1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,267 --> 00:00:05,437
♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,440
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,109
♪ Kalbin doğru
4
00:00:11,177 --> 00:00:14,946
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
5
00:00:16,415 --> 00:00:19,617
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
6
00:00:19,685 --> 00:00:23,220
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
7
00:00:24,623 --> 00:00:26,124
♪ Görürdünüz
8
00:00:26,192 --> 00:00:28,592
♪ En büyük hediye
benden olurdu
9
00:00:28,660 --> 00:00:31,562
♪ Ve kart ekli
diyorum
10
00:00:31,630 --> 00:00:37,269
♪ Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için ♪
11
00:01:07,933 --> 00:01:09,334
Ne yapıyorsun Rose?
12
00:01:09,402 --> 00:01:11,603
Paketliyorum
Miles'ın doğum günü hediyesi.
13
00:01:11,671 --> 00:01:13,505
Ona bir golf sopası aldım.
14
00:01:15,174 --> 00:01:18,009
Ama ona söyleme.
Bu bir sürpriz.
15
00:01:18,077 --> 00:01:20,445
Rose, tatlım, sende var
biraz hayal gücünü kullanmak için.
16
00:01:20,513 --> 00:01:22,880
Artık erkeklerin nelerden hoşlandığını biliyorum
doğum günleri için.
17
00:01:22,948 --> 00:01:25,217
Sürprizlerden hoşlanırlar
libidolarını ayağa kaldırıyor
18
00:01:25,284 --> 00:01:27,085
ve "Merhaba," deyin.
19
00:01:27,853 --> 00:01:29,321
Ah, biliyorum!
20
00:01:29,388 --> 00:01:31,823
Miles'a aşağıdakilerden birini verebilirsiniz:
şu yatak odası fotoğrafları.
21
00:01:31,890 --> 00:01:35,159
Bilirsin, nerede poz vereceğini
seksi iç çamaşırlı fotoğraflar?
22
00:01:35,228 --> 00:01:38,363
Ah, bilmiyorum.
Kendimi ucuz hissederdim...
23
00:01:38,431 --> 00:01:39,431
Senin gibi.
24
00:01:42,801 --> 00:01:46,338
Ah, Rose, hadi ama.
Bu harika bir fikir.
25
00:01:46,405 --> 00:01:48,273
Resimler:
sadece samimi bir yol
26
00:01:48,341 --> 00:01:51,776
bir arkadaşına onun olduğunu bildirmek için
hayatındaki tek adam.
27
00:01:51,844 --> 00:01:54,212
20, 30 kere yaptım.
28
00:01:56,616 --> 00:02:00,118
Ah, Dorothy, nasıl yaparsın?
doğum günü hediyesini hissediyorum
29
00:02:00,185 --> 00:02:02,554
bir resmimin
seksi iç çamaşırlarıyla mı?
30
00:02:04,957 --> 00:02:06,625
Nakit almayı tercih ederim.
31
00:02:09,328 --> 00:02:11,696
Aslında bu senin için değil.
Miles için.
32
00:02:11,764 --> 00:02:13,398
Nakit paraya sahip olmayı tercih eder.
33
00:02:15,167 --> 00:02:16,968
Bir dakika bekle.
hakkında mı konuşuyorsun
34
00:02:17,035 --> 00:02:21,172
o saçma resimler Blanche
Noel kartlarını takıyor mu?
35
00:02:21,240 --> 00:02:25,243
Bu kartlar dokunaklı bir haraç
sezonun ruhuna uygun.
36
00:02:25,311 --> 00:02:26,645
Hareketli bir haraç mı?
37
00:02:26,712 --> 00:02:29,080
Üç bilge adam
ve sen bir oyuncak oyuncaktasın
38
00:02:29,148 --> 00:02:30,682
Noel yıldızını mı takip ediyorsunuz?
39
00:02:32,418 --> 00:02:34,819
Dinle Rose, eğer değilsen
şu anda herhangi bir şey yapıyorken,
40
00:02:34,887 --> 00:02:36,888
neden benimle gelmiyorsun
Okuldaki Kariyer Günü'ne mi?
41
00:02:36,955 --> 00:02:38,189
Ve konuşmayı bitirdikten sonra,
42
00:02:38,257 --> 00:02:40,892
alışverişe çıkabiliriz
Miles'a bir hediye için.
43
00:02:40,959 --> 00:02:42,694
Kariyer Günü'nde mi konuşuyorsun?
44
00:02:42,762 --> 00:02:44,829
Evet. Ben istediğimden değil.
45
00:02:44,897 --> 00:02:47,599
Beni orada çalıştırıyorlar
"Öğretmenlikte Kariyer" standı.
46
00:02:47,667 --> 00:02:49,601
Oh, Miles yapacak
sen de orada ol
47
00:02:49,669 --> 00:02:51,536
hakkında konuşmak
üniversitede öğretmenlik yapmak.
48
00:02:51,604 --> 00:02:55,540
Ah, Kariyer Günü'nde konuşuyorum
oldukça büyük bir sorumluluktur.
49
00:02:55,608 --> 00:02:58,543
Kariyer Gününü hala hatırlıyorum
St. Olaf'a geri döndüm.
50
00:03:00,713 --> 00:03:03,682
Lütfen kontrol edin.
51
00:03:03,749 --> 00:03:08,687
Gunther Hanchap, St. Olaf'ın lideri
çoban ve noter konuşmaya geldi.
52
00:03:08,754 --> 00:03:11,389
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Çok etkileyiciydi
konuştuğunda
53
00:03:11,457 --> 00:03:13,958
yalnız varlığı hakkında
koyunlarla birlikte.
54
00:03:17,296 --> 00:03:20,832
İnsan teması yok
aylarca.
55
00:03:20,899 --> 00:03:26,137
(EXCLAIMS) Sadece özel bir şey inşa ediyorum
Tanrı'nın basit yaratıklarıyla olan ilişkisi.
56
00:03:26,205 --> 00:03:28,540
Gerçekten yardım etmek istedim.
57
00:03:28,607 --> 00:03:30,208
Yani karar verdin
çoban olmak mı?
