1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,098 --> 00:00:01,598
Anteriormente em "The L Word"

2
00:00:02,299 --> 00:00:06,024
Ele tem... uh... câncer de próstata avançado e

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,929
ele está recusando qualquer tratamento

4
00:00:08,511 --> 00:00:09,365
Oh meu Deus

5
00:00:09,655 --> 00:00:10,524
Eu sinto muito

6
00:00:10,833 --> 00:00:11,455
Eu sinto muito

7
00:00:12,653 --> 00:00:14,076
Eu quero ver outras pessoas

8
00:00:16,936 --> 00:00:18,034
Você quer dizer que quer ver Bette

9
00:00:19,634 --> 00:00:20,903
O que você vai fazer com Carmen?

10
00:00:22,158 --> 00:00:22,718
Nada

11
00:00:23,260 --> 00:00:24,950
Eu acho que vocês dois deveriam ficar juntos

12
00:00:25,760 --> 00:00:26,400
E você?

13
00:00:26,750 --> 00:00:28,890
Uh, eu disse a Dana que a amava... duas vezes

14
00:00:29,456 --> 00:00:30,023
Isso é bom

15
00:00:30,118 --> 00:00:31,679
Sim, mas ela não respondeu nada e...

16
00:00:32,921 --> 00:00:33,714
Isso é ruim, certo?

17
00:00:34,525 --> 00:00:36,190
Você e Shane me tornaram um homem melhor

18
00:00:36,338 --> 00:00:38,851
Eu não dou a mínima se fiz de você um homem melhor

19
00:00:38,949 --> 00:00:43,242
Não é trabalho de mulher ser consumida, invadida e respingada

20
00:00:43,526 --> 00:00:45,721
para que alguns malditos homens possam evoluir

21
00:00:46,169 --> 00:00:49,058
Eu te desafio a ficar aqui e lidar com isso

22
00:00:56,023 --> 00:00:57,220
Nós não somos amigos

23
00:01:38,295 --> 00:01:38,981
Olá, Vitor

24
00:01:39,594 --> 00:01:40,208
Ela está aqui

25
00:01:44,281 --> 00:01:45,378
Sim... então?

26
00:01:47,451 --> 00:01:50,082
Confie em mim, ela é uma garota muito doente

27
00:02:50,646 --> 00:02:53,132
"L'chaim"

28
00:03:38,094 --> 00:03:39,887
Bem no meio da sala

29
00:03:40,947 --> 00:03:42,399
Não é uma boa escolha de decoração

30
00:03:43,761 --> 00:03:44,639
Mas não se desculpe

31
00:03:46,141 --> 00:03:47,771
Eu só tive que tirá-lo do hospital

32
00:03:48,071 --> 00:03:48,724
Isso o estava matando

33
00:03:49,043 --> 00:03:49,914
O câncer está matando ele

34
00:03:49,996 --> 00:03:51,059
Isso é ótimo aí.

35
00:03:51,145 --> 00:03:52,838
Vocês podem colocar isso para mim, por favor?

36
00:03:52,874 --> 00:03:54,204
Esse não é realmente o nosso trabalho, senhora.

37
00:03:54,532 --> 00:03:55,057
Aqui estão as instruções.

38
00:03:56,812 --> 00:03:58,600
Você tem alguma ideia do que está assumindo?

39
00:03:59,442 --> 00:04:02,174
Você está preparado para ver nosso pai morrer bem na sua sala?

40
00:04:02,743 --> 00:04:03,892
Ele poderia entrar em um kit de remissão.

41
00:04:04,004 --> 00:04:05,144
Não jogue na quadra ainda

42
00:04:05,543 --> 00:04:06,749
Ele está recusando o tratamento.

43
00:04:06,954 --> 00:04:10,167
Os médicos dão-lhe 4 a 6 semanas. Eu dou a ele o tempo que ele quiser permanecer vivo.

44
00:04:11,225 --> 00:04:12,149
E o trabalho?

45
00:04:12,297 --> 00:04:13,304
Não se preocupe com o trabalho, Kit.

46
00:04:13,345 --> 00:04:15,692
Eu só... quero ter certeza de que o dia está marcado.

47
00:04:16,304 --> 00:04:17,271
Vou pensar em outra coisa.

48
00:04:17,600 --> 00:04:18,768
Eu não acho que você sabe no que está se metendo.

49
00:04:19,833 --> 00:04:21,065
Isso vai consumir sua vida.

50
00:04:21,859 --> 00:04:23,803
Eu não sabia que iria assumir tudo sozinho.

51
00:04:23,984 --> 00:04:24,986
Então você deveria ter falado comigo.

52
00:04:25,676 --> 00:04:28,079
Você deveria ter me incluído nesta grande decisão que você tomou

53
00:04:28,140 --> 00:04:29,549
sobre como nosso pai vai deixar esta Terra.

54
00:04:38,849 --> 00:04:39,220
Obrigado.

55
00:04:41,601 --> 00:04:42,274
Muito legal.

56
00:04:43,803 --> 00:04:44,611
Eles são de Marcos.

57
00:04:46,205 --> 00:04:47,012
Não, obrigado.

58
00:04:48,879 --> 00:04:49,886
Olha, ele me pediu para trazer.

59
00:04:51,465 --> 00:04:53,649
Eu não deixo o passado dominar o próprio Tim.

60
00:04:54,959 --> 00:04:57,405
Olha, não creio que um café e um muffin o possam redimir.

61
00:05:09,542 --> 00:05:11,100
Olha, eu odeio trazer isso à tona...

62
00:05:13,077 --> 00:05:14,665
- Temos aluguel... |- Não, não, não, eu sei.

