1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,333 --> 00:00:05,504
♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,506
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
3
00:00:09,408 --> 00:00:11,176
♪ Kalbin doğru
4
00:00:11,244 --> 00:00:15,013
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
5
00:00:16,448 --> 00:00:19,684
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
6
00:00:19,752 --> 00:00:23,421
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
7
00:00:24,856 --> 00:00:26,191
♪ Görürdünüz
8
00:00:26,325 --> 00:00:28,660
♪ En büyük hediye
benden olurdu
9
00:00:28,727 --> 00:00:31,596
♪ Ve kart ekli
diyorum
10
00:00:31,664 --> 00:00:37,335
♪ Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için ♪
11
00:01:09,534 --> 00:01:11,269
Anne, senin sorunun ne?
12
00:01:11,336 --> 00:01:15,039
Sen buradan ayrılıyordun
bütün hafta klozet kapağı açık.
13
00:01:15,107 --> 00:01:17,208
Tanrıya şükür, diye düşündüm
Kilo veriyordum.
14
00:01:20,379 --> 00:01:22,213
Ah kızlar, harika haberlerim var!
15
00:01:22,281 --> 00:01:23,915
az önce konuştum
kızım Janet,
16
00:01:23,983 --> 00:01:27,419
ve o ve torunum Sarah
birkaç gün içinde ziyarete geleceğim.
17
00:01:27,453 --> 00:01:29,120
Ah, hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
18
00:01:29,188 --> 00:01:32,090
Janet mı? O değil mi
senden nefret eden kızın mı?
19
00:01:32,158 --> 00:01:35,160
Peki, bu olmadı
uzun sürdü, değil mi?
20
00:01:35,228 --> 00:01:36,961
Ah, hayır, hayır. O yapmıyor
Benden gerçekten nefret ediyorsun Sophia.
21
00:01:37,028 --> 00:01:38,496
Sadece göz göze bakmıyoruz.
22
00:01:38,564 --> 00:01:41,032
Ama artık bu benim büyük şansım.
Kızlar, bana yardım etmelisiniz.
23
00:01:41,100 --> 00:01:43,567
Üç şey nedir
ikimiz birlikte yapabilir miyiz?
24
00:01:43,636 --> 00:01:45,736
Peki, yapabiliriz
Rose'un odasına gizlice girip
25
00:01:45,804 --> 00:01:47,705
bazılarını giy
onun samandan elbiseleri,
26
00:01:47,907 --> 00:01:49,807
sonra onun taklitlerini yapın.
Hayır, hayır, hayır, üçümüz değil.
27
00:01:49,875 --> 00:01:51,776
Janet, Sarah ve ben demek istiyorum.
28
00:01:51,843 --> 00:01:53,645
Ah, siz üçünüz.
29
00:01:53,712 --> 00:01:55,179
Umurumda değil.
30
00:01:56,715 --> 00:01:58,349
Hiç yardımcı olmuyorsun Sophia.
31
00:01:58,417 --> 00:02:00,117
Dorothy, herhangi bir fikrin var mı?
32
00:02:00,185 --> 00:02:03,354
Bilirsin,
benim iyi vakit geçirme fikrim...
33
00:02:03,389 --> 00:02:04,923
Aman Tanrım, öldüm.
34
00:02:08,093 --> 00:02:09,760
Çok kızgınım.
35
00:02:09,828 --> 00:02:12,963
Az önce evden bir mektup aldım
lise buluşmamla ilgili her şey.
36
00:02:13,031 --> 00:02:15,800
yapacağımı bilmiyordum
çok güzel vakit geçirmeyi özledim.
37
00:02:15,867 --> 00:02:20,304
Şunu dinle, "Sevgili Rose, sen
Kesinlikle iyi vakit kaçırdım.
38
00:02:22,474 --> 00:02:25,710
"Hassas matkap ekibi
sensiz aynı değildi.
39
00:02:25,778 --> 00:02:28,113
"Sadece açıklayabiliriz
Aziz Oaf."
40
00:02:30,116 --> 00:02:33,051
Biliyor musun Rose, bunu başaramadın
lise buluşmanıza gidin
41
00:02:33,118 --> 00:02:35,053
çünkü sen değildin
iyi hissediyorum.
42
00:02:35,120 --> 00:02:37,956
Belki bir görmeye gelseydin
Doktor, gidebilirdin.
43
00:02:38,024 --> 00:02:41,393
Anlamıyorsun.
Ben St. Olaf'lıyım.
44
00:02:41,460 --> 00:02:43,228
St. Olaf bir tarım ülkesidir.
45
00:02:43,296 --> 00:02:47,498
Biz kaba ve sağlamız.
Doktorları hiç göremiyoruz. Asla.
46
00:02:47,566 --> 00:02:51,069
Aslında büyük büyükbabam bir zamanlar
komşusunun apandisini aldı
47
00:02:51,136 --> 00:02:52,737
ve hasta bile değildi.
48
00:02:53,872 --> 00:02:55,573
Bunu neden yapsın ki?
49
00:02:55,640 --> 00:02:57,308
Diyelim ki
poker oynuyorlardı
50
00:02:57,376 --> 00:02:59,077
ve riskler alındı
biraz yüksek.
51
00:03:01,080 --> 00:03:04,148
Rose, solgun görünüyorsun
ve son iki haftanın çekilişi.
52
00:03:04,216 --> 00:03:05,617
Bir doktora görünmelisin.
53
00:03:05,685 --> 00:03:07,619
Blanche haklı.
Bir doktora görünmelisin.
54
00:03:07,686 --> 00:03:09,253
Sadece hazımsızlık
55
00:03:09,321 --> 00:03:11,523
ve biraz yorgunum
çok çalışmaktan.
56
00:03:11,590 --> 00:03:14,825
Haydi Rose, sen
Burada sağlığınızla oynuyorsunuz.
57
00:03:14,893 --> 00:03:16,428
Sen delisin.
58
00:03:16,495 --> 00:03:18,029
Ah, ben deliyim, değil mi?
59
00:03:18,064 --> 00:03:19,564
Deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
60
00:03:19,632 --> 00:03:21,332
Peki sana söyleyeceğim
başka bir şey.