58
00:03:30,275 --> 00:03:34,212
Hayır vermeye karar verdim
Gunther bir kasa İskoç viskisi.
59
00:03:35,581 --> 00:03:36,881
Ve bunu gerçekten takdir etti,
60
00:03:36,949 --> 00:03:40,184
keşfedene kadar
sarhoş koyunlar ne demek.
61
00:03:43,922 --> 00:03:46,524
Bir nevi inek gibiler
sarhoş olduklarında.
62
00:03:46,592 --> 00:03:47,559
Ne demek istediğimi biliyorsun?
63
00:03:49,161 --> 00:03:52,163
Aslında o çoban
muhtemelen daha nitelikliydi
64
00:03:52,231 --> 00:03:54,031
Kariyer Günü'nde benden daha fazla konuşma yapacak.
65
00:03:54,099 --> 00:03:55,867
Yani, çocuklara nasıl söyleyebilirim
66
00:03:55,934 --> 00:03:57,769
öğretimin ne kadar ödüllendirici olduğunu
67
00:03:57,837 --> 00:04:00,137
gerçekten yapmadığım zaman
artık böyle mi hissediyorsun?
68
00:04:00,205 --> 00:04:02,674
Ve ben... çok sinirliyim.
69
00:04:02,742 --> 00:04:05,410
Bütçeler kısıtlı.
Sınıflar kalabalık.
70
00:04:05,478 --> 00:04:09,180
Şanslıysam giderim
İngilizce dersinin yerine.
71
00:04:09,248 --> 00:04:12,250
Ama genellikle...
Ah, bunu söyleyemem bile.
72
00:04:12,317 --> 00:04:13,752
Sürücü Eğitimi mi?
73
00:04:15,020 --> 00:04:18,356
Tanrım, ne kadar nefret ediyorum
şu lanet koniler.
74
00:04:21,093 --> 00:04:23,595
Ah, Dorothy, hadi.
Şimdi, gayet iyi olacaksın.
75
00:04:23,662 --> 00:04:26,765
Kariyeri asla unutmayacağım
Lisemde bir gün.
76
00:04:26,832 --> 00:04:28,800
Bu bir dönüm noktasıydı
hayatımın noktası.
77
00:04:28,868 --> 00:04:32,036
O gün öyle olduğuma karar verdim
böyle bir adamla evleneceğim.
78
00:04:37,576 --> 00:04:41,078
Her neyse, söylediğim gibi,
öğretmenliğin birçok ödülü vardır,
79
00:04:41,146 --> 00:04:44,949
ama hiçbiri bunu bilmek kadar güzel değil
geleneği aktardın
80
00:04:45,017 --> 00:04:46,885
Amerikan eğitiminin.
81
00:04:46,952 --> 00:04:48,887
Şimdi, herhangi bir sorunuz var mı?
82
00:04:48,954 --> 00:04:52,123
Evet Bayan Zbornak, Joe ne yapıyor?
tüm bunları söylemek zorunda mıyım?
83
00:04:52,190 --> 00:04:54,526
Joe kim?
Jo anne!
84
00:05:00,466 --> 00:05:03,668
Rose, sanırım aramalıyız
bugünkü yatak odası fotoğrafçısı
85
00:05:03,736 --> 00:05:04,836
ve randevu alın.
86
00:05:04,904 --> 00:05:06,738
Blanche, sana söylemiştim.
Bunu yapmayacağım.
87
00:05:06,806 --> 00:05:08,940
Peki o zaman sen
büyük bir hata yapıyorum.
88
00:05:09,007 --> 00:05:10,809
Eğer kendini yapmazsan
Miles için daha ilginçti,
89
00:05:10,876 --> 00:05:12,610
onu kaybedeceksin.
90
00:05:12,678 --> 00:05:15,179
Dinle, o okulda
her gün başka kadınlarla
91
00:05:15,247 --> 00:05:16,681
sadece bela arıyorum.
92
00:05:16,749 --> 00:05:18,215
Hayır, öyle değil.
93
00:05:18,283 --> 00:05:21,419
Tamam, şimdi ona bak
O genç şeyle konuşuyorum.
94
00:05:21,487 --> 00:05:23,688
Kesinlikle biliyorum
o da ne diyor.
95
00:05:23,756 --> 00:05:25,824
Şöyle diyor: "Merhaba Cindy,
96
00:05:25,891 --> 00:05:30,462
"Neden sana bir içki ısmarlamıyorum?
Ya da daha iyisi ikimiz de soyunalım."
97
00:05:32,030 --> 00:05:33,765
(YÜKSEK BİR SESLE)
"Neden bu harika bir fikir.
98
00:05:33,833 --> 00:05:35,700
"Ve şunu söyleyebilirim ki
evet bir dakika içinde
99
00:05:35,768 --> 00:05:37,602
"ama seni düşündüm
bir kız arkadaşı vardı."
100
00:05:37,670 --> 00:05:40,404
(DÜŞÜK BİR SESLE) "Ah, elimizde
Anlaşıldı tatlım.
101
00:05:42,341 --> 00:05:44,175
"Ona söylemiyorum
dalga geçiyorum,
102
00:05:44,242 --> 00:05:46,945
"ve hiçbir soru sormuyor.
Heh, heh, heh."
103
00:05:47,012 --> 00:05:49,080
Blanche! sanırım yaptım
yeterince duydum.
104
00:05:49,147 --> 00:05:50,648
duymak istemiyorum
bununla ilgili başka bir söz.
105
00:05:50,716 --> 00:05:52,249
Elbette. Elbette.
Dilediğin gibi olsun.
106
00:05:52,317 --> 00:05:55,019
Almalıyız
şimdi fotoğrafçıya!
107
00:05:56,121 --> 00:05:57,956
Ve böylece,
herhangi bir soru var mı?
108
00:05:58,023 --> 00:06:01,826
Evet. "Joe"nun nesi var
tüm bunları söylemek ister misin?
109
00:06:01,894 --> 00:06:03,394
(Hepsi gülüyor)
110
00:06:08,467 --> 00:06:10,935
Bayan Zbornak mı?
Bu doğru.
111
00:06:11,003 --> 00:06:14,205
İngilizce öğrettin.
