1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,267 --> 00:00:05,437
♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,440
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
3
00:00:09,442 --> 00:00:11,109
♪ Kalbin doğru
4
00:00:11,177 --> 00:00:14,946
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
5
00:00:16,416 --> 00:00:19,618
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
6
00:00:19,685 --> 00:00:23,221
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
7
00:00:24,624 --> 00:00:26,124
♪ Görürdünüz
8
00:00:26,192 --> 00:00:28,593
♪ En büyük hediye
benden olurdu
9
00:00:28,660 --> 00:00:31,562
♪ Ve kart ekli
diyorum
10
00:00:31,630 --> 00:00:37,268
♪ Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için ♪
11
00:00:40,305 --> 00:00:42,273
BLANCHE: Son bölümde
Altın Kızlar'ın of'u.
12
00:00:42,341 --> 00:00:44,075
Ah kızlar, harika haberlerim var!
13
00:00:44,143 --> 00:00:45,944
az önce konuştum
kızım Janet,
14
00:00:46,011 --> 00:00:49,214
ve o ve torunum Sarah
birkaç gün içinde ziyarete geleceğim.
15
00:00:49,281 --> 00:00:51,049
Ah, hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
16
00:00:51,117 --> 00:00:54,018
Janet mı? O değil mi
senden nefret eden kızın mı?
17
00:00:54,086 --> 00:00:56,955
Peki, bu olmadı
uzun sürdü, değil mi?
18
00:00:57,022 --> 00:00:59,523
Bak Rose, seni tanıyorsun
lise buluşmanızı kaçırdım
19
00:00:59,591 --> 00:01:00,792
kendini iyi hissetmediğin için mi?
20
00:01:00,860 --> 00:01:02,861
İşte şansın
birine gitmek.
21
00:01:05,030 --> 00:01:07,732
Ve Dorothy ve benim için
bazı erkeklerle tanışmak için.
22
00:01:08,901 --> 00:01:10,368
Ben de! Ben de!
23
00:01:11,336 --> 00:01:12,771
Dorothy!
24
00:01:12,838 --> 00:01:14,038
(İNSANLAR NEFES ALARAK)
25
00:01:14,106 --> 00:01:16,808
Aman Tanrım.
Birisi yardım getirsin!
26
00:01:16,876 --> 00:01:18,910
Ah kızlar,
Tanrıya şükür buradasın.
27
00:01:18,978 --> 00:01:21,045
Seni korkuttuğum için üzgünüm.
28
00:01:21,113 --> 00:01:23,848
Doktor kalmamı istiyor
gözlem için bir gece burada.
29
00:01:23,916 --> 00:01:27,551
Tatlım, kusura bakma.
Daha iyi hissetmene çok sevindik.
30
00:01:27,619 --> 00:01:30,255
hiç olmadım
ölmekten korkuyor.
31
00:01:30,322 --> 00:01:32,523
Çünkü ben
ölü kalmayacak.
32
00:01:33,993 --> 00:01:35,860
Donacağım.
33
00:01:35,928 --> 00:01:38,163
Ve senin ciddi sözlerine ihtiyacım var
34
00:01:38,230 --> 00:01:41,099
sahip olacağın
sizin kafalarınız da dondu.
35
00:01:41,167 --> 00:01:43,367
Ah, affedersiniz.
Arkadaşımızı almaya geldik.
36
00:01:43,435 --> 00:01:46,737
Bazı testler yapıyorlar mı?
gitmesine izin vermeden önce mi?
37
00:01:46,806 --> 00:01:48,506
Rose Nylund'u mu?
38
00:01:48,573 --> 00:01:50,441
sahip olduğum için üzgünüm
sana bunu söylemek için
39
00:01:50,509 --> 00:01:52,310
ama o gitti
kalp krizi geçirmeye.
40
00:01:52,377 --> 00:01:54,279
Hazırlanıyorlar
onu ameliyat için.
41
00:02:23,608 --> 00:02:26,477
PA'DAKİ KADIN: Dr. Branville, lütfen
operatörü arayın. Dr. Branville.
42
00:02:26,545 --> 00:02:28,246
Bir dakika bekle, bekle
bir dakika, bir dakika bekle.
43
00:02:28,314 --> 00:02:29,914
Ne demek istiyorsun?
ameliyata mı girecek?
44
00:02:29,982 --> 00:02:32,050
Dün gece onunla konuştum.
O iyiydi.
45
00:02:32,117 --> 00:02:34,418
Bu yüzden insanları tutuyoruz
Gözlem için buradayım.
46
00:02:34,486 --> 00:02:36,620
Rose'u ne zaman görebiliriz?
Onunla akraba mısın?
47
00:02:36,688 --> 00:02:37,956
Hayır ama biz onun arkadaşlarıyız.
48
00:02:38,023 --> 00:02:39,457
üzgünüm
o ameliyat öncesi
49
00:02:39,524 --> 00:02:41,159
ve sadece ailesi
onu şimdi görebiliyorum.
50
00:02:41,227 --> 00:02:42,727
Şimdi elimizde
kızıyla iletişime geçti
51
00:02:42,794 --> 00:02:44,395
ve Bayan Nylund
ameliyata girmek
52
00:02:44,463 --> 00:02:45,930
en kısa zamanda
doktor buraya gelir.
53
00:02:45,998 --> 00:02:48,199
Evet ama Kirsten yaşıyor
buradan bir saat uzaklıkta.
54
00:02:48,267 --> 00:02:50,335
Rose'u istemiyoruz
şimdi yalnız kalmak.
55
00:02:50,402 --> 00:02:52,003
Üzgünüm.
Kurallar bunlar.
56
00:02:52,071 --> 00:02:54,172
Ama endişelenme, arkadaşın
stabil durumda.
57
00:02:54,240 --> 00:02:55,974
O halde neden onu göremiyoruz?
58
00:02:56,041 --> 00:02:57,808
Sadece aile dedim.
59
00:02:57,877 --> 00:02:58,977
Bak...
60
00:02:59,044 --> 00:03:00,912
Hiç tanışmadın
bu kadının ailesi.
61
00:03:00,980 --> 00:03:04,115
Onlar yaşıyor
St. Olaf adında bir yer.