63
00:05:15,848 --> 00:05:18,653
- Não, Jen, eu te daria cobertura se pudesse.

64
00:05:21,442 --> 00:05:22,937
- Você sabe, Mark ofereceu | - Não.

65
00:05:28,324 --> 00:05:29,607
Eu pagarei meu próprio aluguel

66
00:05:33,640 --> 00:05:34,152
Ok

67
00:05:48,708 --> 00:05:49,171
Entre

68
00:05:50,866 --> 00:05:52,878
- Oi | - Ah, graças a Deus, você está aqui.

69
00:05:53,939 --> 00:05:55,476
Você consegue descobrir como colocar essa coisa?

70
00:05:55,973 --> 00:05:58,376
Ah, sim, claro, mas... Existe algum lugar onde eu possa...

71
00:05:58,442 --> 00:06:01,369
Ah, tem um quarto extra na esquina, no final do corredor.

72
00:06:20,796 --> 00:06:21,941
Vejo que você tem um bebê

73
00:06:22,779 --> 00:06:24,673
Não, ainda não. Talvez

74
00:06:25,363 --> 00:06:27,709
Quero dizer, sim, em dez dias.

75
00:06:29,876 --> 00:06:33,040
Meu ex. Minha ex... Ela... Ela nascerá em dez dias.

76
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
Você tem muito o que fazer.

77
00:06:36,314 --> 00:06:37,516
Isso não é novidade para mim.

78
00:06:38,144 --> 00:06:39,469
Você já pensou no que vai acontecer

79
00:06:39,628 --> 00:06:41,347
se seu pai ainda estiver vivo quando o bebê nascer?

80
00:06:42,640 --> 00:06:43,249
Ele será.

81
00:06:43,909 --> 00:06:44,843
Olá Tiago, sou eu

82
00:06:46,192 --> 00:06:48,228
Você pode ligar para a governanta do meu pai e

83
00:06:48,425 --> 00:06:50,264
peça que ela envie as fotos da família do meu pai.

84
00:06:50,949 --> 00:06:52,425
Apenas traga-os para mim durante a noite.

85
00:06:54,122 --> 00:06:54,605
OK.

86
00:06:54,998 --> 00:06:56,251
Ok, ótimo. Obrigado.

87
00:06:58,871 --> 00:07:01,055
Eu estava olhando o prontuário de medicação do meu pai.

88
00:07:01,240 --> 00:07:03,499
Por que ele está tomando prednisona? Não é algum tipo de esteróide?

89
00:07:03,885 --> 00:07:05,943
Sim, pode ajudar com clareza mental

90
00:07:06,034 --> 00:07:09,120
quando há inflamação ou inchaço ao redor do cérebro.

91
00:07:11,709 --> 00:07:15,525
no final, ficará muito confuso e assustador.

92
00:07:16,180 --> 00:07:17,391
E não apenas para o paciente.

93
00:07:29,131 --> 00:07:29,707
Tina.

94
00:07:30,386 --> 00:07:32,979
Dana, Alice, vocês conhecem Lee Hostin?

95
00:07:33,775 --> 00:07:34,394
Não, olá.

96
00:07:35,608 --> 00:07:38,078
Oh meu Deus, você está tão perto, como está se sentindo?

97
00:07:38,364 --> 00:07:39,955
Ahhh, com fome.

98
00:07:40,890 --> 00:07:42,469
Ei, esse é o bebê da Bette Porter?

99
00:07:43,018 --> 00:07:44,128
Bem, nosso bebê.

100
00:07:44,658 --> 00:07:46,646
Ah, eu a conheci recentemente. Ela é ótima.

101
00:07:47,040 --> 00:07:48,093
Ela não te convidou para sair?

102
00:07:50,164 --> 00:07:50,885
Sim.

103
00:07:56,487 --> 00:07:58,512
Uh, vamos sentar. vê você.

104
00:07:58,817 --> 00:08:00,926
Ah, mas vejo você aqui mais tarde esta noite. Sim?

105
00:08:01,299 --> 00:08:06,325
Oh. Ah, talvez. Eu simplesmente caí como um banho quente e minha própria cama esta noite.

106
00:08:07,389 --> 00:08:08,365
Faremos isso mais cedo.

107
00:08:09,396 --> 00:08:09,941
Veremos.

108
00:08:11,064 --> 00:08:12,111
Foi bom ver você novamente.

109
00:08:12,432 --> 00:08:13,548
Você também. Tchau.

110
00:08:14,571 --> 00:08:14,913
Tchau.

111
00:08:19,984 --> 00:08:23,659
Ok, então...

112
00:08:25,463 --> 00:08:26,832
Então você está bem com isso, hein?

113
00:08:28,377 --> 00:08:28,813
O que?

114
00:08:29,979 --> 00:08:30,698
Que.

115
00:08:31,994 --> 00:08:34,217
Oh. Sim, estou bem com isso.

116
00:08:36,314 --> 00:08:37,448
Eu não ficaria bem com isso.

117
00:08:37,512 --> 00:08:39,158
Eu queria saber quando verei você aqui.

118
00:08:39,449 --> 00:08:40,523
Você veio aqui para jantar?

119
00:08:40,867 --> 00:08:42,512
- Ai meu Deus! | - Me dá um abraço?

120
00:08:42,825 --> 00:08:43,535
Sim!

121
00:08:46,344 --> 00:08:47,591
Olá, por que você não se senta?

122
00:08:47,737 --> 00:08:51,298
Sim, ok. Até Kit chegar aqui. Estamos planejando os menus do almoço.

123
00:08:52,237 --> 00:08:52,923
Você trabalha aqui?

124
00:08:53,469 --> 00:08:56,367
Almoço? Uau! Você vai ficar muito aqui.