Eastwick Lisesi mi? 1975 mi?
112
00:06:14,272 --> 00:06:16,541
Bay Martinez ne zaman
cinsiyeti mi değişti?
113
00:06:18,511 --> 00:06:22,046
Evet oradaydım
tüm dönem boyunca
114
00:06:22,114 --> 00:06:24,649
o giderken
yeni kıyafetler için alışveriş yapmak.
115
00:06:25,651 --> 00:06:26,885
O nasıl?
116
00:06:26,952 --> 00:06:29,220
Bay Adkins'le evlendi.
beden öğretmeni.
117
00:06:29,788 --> 00:06:30,989
Seni tanıyor muyum?
118
00:06:31,056 --> 00:06:32,757
Ah, muhtemelen sen
hatırlamıyorum.
119
00:06:32,825 --> 00:06:34,759
Randy Becker'ı mı?
Amerikan Edebiyatı mı?
120
00:06:35,561 --> 00:06:37,395
Tabii ki...
121
00:06:37,462 --> 00:06:39,463
Tanrım,
burada ne yapıyorsun?
122
00:06:39,532 --> 00:06:42,066
Bu benim kabinim
orada, Borealis.
123
00:06:42,134 --> 00:06:46,237
Ah, Randy "Bay Hendek" Becker.
124
00:06:46,304 --> 00:06:49,974
Ve nerede olduğunu biliyordum
her seferinde de terkediyorum.
125
00:06:50,042 --> 00:06:53,444
Atari salonunda,
Saatlerce israf,
126
00:06:53,512 --> 00:06:58,382
her gün bunları oynuyorum
anlamsız tilt makineleri.
127
00:06:58,450 --> 00:07:00,084
Oğlum, şimdi kendine bak.
128
00:07:00,152 --> 00:07:01,753
Söyle bana,
hangi işte çalışıyorsun?
129
00:07:01,820 --> 00:07:03,821
Video oyunları.
130
00:07:03,889 --> 00:07:05,823
Milyonlar kazandım
video oyunlarında.
131
00:07:06,692 --> 00:07:08,225
Ah, bu çok tuhaf.
132
00:07:08,293 --> 00:07:10,929
Biliyorsun, çocuklara öğretiyorsun
Yıllar geçtikçe, ama sen...
133
00:07:10,996 --> 00:07:12,997
asla bilemezsin
nasıl ortaya çıkıyorlar.
134
00:07:13,065 --> 00:07:15,900
Şuna bir bak.
Harika çıktın.
135
00:07:15,968 --> 00:07:18,670
(GÜLER) Hey, '75'ti
benim için büyük bir yıl.
136
00:07:18,737 --> 00:07:20,972
Notlarım tuvaletteydi.
137
00:07:21,040 --> 00:07:22,740
Kefaletle kurtulmaya hazırdım.
138
00:07:22,808 --> 00:07:25,409
Onlar getirene kadar
"Atilla Sub"da
139
00:07:27,846 --> 00:07:29,547
Bu ismi seviyordum.
140
00:07:31,149 --> 00:07:32,984
Bu ismi hak ettim.
141
00:07:33,852 --> 00:07:37,288
Oğlum, gerçekten benim durumumla ilgilendin.
142
00:07:37,355 --> 00:07:39,423
neyi takdir ediyorum
başardınız Bayan Zbornak.
143
00:07:39,491 --> 00:07:41,525
Lütfen. Tilla.
144
00:07:43,195 --> 00:07:45,930
Bilirsin,
Aklıma çok çılgın bir fikir geldi.
145
00:07:45,998 --> 00:07:48,933
Eğer ilham verebilirsen
benim gibi aptal çocuklar,
146
00:07:49,001 --> 00:07:51,302
ne yapabileceğini düşün
satış gücümle.
147
00:07:51,369 --> 00:07:53,037
Sen neden bahsediyorsun?
148
00:07:53,105 --> 00:07:54,672
Peki, sadece
öyle oluyor ki ihtiyacım var
149
00:07:54,740 --> 00:07:56,273
motivasyon eğitmeni,
bir öğretmen.
150
00:07:56,341 --> 00:07:57,408
Mükemmel olurdun.
151
00:07:57,476 --> 00:08:00,778
Randy Becker,
bana iş mi teklif ediyorsun?
152
00:08:00,846 --> 00:08:03,014
Faydaları oldukça iyi,
maaşı çok iyi,
153
00:08:03,082 --> 00:08:05,216
ve bir sağlık planınız olur.
Peki...
154
00:08:05,283 --> 00:08:08,753
Joe'nun ne olduğunu görmem lazım
tüm bunlar hakkında söylemek zorundayım.
155
00:08:08,821 --> 00:08:10,955
Ah, sen...
Sadece görmen gerekiyor
156
00:08:11,023 --> 00:08:14,092
Joe'nun söyleyecekleri
tüm bunlar hakkında, öyle mi?
157
00:08:14,159 --> 00:08:17,528
Ve bu Joe, acaba
"Jo mama" olabilir mi?
158
00:08:22,400 --> 00:08:25,803
Joe Stewart.
O benim iş ortağım.
159
00:08:25,871 --> 00:08:30,374
Ah, elbette.
Hayır, Joe Mama IBM'de.
160
00:08:38,651 --> 00:08:40,785
Rose'u alacak mısın?
o müstehcen resim mekanına mı?
161
00:08:40,853 --> 00:08:43,154
Evet. sadece üzgünüm
bunu düşünmedim
162
00:08:43,221 --> 00:08:45,657
sahip olmak için zamanında
resmi çizildi.
163
00:08:45,724 --> 00:08:48,592
Her zaman istedim
bir portre için oturmak.
164
00:08:48,661 --> 00:08:50,928
Bir sanatçı paletini kullanabilir
165
00:08:50,996 --> 00:08:54,398
benimkini ortaya çıkarmak için
kendine özgü kişilik,
166
00:08:54,466 --> 00:08:56,734
Güneyli ateşliliğim.
167
00:08:56,802 --> 00:08:59,370
Gösteriş yapabilirdi
iç güzelliğim.
168
00:08:59,437 --> 00:09:01,906
Üstelik hile yapabilir
ve başınızı ölçeğe göre boyayın.