61
00:03:21,400 --> 00:03:24,936
St. Olaf'ta inanmıyoruz
psikiyatristlerde de.
62
00:03:25,003 --> 00:03:26,271
(Gülüyor)
63
00:03:35,781 --> 00:03:37,181
Ah, güzel, hepiniz buradasınız.
64
00:03:37,250 --> 00:03:41,452
(Kıkırdama) Cumartesi gecesi,
elbette hepiniz buradasınız.
65
00:03:41,520 --> 00:03:45,489
Dışarı çıkmadan önce şunu dinle
kişisel bilgilerde bulduğum şey.
66
00:03:45,557 --> 00:03:47,725
"Herkes için son çağrı
mezun olanlar
67
00:03:47,793 --> 00:03:50,361
"Doğu Miami Lisesi'nden,
'52 sınıfı.
68
00:03:50,429 --> 00:03:53,498
"kaçırmayın
40. yeniden birleşme partimiz."
69
00:03:53,565 --> 00:03:55,333
Bu ne anlama geliyor?
bizimle alakası var mı?
70
00:03:55,400 --> 00:03:57,836
Bak Rose, seni tanıyorsun
lise buluşmanızı kaçırdım
71
00:03:57,903 --> 00:03:59,104
kendini iyi hissetmediğin için mi?
72
00:03:59,171 --> 00:04:00,705
İşte şansın
birine gitmek.
73
00:04:03,376 --> 00:04:05,844
Ve Dorothy ve benim için
bazı erkeklerle tanışmak için.
74
00:04:07,145 --> 00:04:08,413
Ben de! Ben de!
75
00:04:10,149 --> 00:04:12,683
Diyelim ki sen ve
Rose ve ben gidiyoruz
76
00:04:12,751 --> 00:04:15,453
bizim olduğumuzu bilmeyecekler mi?
o okula gitmedin mi?
77
00:04:15,487 --> 00:04:17,888
Evet nasıl duracağız
bunun olmasından mı?
78
00:04:17,956 --> 00:04:20,291
Dorothy, bu insanlar gitti
40 yıl önce okula.
79
00:04:20,359 --> 00:04:23,327
Bilmeyecekler
artık birbirimizi.
80
00:04:23,395 --> 00:04:25,429
Neden, sen, Rose ve ben
hemen karışacaktır.
81
00:04:25,497 --> 00:04:29,067
Hemen karışacağız.
Pürüzsüz.
82
00:04:29,134 --> 00:04:32,937
Biliyor musun, kendimi kötü hissettim
lise buluşmamı kaçırdım.
83
00:04:33,004 --> 00:04:34,772
Ve Miles şehir dışında.
84
00:04:34,840 --> 00:04:37,041
ve sizinle birlikte oradayız
Eğleneceğimi biliyorum.
85
00:04:37,108 --> 00:04:40,511
Biliyor musun, bu çok saçma.
ama yapalım diyorum.
86
00:04:40,579 --> 00:04:42,080
Şaka olacak.
87
00:04:42,148 --> 00:04:44,582
Üç Silahşörler gibi olacağız.
Hepsi birimiz için...
88
00:04:44,650 --> 00:04:46,217
Ve hepimiz için bir tane!
89
00:04:47,853 --> 00:04:49,721
Dur bir dakika.
Peki ya annem?
90
00:04:49,788 --> 00:04:51,022
Teşekkür ederim kedicik.
91
00:04:51,056 --> 00:04:52,457
Bir bakıcı bulmamız gerekecek.
92
00:04:55,260 --> 00:04:58,729
Artık bakıcı yok. Hala içerideyiz
sonuncusu ile dava.
93
00:04:59,898 --> 00:05:01,399
İlk önce beni ısırdı.
94
00:05:04,202 --> 00:05:06,504
Sen de bizimle geleceksin.
ama hazırlıklı olmalısın.
95
00:05:06,571 --> 00:05:08,006
Şimdi gideceğim
okul kütüphanesi tarafından
96
00:05:08,073 --> 00:05:09,607
ve eski yıllıklardan bazılarını al.
97
00:05:09,675 --> 00:05:11,142
Tüm temel bilgileri bilmemiz gerekiyor.
98
00:05:11,210 --> 00:05:13,778
Bilirsin, sanki...
son sınıf başkanı,
99
00:05:13,846 --> 00:05:17,982
oyun kurucu
futbol takımı, sınıf sürtüğü.
100
00:05:18,050 --> 00:05:20,517
Blanche, nasıl söylersin?
Yıllıktaki bir sürtük mü?
101
00:05:20,586 --> 00:05:23,688
Ah. nasıl söylersin
Yıllıktaki bir sürtük mü?
102
00:05:23,756 --> 00:05:25,156
Şey...
103
00:05:25,224 --> 00:05:27,592
Satın almak zorunda değilsin
yıllık yemeği.
104
00:05:30,362 --> 00:05:31,562
Gül.
105
00:05:31,630 --> 00:05:33,198
Yıllığı eve götürebilirsin
anne babana.
106
00:05:33,265 --> 00:05:34,699
Gül.
107
00:05:34,767 --> 00:05:36,500
Yanlış bir şey yok
bir yıllığına sahip olmakla
108
00:05:36,569 --> 00:05:37,936
sehpanın üzerinde.
109
00:05:39,271 --> 00:05:41,538
Rose, bu bir bilmece değil!
110
00:05:41,607 --> 00:05:44,609
Peki, bir tane yap.
Üç güzel cevabım vardı.
111
00:05:51,917 --> 00:05:54,185
Peki,
Yeniden buluşmaya hazırım.
112
00:05:54,253 --> 00:05:56,187
Ne düşünüyorsun? Hmm?
113
00:05:56,189 --> 00:05:58,923
Ah, kedicik, sanırım görmedin
Balodan bu yana biraz değişti.
114
00:05:58,991 --> 00:06:01,192
Gerçekten mi?
Hayır, yalan söylüyorum.
115
00:06:01,260 --> 00:06:03,494
Tanrım, neden bana baskı yapıyorsun?
bu konularda mı?