125
00:08:56,718 --> 00:08:58,932
- E Gabby provavelmente estará aqui e...|- Não estamos juntos.

126
00:09:01,827 --> 00:09:03,400
Estou tão orgulhoso de você.

127
00:09:03,905 --> 00:09:05,161
Você saiu. Grande momento.

128
00:09:05,502 --> 00:09:08,648
Sim. Bem... Desculpe, não fiz isso antes.

129
00:09:11,484 --> 00:09:13,679
Ah, quer saber, Kit está aqui. Eu provavelmente deveria ir, mas...

130
00:09:14,736 --> 00:09:15,570
Podemos jantar?

131
00:09:18,166 --> 00:09:19,143
Sim... eu adoraria.

132
00:09:20,139 --> 00:09:21,246
Tudo bem para você, querido?

133
00:09:21,928 --> 00:09:24,880
Oh, oh, oh... eu não... Oh meu Deus.

134
00:09:26,215 --> 00:09:31,921
hmmm... Dana, você não precisa da minha permissão para conhecer e sair com seu ex.

135
00:09:32,048 --> 00:09:33,109
Vocês deveriam ser amigos.

136
00:09:34,147 --> 00:09:34,944
Melhores melhores amigos.

137
00:09:36,402 --> 00:09:39,378
Ok, bem... falo com você depois.

138
00:09:39,638 --> 00:09:40,680
- Ok.|- Ok.

139
00:09:41,030 --> 00:09:42,908
- Foi bom ver você. - Uh, você também.

140
00:09:43,643 --> 00:09:44,436
Tchau.

141
00:09:46,279 --> 00:09:47,039
Uau.

142
00:09:58,142 --> 00:10:01,110
Então organizei os remédios dele em horários e dosagens

143
00:10:01,259 --> 00:10:03,727
para que você possa cumprir o cronograma quando eu não estiver aqui.

144
00:10:04,190 --> 00:10:08,010
E... vou mostrar como limpar e inserir o cateter intravenoso.

145
00:10:12,470 --> 00:10:14,230
Mmm, falando do Diabo, aqui está ele.

146
00:10:19,660 --> 00:10:20,890
Bem-vindo ao lar, Sr. Porter.

147
00:10:22,132 --> 00:10:23,164
Como você está se sentindo, papai?

148
00:10:24,216 --> 00:10:25,301
Quem é essa mulher?

149
00:10:26,807 --> 00:10:30,572
Uh, Shally... Ela estava no hospital com você ontem, lembra?

150
00:10:30,694 --> 00:10:31,511
Ela é sua enfermeira.

151
00:10:37,290 --> 00:10:38,827
Estou em exibição?

152
00:10:40,241 --> 00:10:42,229
Um homem pode ter um pouco de privacidade?

153
00:10:42,803 --> 00:10:45,822
Sugiro cortinas de hospital. Eu posso encomendá-los.

154
00:10:45,932 --> 00:10:47,298
Isso é tão feio e deprimente.

155
00:10:47,764 --> 00:10:50,833
Vou pegar algumas dessas telas japonesas que fazem um cômodo dentro do cômodo.

156
00:10:51,214 --> 00:10:52,763
Ei, por que você não compra alguns desses na Ikea?

157
00:10:52,909 --> 00:10:55,522
Hmmm, talvez você possa pedir ao seu assistente para fazer isso?

158
00:11:00,538 --> 00:11:03,447
Sério, Jenny, se você estiver com pouco aluguel este mês, não há problema.

159
00:11:03,641 --> 00:11:04,358
Foda-se.

160
00:11:06,167 --> 00:11:07,940
Não espero que isso resolva tudo.

161
00:11:08,450 --> 00:11:11,601
Você acha que pode me comprar, com dinheiro e boa comida...

162
00:11:12,250 --> 00:11:13,810
Como se eu fosse algum tipo de prostituta?

163
00:11:15,006 --> 00:11:16,138
Não foi isso que eu quis dizer.

164
00:11:21,068 --> 00:11:22,863
Eu estava planejando vir esta tarde,

165
00:11:22,924 --> 00:11:26,219
mas ele parecia um pouco desorientado e eu simplesmente não me sentia confortável.

166
00:11:27,140 --> 00:11:28,201
Você está fazendo a coisa certa, Bette.

167
00:11:28,481 --> 00:11:31,053
Depois desta semana devo poder voltar a algum...

168
00:11:32,009 --> 00:11:33,702
aparência de uma programação normal.

169
00:11:34,259 --> 00:11:36,337
Ouça, não queremos que você se sinta pressionado.

170
00:11:37,094 --> 00:11:38,470
Você assume quanto tempo precisa.

171
00:11:39,802 --> 00:11:41,668
Obrigado. Eu aprecio isso.

172
00:11:43,675 --> 00:11:47,133
Só precisamos colocar alguma estrutura no lugar.

173
00:11:47,704 --> 00:11:50,778
Sabe, tenho certeza de que a votação apoiará uma licença temporária.

174
00:11:52,801 --> 00:11:53,991
Uma licença?

175
00:11:56,172 --> 00:11:57,904
E a retrospectiva do Arin Barn?

176
00:11:58,744 --> 00:11:59,916
Bem, nós temos Leo.

177
00:12:00,506 --> 00:12:03,066
- As coisas não vão desmoronar totalmente enquanto você estiver fora. - Contratei uma enfermeira.

178
00:12:03,180 --> 00:12:06,152
Eu não estava pensando em tirar uma licença, estou...

179
00:12:06,487 --> 00:12:08,122
certeza que assim que ele confiar nela...

180
00:12:08,517 --> 00:12:10,206
Lamento interromper, mas preciso da sua ajuda.