169
00:09:04,409 --> 00:09:07,045
Peki nasıl görünüyorum?
170
00:09:07,112 --> 00:09:09,580
Dorothy'ye bak,
ilk gününe hazır
171
00:09:09,648 --> 00:09:12,383
Başarılı bir iş kadını olarak.
172
00:09:12,450 --> 00:09:13,785
Git onları al kaplan.
173
00:09:13,852 --> 00:09:16,287
Harika görünüyorsun Dorothy.
174
00:09:16,354 --> 00:09:17,989
ama düşünmüyor musun
şu omuz pedleri
175
00:09:18,057 --> 00:09:20,825
görünmeni sağlamak
biraz agresif mi?
176
00:09:20,893 --> 00:09:22,727
Omuz vatkası takmıyorum.
177
00:09:25,164 --> 00:09:26,164
Ah.
178
00:09:26,231 --> 00:09:27,231
(Gülüyor)
179
00:09:28,701 --> 00:09:32,070
Peki, bu durumda
git onları al kaplan.
180
00:09:32,137 --> 00:09:33,971
Biliyor musun anne.
Düşünüyordum da.
181
00:09:34,039 --> 00:09:35,807
Maaşına zam aldığımdan beri
182
00:09:35,874 --> 00:09:38,042
bir tane almalısın
senin harçlığınla da.
183
00:09:38,110 --> 00:09:40,578
Ve nedenini soruyorsun
Bu kadını seviyorum?
184
00:09:40,645 --> 00:09:43,715
Birisi hak ediyor
bunun için bir kucaklama.
185
00:09:43,782 --> 00:09:47,518
Ama yapmadan önce öğrenelim
seni tam olarak ne kadar seviyorum.
186
00:09:49,621 --> 00:09:52,623
Hadi ama.
Seni bundan daha çok seviyorum.
187
00:09:52,691 --> 00:09:54,759
Stan seni bundan daha çok sevdi.
188
00:09:56,661 --> 00:09:58,229
Sevin, sevin, o kadını sevin.
189
00:09:58,296 --> 00:09:59,296
(DOROTHY GÜLÜYOR)
190
00:10:00,799 --> 00:10:04,401
Ben gidiyorum.
Bana şans dile.
191
00:10:04,469 --> 00:10:06,771
Ah, bekle bir dakika kedicik.
Neredeyse unutuyordum.
192
00:10:06,839 --> 00:10:08,405
Öğle yemeğini hazırladım.
193
00:10:10,709 --> 00:10:13,577
Ah, anne.
bunu yapmak zorunda değildin.
194
00:10:13,645 --> 00:10:16,280
Ben istedim. Ayrıca,
bu tamamen aynı öğle yemeği
195
00:10:16,348 --> 00:10:18,549
seni paketledim
okulun ilk günü. Ah.
196
00:10:18,617 --> 00:10:20,384
Salam ve bir termos şarap.
197
00:10:23,889 --> 00:10:26,724
Unutma Dorothy, sen
bugün işe git, gurur duy.
198
00:10:26,792 --> 00:10:29,493
Sen bir Petrillo'sun,
İtalyanca'da şu anlama gelir:
199
00:10:29,561 --> 00:10:31,129
"Hey, burada mola veriyorum."
200
00:10:35,333 --> 00:10:36,667
Ben hazırım.
201
00:10:42,207 --> 00:10:45,643
neredesin
o şeyle mi gidiyorsun?
202
00:10:45,710 --> 00:10:48,212
Giydiğim şey bu
fotoğrafçı için.
203
00:10:50,382 --> 00:10:53,651
Bu gecelik
Miles'ı ateşli kılıyor biliyorsun.
204
00:10:55,254 --> 00:10:57,354
Belki de budur,
bilirsin, flanel.
205
00:10:59,658 --> 00:11:01,225
Rose, anlamıyorsun.
206
00:11:01,293 --> 00:11:03,194
Öyle bir şey giyemezsin
Miles seni her zaman görüyor.
207
00:11:03,262 --> 00:11:04,561
Tatlım, bu bir fantezi.
208
00:11:04,629 --> 00:11:05,997
Giyinmek zorundasın
onu memnun etmek için.
209
00:11:06,064 --> 00:11:08,299
Şimdi belki sana yardım edebilirim
bir kostüm bul.
210
00:11:08,366 --> 00:11:09,700
Nasıl biri?
211
00:11:09,768 --> 00:11:12,469
O ciddi.
ve muhafazakar,
212
00:11:12,537 --> 00:11:15,139
ve endişeli
etrafındaki dünya hakkında.
213
00:11:15,207 --> 00:11:17,608
Biliyorum, bir hemşire.
Bir hemşire istiyor.
214
00:11:24,249 --> 00:11:29,153
İyi günler beyler.
Benim adım Dorothy Zbornak.
215
00:11:29,220 --> 00:11:33,157
ve gelecek hafta biz olacağız
İlgili becerileri keşfetmek
216
00:11:33,224 --> 00:11:37,361
fikirlerin ifade edilmesinde ve
onları diğer insanlarla ilişkilendirmek.
217
00:11:37,428 --> 00:11:39,396
(hepsi inliyor)
218
00:11:39,464 --> 00:11:42,633
Şimdi çoğunuzun bunu yapmadığını fark ettim
Yıllardır sınıftaydım,
219
00:11:42,701 --> 00:11:45,770
ama sana söz veriyorum,
burası okul gibi olmayacak.
220
00:11:45,837 --> 00:11:48,673
Kitabını zaten okudum
ilginç olan sınıf,
221
00:11:48,740 --> 00:11:52,509
ve ayrıca tüm işlemleri tamamladım
sınıf için ödevler.
222
00:11:52,577 --> 00:11:54,511
Üstelik bu özel bir
yazdığım raporu
223
00:11:54,579 --> 00:11:58,448
ekstra araştırmaya dayanarak
sınıf için yaptığım şey.
224
00:11:58,516 --> 00:12:00,851
Asla yenemeyeceğiz
siz insanlar, biz mi?