116
00:06:04,997 --> 00:06:07,031
Bak, gitmiyorsun
bunu benim için mahvetmek için.
117
00:06:07,099 --> 00:06:09,400
Bu gece ben olacağım
olmak istediğim kişi.
118
00:06:09,467 --> 00:06:11,903
Bagaj yok. Boşum.
119
00:06:11,970 --> 00:06:15,173
Kimsenin bunu bilmesine gerek yok
hayallerimi gerçekleştiremedim
120
00:06:15,240 --> 00:06:18,009
ya da hamile kaldığımı
lisede,
121
00:06:18,076 --> 00:06:21,045
ya da evde kalacağım
Cumartesi geceleri.
122
00:06:21,113 --> 00:06:23,515
O zaman ben neyim
hakkında konuşmalı mıyız?
123
00:06:25,283 --> 00:06:28,385
Rose, tek söylediğim şu ki, sadece
hazır olduğundan emin olmak istiyorum.
124
00:06:28,454 --> 00:06:31,188
Bak, o yıllığı inceledim
senin yaptığın kadar zor.
125
00:06:31,256 --> 00:06:32,857
Bana bir şey sor. Herhangi bir şey.
126
00:06:32,925 --> 00:06:35,192
Tamam, yapacağım.
Okulun renkleri neydi?
127
00:06:35,260 --> 00:06:40,031
Ah, vay be...tuğla ve bir çeşit
tuğlalar arasında çimento rengi.
128
00:06:43,436 --> 00:06:45,336
Rose, ciddi ol.
129
00:06:45,404 --> 00:06:47,271
Peki,
bana başka bir şey sor.
130
00:06:47,339 --> 00:06:50,508
Pekala, kaç parmak
mağaza öğretmeninin var mıydı?
131
00:06:50,542 --> 00:06:52,076
Dokuz.
Ah, bu çok kolay.
132
00:06:52,144 --> 00:06:55,279
Tüm mağaza öğretmenlerinin dokuzu vardır.
133
00:06:55,314 --> 00:06:57,916
Rose Nylund, yapmadın
Bir şey ezberledin, değil mi?
134
00:06:57,983 --> 00:07:00,685
Oraya öylece yürüyeceksin
bu gece tamamen hazırlıksızım
135
00:07:00,753 --> 00:07:02,754
ve ilk kelimeler
ağzın yanılacak,
136
00:07:02,822 --> 00:07:04,456
ve sen yapacaksın
hepimizi dışarı attırın!
137
00:07:04,523 --> 00:07:05,790
Kendimi oldukça yorgun hissediyorum.
138
00:07:05,858 --> 00:07:07,625
Belki de gitmemeliyim.
139
00:07:07,693 --> 00:07:10,695
Bir dakika bekle. Sen kasıtlı olarak
gitmekten kurtulmaya çalışıyorum.
140
00:07:10,697 --> 00:07:12,897
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Sanırım biraz korkuyorum.
141
00:07:12,965 --> 00:07:15,533
Neyden korkuyorsun?
Aptal görünmekten korkuyorsun.
142
00:07:15,567 --> 00:07:16,568
Ho!
143
00:07:18,837 --> 00:07:21,338
bence bu
her şey yanlış.
144
00:07:21,406 --> 00:07:24,408
Demek istediğim, buna gidiyoruz
insanları bir araya getirmek ve aldatmak
145
00:07:24,476 --> 00:07:26,477
ve değişiyor
geçmiş geçmişlerimiz.
146
00:07:26,545 --> 00:07:29,613
Bana göre
bu neredeyse yalan söylemek gibidir.
147
00:07:29,682 --> 00:07:32,450
Ve bu
olduğum her şeye karşıyım.
148
00:07:32,518 --> 00:07:35,419
Rose, doğal olan ne?
saçının rengi?
149
00:07:35,487 --> 00:07:36,721
Arabayı alacağım.
150
00:07:46,865 --> 00:07:48,399
Nerelerdeydin?
151
00:07:48,467 --> 00:07:50,635
Kimse bakmazken,
"Gösterilmedi" masasına gittim
152
00:07:50,702 --> 00:07:52,403
ve bizim için dört isim etiketim var.
153
00:07:52,471 --> 00:07:54,438
Blanche,
Susan Armstrong olacaksın.
154
00:07:54,506 --> 00:07:57,007
Ve Dorothy,
sen Cindy Lou Peeples olacaksın.
155
00:07:57,075 --> 00:07:59,577
Ve Sophia,
sen Myron Zucker'sın.
156
00:08:03,749 --> 00:08:07,084
Rose, seni aptal. Hiçbir yolu yok
Bir erkeğe benzeyeceğim.
157
00:08:07,152 --> 00:08:09,053
Dorothy, benimle ticaret yapar mısın?
158
00:08:11,891 --> 00:08:13,557
Cehenneme git Myron.
159
00:08:15,226 --> 00:08:16,760
Gül,
Bunu giymek istemiyorum.
160
00:08:16,828 --> 00:08:18,663
Hadi ama.
Yıllıklara baktım
161
00:08:18,731 --> 00:08:21,298
ve sen tam bir zil sesisin
Cindy Lou Peeples için.
162
00:08:21,366 --> 00:08:22,900
Bilmiyorum.
163
00:08:22,968 --> 00:08:26,170
Güven bana. İşe yarayacak ya da benim
isim Kim Fung-Toi değil.
164
00:08:30,142 --> 00:08:32,210
ayakta duracağım
oradaki kadınlarla
165
00:08:32,277 --> 00:08:33,744
böylece daha az dikkat çekeceğim.
166
00:08:33,812 --> 00:08:35,380
Bunu neden söylüyorsun?
167
00:08:35,447 --> 00:08:39,149
Dorothy, hatırlarsın,
güzel kızlar her zaman paketler halinde seyahat eder.
168
00:08:44,890 --> 00:08:46,858
Rose, iyi misin?
169
00:08:46,925 --> 00:08:48,559
Sadece biraz baygın hissediyorum.
Ben...
170
00:08:48,627 --> 00:08:52,430
eski sevgilimle buluşmayı düşünüyorum
arkadaşlar bana ulaşmaya başladı.