62
00:03:04,183 --> 00:03:07,018
olup olmadığı konusunda kavga ediyorlar
makarna ve peynir,
63
00:03:07,086 --> 00:03:08,586
veya peynir ve makarna.
64
00:03:09,821 --> 00:03:13,557
Verdiler
ineklerin oy kullanma hakkı.
65
00:03:13,625 --> 00:03:15,894
Bir zamanlar bir sihirbaz çekti
şapkadan tavşan çıktı.
66
00:03:15,961 --> 00:03:17,896
Onu cadı diye yaktılar.
67
00:03:19,564 --> 00:03:22,433
Bana öyle bakma.
Sana gerçeği söylüyorum.
68
00:03:22,501 --> 00:03:24,969
Bak, eminim sen çok
Bayan Nylund'a yakın,
69
00:03:25,037 --> 00:03:28,339
ve biliyorum ki kendinizi bir aile gibi hissediyorsunuz...
Ben bir aileyim.
70
00:03:28,407 --> 00:03:30,541
Ben onun uzun zamandır kayıp olanınım
İsveçli anne.
71
00:03:31,510 --> 00:03:33,111
Sen onun İsveçli annesi misin?
72
00:03:33,178 --> 00:03:36,047
Ya. Evet.
73
00:03:36,115 --> 00:03:38,049
Eminim.
74
00:03:39,751 --> 00:03:42,153
Haydi, içeri girmeme izin ver.
Korkarım hayır.
75
00:03:42,221 --> 00:03:43,821
Bir deneyeyim, Sophia.
76
00:03:43,889 --> 00:03:48,726
Hemşire, şimdi anladık
hastanenin kuralları olduğunu,
77
00:03:48,794 --> 00:03:51,262
ve denemelisin
Bu kuralları korumak için.
78
00:03:51,330 --> 00:03:54,565
Ama şunu anlamalısın
bu çok özel bir durum.
79
00:03:54,633 --> 00:03:56,901
Yani yapacağım
İncil'den alıntı
80
00:03:56,969 --> 00:03:59,971
sadece sana nasıl olduğunu göstermek için
gerçekten öyle olduğumuza karar verdik.
81
00:04:00,973 --> 00:04:04,075
Şimdi İyi Kitap diyor ki...
82
00:04:04,143 --> 00:04:08,980
Ah, "Ne yağmur, ne karla karışık yağmur, ne de...
Ne de gecenin karanlığı,
83
00:04:09,048 --> 00:04:12,417
"onu saklayacağım
belirlediğimiz turlardan."
84
00:04:13,852 --> 00:04:14,852
Amin.
85
00:04:17,423 --> 00:04:19,357
görebiliyorum
sen inançsızsın.
86
00:04:21,327 --> 00:04:24,329
Bence senin olman güzel
İncil'den alıntı yapmaya çalışıyorum.
87
00:04:24,396 --> 00:04:27,265
İçinde olan tek şey
sahip olduğundan daha fazla otel odası var,
88
00:04:27,333 --> 00:04:29,367
ve o hatırlamıyor
bir kelime.
89
00:04:31,003 --> 00:04:33,838
Bakın, öyle oldukları çok açık
Rose'u görmemize izin vermeyeceğiz
90
00:04:33,905 --> 00:04:36,807
yani bence tek şey
yapabileceğimiz dua etmektir.
91
00:04:36,875 --> 00:04:38,476
Elbette.
92
00:04:38,543 --> 00:04:41,645
Lütfen Tanrım.
duamızı duy.
93
00:04:42,681 --> 00:04:46,184
"Montezuma salonlarından
94
00:04:46,251 --> 00:04:48,453
"Trablus kıyılarına."
95
00:04:54,326 --> 00:04:57,328
PA'DAKİ KADIN:
Dr. Kyle. Dr.Engles.
96
00:05:01,500 --> 00:05:02,833
(Asansör Zilleri)
97
00:05:04,903 --> 00:05:06,471
Tamam. Teşekkür ederim. Güle güle.
98
00:05:06,538 --> 00:05:07,805
Kirsten hâlâ gitmedi mi?
99
00:05:07,873 --> 00:05:09,107
Kocasıyla konuşuyordum.
100
00:05:09,174 --> 00:05:11,342
Kızların yanında kalıyor
ve o yolda.
101
00:05:11,410 --> 00:05:13,644
Tanrıya şükür.
Ah, hala inanamıyorum.
102
00:05:13,712 --> 00:05:15,779
Yapmayacaklar
Rose'u görmemize izin verin.
103
00:05:15,847 --> 00:05:18,316
Biraz yiyecek aldım.
Demek istediğim, bu çok saçma.
104
00:05:18,384 --> 00:05:21,419
Bana bundan bahset.
Kahve ve çörek için 11,50 dolar mı?
105
00:05:22,888 --> 00:05:24,755
Anne, nereden buldun
bunun için para?
106
00:05:24,823 --> 00:05:26,324
Çantandan aldım.
107
00:05:28,193 --> 00:05:30,895
Ah, Sophia,
İncil'in ne dediğini biliyorsun,
108
00:05:30,962 --> 00:05:32,330
"Çalmayacaksın."
109
00:05:32,398 --> 00:05:33,731
Hey, bir tane almış!
110
00:05:35,534 --> 00:05:38,036
Anne, lütfen şaka yapmayın.
111
00:05:38,103 --> 00:05:41,772
Pussycat, hepimiz anlaşırız
bununla kendi yöntemimizle.
112
00:05:41,840 --> 00:05:45,843
Bazı insanlar sinirleniyor
küçük şakalar, bazıları ağlar.
113
00:05:45,911 --> 00:05:47,878
Nasıl gittiğini hatırla
doğumhaneye mi?
114
00:05:47,946 --> 00:05:49,280
Vay, bunu unutmuştum.
115
00:05:49,348 --> 00:05:51,049
Peki ya doğumhane?
116
00:05:51,116 --> 00:05:53,584
Dorothy'nin babası ne zaman
hastanede hastaydı,
117
00:05:53,652 --> 00:05:56,587
o ve ben üst kata çıkacaktık
ve doğumhaneyi ziyaret edin.