181
00:12:10,648 --> 00:12:12,218
Me desculpe, com licença, só...

182
00:12:13,214 --> 00:12:13,767
Claro.

183
00:12:15,774 --> 00:12:19,213
Temos que fazer isso a cada poucas horas, então apenas segure o ombro suavemente

184
00:12:21,641 --> 00:12:22,796
- Tudo bem? | - Sim, sim

185
00:12:25,544 --> 00:12:27,361
Sinto muito, eu... tenho que voltar ao trabalho.

186
00:12:27,495 --> 00:12:28,824
Só... um segundo.

187
00:12:40,148 --> 00:12:41,338
Seu pai tem sorte de ter você, Bette.

188
00:12:42,827 --> 00:12:43,301
Obrigado.

189
00:12:44,371 --> 00:12:46,580
Uh, apenas me diga o que você quer fazer.

190
00:12:47,605 --> 00:12:48,237
Sobre o quê?

191
00:12:49,089 --> 00:12:50,554
Sobre a licença.

192
00:12:52,969 --> 00:12:54,481
Posso ter até segunda-feira para decidir?

193
00:12:55,410 --> 00:12:57,294
Claro, aproveite o fim de semana.

194
00:13:09,346 --> 00:13:12,249
Peça à Lara para... É a Lara, não é? Seu chef?

195
00:13:13,082 --> 00:13:13,558
Sim.

196
00:13:13,753 --> 00:13:16,230
Peça a Lara para nos trazer uma seleção de pequenas delícias.

197
00:13:16,612 --> 00:13:18,230
Tudo o que ela acha que é mais delicioso.

198
00:13:19,344 --> 00:13:20,746
Seu chef... É legal.

199
00:13:20,949 --> 00:13:23,546
Uau, essa é minha maneira favorita de comer.

200
00:13:23,607 --> 00:13:25,209
Hum?  bem, você deveria ficar comigo então.

201
00:13:25,375 --> 00:13:29,095
- Alice, se você não quer que eu saia com ela é só...|- Eu disse que estava tudo bem.

202
00:13:29,222 --> 00:13:30,692
Sou fotógrafo de vigilância.

203
00:13:31,095 --> 00:13:34,709
Trabalho para advogados de divórcio, esposas tentando descobrir que seus maridos as traem.

204
00:13:35,027 --> 00:13:35,677
Esse tipo de gente.

205
00:13:36,262 --> 00:13:38,876
É brilhante. Eu deveria levar você comigo para Nova York.

206
00:13:39,754 --> 00:13:40,605
Espionar meu ex.

207
00:13:44,015 --> 00:13:44,771
Eu vou.

208
00:13:45,880 --> 00:13:47,250
Por que? Nós nem comemos.

209
00:13:47,788 --> 00:13:48,983
Não consigo abrir os olhos.

210
00:13:49,587 --> 00:13:50,640
Mas por favor, fique.

211
00:13:51,240 --> 00:13:52,106
Vou pegar um táxi.

212
00:13:52,586 --> 00:13:53,220
Você vai ficar bem?

213
00:13:53,539 --> 00:13:55,588
Além disso, vou fazer xixi como um cavalo.

214
00:13:56,367 --> 00:13:56,975
Você sabe o que eu quero dizer.

215
00:13:58,319 --> 00:14:01,540
Helena, estou cansado. Só quero ir para casa e ficar sozinho.

216
00:14:02,104 --> 00:14:05,143
Multar. Aproveite estar sozinho.

217
00:14:05,795 --> 00:14:08,674
Eu vou. Quero aproveitar enquanto posso.

218
00:14:13,881 --> 00:14:15,470
- Olá pessoal | - Ok, vejo vocês mais tarde, tchau.

219
00:14:15,543 --> 00:14:15,860
Tchau.

220
00:14:16,969 --> 00:14:18,933
Oi, Tina...

221
00:14:23,568 --> 00:14:25,611
Você não estará sozinho, mas ainda assim se sentirá solitário.

222
00:14:32,962 --> 00:14:35,786
Olhei para uma ilha e elevei o puro romance acima dela.

223
00:14:37,061 --> 00:14:41,066
Ouvi o canto do Mississippi quando Abe Lincoln foi para Nova Orleans.

224
00:14:41,370 --> 00:14:44,340
E eu vi seu seio lamacento ficar todo dourado ao pôr do sol.

225
00:14:48,513 --> 00:14:56,668
Conheci rios, rios antigos e sombrios. Minha alma cresceu profundamente como a dos rios.

226
00:15:05,683 --> 00:15:10,561
Papai, é hora de... te entregar. Eu só vou... tentar fazer isso sozinho, ok?

227
00:15:10,704 --> 00:15:12,982
- Só preciso levantar o... | - Deixa eu te ajudar.

228
00:15:16,714 --> 00:15:18,603
- Se você pudesse... levar o travesseiro | - Ok.

229
00:15:22,162 --> 00:15:23,625
E agora segure o ombro dele aqui.

230
00:15:24,556 --> 00:15:29,751
Kit fez o jantar para você. Eu prometi a ela que faria você... sentar e comer.

231
00:15:42,388 --> 00:15:43,019
Olá Melvin.

232
00:15:44,532 --> 00:15:48,413
É a Tina. Senhorita... Kennard.

233
00:15:50,305 --> 00:15:51,639
Eu sei quem você é.

234
00:15:53,409 --> 00:15:56,488
- Kit está no trabalho. Deve ser assim que puder. - Quem?

235
00:15:57,556 --> 00:15:59,681
Papai gatinho. Ela disse que estará aqui em breve.

236
00:16:01,650 --> 00:16:03,093
Como ela conhece Kitty?

237
00:16:08,082 --> 00:16:10,634
Vou pegar um copo de água para você, ok?