171
00:08:53,498 --> 00:08:56,300
Rose, bilmiyorsun
burada kimse var mı?
172
00:08:56,368 --> 00:08:59,770
Yani küçümseme
ırk odaklı değil mi?
173
00:08:59,772 --> 00:09:01,739
Ah, Tanrım, biliyorsun
Toplantılardan gerçekten nefret ediyorum.
174
00:09:01,807 --> 00:09:04,575
Demek istediğim, herkes
çok plastik ve sahte.
175
00:09:04,643 --> 00:09:07,044
Herkes numara yapıyor
olmadıkları bir şey olmak.
176
00:09:07,112 --> 00:09:10,648
İnsanlar neden yapamıyor?
sadece kendileri olmak mı?
177
00:09:10,716 --> 00:09:12,950
Cindy Lou Peeples mı?
Tommy Lunt'mu?
178
00:09:13,018 --> 00:09:14,351
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
179
00:09:23,362 --> 00:09:25,630
Affedersiniz.
Siz Bayan Gonzales değil misiniz?
180
00:09:25,697 --> 00:09:27,632
İspanyolca 101?
181
00:09:27,699 --> 00:09:28,633
Evet.
182
00:09:30,368 --> 00:09:32,570
Merhaba Larry Tucker.
183
00:09:32,638 --> 00:09:36,073
Biliyor musun, ben her zaman korktum
Bunu sana senin sınıfındayken söylemiştim,
184
00:09:36,141 --> 00:09:38,876
ama sana çok aşıktım
o zamanlar.
185
00:09:38,943 --> 00:09:41,112
Neden hiç yapmadın
bu konuda bir şey yapacak mısın?
186
00:09:41,179 --> 00:09:44,014
Bayan Gonzales,
sen benim öğretmenimdin.
187
00:09:44,016 --> 00:09:46,550
Ve sen öyleydin
en sevdiğim öğrencim.
188
00:09:46,618 --> 00:09:48,419
Ben değilim
artık öğretmenin
189
00:09:48,487 --> 00:09:51,122
ve Bay Gonzales öldü.
190
00:09:51,189 --> 00:09:52,323
Hadi mambo yapalım.
191
00:09:56,528 --> 00:09:58,162
Susan mı? Susan Armstrong'u mu?
192
00:09:58,230 --> 00:10:00,898
Ted mi? Ted O'Brien mı?
Benim, benim, benim.
193
00:10:00,966 --> 00:10:02,433
Neden, bunu yapmazsın
inan ne sıklıkla
194
00:10:02,501 --> 00:10:05,135
seni düşündüm
yıllar geçtikçe.
195
00:10:05,203 --> 00:10:06,504
Bahse girerim.
196
00:10:06,572 --> 00:10:09,340
Bir randevumuzu hatırlıyorum
sana kızlardan hoşlanmadığımı söylemiştim
197
00:10:09,407 --> 00:10:11,108
ve herkese söyledin.
198
00:10:11,176 --> 00:10:12,543
Herkes.
199
00:10:12,611 --> 00:10:14,011
Peki tahmin et ne oldu?
200
00:10:14,079 --> 00:10:16,647
kızlardan hala hoşlanmıyorum
ve senden hoşlanmıyorum.
201
00:10:16,715 --> 00:10:18,883
Ted mi? Ted!
202
00:10:20,085 --> 00:10:22,720
Ah, kimin umrunda.
203
00:10:22,788 --> 00:10:25,622
Yani sanırım en ilginç olanı
Katran işiyle ilgili şey şu ki...
204
00:10:25,690 --> 00:10:27,558
Aslında,
İki şeyi seçmem gerekiyor
205
00:10:27,625 --> 00:10:29,427
çünkü bu imkansız
birini seçmek için.
206
00:10:29,494 --> 00:10:31,429
Neyse ikisi de
en ilginç şeyler
207
00:10:31,496 --> 00:10:34,331
katran işi hakkında
katranın kendisi mi,
208
00:10:34,399 --> 00:10:36,367
ve ayakkabı sayısı
sen geç.
209
00:10:39,737 --> 00:10:42,506
Ah, özür dilerim.
Muhtemelen seni sıkıyorum.
210
00:10:42,574 --> 00:10:45,242
Benim hakkımda bu kadar yeter.
Hadi senin hakkında konuşalım.
211
00:10:45,310 --> 00:10:46,944
Peki katranı nereden alıyorsunuz?
212
00:10:52,451 --> 00:10:55,986
İlk kocamı kaybettim
bir katran çukurunda. Affedersin.
213
00:10:58,957 --> 00:11:01,692
Peki, eğer değilse
Susan Armstrong.
214
00:11:01,760 --> 00:11:05,897
Ah, sen de öyle değil mi?
Yakışıklı görünüyorsun Bill.
215
00:11:05,964 --> 00:11:09,333
Vay be, hiç yaşlanmamışsın.
Seni özledim.
216
00:11:09,401 --> 00:11:12,369
Gerçekten mi Susan?
Peki ya bebeğimiz?
217
00:11:14,739 --> 00:11:18,042
Ailemin yetiştirdiği kişi mi?
Onu hiç özledin mi?
218
00:11:19,410 --> 00:11:22,580
Biliyor musun, aslında öyle değil
geçmişe takılıp kalmak iyidir.
219
00:11:23,715 --> 00:11:26,016
Peki ne yapıyorsun?
yaşamak için ne yapıyorsun?
220
00:11:26,685 --> 00:11:29,253
Fatura? Fatura?
221
00:11:29,321 --> 00:11:32,523
(TIKLAMAK) Ah, kimin umrunda.
222
00:11:32,591 --> 00:11:36,560
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?
Başlamak istiyoruz.
223
00:11:36,627 --> 00:11:40,197
Cindy Lou Peeples mı?
İnanılmaz görünüyorsun.
224
00:11:40,265 --> 00:11:42,432
Teşekkür ederim.
225
00:11:42,500 --> 00:11:45,269
Hatırlıyor musun
Koreli değişim öğrencimiz,
226
00:11:46,271 --> 00:11:48,105
Kim Fung-Toi?
227
00:11:48,173 --> 00:11:51,608
Elbette.