118
00:05:56,655 --> 00:05:58,089
Sal'ın öldüğü gece,
119
00:05:58,157 --> 00:06:00,824
Dorothy'yi aramaya gittim
ve onu orada buldum.
120
00:06:00,892 --> 00:06:04,562
Hatırlıyorum çünkü onlar sadece
yeni doğmuş bebeği beşiğine koymak
121
00:06:04,629 --> 00:06:08,433
ve düşündüm ki, "Bu bebek mutlaka
Sal öldüğü gibi doğdular."
122
00:06:08,500 --> 00:06:10,568
Hatta Sal'e benziyordu.
123
00:06:10,635 --> 00:06:13,438
elbette,
bütün bebekler Sal'e benziyor.
124
00:06:13,505 --> 00:06:15,606
Özellikle aldığında
dişlerini çıkardı.
125
00:06:17,476 --> 00:06:19,710
Tanrım, o adamı özlüyorum.
126
00:06:19,778 --> 00:06:21,245
Ben de anne.
127
00:06:21,313 --> 00:06:23,247
Ve sonra en tuhafı
şey oldu.
128
00:06:23,315 --> 00:06:25,149
Bebeğini koydular
penceredeki soyadı
129
00:06:25,217 --> 00:06:26,884
ve o Rheingold'du.
130
00:06:26,952 --> 00:06:28,752
Bunda bu kadar tuhaf olan ne vardı?
131
00:06:28,820 --> 00:06:32,123
Rheingold. Rheingold'du
Sal'ın en sevdiği bira.
132
00:06:32,191 --> 00:06:35,059
Her zaman etrafta dolaşıyordu
apartman dairesinde o lanet şarkıyı söylüyor,
133
00:06:35,127 --> 00:06:38,729
"Benim biram
Kuru bira Rheingold."
134
00:06:38,797 --> 00:06:42,866
♪ Rheingold'u düşün
ne zaman bira alırsan
135
00:06:42,934 --> 00:06:44,969
♪ Acı değil, tatlı da değil
136
00:06:45,036 --> 00:06:47,238
İKİSİ:
♪ Ekstra kuru ikramdır
137
00:06:47,306 --> 00:06:53,377
♪ Denemez misin
ekstra kuru Rheingold birası mı? ♪
138
00:06:53,445 --> 00:06:57,215
Anneminkini gördüğüme sevindim
hastalık hepinizi üzmedi.
139
00:06:57,282 --> 00:06:58,483
Bak, Kirsten...
140
00:06:58,550 --> 00:07:00,684
Bak, boş ver,
annem nasıl?
141
00:07:00,752 --> 00:07:03,121
(Nefes verir) Bilmiyoruz.
Onu yoğun bakımda tutuyorlar.
142
00:07:03,188 --> 00:07:05,055
Onlar bekliyor
cerrah için.
143
00:07:05,124 --> 00:07:06,790
Tatlım, neden konuşmuyorsun?
hemşirelerden birine mi?
144
00:07:06,858 --> 00:07:08,426
Seninle geleceğiz.
Hayır.
145
00:07:08,494 --> 00:07:10,261
Sadece devam et
senin küçük şarkı söylemen.
146
00:07:10,329 --> 00:07:11,662
Kirsten, dinle...
147
00:07:11,730 --> 00:07:13,397
Onu rahat bırak kedicik.
O korkuyor.
148
00:07:13,465 --> 00:07:15,933
Ben de korkuyorum.
149
00:07:16,001 --> 00:07:17,935
Neden her zaman böyle olmak zorunda?
böyle bir şey al
150
00:07:18,003 --> 00:07:21,539
ne kadar olduğunu anlamamızı sağlamak için
hayatı hafife mi alıyoruz?
151
00:07:21,607 --> 00:07:23,341
(BAĞIRARAK) Amin.
152
00:07:23,408 --> 00:07:25,643
Eskiden yapardım ama artık yapmıyorum.
153
00:07:25,710 --> 00:07:28,279
Lanet olsun, benim yaşımda yapamazsın
öğle yemeğini hafife alın.
154
00:07:30,482 --> 00:07:32,183
Ton balıklı sandviç yedim.
155
00:07:33,285 --> 00:07:34,952
Çok güzeldi.
156
00:07:36,455 --> 00:07:38,756
Rose asla kabul etmez
her şey kesindir.
157
00:07:38,823 --> 00:07:41,925
O asla korkmuyor
yeni bir şey denemek için.
158
00:07:41,993 --> 00:07:43,661
(Gülüyor)
159
00:07:43,728 --> 00:07:46,297
O zamanı hatırlıyorsun
Oyun yazarlığı dersini aldın mı?
160
00:07:46,365 --> 00:07:47,998
Tanrım.
161
00:07:48,066 --> 00:07:51,702
Mary'ye Biraz Sahip Oldu
bir müzikalin içine dalın.
162
00:07:51,770 --> 00:07:54,272
Gülme.
Blanche, Mary rolünde muhteşemdi.
163
00:07:54,339 --> 00:07:55,673
Ve oldukça güzel bir kuzu yaptım.
164
00:07:55,740 --> 00:07:57,941
dizlerime rağmen
haftalardır beni öldürüyordu.
165
00:07:58,009 --> 00:07:59,877
Ve Dorothy'nin performansı
gösteriyi çaldı.
166
00:07:59,944 --> 00:08:04,182
Hadi ama, nasıl yapabildin?
böyle bir malzemeyle değil mi?
167
00:08:04,249 --> 00:08:06,651
♪ Ben kurdum Boom, Boom
168
00:08:06,718 --> 00:08:09,053
♪ Büyük kötü kurt Boom, Boom
169
00:08:09,120 --> 00:08:10,321
♪ Merhaba
170
00:08:14,359 --> 00:08:16,494
hepinizin olmasına gerçekten sevindim
çok iyi vakit geçiriyorum.
171
00:08:16,562 --> 00:08:18,762
Kirsten, bunun göründüğünü biliyorum
biraz tuhaf,
172
00:08:18,830 --> 00:08:20,331
ama dürüst olmak gerekirse öyle değil.
173
00:08:20,399 --> 00:08:23,100
Bak, gerçekten umurumda değil.
Şimdi annemi düşünüyorum.