238
00:16:11,215 --> 00:16:11,972
Já volto.

239
00:16:13,929 --> 00:16:14,837
Vou preparar o jantar para você.

240
00:16:33,112 --> 00:16:36,514
Me desculpe... se fui egoísta naquela noite.

241
00:16:37,434 --> 00:16:38,021
Tudo bem.

242
00:16:47,941 --> 00:16:49,167
coloquei ele na sala...

243
00:16:50,911 --> 00:16:53,131
Eu não queria colocá-lo no quarto do bebê, caso...

244
00:17:09,004 --> 00:17:10,162
Eu nunca fiz isso antes.

245
00:17:11,673 --> 00:17:12,662
Eu nunca te segurei.

246
00:17:13,352 --> 00:17:14,685
Na frente do meu pai.

247
00:17:16,071 --> 00:17:17,002
Ele está dormindo.

248
00:17:21,836 --> 00:17:24,349
Agora, é isso que eu gosto de ver.

249
00:17:25,998 --> 00:17:30,762
E prometo, cuide bem da minha garota.

250
00:17:37,672 --> 00:17:38,259
Eu prometo.

251
00:17:40,685 --> 00:17:44,964
E você, você cuida bem da sua mãe também.

252
00:17:46,972 --> 00:17:47,397
Você me ouviu?

253
00:17:51,616 --> 00:17:57,642
Maxy... Não fuja de novo.

254
00:17:59,686 --> 00:18:02,928
Fique com nossa garotinha

255
00:18:05,985 --> 00:18:09,363
Eu sei que te decepcionei Maxy

256
00:18:11,752 --> 00:18:12,710
eu estava semana

257
00:18:15,616 --> 00:18:16,417
Eu não queria

258
00:18:18,232 --> 00:18:19,033
Ah, papai.

259
00:18:20,381 --> 00:18:20,661
O que?

260
00:18:22,779 --> 00:18:24,798
- Eu preciso de você... |- Papai.

261
00:18:25,465 --> 00:18:29,928
...para ficar e cuidar da minha garota.

262
00:18:30,026 --> 00:18:30,379
Papai...

263
00:18:39,320 --> 00:18:40,858
Ei, Carmen me ligou, ela está mesmo aqui?

264
00:18:41,265 --> 00:18:41,630
Não sei.

265
00:18:48,246 --> 00:18:50,114
São pêssegos! Vamos.

266
00:19:57,245 --> 00:19:58,063
Eu não consigo encarar isso.

267
00:20:02,198 --> 00:20:02,977
Não consigo encarar isso.

268
00:21:01,132 --> 00:21:02,061
Poderíamos apenas dormir?

269
00:21:03,492 --> 00:21:04,568
Sim, por favor.

270
00:21:55,748 --> 00:21:56,485
Quer um pouco de café?

271
00:22:43,867 --> 00:22:44,414
Ei.

272
00:22:47,028 --> 00:22:48,211
Que horas você chegou aqui?

273
00:22:49,074 --> 00:22:50,351
Um pouco depois da meia-noite.

274
00:22:52,658 --> 00:22:53,754
Ele teve uma noite difícil.

275
00:22:56,130 --> 00:22:59,323
Ele estava acordado. Mas ele não falou, estava com muita dor.

276
00:23:05,754 --> 00:23:06,941
Eu sinto que ele está desistindo.

277
00:23:12,450 --> 00:23:17,012
Shally estará aqui em uma hora. Ela disse que quer dar um banho de esponja nele esta manhã.

278
00:23:17,265 --> 00:23:21,995
Não, ela não vai. Há uma certa dignidade que não estou preparado para desfazer.

279
00:23:22,424 --> 00:23:27,265
Você pode me ajudar a ir ao banheiro. Sou perfeitamente capaz de me banhar.

280
00:23:28,372 --> 00:23:30,982
O que você não parece ser capaz de fazer atualmente.

281
00:23:31,374 --> 00:23:35,586
Não te vi fora desses lugares desde que cheguei.

282
00:23:36,538 --> 00:23:40,048
- Porque tenho cuidado de você papai. |- Em detrimento do seu trabalho.

283
00:23:41,266 --> 00:23:45,083
O que é tudo isso? Tirando uma licença...

284
00:23:45,454 --> 00:23:46,383
Estou considerando isso.

285
00:23:46,748 --> 00:23:51,405
Então você pode desfilar mais aqui e ver um velho morrer? Eu não vou permitir isso!

286
00:23:52,128 --> 00:23:54,441
Seu trabalho é importante demais para isso.

287
00:23:54,684 --> 00:23:55,934
Não é mais importante que você.

288
00:23:56,609 --> 00:24:01,998
Não quero que nenhum de vocês comprometa suas carreiras em meu nome.

289
00:24:02,620 --> 00:24:04,036
Você entende?

290
00:24:04,658 --> 00:24:05,109
Sim.

291
00:24:06,350 --> 00:24:06,944
E você...

292
00:24:07,435 --> 00:24:11,970
- Se você acha que Benjamin vai deixar a família por você? - Eu não, papai.

293
00:24:12,992 --> 00:24:13,892
O que você quer dizer com não?

294
00:24:14,624 --> 00:24:16,575
Eu não faria isso com a esposa de outro homem.

295
00:24:16,868 --> 00:24:21,189
É da natureza humana buscar a felicidade de alguém em detrimento da miséria de outra pessoa.

296
00:24:21,321 --> 00:24:22,141
Nem sempre papai.

297
00:24:22,519 --> 00:24:25,970
Depois da mãe dela ainda você da minha mãe você se apaixonou por outra pessoa, não foi papai?

298
00:24:26,294 --> 00:24:27,019
Isso não importa.