Farklı görünüyorsun.
228
00:11:51,676 --> 00:11:54,578
Dışarısı farklı.
İçeride de aynı.
229
00:11:56,314 --> 00:11:57,648
Merhaba, ben Pete Fielder.
230
00:11:57,682 --> 00:11:59,617
Kıdemli sınıf başkanı.
231
00:11:59,684 --> 00:12:01,485
Aman Tanrım, bu başkan!
232
00:12:01,552 --> 00:12:03,788
Gül.
Bir şey deneyeceğim.
233
00:12:03,856 --> 00:12:06,491
Bakın, bir katran satıcısı var.
234
00:12:06,558 --> 00:12:10,394
Aman Tanrım,
bu bir katran satıcısı!
235
00:12:10,462 --> 00:12:12,763
Merhaba ve hoş geldiniz.
Umarım hepiniz eğleniyorsunuzdur.
236
00:12:12,831 --> 00:12:15,899
Ama şimdi tam zamanı
hepimiz bekliyorduk.
237
00:12:15,901 --> 00:12:18,369
Ah, olmaktan yoruldum
Cindy Peeples.
238
00:12:18,436 --> 00:12:20,771
Hayatı neredeyse
benimki kadar sıkıcı.
239
00:12:20,839 --> 00:12:23,374
Haydi eve gidelim Dorothy, Rose.
Tamam, tamam Blanche.
240
00:12:23,442 --> 00:12:25,876
Şimdi kral ve
balo kraliçesi,
241
00:12:25,944 --> 00:12:28,612
Danny Farrell ve
Cindy Lou Peeples!
242
00:12:28,680 --> 00:12:29,647
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)
243
00:12:29,714 --> 00:12:31,315
(Grup ÇALIYORUZ FANFARE)
244
00:12:37,388 --> 00:12:40,691
Ben kraliçeyim! Ben kraliçeyim!
245
00:12:40,759 --> 00:12:44,462
Ah, anne.
Anne, ben balo kraliçesiyim.
246
00:12:44,529 --> 00:12:46,663
Seninle gurur duyuyorum Cindy Lou.
247
00:12:47,832 --> 00:12:49,433
Ben kraliçeyim.
248
00:12:51,369 --> 00:12:53,270
Bu çok üzücü.
Bu çok üzücü.
249
00:12:54,873 --> 00:12:57,174
Tut şunu.
Sen Cindy Lou Peeples değilsin.
250
00:12:57,241 --> 00:12:58,976
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
251
00:12:59,044 --> 00:13:01,111
Annemi getirdim.
Bana kefil olacak.
252
00:13:01,179 --> 00:13:03,914
Evet.
Bu... Bu Bayan Gonzales.
253
00:13:03,982 --> 00:13:05,950
Ah, benim.
254
00:13:06,018 --> 00:13:08,185
İkisi de sahtekar.
Koş anne, koş!
255
00:13:08,253 --> 00:13:09,653
BLANCHE: Hayır.
256
00:13:09,721 --> 00:13:11,222
Dorothy!
257
00:13:13,058 --> 00:13:14,458
Ne yaptığını gördün mü?
258
00:13:14,526 --> 00:13:16,594
Kim Fung-Toi'yi üzdün.
259
00:13:18,229 --> 00:13:20,697
Gül?
Dorothy, şaka yapmıyor.
260
00:13:20,765 --> 00:13:23,066
Aman Tanrım.
Birisi yardım getirsin!
261
00:13:23,134 --> 00:13:24,801
BLANCHE: Gül. Gül.
262
00:13:26,338 --> 00:13:28,138
(AMBULANS SİRENİ AĞLAMAK)
263
00:13:29,774 --> 00:13:31,508
Neden yapmayacaklar?
bize onun nasıl olduğunu söyler misin?
264
00:13:31,576 --> 00:13:33,043
Blanche, sabırlı ol.
265
00:13:33,111 --> 00:13:35,179
Biz buradaydık
bir saatten fazla, Dorothy.
266
00:13:35,247 --> 00:13:37,047
Tanrım. Peki ya o
çoktan öldü
267
00:13:37,115 --> 00:13:38,782
ve onlar sadece bunu yapmaya çalışıyorlar
Bunu bize söylemenin bir yolunu bulur musun?
268
00:13:38,850 --> 00:13:40,551
O ölmedi.
269
00:13:40,619 --> 00:13:42,620
İnsanların ne zaman kullandığını hatırlıyorum
Shady Pines'da ölmek.
270
00:13:42,688 --> 00:13:45,155
Hemşirelerin tarzından nefret ediyordum
haberi vermek için kullanılırdı.
271
00:13:45,223 --> 00:13:47,792
"Tahmin et kim alıyor
bu gece iki tatlı mı?"
272
00:13:48,560 --> 00:13:50,294
O kadar şeffaftı ki.
273
00:13:51,830 --> 00:13:55,066
Aman Tanrım, Dorothy, ben sadece
başka bir korkunç düşünce daha vardı.
274
00:13:55,133 --> 00:13:57,134
Ya Rose olsaydı
büyük bir felç mi?
275
00:13:57,202 --> 00:14:00,437
Ya tamamen bırakılırsa
kendine bakamıyor mu?
276
00:14:00,505 --> 00:14:02,539
Ne yapardık?
277
00:14:02,607 --> 00:14:05,643
Onu eve getirecektik.
Biz de bunu yapardık.
278
00:14:05,710 --> 00:14:09,179
Eğer felç geçirseydi onunla biz ilgilenirdik.
O bir aileden.
279
00:14:09,247 --> 00:14:10,514
(Boğazını temizler)
280
00:14:12,517 --> 00:14:15,652
Doğru. Ve sonra onu gönderirdik
Shady Pines'a.
281
00:14:16,754 --> 00:14:17,955
Teşekkür ederim.
282
00:14:18,022 --> 00:14:19,890
Ah, bunların hepsi benim hatam.
283
00:14:19,958 --> 00:14:21,558
Bunların hepsi benim hatam.
284
00:14:21,626 --> 00:14:23,361
Blanche, neden bahsediyorsun?
Peki, görmüyor musun?