174
00:08:23,168 --> 00:08:24,602
Bir şey buldun mu?
175
00:08:24,670 --> 00:08:28,005
Doktor dışarı çıkıyor
birkaç dakika sonra benimle konuş.
176
00:08:28,073 --> 00:08:30,140
anlamıyorum
bu nasıl olabiliyor.
177
00:08:30,209 --> 00:08:33,311
annem
tanıdığım en sağlıklı insan.
178
00:08:33,378 --> 00:08:35,846
(KEKELEYİCİLER) Biliyorsun, o zamandan beri
o sizin yanınıza taşındı beyler
179
00:08:35,914 --> 00:08:38,416
anlamıyorum
artık nasıl bir hayatı var.
180
00:08:38,483 --> 00:08:40,818
O-O her zaman dışarıdadır
kızlarla.
181
00:08:40,885 --> 00:08:42,520
Ve her zaman var
bu tuhaf şeyler.
182
00:08:42,588 --> 00:08:44,822
Mesela bir kere
Senin garaj yoluna girdim,
183
00:08:44,889 --> 00:08:46,824
ve sen
bir kombinezon giymiş,
184
00:08:46,891 --> 00:08:48,792
kuzu gibi giyinmiştin
185
00:08:48,860 --> 00:08:51,229
ve ikiniz de içeri giriyordunuz
büyük, korkutucu bir köpeği olan araba.
186
00:08:52,997 --> 00:08:54,098
Kurt.
187
00:08:57,536 --> 00:08:59,036
Ben bir kurttum.
188
00:09:04,909 --> 00:09:06,510
Annen öyleydi
sadece eğleniyorum.
189
00:09:06,578 --> 00:09:09,847
Evet, peki
tüm bu eğlence onu öldürüyor.
190
00:09:09,914 --> 00:09:12,683
Keşke taşınsaydı
ondan istediğimde yanımdaydı.
191
00:09:12,751 --> 00:09:15,286
Kirsten, sadece üzgünsün.
Hepimiz öyleyiz.
192
00:09:15,354 --> 00:09:19,323
Ama bu ikisini bilmelisiniz
kadınlar onu kız kardeşleri gibi severler.
193
00:09:19,391 --> 00:09:21,626
Ve anneni seviyorum
sanki o benimmiş gibi.
194
00:09:21,693 --> 00:09:23,761
Evet, unutuyorsun
ama bir şey var.
195
00:09:23,828 --> 00:09:26,063
Ben onun kızıyım.
Siz onun ailesi değilsiniz.
196
00:09:26,131 --> 00:09:28,599
Neden herkes
bunu söylemeye devam mı edeceksin?
197
00:09:28,667 --> 00:09:30,968
Hayatımızı birlikte paylaşıyoruz.
198
00:09:31,035 --> 00:09:33,070
Birlikte bir evi paylaşıyorsunuz.
199
00:09:33,138 --> 00:09:35,339
Kirsten Adams mı?
Evet?
200
00:09:35,407 --> 00:09:37,074
Ben Dr. Shrewsbury.
201
00:09:37,142 --> 00:09:39,877
H-H-Annem nasıl?
İyileşecek mi?
202
00:09:39,944 --> 00:09:42,580
Annenin sahip olması gerekiyor
üçlü bypass.
203
00:09:43,649 --> 00:09:45,015
(Hepsi nefesi kesiliyor)
204
00:09:46,351 --> 00:09:48,051
Onu ne zaman görebiliriz doktor?
205
00:09:48,119 --> 00:09:49,654
Hastayla akraba mısınız?
206
00:09:49,721 --> 00:09:51,689
Hayır değiller.
207
00:09:51,757 --> 00:09:54,592
Üzgünüm.
Hastayı sadece yakınları görebilir.
208
00:09:56,194 --> 00:09:58,195
Bu çok
ciddi operasyon
209
00:09:58,263 --> 00:10:01,165
ama yapacağız
elimizden gelenin en iyisi.
210
00:10:01,232 --> 00:10:02,966
C-Önce annemi görebilir miyim?
211
00:10:03,034 --> 00:10:04,435
Ah, elbette.
212
00:10:06,237 --> 00:10:08,238
Aman Tanrım.
213
00:10:08,307 --> 00:10:12,209
Rose sahip olacak
üçlü bypass.
214
00:10:12,277 --> 00:10:14,278
Onun bize ihtiyacı var.
215
00:10:14,346 --> 00:10:16,714
Yakında ameliyata girecek.
216
00:10:16,782 --> 00:10:18,182
Az önce ona sakinleştirici verdik.
217
00:10:18,249 --> 00:10:20,484
ve birkaç saniye içinde
tutarlı olmayabilir,
218
00:10:20,552 --> 00:10:22,119
bu yüzden lütfen kısa tutun.
219
00:10:27,058 --> 00:10:28,426
Anne?
220
00:10:28,493 --> 00:10:30,561
Anne, benim.
221
00:10:30,629 --> 00:10:33,230
Ah, Kirsten,
Gelmene çok sevindim.
222
00:10:33,298 --> 00:10:34,699
Ah, endişelenme anne.
223
00:10:34,766 --> 00:10:36,867
Her şey yoluna girecek.
224
00:10:37,803 --> 00:10:40,037
Kirsten, kızlar nerede?
225
00:10:40,104 --> 00:10:43,006
Ah, onlar çok genç
hastaneye gelmek için.
226
00:10:43,074 --> 00:10:46,043
Senin kızların değil. Kızlarım.
227
00:10:46,110 --> 00:10:49,947
Benim kızlar da değil
her şey için genç.
228
00:10:50,014 --> 00:10:52,983
(Boğazını temizler) Onlar... Onlar...
Dışarıda bekliyorlar.
229
00:10:53,051 --> 00:10:55,619
Neden biraz rahatlamıyorsun?
Konuşmak zorunda değiliz.
230
00:10:55,687 --> 00:10:56,854
Hayır.
231
00:10:57,656 --> 00:10:59,690
Ben iyiyim. Dinle,
232
00:10:59,758 --> 00:11:01,759
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
233
00:11:01,827 --> 00:11:03,427
Herhangi bir şey.