225
00:12:03,989 --> 00:12:07,158
Artık geri kalanımızın çok şeyi var
bugün ele alınacak materyalin
226
00:12:07,225 --> 00:12:08,625
eğer istemiyorsak
geride kalmak.
227
00:12:08,694 --> 00:12:11,195
Sen gerçekten değilsin
öğreteceksin, değil mi?
228
00:12:11,262 --> 00:12:12,930
İşte fikir bu.
229
00:12:12,998 --> 00:12:16,233
Bakın dinleyin bayan, buradayız
çünkü işimizi nasıl yapacağımızı biliyoruz.
230
00:12:16,301 --> 00:12:18,703
Bu yüzden bize verdiler
Miami'de boş bir hafta.
231
00:12:18,770 --> 00:12:20,971
Yani genelde geliriz
böyle bir seminere
232
00:12:21,039 --> 00:12:22,139
ve isimlerimizi işaretliyorsun
233
00:12:22,207 --> 00:12:23,874
ve biraz golf oynamaya gidiyoruz.
234
00:12:23,942 --> 00:12:25,609
Siz mutlusunuz, biz mutluyuz.
235
00:12:25,677 --> 00:12:28,445
(HERŞEY ANLAŞMADA FISILTILIYOR)
236
00:12:28,513 --> 00:12:32,149
Tamam Harry, az önce adını işaretledim.
Gitmekte özgürsün.
237
00:12:32,217 --> 00:12:34,651
Eğer başka biri bunu yaparsa
Gitmeye dikkat et, çekinmeyin.
238
00:12:34,720 --> 00:12:37,688
Ancak eğer isterseniz
bir şeyler öğrenmek için,
239
00:12:37,756 --> 00:12:41,525
o zaman şiddetle öneriyorum
kalmanı.
240
00:12:52,537 --> 00:12:54,138
Bu iyi bir şey.
241
00:12:54,205 --> 00:12:55,840
Bu da hoş bir şey.
242
00:12:55,907 --> 00:12:58,475
Gerçekten mi? düşünmüyorsun
Çok fazla ten mi gösteriyorum?
243
00:12:59,177 --> 00:13:01,411
Rose, başparmağını oynat.
244
00:13:01,479 --> 00:13:03,047
(İNDİRİYOR)
245
00:13:03,115 --> 00:13:04,414
Şuna da bakın.
246
00:13:04,482 --> 00:13:08,019
Bu çok güzel.
Kesinlikle nefes kesici.
247
00:13:08,086 --> 00:13:09,987
Bu bir şeye benziyor
bir takvimde görürdün
248
00:13:10,055 --> 00:13:13,057
bir susturucu dükkanında.
249
00:13:13,125 --> 00:13:17,227
Devam et. gerçekten düşünüyor musun
Miles için doğru mu bu?
250
00:13:17,295 --> 00:13:19,964
O hiç görmedi
daha önce o tarafım.
251
00:13:21,033 --> 00:13:23,600
Ahlaksız Rose'u mu kastediyorsun?
252
00:13:23,669 --> 00:13:26,003
Fahişe mi?
Elemental kadın
253
00:13:26,071 --> 00:13:30,074
ateşli, tutkulu için haykıran
elemental bir adamın tepkisi?
254
00:13:30,142 --> 00:13:31,508
Demek istediğin taraf bu mu?
255
00:13:31,576 --> 00:13:33,277
Aslında kıçımı kastetmiştim.
256
00:13:36,281 --> 00:13:38,816
Miles ve ben her zaman sevişiriz
ışıklar kapalıyken.
257
00:13:38,884 --> 00:13:39,817
Her zaman?
258
00:13:39,885 --> 00:13:41,351
Her zaman.
259
00:13:41,419 --> 00:13:45,189
Peki, bulunduğumuz zaman hariç
Bu konseri radyoda dinliyorum.
260
00:13:45,256 --> 00:13:47,692
(Gülüyor) Ve ne zaman
alkışlar başladı
261
00:13:47,759 --> 00:13:50,227
Clapper'ı çıldırdı.
262
00:13:53,165 --> 00:13:55,700
Işıklar açıldı,
kapalı, açık, kapalı, açık, kapalı.
263
00:13:55,767 --> 00:13:57,001
(Gülüyor)
264
00:13:57,069 --> 00:14:00,705
Ve Miles kendi izlenimini yarattı
eski King Kong'un,
265
00:14:00,772 --> 00:14:03,174
ve güldük, güldük.
266
00:14:03,241 --> 00:14:05,242
Ben de Godzillaymışım gibi davrandım.
267
00:14:05,310 --> 00:14:09,980
ve güreştik
terledim.
268
00:14:10,048 --> 00:14:12,783
Bir düşünün, biz asla
o gece seviştim.
269
00:14:14,720 --> 00:14:17,154
Eğer sevişmeseydin,
ne yaptın?
270
00:14:17,222 --> 00:14:18,823
Tokyo'yu yok etti.
271
00:14:21,793 --> 00:14:25,129
Merhaba Blanche. MERHABA.
İşteki ilk gününüz nasıldı?
272
00:14:25,197 --> 00:14:27,732
Korkunç.
Öğretmen istemiyorlar
273
00:14:27,799 --> 00:14:30,701
onlar sadece bir vücut istiyorlar
orada dur ve iyi görün
274
00:14:30,769 --> 00:14:34,105
böylece herkes yazabilir
bir iş gideri olarak seyahat.
275
00:14:34,172 --> 00:14:37,474
Oh, ve o kadar yüksekteydim ki
bu işi de umuyor.
276
00:14:37,542 --> 00:14:39,543
Artık başka seçeneğim yok
ama vazgeçmek.
277
00:14:39,611 --> 00:14:42,046
Ah, Dorothy Zbornak,
sen kendini sustur.
278
00:14:42,114 --> 00:14:44,014
Ne?
Sırf bu insanlar yüzünden
279
00:14:44,082 --> 00:14:45,883
öğrenmek istemiyorum,
öğretemeyeceğiniz anlamına gelmez.
280
00:14:45,951 --> 00:14:47,918
Evet öyle.
281
00:14:47,986 --> 00:14:49,887
Peki, bu işi biliyorsun
benden daha iyi.