285
00:14:23,428 --> 00:14:24,996
Bilen bendim
kendini iyi hissetmiyordu
286
00:14:25,063 --> 00:14:27,331
ama yine de ısrar ettim
o eski buluşmaya gidiyor.
287
00:14:27,532 --> 00:14:29,432
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Nasıl olabilirim
bu kadar benmerkezci mi?
288
00:14:29,500 --> 00:14:31,234
duyamadım bile
bir yardım çığlığı.
289
00:14:31,302 --> 00:14:32,970
Ah, tek düşündüğüm
yaklaşık benim.
290
00:14:33,038 --> 00:14:35,005
Ben, ben, ben, ben, ben, ben, ben.
291
00:14:35,040 --> 00:14:37,808
Blanche, hepimiz biliyorduk
kendini iyi hissetmiyordu.
292
00:14:37,875 --> 00:14:39,943
Sakıncası var mı?
Kendimden bahsediyorum.
293
00:14:41,546 --> 00:14:42,713
Blanche, dinle beni.
294
00:14:42,781 --> 00:14:44,882
Artık Rose için yapabileceğimiz tek şey
dua etmektir.
295
00:14:44,949 --> 00:14:48,952
Ah, uzun zaman oldu
dua ettiğimden beri.
296
00:14:49,020 --> 00:14:52,123
Tanrının bile bildiğini sanmıyorum
artık kimim.
297
00:14:52,190 --> 00:14:56,193
Tanrım, Blanche.
Blanche, Tanrım. Devam etmek.
298
00:15:00,531 --> 00:15:03,900
Sevgili Tanrım, biliyorum
çok uzun zaman oldu
299
00:15:03,969 --> 00:15:07,438
bunu yaptığımdan beri,
ve üzgünüm.
300
00:15:07,505 --> 00:15:11,041
bana verdin
şükredilecek çok şey var.
301
00:15:11,776 --> 00:15:13,777
Benim harika çocuklarım,
302
00:15:13,845 --> 00:15:18,349
sağlığım, güzel bir vücut,
uğrunda ölmeye değer bacaklar.
303
00:15:20,885 --> 00:15:22,853
Şaşırtıcı derecede seksi bir yüz
304
00:15:22,921 --> 00:15:25,289
ve henüz var
bir çocuğun masumiyeti,
305
00:15:25,357 --> 00:15:27,858
tatlı dudaklarla
bu sadece davet...
306
00:15:27,925 --> 00:15:30,561
O senin ne olduğunu biliyor
Blanche'a benziyorsun.
307
00:15:30,629 --> 00:15:32,362
Evet, neye benzediğimi biliyorsun
308
00:15:32,430 --> 00:15:34,532
ve sadece istedim
iyi iş demek.
309
00:15:36,435 --> 00:15:40,371
Ama sevgili Tanrım,
Bir iyilik isteyeceğim var.
310
00:15:40,438 --> 00:15:42,839
lütfen ayırabilir misiniz
arkadaşım Rose?
311
00:15:42,907 --> 00:15:44,741
Artık biliyorum
Mükemmel olamadım
312
00:15:44,809 --> 00:15:46,477
ama eğer yapabilirsen
onun yaşamasına izin ver,
313
00:15:46,545 --> 00:15:48,679
Söz veriyorum deneyeceğim
daha iyi bir insan olmak.
314
00:15:48,746 --> 00:15:53,116
Ve eğer senin sonsuzluğunda
bilgelik, sen karar ver
315
00:15:53,185 --> 00:15:56,553
başlamak
üzerimdeki yaşlanma süreci,
316
00:16:00,025 --> 00:16:01,692
Anlayacağım.
317
00:16:01,759 --> 00:16:04,495
Ve söz veriyorum
318
00:16:04,562 --> 00:16:07,198
Kimseyle seks yapmayacağım
319
00:16:09,835 --> 00:16:12,236
gerçekten olmadıkça,
gerçekten ihtiyacım var.
320
00:16:14,472 --> 00:16:15,472
Amin.
321
00:16:16,908 --> 00:16:19,476
MERHABA. haber mi bekliyorsun
Rose Nylund'da mı?
322
00:16:19,544 --> 00:16:21,345
Evet öyleyiz Doktor.
O nasıl?
323
00:16:21,413 --> 00:16:23,247
Onu yeni gördüm
ve o iyi.
324
00:16:23,314 --> 00:16:26,717
Ah, Tanrıya şükür.
Ah, çok endişelendik.
325
00:16:26,785 --> 00:16:29,987
Çok hafif bir kalp krizi geçirdi.
Kalıcı hasar yok.
326
00:16:30,054 --> 00:16:31,221
Ve onu görebilirsin
327
00:16:31,289 --> 00:16:33,090
en kısa zamanda
Onu bir odaya yerleştireceğiz.
328
00:16:33,157 --> 00:16:36,927
Ah! Bunu duydun mu?
Rose iyi.
329
00:16:36,995 --> 00:16:38,929
Duam kabul oldu.
330
00:16:38,997 --> 00:16:41,264
Kim bilir?
Belki de bunu yapan budur.
331
00:16:41,332 --> 00:16:43,567
öyle olduğumu biliyorum
biraz dua ediyorum.
332
00:16:43,634 --> 00:16:46,203
Tek bildiğim Rose
iyi olacak.
333
00:16:46,271 --> 00:16:48,238
Ve ben de yapacağım
sözüme sadık kal.
334
00:16:48,306 --> 00:16:51,508
Oğlum, bundan sonra, sen
yeni, geliştirilmiş bir Blanche görün.
335
00:16:51,576 --> 00:16:52,843
Az önce hemşireyle konuştum.
336
00:16:52,910 --> 00:16:54,978
Bayan Nylund odasında
ve seni görmek istiyor.
337
00:16:55,046 --> 00:16:56,079
Teşekkür ederim Doktor.
338
00:16:56,147 --> 00:16:58,449
114 numaralı oda.
339
00:16:58,516 --> 00:17:02,085
Bu arada, sanmıyorum
Adını yakaladım.
340
00:17:02,153 --> 00:17:03,620
Ben Blanche'ım.