299
00:24:29,347 --> 00:24:31,897
Ah, hummm, me desculpe.

300
00:24:32,406 --> 00:24:33,258
Olá, Tina.

301
00:24:35,207 --> 00:24:35,965
Olá, Melvin.

302
00:24:36,719 --> 00:24:37,499
Onde está minha enfermeira?

303
00:24:38,169 --> 00:24:40,880
Estou pronto para sair desta maldita cama.

304
00:24:41,305 --> 00:24:42,343
Papai, apenas relaxe.

305
00:24:42,417 --> 00:24:44,673
- Espere. | - Que bom ver que você está se sentindo melhor.

306
00:24:45,705 --> 00:24:46,432
Eu tenho que ir trabalhar.

307
00:24:58,304 --> 00:25:00,802
Tudo bem, tudo bem, ok. Não muito rápido.

308
00:25:04,913 --> 00:25:05,753
OK.

309
00:25:06,145 --> 00:25:10,059
Tudo bem, um homem pode... ter alguma privacidade?

310
00:25:11,709 --> 00:25:12,946
Sim, papai.

311
00:25:20,719 --> 00:25:22,403
Apenas deixe-o em paz. Acho que ele vai ficar bem.

312
00:25:32,006 --> 00:25:34,568
Desculpe, estou atrasado. Trânsito na 405.

313
00:25:35,140 --> 00:25:35,793
Onde está seu pai.

314
00:25:36,037 --> 00:25:37,435
Ele está bem, está no banheiro.

315
00:25:40,569 --> 00:25:42,077
Oh papai, você está bem, papai?

316
00:25:42,492 --> 00:25:43,925
- Não se mexa, ok? |- Não.

317
00:25:44,715 --> 00:25:46,049
- Apenas não se mexa | - Sr. Porter, não se mexa.

318
00:25:46,122 --> 00:25:48,037
- Não, não! - Apenas tente ficar o mais imóvel possível.

319
00:25:48,537 --> 00:25:51,356
Chega de hospital, não!

320
00:25:51,465 --> 00:25:52,560
Ok, apenas tente relaxar.

321
00:25:55,640 --> 00:25:57,126
Onde você estava ontem à noite? Foi Pêssegos.

322
00:26:03,494 --> 00:26:04,396
Eu preciso de sua ajuda.

323
00:26:09,926 --> 00:26:12,224
- Tudo bem. - Ao virar da esquina, pessoal.

324
00:26:12,682 --> 00:26:14,365
- Pai, você está bem? - ok, é só pegar a cabeça dele.

325
00:26:15,707 --> 00:26:17,924
- Ok, cuidado com a intravenosa. |- Ok, ok.

326
00:26:38,426 --> 00:26:39,536
Por que você está depilando as pernas?

327
00:26:42,726 --> 00:26:43,694
Porque há cabelo neles.

328
00:26:45,193 --> 00:26:45,981
Então?

329
00:26:48,675 --> 00:26:50,371
Lara vai senti-los ou algo assim?

330
00:26:53,015 --> 00:26:54,807
O que, é uma pergunta legítima...

331
00:26:56,595 --> 00:26:59,473
Ei, sim, estamos apenas pegando algumas coisas para Melvin.

332
00:27:01,506 --> 00:27:04,836
Sim, mas ouça, por que você e Dana pegam uma garrafa de vinho e algumas flores no caminho para a casa de Bette?

333
00:27:06,580 --> 00:27:06,860
Tudo bem.

334
00:27:08,433 --> 00:27:09,103
Sim, parece bom.

335
00:27:10,233 --> 00:27:11,536
Tudo bem, até lá. Tchau.

336
00:27:14,064 --> 00:27:14,921
Ah, pobre Bette.

337
00:27:15,667 --> 00:27:19,769
Pobre Bette? Pobre Melvin. Leia essa merda. É comida líquida.

338
00:27:21,123 --> 00:27:23,761
Ciclo de vida, você acaba comendo papinha de bebê e fica com as costas de fralda.

339
00:27:24,101 --> 00:27:24,625
Hum.

340
00:27:34,174 --> 00:27:35,247
- Quem é? | - Ninguém.

341
00:27:36,272 --> 00:27:37,613
- Quem é? | - Ninguém.

342
00:27:39,255 --> 00:27:39,790
É a Lula.

343
00:27:40,955 --> 00:27:41,471
Lula...

344
00:27:42,662 --> 00:27:43,286
Quem é Lula?

345
00:27:43,855 --> 00:27:46,412
Uh... Ela é aquela garota da noite passada.

346
00:27:48,315 --> 00:27:50,965
Espere... Aquele que sobe no palco com Peaches?

347
00:27:51,190 --> 00:27:51,515
Sim.

348
00:27:51,704 --> 00:27:53,395
Pisando ela no palco, pobre Lulla. - Cale a boca.

349
00:27:54,350 --> 00:27:55,033
Ela estava bêbada.

350
00:27:55,304 --> 00:27:57,538
Merda, ela está bêbada. Você acha que ela vai me mandar uma mensagem de texto?

351
00:27:57,599 --> 00:27:58,453
Cale a boca.

352
00:27:58,746 --> 00:27:59,509
Vou mandar uma mensagem de texto para ela.

353
00:28:00,692 --> 00:28:02,230
Já fui transferido.

354
00:28:03,089 --> 00:28:03,802
Com licença, um segundo.

355
00:28:04,511 --> 00:28:05,216
Já vou para lá.

356
00:28:07,573 --> 00:28:12,731
Olá. Sim, aqui é Bette Porter, estou tentando contratar uma trabalhadora temporária adicional.

357
00:28:15,058 --> 00:28:17,512
Uh, meu pai... invisível.