282
00:14:52,824 --> 00:14:55,126
Ah, Dorothy, işte buradasın.
283
00:14:55,193 --> 00:14:58,295
Dorothy, tanışmanı isterim
arkadaşım Lillian'dı.
284
00:14:58,363 --> 00:15:00,330
Lillian,
bu benim kızım Dorothy.
285
00:15:00,398 --> 00:15:03,234
İcra Direktörü
Borealis için eğitim.
286
00:15:03,301 --> 00:15:06,503
Bence bu oğlunuzu aşar
kablo yükleyicisi.
287
00:15:07,739 --> 00:15:09,539
Seninle tanıştığıma çok sevindim Dorothy.
288
00:15:09,607 --> 00:15:12,243
Bu... Ama yine de komik.
Ne?
289
00:15:12,310 --> 00:15:14,912
Sophia'yı tanıyorum
neredeyse 25 yıldır,
290
00:15:14,980 --> 00:15:17,714
ve şu ana kadar yapmadım bile
bir kızı olduğunu biliyordu.
291
00:15:20,886 --> 00:15:22,153
Kuyu,
292
00:15:22,220 --> 00:15:24,155
Eminim ki öyle yapmalıdır
benden bahsettiler.
293
00:15:24,222 --> 00:15:28,525
Hayır. Her zaman konuşurdu
ama onun muhabbet kuşu hakkında.
294
00:15:28,593 --> 00:15:30,627
Evet, o kuşu seviyordu.
295
00:15:31,797 --> 00:15:35,900
Demek evliydin
bir prense mi?
296
00:15:37,602 --> 00:15:39,003
benimle gel
bu, kedicik.
297
00:15:39,070 --> 00:15:40,671
hakkında açıklayacağım
muhabbet kuşu daha sonra.
298
00:15:43,809 --> 00:15:46,410
MILES: Tatlım,
harika bir akşam yemeğiydi.
299
00:15:46,477 --> 00:15:49,013
Bir doğum günüydü
Asla unutmayacağım.
300
00:15:49,080 --> 00:15:51,315
Tabi bu henüz bitmedi.
301
00:15:51,382 --> 00:15:52,683
Şimdi hediye zamanı.
302
00:15:52,750 --> 00:15:55,719
Merhaba Fay Wray.
Uçakları getirin.
303
00:15:55,787 --> 00:15:57,587
(Hırlıyor) Aşağı oğlum, aşağı.
304
00:15:57,655 --> 00:16:00,090
konuşuyorum
gerçek bir hediye hakkında.
305
00:16:00,158 --> 00:16:01,859
Ah, gerçek bir hediye. Peki...
306
00:16:01,927 --> 00:16:03,194
(kapı zili çalıyor)
307
00:16:03,995 --> 00:16:05,495
Bu başka kim olabilir?
308
00:16:07,199 --> 00:16:08,933
HEPSİ: Sürpriz!
309
00:16:09,000 --> 00:16:11,101
(GÜLER) Ah, Rose,
Bakın burada kim var?
310
00:16:11,169 --> 00:16:13,037
Bunlar meslektaşlarım
İngilizce bölümünden.
311
00:16:13,104 --> 00:16:14,939
Beyler, bu Rose.
312
00:16:15,006 --> 00:16:16,907
1. ADAM: Merhaba Rose! 2. ADAM: Merhaba.
Yeni ne var Rose?
313
00:16:16,975 --> 00:16:18,508
İçeri gelin. Ben de tam
Rose'un hediyesini burada açmak için.
314
00:16:18,576 --> 00:16:20,610
Miles, elimizde yok
bunu hemen şimdi yapmak için.
315
00:16:20,678 --> 00:16:23,080
Hey, hey, izin verme bize
Doğum günü partinizi mahvetmek.
316
00:16:23,148 --> 00:16:24,614
Devam et ve aç.
Haydi Rose.
317
00:16:24,682 --> 00:16:26,817
Hayır Miles, lütfen yapma
aç lütfen. Neden?
318
00:16:26,885 --> 00:16:28,919
(FISILTILIYOR) Çünkü bu
yaramaz bir resmim.
319
00:16:28,987 --> 00:16:32,389
Ah, senin müstehcen bir resmin.
Ah, Rose Nylund.
320
00:16:32,457 --> 00:16:33,490
(Gülüyor)
321
00:16:33,558 --> 00:16:34,658
MILES: Vay be!
322
00:16:44,635 --> 00:16:47,338
Beyler, hepiniz kontrol etmeden önce
İsimlerinizi silin ve gidin,
323
00:16:47,405 --> 00:16:50,140
birkaç tane isterim
zamanınızın anları.
324
00:16:52,677 --> 00:16:54,345
Bu işe ilk başladığımda
325
00:16:54,412 --> 00:16:57,047
sadece varsaymıştım
yetişkinlere öğreten
326
00:16:57,115 --> 00:16:59,683
daha kolay olurdu
çocuklara öğretmekten daha
327
00:16:59,751 --> 00:17:01,785
Açıkçası yanılmışım.
328
00:17:01,853 --> 00:17:05,522
Doğru, öğretmek zor
yaşlı bir köpeğin yeni numaraları,
329
00:17:05,590 --> 00:17:09,393
ama inan bana,
imkansız değil.
330
00:17:09,460 --> 00:17:11,028
Zihninizi açın.
331
00:17:11,096 --> 00:17:12,596
Yeni yollarda yürüyün.
332
00:17:12,663 --> 00:17:15,332
Örümcek ağlarını sallayın
beyinlerinizden.
333
00:17:15,400 --> 00:17:18,502
Bilirsin, bunun bir zamanı var
oyun ve öğrenme zamanı.
334
00:17:18,569 --> 00:17:21,638
Ve inanın bana beyler,
hayatlarınız çok daha iyi olacak
335
00:17:21,706 --> 00:17:24,574
eğer bunu yaparsan
öğrenmenin zamanı geldi.
336
00:17:27,845 --> 00:17:29,546
HARRY: Bu çok dokunaklıydı.
337
00:17:29,614 --> 00:17:31,815
Neredeyse kalmak için can atıyorum.