234
00:11:03,495 --> 00:11:06,263
Bir şey olursa,
235
00:11:06,331 --> 00:11:08,666
yapmanı istiyorum
Dorothy'ye göz kulak ol
236
00:11:08,734 --> 00:11:11,769
ve benim için Blanche ve Sophia.
237
00:11:11,837 --> 00:11:14,204
Elbette anne.
Ne istersen.
238
00:11:14,272 --> 00:11:16,807
Ve başka bir şey daha var
Sana söylemek istiyorum.
239
00:11:18,009 --> 00:11:19,710
Şimdi yaklaşın.
240
00:11:19,778 --> 00:11:21,979
Bu çok önemli.
241
00:11:23,281 --> 00:11:27,017
"New York'tan canlı yayındayım,
Cumartesi Gecesi!"
242
00:11:36,862 --> 00:11:39,530
Vay, bu şeyler
gerçekten çok başarılı.
243
00:11:41,566 --> 00:11:42,767
Anne.
244
00:11:43,735 --> 00:11:45,035
Anne dinle beni
245
00:11:45,103 --> 00:11:47,838
bana söz vermelisin
iyi olacaksın.
246
00:11:47,906 --> 00:11:49,907
istemiyorum
başına bir şey gelirse.
247
00:11:49,974 --> 00:11:52,443
olmanı istiyorum
uzun bir süre etrafta.
248
00:11:52,511 --> 00:11:55,946
Ah, endişelenme tatlım.
Ben buralarda olacağım.
249
00:11:56,014 --> 00:11:58,382
Kafamı donduracağım.
250
00:12:00,051 --> 00:12:03,821
Dorothy ve Blanche da öyle
ve Sophia.
251
00:12:03,889 --> 00:12:06,390
Ve bir gün,
bir çare bulacaklar
252
00:12:06,458 --> 00:12:08,659
ve sonra bizi çözecekler.
253
00:12:08,727 --> 00:12:11,529
öyle değil mi
iyi bir fikir mi Kirsten?
254
00:12:11,596 --> 00:12:15,232
Bu şeylerden ne kadar
ona verdin mi?
255
00:12:15,300 --> 00:12:18,936
Nasıl hissediyorsunuz Bayan?
Nylund mu? Gitmeye hazır mısın?
256
00:12:19,003 --> 00:12:22,506
Bu iyi bir soru,
Bay Carson.
257
00:12:22,574 --> 00:12:26,510
Ama önce bir şarkı söylemek istiyorum
Yeni albümümün numarası.
258
00:12:28,379 --> 00:12:29,914
Evet, hazır.
259
00:12:31,282 --> 00:12:33,417
biz yapacağız
elimizden gelen her şey.
260
00:12:33,485 --> 00:12:34,618
Teşekkür ederim.
261
00:12:34,686 --> 00:12:36,520
Bir saniye bekle.
262
00:12:36,588 --> 00:12:39,523
Buraya gel Kirsten.
Bana veda öpücüğü ver.
263
00:12:39,591 --> 00:12:43,093
Anne, öyle söyleme.
Her şey yoluna girecek.
264
00:12:43,161 --> 00:12:45,362
Buraya gel ve öp
Anne elveda.
265
00:13:06,751 --> 00:13:08,018
Benim kıçım uyuyor.
266
00:13:11,456 --> 00:13:13,791
İyi. tutacağız
sesimiz kısıldı.
267
00:13:16,761 --> 00:13:19,663
Bu çok güzel bir şey
siz ikiniz birliktesiniz.
268
00:13:20,064 --> 00:13:21,231
Ne?
269
00:13:21,299 --> 00:13:23,233
Sen ve Sophia en yakınsınız
270
00:13:23,301 --> 00:13:25,903
anne ve kızı
Bunu biliyordum.
271
00:13:25,971 --> 00:13:28,271
Keşke sahip olsaydım
annemle birlikte.
272
00:13:28,339 --> 00:13:30,808
Bilirsin, o zaman...
Öldüğünde,
273
00:13:30,876 --> 00:13:32,776
George ve ben yapmalıyız
Hastane çok geç.
274
00:13:32,844 --> 00:13:35,880
ulaşamadım
ona veda et.
275
00:13:35,947 --> 00:13:37,948
Ve şimdi yapmayacağım
vedalaşalım...
276
00:13:38,016 --> 00:13:39,583
Kes şunu, Blanche.
277
00:13:39,651 --> 00:13:42,419
Rose bunu yenebilir.
Ben yenebilirsem o da yenebilir.
278
00:13:42,487 --> 00:13:45,188
Ve nasıl bildiğimi biliyor musun?
Çünkü o güçlü.
279
00:13:45,256 --> 00:13:46,957
Benim gibi güçlü.
280
00:13:47,025 --> 00:13:48,291
(İNLEME)
281
00:13:50,929 --> 00:13:52,630
Evet, doğru.
282
00:13:52,697 --> 00:13:55,866
Kalp ameliyatı geçirdin,
sen de öyle değil mi Sophia?
283
00:13:55,934 --> 00:13:59,202
Hayır nitrogliserin alıyorum
çünkü patlamak istiyorum.
284
00:14:01,540 --> 00:14:03,373
İşte buradasın.
285
00:14:03,441 --> 00:14:05,275
Sen evde olmadığında düşündüm
Rose'la ilgili bir sorun vardı.
286
00:14:05,343 --> 00:14:06,510
O iyi mi?
287
00:14:06,578 --> 00:14:08,612
O yaşıyor
açık kalp ameliyatı.
288
00:14:08,680 --> 00:14:10,681
Hayır.
289
00:14:10,749 --> 00:14:12,616
Tuvalete gitmem gerekiyor.
290
00:14:12,684 --> 00:14:14,718
Haydi canım.
Seni götüreceğim.
291
00:14:14,786 --> 00:14:17,354
Ve bazılarını geri getir
şu kağıt koltuk kılıfları.
292
00:14:18,657 --> 00:14:20,624
Hey, sen pul topluyorsun.
293
00:14:27,231 --> 00:14:30,333
PA'DAKİ KADIN: Dr. Callahan,
Dr. Callahan, ara...
294
00:14:30,401 --> 00:14:32,135
Kirsten.