341
00:17:03,688 --> 00:17:06,357
Blanche, umarım yapabilirim
hastanenin dışında görüşürüz.
342
00:17:06,424 --> 00:17:08,492
Belki alabiliriz
bir gece akşam yemeği?
343
00:17:08,560 --> 00:17:11,829
Peki, sen...
Gerçekten buna ihtiyacın var mı?
344
00:17:11,896 --> 00:17:14,631
Yani, gerçekten öyle misin?
gerçekten ihtiyacın var mı?
345
00:17:17,201 --> 00:17:19,937
Aslında buna ihtiyacım yok.
346
00:17:19,939 --> 00:17:22,139
O zaman üzgünüm ama yapamam.
347
00:17:25,910 --> 00:17:28,345
Sen intikamcı bir Tanrısın.
348
00:17:33,618 --> 00:17:35,418
Ah kızlar,
Tanrıya şükür buradasın.
349
00:17:35,486 --> 00:17:37,454
Seni korkuttuğum için üzgünüm.
350
00:17:37,522 --> 00:17:40,257
Doktor kalmamı istiyor
gözlem için bir gece burada.
351
00:17:40,325 --> 00:17:44,095
Tatlım, kusura bakma.
Daha iyi hissetmene çok sevindik.
352
00:17:44,162 --> 00:17:47,197
O haklı. Şimdi,
Sen sakin ol Rose.
353
00:17:47,265 --> 00:17:49,633
Bence bu korku
gerçekten hepimize dokundu.
354
00:17:49,701 --> 00:17:51,635
kendimi buldum
Tanrı ile pazarlık yapmak.
355
00:17:51,703 --> 00:17:53,604
Ona söz verdim
Eğer iyi olsaydın,
356
00:17:53,671 --> 00:17:56,906
çok daha az seks olurdu
ve daha birçok kilise.
357
00:18:01,613 --> 00:18:06,883
Üzgünüm. Ben... ben senin öyle olduğunu sanıyordum
moralimi yükseltmek için şaka yapıyorum.
358
00:18:06,951 --> 00:18:10,420
Hepimizin ikinci bir şansı var.
Potansiyelime ulaşamadığımı fark ettim.
359
00:18:10,488 --> 00:18:12,523
öğreneceğim
neyde iyiyim.
360
00:18:12,590 --> 00:18:13,991
Yetenek sınavına girin.
361
00:18:14,058 --> 00:18:15,492
Belki hukuk fakültesine giderim.
362
00:18:15,559 --> 00:18:19,095
Oh, anne, hadi, yapacaksın
Dışarı çıktığında 96 yaşında ol.
363
00:18:19,163 --> 00:18:20,998
Zaten 96 olacağım.
364
00:18:22,300 --> 00:18:25,569
Madem herkes
sözler veriyor,
365
00:18:25,637 --> 00:18:30,241
ve Rose'un yıldönümünü kutlamak için
mucizevi iyileşme,
366
00:18:30,308 --> 00:18:34,344
karar verdim
Daha çok dışarı çıkacağım.
367
00:18:34,379 --> 00:18:37,081
Ne, avukat olacak
ve dışarı çıkamıyorum?
368
00:18:39,083 --> 00:18:41,985
Biliyor musun, ben hiç
ölmekten korkuyordu.
369
00:18:42,053 --> 00:18:44,755
Çünkü ben
ölü kalmayacak.
370
00:18:45,890 --> 00:18:48,459
Donacağım.
371
00:18:48,526 --> 00:18:52,128
Bir dergi okudum
Kriyojenik ile ilgili makale.
372
00:18:52,196 --> 00:18:53,964
Demek istediğim, seni donduruyorlar.
373
00:18:54,031 --> 00:18:55,666
ve sonra bir bulduklarında
sahip olduklarına şifa,
374
00:18:55,734 --> 00:18:57,301
seni hayata geri döndürüyorlar.
375
00:18:57,369 --> 00:18:59,903
Ah, Rose, yok
çalıştığının kanıtı.
376
00:18:59,971 --> 00:19:02,706
Ah, büyük başarı elde ettiler
Arktik böceği ile.
377
00:19:02,774 --> 00:19:05,242
Hiçbir ortak noktanız yok
Arktik böceği ile.
378
00:19:05,309 --> 00:19:07,010
Bunu iyice düşün.
379
00:19:08,512 --> 00:19:11,048
Peki, duydum
gerçekten pahalı.
380
00:19:11,115 --> 00:19:13,250
Sadece kafanı yaparsan hayır.
381
00:19:16,320 --> 00:19:19,256
Ne?
Beynimi korumak istiyorum.
382
00:19:19,324 --> 00:19:20,490
(Hepsi gülüyor)
383
00:19:25,863 --> 00:19:28,698
Üzgünüz.
Küçük bir şaka yaptığını sanıyorduk
384
00:19:28,766 --> 00:19:31,602
moralimizi yükseltmek için.
385
00:19:31,669 --> 00:19:33,803
Hayır, almak istiyorum
kafam dondu
386
00:19:33,871 --> 00:19:37,541
ve bana söz vermeni istiyorum
bu konuda bana yardım edeceksin.
387
00:19:37,608 --> 00:19:39,643
Peki,
eğer seni mutlu edecekse
388
00:19:39,710 --> 00:19:43,247
Bakalım kafan karışacak
kriyojenik insanlara.
389
00:19:43,315 --> 00:19:45,482
Blanche da bana yardım edecek.
390
00:19:45,550 --> 00:19:48,552
Bende George'unki var
eski bowling topu çantası.
391
00:19:51,522 --> 00:19:53,357
Ve senin ciddi sözlerine ihtiyacım var
392
00:19:53,424 --> 00:19:55,225
sahip olacağın
sizin kafalarınız da dondu.
393
00:19:55,293 --> 00:19:57,561
Ah, tatlım. Hayır, hayır, hayır, hayır,
Rose, sanmıyorum.
394
00:19:57,628 --> 00:19:59,696
Ah, özür dilerim.
395
00:19:59,764 --> 00:20:01,898
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
396
00:20:01,966 --> 00:20:06,970
Ve arkadaşlar her biri için küçük şeyler yapar
diğerleri kafalarını dondurmak gibi.