338
00:17:36,621 --> 00:17:39,823
Bu çok ilham vericiydi.
Bayan Zbornak.
339
00:17:39,891 --> 00:17:42,592
Ve şimdi izin verirseniz,
Tojo'ya yetişmem lazım.
340
00:17:42,660 --> 00:17:43,994
Tojo kim?
341
00:17:44,062 --> 00:17:45,362
Tojo anne.
342
00:17:50,402 --> 00:17:52,636
bir mesajım var
beni görmek istediğini.
343
00:17:52,703 --> 00:17:54,338
Başım dertte mi?
344
00:17:54,406 --> 00:17:56,240
Buraya gelmeni istedim
345
00:17:56,308 --> 00:18:00,877
böylece ne kadar iyi olduğumu görürsün
bir dersi ateşlerken,
346
00:18:00,946 --> 00:18:02,679
ama açıkça geri tepti.
347
00:18:02,747 --> 00:18:04,614
Önemli değil.
348
00:18:04,682 --> 00:18:06,516
Bakın bu çok kolay bir iş.
349
00:18:06,584 --> 00:18:08,185
Bunu senden önce kim yaptı biliyor musun?
350
00:18:08,253 --> 00:18:11,388
Bir kayıt cihazı.
Öyleyse tadını çıkar.
351
00:18:11,456 --> 00:18:13,290
Bu benim yolum
teşekkür etmekten.
352
00:18:13,358 --> 00:18:16,660
Hayır, jestini takdir ediyorum.
ama...
353
00:18:16,727 --> 00:18:18,562
Sanırım daha iyi durumdayım
lisede.
354
00:18:18,629 --> 00:18:22,166
Neden? Oraya ne alabilirsin
sana burada vermeyeceğimi mi?
355
00:18:22,233 --> 00:18:24,335
Senin gibi bir öğrenci.
356
00:18:24,402 --> 00:18:27,504
Bilirsin, bunların hepsi
beyler aptallardı.
357
00:18:27,572 --> 00:18:29,539
Ve sen bir aptaldın,
358
00:18:29,607 --> 00:18:32,109
ama seni kesmeyi başardım
geçişte.
359
00:18:32,177 --> 00:18:35,779
Sanırım geçiş
yaklaşık 10. sınıf.
360
00:18:35,847 --> 00:18:37,781
Ve ait olduğum yer orası.
361
00:18:37,849 --> 00:18:41,918
Peki, eğer öyleyse
gerçekten yapmak istiyorsun, tamam.
362
00:18:41,987 --> 00:18:44,688
Hey, dinle, eğer varsa
senin için yapabileceğim her şeyi,
363
00:18:44,755 --> 00:18:46,256
bana haber verirsin, öyle mi?
364
00:18:46,324 --> 00:18:47,924
Aslında ben...
365
00:18:47,993 --> 00:18:50,594
bir fikrim var
yeni bir video oyunu için.
366
00:18:50,661 --> 00:18:52,296
Gerçekten mi?
367
00:18:52,364 --> 00:18:55,599
Evet. Bakın, şu çok var
yaşlı, beyaz saçlı anne
368
00:18:55,666 --> 00:18:59,336
kim konuşmaya devam ediyor
ve konuşuyoruz ve konuşuyoruz,
369
00:18:59,404 --> 00:19:02,572
ve bunların hepsi var
onu öldürmenin farklı yolları.
370
00:19:04,142 --> 00:19:05,476
Kulağa biraz tuhaf geliyor.
371
00:19:05,543 --> 00:19:06,843
Hayır, her şeyi düşündüm.
372
00:19:06,911 --> 00:19:09,546
Ve sonra vardığında
dördüncü seviyede,
373
00:19:09,614 --> 00:19:12,449
o zaman ona nükleer bomba atarsın.
374
00:19:14,919 --> 00:19:18,222
Yani sadece nükleer bomba
onun canı cehenneme!
375
00:19:24,396 --> 00:19:26,363
Ah, biliyorum tatlım.
Biliyorum.
376
00:19:26,431 --> 00:19:29,633
Ama sadece bir yolunu bulmalısın
bu olumsuzluğu olumluya çevirin.
377
00:19:29,700 --> 00:19:31,835
Şimdi neydi
olması gerekiyordu
378
00:19:31,903 --> 00:19:34,938
özel ve samimi bir an
sen ve erkek arkadaşın arasında
379
00:19:35,006 --> 00:19:38,542
iğrenç bir sergiye dönüştü
yabancı adamların önünde.
380
00:19:40,412 --> 00:19:42,046
Peki olumlu olan ne?
381
00:19:43,114 --> 00:19:45,082
Fotoğrafçıyla yattım.
382
00:19:47,218 --> 00:19:48,718
(Blanche'ın ıslığı çalar)
383
00:19:48,786 --> 00:19:50,087
(kapı zili çalıyor)
384
00:19:54,825 --> 00:19:57,627
Rose, hemen geldim
adamlardan kurtulduğumda.
385
00:19:57,695 --> 00:20:00,230
Hey, ne düşünüyordun?
bu şekilde mi fırladın?
386
00:20:00,298 --> 00:20:02,132
Kendimi berbat hissettim.
387
00:20:02,200 --> 00:20:04,501
O resim senin içindi.
388
00:20:04,569 --> 00:20:07,071
Kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum.
389
00:20:07,138 --> 00:20:09,540
Ah, tatlım, hayır.
Dinle...
390
00:20:09,607 --> 00:20:12,176
Dinle,
sana bir şey söyleyeyim.
391
00:20:12,243 --> 00:20:13,777
Ben askerdeyken,
392
00:20:13,844 --> 00:20:16,780
dolabımın içinde bir tane sakladım
Betty Grable'nin fotoğrafı.
393
00:20:16,847 --> 00:20:18,715
Ve çok daha az giyiyordu
394
00:20:18,783 --> 00:20:21,485
giydiğinden daha
doğum günü fotoğrafımda.
395
00:20:21,553 --> 00:20:25,922
Tatlım, o oydu
Amerika'nın sevgilisi.
396
00:20:25,990 --> 00:20:27,724
Miles, 20'li yaşlarındaydı.