295
00:14:32,203 --> 00:14:35,338
Kirsten, neler oluyor?
296
00:14:35,406 --> 00:14:39,109
Az önce benimkini getirdiler
Annem ameliyattan çıktı ve o...
297
00:14:41,312 --> 00:14:43,814
Pek iyi görünmüyor.
298
00:14:43,882 --> 00:14:45,082
Onu ne zaman görebiliriz?
299
00:14:45,149 --> 00:14:47,618
Bunun olacağını sanmıyorum
şu anda çok iyi bir fikir.
300
00:14:47,686 --> 00:14:50,153
Doktor ne dedi?
301
00:14:50,221 --> 00:14:52,422
Önümüzdeki birkaç
saatler çok önemliydi
302
00:14:52,490 --> 00:14:55,960
ve bunu başarsa bile,
303
00:14:56,027 --> 00:14:59,329
çok ihtiyacı olabilir
fizik tedavi,
304
00:14:59,397 --> 00:15:01,699
ve onun sigortası geçerli değil
gerçekten bunu kapsa,
305
00:15:01,766 --> 00:15:03,533
ve bilmiyorum
ne yapacağız.
306
00:15:03,602 --> 00:15:05,535
Bunun için endişelenme.
307
00:15:05,604 --> 00:15:08,105
Ah tatlım, eğer Rose'un ihtiyacı varsa
fizik tedavi,
308
00:15:08,172 --> 00:15:09,940
sadece göreceğiz
o bunu alıyor.
309
00:15:10,008 --> 00:15:12,910
İşte bu yüzden evler
ipotek var.
310
00:15:12,978 --> 00:15:15,245
Onun için bunu yapar mısın?
Elbette.
311
00:15:15,313 --> 00:15:17,481
Tatlım, bir anlaşma yaptık
birkaç yıl önce
312
00:15:17,548 --> 00:15:19,516
eğer bir şey olursa
herhangi birimize,
313
00:15:19,584 --> 00:15:21,218
diğer üçü
ona iyi bak.
314
00:15:21,285 --> 00:15:25,089
Bir çeşit ekstra
sigorta poliçesi.
315
00:15:25,156 --> 00:15:27,625
Ah, o çok şanslı
hepinize sahip olmak.
316
00:15:27,692 --> 00:15:30,794
Tatlım, o çok şanslı
sana da sahip olmak.
317
00:15:30,862 --> 00:15:33,797
(Ağlayarak) Hayır, öyle değil.
318
00:15:33,865 --> 00:15:36,667
Kirsten, dur.
Annen seni çok seviyor.
319
00:15:36,735 --> 00:15:39,269
Daha geçen hafta şunu söylüyordu
seni ne kadar özlediğini.
320
00:15:39,337 --> 00:15:42,539
Bazen anneler ve
kızları birbirinden uzaklaşıyor.
321
00:15:42,607 --> 00:15:44,108
Dorothy ve ben yaptık.
322
00:15:44,175 --> 00:15:45,743
Onu uzaklaştırdım.
323
00:15:51,182 --> 00:15:52,683
Kesinlikle öyleydi.
324
00:15:54,519 --> 00:15:56,020
Ama bazen gerekiyor
bunun gibi bir şey
325
00:15:56,087 --> 00:15:57,487
seni getirmek
tekrar birlikteyiz.
326
00:15:57,555 --> 00:15:58,922
Ama mecbursun
onun için güçlü ol.
327
00:15:58,990 --> 00:16:00,490
Onun sana ihtiyacı var.
328
00:16:02,160 --> 00:16:04,261
Onun da sana ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.
329
00:16:06,131 --> 00:16:08,032
Nereye gidiyorsun Kirsten?
330
00:16:08,099 --> 00:16:11,168
gidip konuşacağım
senin hakkında doktora.
331
00:16:11,235 --> 00:16:14,872
bence annemin olması lazım
şimdi ailesinin yanında.
332
00:16:14,939 --> 00:16:16,439
Tüm ailesi.
333
00:16:23,281 --> 00:16:25,082
Sadece kalabilirsin
birkaç dakika.
334
00:16:25,150 --> 00:16:26,950
Ve lütfen sesini kıs.
335
00:16:27,018 --> 00:16:29,820
Endişelenmeyin, Doktor.
Teşekkür ederim.
336
00:16:29,888 --> 00:16:31,421
(KALP MONİTÖRÜ BİP SESİ)
337
00:16:31,489 --> 00:16:33,991
BLANCHE:Aman Tanrım,
Dorothy, ona bak.
338
00:16:34,059 --> 00:16:36,894
Bu ameliyat.
Ameliyattan sonra kimse iyi görünmüyor.
339
00:16:36,961 --> 00:16:38,295
Bunu Cher'e söyle.
340
00:16:41,166 --> 00:16:42,666
Lütfen anne, şimdi değil.
341
00:16:42,734 --> 00:16:45,035
Hayır, Dorothy. Yanılıyorsun.
Rose'un bizi duyabildiğini biliyorum.
342
00:16:45,103 --> 00:16:47,705
ve eğer böyle davranırsak
bitti, o da bitecek.
343
00:16:48,606 --> 00:16:50,574
Merak etme evlat.
344
00:16:50,641 --> 00:16:53,343
Hepimiz buradayız.
İyi olacaksın.
345
00:16:54,645 --> 00:16:57,014
Dorothy burada.
Blanche burada.
346
00:16:57,082 --> 00:16:59,717
Dışarı çıkmanı istiyor
yatağını kullanabilsin diye.
347
00:17:02,587 --> 00:17:04,988
Çok tatlı bir doktor var
gözü onda.
348
00:17:10,895 --> 00:17:12,362
Tanrım, o nerede?
349
00:17:13,065 --> 00:17:14,465
Gül şimdi nerede?
350
00:17:17,869 --> 00:17:19,136
(BAĞIRIYOR)
351
00:17:20,738 --> 00:17:21,805
Gül!
352
00:17:21,873 --> 00:17:24,975
Blanche!
Dorothy!
353
00:17:25,043 --> 00:17:27,445
HEPSİ: Biz kafayız!
Biz kafayız!
354
00:17:27,512 --> 00:17:29,146
HEPSİ: Aman Tanrım, biz kafayız!