358
00:28:20,851 --> 00:28:21,373
Amargo.

359
00:28:24,406 --> 00:28:25,710
De suporte confiável.

360
00:28:27,255 --> 00:28:27,962
Uma palavra.

361
00:28:28,958 --> 00:28:29,803
Confiável.

362
00:28:35,490 --> 00:28:36,169
Distante.

363
00:28:40,723 --> 00:28:41,552
Bette, e você?

364
00:28:44,603 --> 00:28:45,413
E eu, o quê?

365
00:28:46,385 --> 00:28:47,435
Descreva seu pai, uma palavra.

366
00:28:49,668 --> 00:28:50,229
Morrendo.

367
00:28:54,944 --> 00:28:55,554
Aqui você vai.

368
00:28:57,438 --> 00:28:57,944
Engolir.

369
00:29:01,610 --> 00:29:01,921
Ei.

370
00:29:04,325 --> 00:29:06,131
Sinto muito, meu pai estava com sede.

371
00:29:07,450 --> 00:29:09,146
Talvez devêssemos deixar você, Bette.

372
00:29:10,505 --> 00:29:10,839
Sim.

373
00:29:12,482 --> 00:29:13,364
Obrigado pessoal.

374
00:29:14,623 --> 00:29:14,835
Tchau.

375
00:29:15,972 --> 00:29:16,868
Ligue se precisar de alguma coisa.

376
00:29:23,111 --> 00:29:23,586
Abrir...

377
00:29:26,563 --> 00:29:28,117
Aqui está... Engula.

378
00:29:46,073 --> 00:29:46,375
Certo.

379
00:29:47,577 --> 00:29:48,419
Vejo você às dez.

380
00:29:48,757 --> 00:29:49,910
Sim. Dez horas.

381
00:29:50,186 --> 00:29:52,881
- O que é isso? | - Não sei. Uma coisa de boate com Jenny, não sei.

382
00:29:52,942 --> 00:29:54,717
Mas ela disse para chegar às dez, então não se atrase.

383
00:29:55,380 --> 00:29:56,397
- Ok, estarei aí | - Ok.

384
00:30:00,182 --> 00:30:01,396
- Você está bem? | - Sim.

385
00:30:04,585 --> 00:30:05,936
- Vejo você mais tarde. |- Tudo bem.

386
00:30:14,508 --> 00:30:15,143
Droga...

387
00:30:16,682 --> 00:30:17,987
Aqui estão algumas de suas coisas, papai.

388
00:30:22,537 --> 00:30:23,322
Sou eu e a mãe.

389
00:30:30,403 --> 00:30:31,543
Eu sou como uma bolinha.

390
00:30:41,476 --> 00:30:42,963
O que é isso? esse eu não conheço...

391
00:30:45,291 --> 00:30:46,277
Você se lembra disso?

392
00:30:47,804 --> 00:30:48,407
Você e a mãe.

393
00:30:58,765 --> 00:30:59,736
Aqui estou eu e a mãe

394
00:31:01,214 --> 00:31:02,328
Eu tinha muito cabelo quando criança.

395
00:31:11,817 --> 00:31:13,481
Acho que há alguns dos seus corais aquáticos aqui.

396
00:31:13,977 --> 00:31:14,637
Ah, olhe.

397
00:31:17,704 --> 00:31:18,475
De onde é isso?

398
00:31:24,424 --> 00:31:26,203
Acapulco, certo?

399
00:31:31,761 --> 00:31:33,320
Vamos ver o que mais temos aqui.

400
00:31:43,091 --> 00:31:44,951
Acho que esse foi o seu favorito, não foi?

401
00:31:48,746 --> 00:31:50,528
Ela sabia das coisas, mãe, não é?

402
00:31:58,277 --> 00:31:59,813
Vou colocar isso aqui.

403
00:32:11,881 --> 00:32:13,415
Eu deveria ter usado meu macacão de látex.

404
00:32:17,122 --> 00:32:18,234
Eu realmente sinto falta de nossas aventuras gastronômicas.

405
00:32:19,235 --> 00:32:22,127
Você sabe que há um restaurante peruano em Van Nuys que eu queria ir.

406
00:32:27,989 --> 00:32:28,405
Eu não deveria.

407
00:32:30,054 --> 00:32:30,442
Treinamento...

408
00:32:31,150 --> 00:32:31,406
Não

409
00:32:33,194 --> 00:32:34,129
Mas sim, mais ou menos.

410
00:32:36,123 --> 00:32:36,549
Alice.

411
00:32:37,720 --> 00:32:38,158
Lara...

412
00:32:39,131 --> 00:32:41,649
Dana, só estou falando do jantar.

413
00:32:43,031 --> 00:32:47,340
Não, isto é um jantar. Você está falando de um segundo jantar.

414
00:32:58,207 --> 00:32:59,778
Ei, uh... Ei, sou eu.

415
00:33:00,244 --> 00:33:02,902
Uh, eu só queria ligar e dizer para você, uh...

416
00:33:03,054 --> 00:33:06,127
Talvez chegue aqui às... quinze para as dez, uh,

417
00:33:07,573 --> 00:33:10,631
porque parece que pode estar um pouco ocupado, lotado.

418
00:33:11,075 --> 00:33:15,335
Uh, então ok, sim, me ligue quando receber isso, ok? Tchau.

419
00:33:18,668 --> 00:33:19,068
Caramba.

420
00:33:20,979 --> 00:33:21,874
Jesus Cristo.

421
00:33:30,407 --> 00:33:30,701
Ei.

422
00:33:32,761 --> 00:33:33,045
Ei.

423
00:33:34,464 --> 00:33:36,041
- Lugar legal...|- Ah, sim.