397
00:20:27,792 --> 00:20:30,127
ve en güzeline sahipti
gezegendeki bacaklar.
398
00:20:30,195 --> 00:20:32,996
Ah! İkinci en güzeli.
399
00:20:33,598 --> 00:20:34,731
Ah, Miles.
400
00:20:34,799 --> 00:20:38,168
Rita Hayworth vardı
Onun üzerinde bir takım oyunlar var, oğlum!
401
00:20:39,837 --> 00:20:44,274
Ah, hayır. Bak tatlım, şu şey hakkında...
Yaş meselesine gelince.
402
00:20:44,342 --> 00:20:48,044
Bir yerde okuduğum bir şey,
Her zaman inandım.
403
00:20:48,113 --> 00:20:50,947
Bilirsin, sen...
Genç ve güzelken,
404
00:20:51,015 --> 00:20:52,916
bu doğanın bir kazasıdır,
405
00:20:52,984 --> 00:20:55,852
ama güzel olduğunda
daha yaşlıysan bunu hak ettin.
406
00:20:55,920 --> 00:20:59,389
Kendin yarattığın.
407
00:20:59,457 --> 00:21:02,126
gerçekten düşünüyor musun
resmim güzel mi?
408
00:21:02,193 --> 00:21:05,496
Rose, eğer hala bir şeyim olsaydı
dolapta sen de içinde olurdun.
409
00:21:06,431 --> 00:21:07,764
Ah, Miles.
410
00:21:17,074 --> 00:21:18,074
(KAPI AÇILIŞI)
411
00:21:19,244 --> 00:21:22,146
Anne, bu ne?
412
00:21:22,213 --> 00:21:24,014
Bu benim yeni büyük ekran televizyonum.
413
00:21:24,081 --> 00:21:26,483
sana ve cömertlere teşekkürler
harçlığımı artır.
414
00:21:26,551 --> 00:21:27,651
Çok güzel değil mi?
415
00:21:27,718 --> 00:21:29,886
Yalnızca 1.300 kolay ödeme.
416
00:21:31,722 --> 00:21:33,423
Anne, konuşmamız lazım.
417
00:21:33,491 --> 00:21:35,159
Satıcı sarsılmaya çalıştı
fiyat konusunda buralardayım,
418
00:21:35,226 --> 00:21:38,728
ama öyle olduğumu öğrendiğinde
Jessica Tandy, bir anlaşma yaptım.
419
00:21:39,997 --> 00:21:42,932
Anne, anlamam
buna fazlasıyla bağlı.
420
00:21:43,000 --> 00:21:44,368
Ona Tanya adını verdim.
421
00:21:45,803 --> 00:21:48,104
Anne, Borealis'teki işimden ayrıldım.
422
00:21:48,173 --> 00:21:50,507
Öğretmenliğe geri dönüyorum.
423
00:21:50,575 --> 00:21:52,176
Bu da benim anlamına geliyor
gerçekten sahip olacağım
424
00:21:52,243 --> 00:21:54,444
çantanın iplerini sıkmak için
buralarda.
425
00:21:54,512 --> 00:21:56,079
Peki bu beni nasıl etkiliyor?
426
00:21:57,948 --> 00:22:00,217
Anne, yapmıyorsun
bu daha kolay.
427
00:22:00,285 --> 00:22:02,586
bıraktım çünkü
Orada mutlu değildim.
428
00:22:02,654 --> 00:22:05,021
Kalmamı ister misin
mutsuz olduğum bir yerde
429
00:22:05,089 --> 00:22:06,756
sırf iyi para kazandırdığı için mi?
430
00:22:06,824 --> 00:22:08,992
Evet, teşvik ederim
sen ay ışığına.
431
00:22:10,461 --> 00:22:13,096
Anne, istifa ettim çünkü öyle değildim
öğrencilere ulaşıyor.
432
00:22:13,164 --> 00:22:14,931
Baş edemiyordum.
433
00:22:14,999 --> 00:22:16,933
Liseye geri döneceğim.
434
00:22:17,001 --> 00:22:18,468
Şu uzaktan kumandaya bakın.
435
00:22:20,104 --> 00:22:24,974
Ağırlığı hissedin.
Gücü hissedin.
436
00:22:25,042 --> 00:22:27,311
Sanırım başlayabilirim
bu şeyin olduğu araba.
437
00:22:29,080 --> 00:22:31,582
Anne, kararımı verdim.
438
00:22:31,649 --> 00:22:33,483
Ne yaparsa yapsın
mutlu musun kedicik.
439
00:22:33,551 --> 00:22:35,151
Teşekkürler anne.
440
00:22:35,220 --> 00:22:38,722
Ve üzgünüm tatlım, ama sen
Televizyonu geri göndermek zorunda kalacağım.
441
00:22:38,789 --> 00:22:40,591
Eğer yapabilseydim hayır
bedelini kendim öderim.
442
00:22:40,658 --> 00:22:43,560
Ah? nasılsın
bunu yapmayı öneriyor musun?
443
00:22:44,962 --> 00:22:48,665
olumsuzluklarım var
Rose'un fotoğraf çekiminden.
444
00:22:48,733 --> 00:22:50,867
Pek bir şey ifade etmiyor
bu büyük topraklarımız için,
445
00:22:50,935 --> 00:22:53,237
ama dışarıda bir pazar var.
446
00:23:00,411 --> 00:23:03,647
Biliyorsunuz Bayan Petrillo,
hiç senin yaşında bir kadın olmadı
447
00:23:03,715 --> 00:23:05,682
yatak odası fotoğrafı çekin.
448
00:23:09,987 --> 00:23:12,656
Evet, ben de sahip olmak istiyorum
cenaze töreni için iyi bir şey.
449
00:23:14,759 --> 00:23:17,160
Tamam aşkım. Bana neyin var göster.
450
00:23:20,865 --> 00:23:22,166
(KAMERA TIKLAMALARI)
451
00:23:23,768 --> 00:23:24,934
(KAMERA TIKLAMALARI)
452
00:23:26,737 --> 00:23:27,904
(KAMERA TIKLAMALARI)
453
00:23:30,275 --> 00:23:31,208
(KAMERA TIKLAMALARI)