397
00:20:07,038 --> 00:20:11,675
Tamam, iyi arkadaş olacağız ve
bizim de kafalarımız dondu.
398
00:20:12,544 --> 00:20:13,777
(Gülüyor)
399
00:20:14,712 --> 00:20:16,046
Ne?
400
00:20:16,113 --> 00:20:18,081
Sadece ne olduğunu düşünüyordum
Dorothy daha fazla dışarı çıkmaktan bahsetti.
401
00:20:23,388 --> 00:20:24,655
(kapı zili çalıyor)
402
00:20:25,890 --> 00:20:26,723
(Nefes nefese)
403
00:20:26,791 --> 00:20:29,459
Büyükanne!
Ah, tatlım.
404
00:20:29,527 --> 00:20:30,994
Janet, yolculuk nasıldı?
405
00:20:31,062 --> 00:20:32,395
İyi. İyi.
406
00:20:32,463 --> 00:20:34,264
Sen buraya gel
ve büyükannenin yanına otur.
407
00:20:34,332 --> 00:20:36,099
Ah, sarıl bana.
408
00:20:36,167 --> 00:20:40,437
Sen de. Çok güzelsin.
Çok tatlısın.
409
00:20:40,505 --> 00:20:42,439
Maymun'a gidebilir miyiz?
Köy mü, büyükanne?
410
00:20:42,507 --> 00:20:43,807
Neden, evet tatlım.
411
00:20:43,875 --> 00:20:45,942
Her yere gidebiliriz
ve istediğin her şeyi yap
412
00:20:46,010 --> 00:20:47,711
Tanrı'nın muhteşem Dünyasında.
413
00:20:47,746 --> 00:20:51,281
Oğlum, iyi durumda olduğundan eminsin
Pazar sabahı ruh hali.
414
00:20:51,348 --> 00:20:54,751
Ah-ah. Sarah ve ben orada bekleyebiliriz
birkaç dakikaya ihtiyacınız varsa mutfak
415
00:20:54,819 --> 00:20:57,154
veda etmek
Amcaya kim olursa olsun.
416
00:20:58,490 --> 00:21:00,491
Hayır, hayır, hayır, öyle bir şey değil.
417
00:21:00,558 --> 00:21:02,092
Ben de düşündüm
belki üçümüz
418
00:21:02,159 --> 00:21:04,461
birlikte kiliseye gidebiliriz
tıpkı iyi insanlar gibi.
419
00:21:04,529 --> 00:21:06,764
Ah, nasıl hissettiğimi biliyorsun
organize din hakkında.
420
00:21:06,831 --> 00:21:07,998
Bu beni deli ediyor.
421
00:21:08,066 --> 00:21:09,299
Ve Sarah'nın kafasını istemiyorum
422
00:21:09,367 --> 00:21:10,734
bir Tanrı hakkındaki hikayelerle dolu
423
00:21:10,802 --> 00:21:12,569
kim var olabilir veya olmayabilir.
424
00:21:12,603 --> 00:21:14,871
Peki tatlım,
elbette var.
425
00:21:14,939 --> 00:21:18,608
Sadece güzelliğe bak
gökyüzü, görkemli ağaçlar.
426
00:21:18,676 --> 00:21:22,278
Allah insanı yarattı ve verdi
ona bir kalp ve bir akıl
427
00:21:22,346 --> 00:21:24,514
ve kalçalar
ceviz kırın.
428
00:21:25,750 --> 00:21:27,384
Anne.
429
00:21:27,452 --> 00:21:32,089
Ah, özür dilerim.
Dine geç geldim.
430
00:21:32,156 --> 00:21:34,958
derdim.
Ama hiçbir zaman çok geç değildir.
431
00:21:35,026 --> 00:21:37,927
Ve bu benim ateşli umudum
yani üçümüz,
432
00:21:37,995 --> 00:21:41,164
sen ve ben ve canım
küçük Sarah yürüyebilir
433
00:21:41,232 --> 00:21:43,633
yolu
doğruluk bir arada.
434
00:21:43,701 --> 00:21:45,369
Ve şimdi izin verirseniz,
435
00:21:45,436 --> 00:21:47,804
Gideon İncillerim var
herkes için.
436
00:21:50,541 --> 00:21:52,943
Seksi büyükannemi özledim.
437
00:21:53,010 --> 00:21:55,379
Eminim pek çok
insanlar öyle yapar tatlım.
438
00:21:55,446 --> 00:21:57,414
Eminim birçok insan öyledir.
439
00:22:02,487 --> 00:22:05,689
Gül? Gül?
440
00:22:06,257 --> 00:22:10,594
Şuna bak. Vazelin.
441
00:22:11,496 --> 00:22:13,263
BENGAY.
442
00:22:13,331 --> 00:22:16,500
Ooh, vay, şuna bak
harika termometre!
443
00:22:16,568 --> 00:22:20,003
Ah! Durdur beni, sanki
şekerci dükkânındaki bir çocuk.
444
00:22:20,070 --> 00:22:21,605
Anne, öyle şeyleri alma.
445
00:22:21,673 --> 00:22:22,706
Haydi kedicik.
446
00:22:22,773 --> 00:22:25,209
Almamızı bekliyorlar.
Otel sabunu gibi.
447
00:22:27,111 --> 00:22:29,279
Ah, affedersiniz.
Arkadaşımızı almaya geldik.
448
00:22:29,346 --> 00:22:32,716
Bazı testler yapıyorlar mı?
gitmesine izin vermeden önce mi?
449
00:22:32,783 --> 00:22:34,250
Rose Nylund'u mu?
450
00:22:34,318 --> 00:22:36,253
sahip olduğum için üzgünüm
sana bunu söylemek için
451
00:22:36,320 --> 00:22:38,088
ama o gitti
kalp krizi geçirmeye.
452
00:22:38,156 --> 00:22:39,823
Hazırlanıyorlar
onu ameliyat için.
453
00:22:43,128 --> 00:22:44,461
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
454
00:22:44,529 --> 00:22:45,829
Aman Tanrım.
455
00:22:47,465 --> 00:22:48,398
(İÇ ÇEKİLİYOR)