424
00:33:41,268 --> 00:33:42,266
Jenny convidou você?

425
00:33:43,235 --> 00:33:45,220
Sim, ela fez. Você a viu?

426
00:33:45,831 --> 00:33:46,108
Não.

427
00:33:49,723 --> 00:33:51,515
Isso simplesmente não parece certo. Eu vou...

428
00:33:51,710 --> 00:33:52,490
Procure por ela.

429
00:33:52,930 --> 00:33:54,387
Deus, por que ela iria querer vir para este lugar?

430
00:34:05,895 --> 00:34:07,395
Oh, querido, querido, legal.

431
00:34:07,509 --> 00:34:10,027
Qual é o seu problema, cara? Por que você tem que me tocar, porra?

432
00:34:10,137 --> 00:34:11,564
- Legal amor, legal. | - O quê?

433
00:34:12,286 --> 00:34:14,058
Tire a porra da sua mão de cima de mim.

434
00:34:16,423 --> 00:34:17,510
- Você está bem? | - Sim.

435
00:34:19,373 --> 00:34:20,227
Caramba!

436
00:34:23,261 --> 00:34:24,468
Você quer sair algum dia?

437
00:34:24,899 --> 00:34:25,456
O que?

438
00:34:26,990 --> 00:34:28,624
Você quer sair comigo algum dia?

439
00:34:31,465 --> 00:34:35,404
E eu vi seu seio lamacento todo dourado no pôr do sol.

440
00:34:36,793 --> 00:34:42,005
- Conheci rios, rios antigos, sombrios...|- O que é isso?

441
00:34:44,273 --> 00:34:45,605
É o poema favorito do papai.

442
00:34:47,435 --> 00:34:48,435
Ele nunca leu para você?

443
00:34:49,337 --> 00:34:49,999
Não.

444
00:34:51,696 --> 00:34:54,086
E graças a Deus, porque esse é um poema chato.

445
00:34:56,020 --> 00:34:58,885
Hummm, mamãe...

446
00:35:00,962 --> 00:35:02,556
- Shhh | - Mamãe...

447
00:35:06,422 --> 00:35:08,825
Shhh, papai, está tudo bem.

448
00:35:09,861 --> 00:35:16,378
Um velho halo enferrujado, Nuvem branca e magra.

449
00:35:16,940 --> 00:35:22,766
Asas de segunda mão cheias de remendos

450
00:35:23,071 --> 00:35:29,414
Um velho halo enferrujado, uma nuvem branca e fina.

451
00:35:29,853 --> 00:35:35,000
Um manto tão lanoso que arranha.

452
00:35:36,495 --> 00:35:42,437
Conheço um homem rico como um rei,

453
00:35:43,043 --> 00:35:49,073
ainda assim ele simplesmente não dá nada aos seus vizinhos.

454
00:35:49,933 --> 00:35:55,787
O dia dele chegará. Ele vai se levantar e,

455
00:35:56,404 --> 00:36:01,904
ele chegará ao céu e aqui está o que ele receberá

456
00:36:02,622 --> 00:36:07,750
Um velho halo enferrujado, uma nuvem branca e fina.

457
00:36:08,484 --> 00:36:12,911
Um manto tão lanoso que arranha.

458
00:36:14,102 --> 00:36:18,932
Um roupão tão lanoso que arranha...

459
00:36:42,875 --> 00:36:44,680
Senhoras e senhores,

460
00:36:45,668 --> 00:36:47,985
por favor, dê as boas-vindas a uma nova dançarina especial...

461
00:36:48,454 --> 00:36:50,865
desista pela senhorita Yeshivago.

462
00:37:13,083 --> 00:37:13,490
Ei.

463
00:37:14,360 --> 00:37:16,957
Ei. Sinto que estou no Inferno, que lugar é esse?

464
00:37:17,744 --> 00:37:18,316
Jenny.

465
00:37:22,991 --> 00:37:23,722
Onde está Alice?

466
00:37:24,503 --> 00:37:25,588
Ela foi procurar por você.

467
00:37:26,800 --> 00:37:27,390
Dana?

468
00:38:38,938 --> 00:38:40,365
Que porra ela está fazendo?

469
00:39:39,553 --> 00:39:40,175
Al?

470
00:39:43,785 --> 00:39:45,165
Alice, o que aconteceu?

471
00:39:48,102 --> 00:39:50,870
Eu estava ligando para o seu telefone, você não atendeu, onde você estava?

472
00:39:51,502 --> 00:39:52,718
Eu estava lá, onde você estava?

473
00:40:00,451 --> 00:40:01,890
Eu... pensei que tinha perdido você...

474
00:40:05,090 --> 00:40:05,798
Estou bem aqui.

475
00:40:13,081 --> 00:40:13,825
Estou bem aqui.

476
00:40:25,977 --> 00:40:26,745
Cheira bem.

477
00:40:28,939 --> 00:40:29,352
Obrigado.

478
00:40:32,540 --> 00:40:33,249
Posso ter um?

479
00:40:35,670 --> 00:40:36,052
Claro.

480
00:40:39,151 --> 00:40:39,520
Obrigado.

481
00:41:42,122 --> 00:41:42,472
Papai?

482
00:41:51,903 --> 00:41:52,250
Papai?

483
00:42:01,713 --> 00:42:02,218
Kit!

484
00:42:04,154 --> 00:42:05,637
Papai? Pai?

485
00:42:11,124 --> 00:42:11,528
Papai?

486
00:42:13,660 --> 00:42:14,003
Papai?

487
00:42:16,331 --> 00:42:16,828
Papai?

488
00:42:50,706 --> 00:42:53,922
Transcrição e sincronia: Alucardo|www.forom.com