355
00:17:29,214 --> 00:17:30,481
(Hepsi çığlık atıyor)
356
00:17:30,549 --> 00:17:32,116
Bir dakika bekle. Sakin ol.
357
00:17:32,184 --> 00:17:34,318
Herkes sakin olsun.
358
00:17:34,386 --> 00:17:35,786
Bu nasıl oldu?
359
00:17:35,853 --> 00:17:37,388
Ben hatırlıyorum.
360
00:17:37,456 --> 00:17:40,291
O salak bize söz verdirtti
kafalarımız donmuş olurdu
361
00:17:40,358 --> 00:17:42,126
100 yıl sonra buluşuyoruz.
362
00:17:42,194 --> 00:17:43,327
Ve bunu başardık mı?
363
00:17:44,662 --> 00:17:46,397
Sanırım öyle.
364
00:17:46,465 --> 00:17:49,032
Ama sahip olacaklarını düşündüm
şimdiye kadar bize cesetler verilmişti.
365
00:17:49,101 --> 00:17:50,568
Seni ne düşündürdü?
366
00:17:50,635 --> 00:17:55,038
insanların sıraya gireceğini
vücutlarını bağışlayacak mısın?
367
00:17:55,107 --> 00:17:58,642
Tanrım, yeniden bir araya gelmiş gibiyiz
Henry VIII'in eşlerinden.
368
00:18:01,813 --> 00:18:05,349
Hadi Dorothy, şuna bak
bir değişiklik için parlak taraf.
369
00:18:05,417 --> 00:18:07,151
Tamam aşkım.
370
00:18:07,219 --> 00:18:09,019
Blanche, kilo vermişsin.
371
00:18:11,523 --> 00:18:14,057
Gül Nylund,
Seni boğabilirim.
372
00:18:14,126 --> 00:18:15,259
Neyle?
373
00:18:16,828 --> 00:18:19,029
Haydi,
şimdi kavga etmeyelim.
374
00:18:19,097 --> 00:18:21,432
Bütün bu sıkıntıları yaşadık
birlikte olabilelim diye
375
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
en azından elimizden
yapılacak şey bundan keyif almaktır.
376
00:18:23,368 --> 00:18:24,935
Evet, tamam.
Sanırım haklısın.
377
00:18:25,003 --> 00:18:26,403
İyi.
Elbette.
378
00:18:27,272 --> 00:18:28,839
Ama biz kafayız!
379
00:18:28,906 --> 00:18:30,441
Biz kafayız!
380
00:18:30,509 --> 00:18:32,576
HEPSİ: Aman Tanrım, biz kafayız!
381
00:18:32,644 --> 00:18:34,778
Şimdi sakin olun.
Sakin ol.
382
00:18:34,846 --> 00:18:38,048
Şimdi herkes sakin olsun.
383
00:18:38,116 --> 00:18:41,552
Peki Blanche, nasıl öldün?
384
00:18:41,620 --> 00:18:43,454
92 yaşındaydım
385
00:18:43,522 --> 00:18:46,757
ve bununla gerçekten yeni tanışmıştım
sevimli küçük tenis eğitmeni,
386
00:18:46,824 --> 00:18:49,493
bu yüzden ona derse ihtiyacım olduğunu söyledim.
387
00:18:49,561 --> 00:18:52,630
Neyse eve geldi
ve ben küvetteydim.
388
00:18:52,697 --> 00:18:55,966
Ben de ona bunu yapıp yapmayacağını sordum
Aklım sırtımdan siliniyor.
389
00:18:56,034 --> 00:18:57,635
"Elbette" dedi.
390
00:18:57,702 --> 00:19:00,504
Bu yüzden biraz bekledim
hamlemi yapmadan önce ve...
391
00:19:00,572 --> 00:19:02,739
Bu çok iğrenç.
392
00:19:02,807 --> 00:19:05,075
Yani, hemen yukarı
sen sonuna kadar...
393
00:19:05,143 --> 00:19:06,777
Son sözlerim şuydu:
394
00:19:06,844 --> 00:19:10,013
"Teşekkür ederim bebeğim.
Yapıştır, yapıştır, yapıştır."
395
00:19:12,817 --> 00:19:14,851
Nasıl öldün Dorothy?
396
00:19:14,919 --> 00:19:19,022
Peki, şu tabelayı biliyorsun
hayvanat bahçesindeki goril kafesi,
397
00:19:19,090 --> 00:19:21,992
"Çitin üzerinden eğilmeyin" mi?
ROSE: Evet.
398
00:19:22,060 --> 00:19:23,260
Bunu kastediyorlar.
399
00:19:24,996 --> 00:19:27,030
Sanırım nasıl öldüğümü biliyorsun.
400
00:19:27,098 --> 00:19:29,166
O hastanede.
401
00:19:29,234 --> 00:19:33,671
Hatırladığım son şey, ben
seninle ve Sophia'yla konuşuyorum ve...
402
00:19:34,939 --> 00:19:36,674
Hey, Sophia nerede?
403
00:19:36,741 --> 00:19:38,442
O sahip değil miydi
kafası da mı dondu?
404
00:19:38,510 --> 00:19:40,244
Sanırım hayır.
405
00:19:40,312 --> 00:19:44,348
Zavallı anne. Bunun yerine
burada bizimle birlikte olmak,
406
00:19:44,416 --> 00:19:49,687
o karanlıkta yapayalnız,
altı metre altındaki soğuk kutu.
407
00:19:49,754 --> 00:19:51,288
Üzgünüm geciktim.
408
00:19:54,892 --> 00:19:57,027
Dorothy, çeneni kaldır.
Duruş önemlidir.
409
00:19:58,430 --> 00:20:00,764
Tanrım, o yaşıyor!
410
00:20:00,832 --> 00:20:04,101
Bu arada Dorothy, o videoyu sattım
goril çukuruna düştüğün zaman
411
00:20:04,168 --> 00:20:06,002
Amerika'ya
En Komik Ev Videoları.
412
00:20:06,070 --> 00:20:07,571
Anne, bunu nasıl yapabildin?
413
00:20:07,639 --> 00:20:09,673
Kazandım!
414
00:20:09,741 --> 00:20:12,443
Elbette çok daha komikti
ses efektlerini ekledikleri zaman.
415
00:20:12,510 --> 00:20:15,979
Siktir et, siktir et,
siktir et, siktir et, siktir et!
416
00:20:16,981 --> 00:20:18,582
Anne, nasıl hala hayatta kalabiliyorsun?
417
00:20:18,650 --> 00:20:20,484
Şu anda 200 yaşında olmalısın.
418
00:20:20,552 --> 00:20:22,853
Hayır, uzun zaman önce öldüm.
Kafam donmuştu.
419
00:20:22,920 --> 00:20:25,723
Evet ama nasıl yaptın
bu kadar çabuk mu vücut buluyorsun?
420
00:20:25,790 --> 00:20:27,023
Adama bahşiş vermedin mi?
421
00:20:27,091 --> 00:20:28,726
(BAĞIRARAK)
422
00:20:31,263 --> 00:20:33,664
En azından bu
yapabileceklerini kanıtlıyor.
423
00:20:33,732 --> 00:20:35,733
nasıl seversin
yeni bedenin mi Sophia?
424
00:20:35,800 --> 00:20:37,401
Onu seviyorum.
425
00:20:37,469 --> 00:20:39,770
25 yaşında birinin vücuduna sahibim.
Ve ben şanslıyım.
426
00:20:39,837 --> 00:20:42,773
Şimdiki şey genç
eski kafalı bedenler.
427
00:20:44,041 --> 00:20:45,442
(PÜSKÜRTME)
428
00:20:47,379 --> 00:20:51,248
Rose, bu berbat kokuyor.
Bu gerçekten kötü kokuyor.
429
00:20:51,316 --> 00:20:53,083
Ah, hepsi benim hatam.
430
00:20:53,151 --> 00:20:56,153
Eğer sana söz vermeseydim,
bu asla olmazdı.
431
00:20:56,220 --> 00:21:01,292
Üzgünüm.
Üzgünüm. üzgünüm...
432
00:21:01,359 --> 00:21:03,394
Üzgünüm.
Dorothy, konuşuyor.
433
00:21:03,461 --> 00:21:05,461
Üzgünüm.
Ne oldu Rose?
434
00:21:05,529 --> 00:21:07,898
Öldüğüm için üzgünüm.
Ah.
435
00:21:07,965 --> 00:21:10,633
Hayır Rose, yapmadın.
436
00:21:10,702 --> 00:21:13,070
Ve tatlım, hepimiz buradayız.
437
00:21:13,137 --> 00:21:15,772
Anne, Blanche, ben.
438
00:21:15,840 --> 00:21:20,944
Ah kızlar, bende vardı
en harika rüya.
439
00:21:21,012 --> 00:21:24,981
Sophia, vücudun vardı
25 yaşında bir gencin.
440
00:21:26,617 --> 00:21:30,653
Ve Blanche, sen yaşıyordun
92 yaşına kadar seks.
441
00:21:30,722 --> 00:21:31,955
(BAĞIRARAK)
442
00:21:33,057 --> 00:21:34,791
Ve Dorothy, sen...
443
00:21:36,460 --> 00:21:40,163
Peki, biriyle tanıştın
ellerini senden uzak tutamadı.
444
00:21:43,667 --> 00:21:45,568
Belki de yapmalıyız
bırak dinlenmene izin ver tatlım.
445
00:21:45,636 --> 00:21:47,170
Sakın gitme.
446
00:21:47,238 --> 00:21:50,340
Hepinizi burada görmek
hayatta olduğumu bilmemi sağlıyor.
447
00:21:50,407 --> 00:21:51,507
Bu bir mucize.
448
00:21:51,575 --> 00:21:53,643
Evet, öyle.
449
00:21:53,711 --> 00:21:55,946
Dorothy sonunda biriyle tanıştı.
450
00:22:04,688 --> 00:22:05,856
Hazır mısın?
451
00:22:05,923 --> 00:22:07,523
Rose'u yeni duydum
ve Kirsten ayağa kalkıyor.
452
00:22:07,591 --> 00:22:09,525
Ah! Haydi saklanalım.
Beklemek. Beklemek.
453
00:22:09,593 --> 00:22:12,195
gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun
"sürpriz" diye bağırmak harika bir fikir
454
00:22:12,263 --> 00:22:14,497
sadece olan birine
kalp ameliyatı mı geçirdiniz?
455
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
(KAPI AÇILIŞI)
456
00:22:18,602 --> 00:22:20,070
(Fısıldayarak) Sürpriz.
457
00:22:22,539 --> 00:22:23,774
(Fısıldayarak) Kimin için?
458
00:22:25,143 --> 00:22:26,810
(Fısıldayarak) Senin için.
459
00:22:26,878 --> 00:22:27,878
(Nefes nefese)
460
00:22:28,880 --> 00:22:31,547
Ah tatlım, nasıl hissediyorsun?
461
00:22:31,615 --> 00:22:32,849
Ah, iyiyim.
462
00:22:32,917 --> 00:22:35,085
Çok mutluyuz
Seni geri almak için.
463
00:22:35,153 --> 00:22:37,988
Geri dönmek çok güzel.
Sen olmasaydın bunu yapamazdım.
464
00:22:38,055 --> 00:22:39,156
Sofia nerede?
465
00:22:39,223 --> 00:22:40,456
O mutfakta.
tatlım.
466
00:22:40,524 --> 00:22:42,759
Biraz var
sana sürpriz.
467
00:22:42,827 --> 00:22:43,827
Harika.
468
00:22:44,829 --> 00:22:46,229
(Bıçak sesi)
469
00:22:48,933 --> 00:22:50,433
Bakın kim dönmüş.
470
00:22:50,501 --> 00:22:51,701
Ah, hayır!
471
00:22:54,872 --> 00:22:57,140
Ne, hiç düşmedin
daha önce bıçak mı kullanmıştın?
472
00:22:57,208 --> 00:22:58,741
Tekrar hoş geldin bebeğim!
473
00:22:58,810 --> 00:23:00,277
Ah, tatlım.
474
00:23:00,344 --> 00:23:01,278
(BAĞIRARAK)