1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,167 --> 00:00:04,936
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
2
00:00:06,405 --> 00:00:09,607
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
3
00:00:09,675 --> 00:00:13,210
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
4
00:00:14,613 --> 00:00:16,114
♪ Görürdünüz
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,582
♪ En büyük hediye
benden olurdu
6
00:00:18,650 --> 00:00:21,552
♪ Ve kart ekli
diyorum
7
00:00:21,620 --> 00:00:27,258
♪ Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için ♪
8
00:00:47,812 --> 00:00:52,182
Peki en şanslı kız kim
dünya tarihinde?
9
00:00:52,250 --> 00:00:53,817
O senin annen değildi.
10
00:00:55,553 --> 00:00:58,521
Ben. Ben en şanslı kızım
dünyada.
11
00:00:58,589 --> 00:01:00,958
Sonunda bir hediye kazandım.
12
00:01:01,025 --> 00:01:04,061
Ve sen benim aptal olduğumu söyledin
birçok yarışmaya katıldığınız için.
13
00:01:04,128 --> 00:01:07,865
Yaptım? Vay, bunu zor buluyorum
umursayacağıma bile inanıyorum.
14
00:01:09,167 --> 00:01:10,800
Bu her şeyi değerli kılıyor.
15
00:01:10,869 --> 00:01:14,338
Bütün bu sonsuz saatler yalama
pullar, zarfları yalamak,
16
00:01:14,405 --> 00:01:17,607
geçici olarak kaybetmek
tatlıları tatma yeteneğim.
17
00:01:19,410 --> 00:01:20,810
Rose, ne kazandın?
18
00:01:20,879 --> 00:01:22,312
Ücretsiz prostat kontrolü.
19
00:01:28,586 --> 00:01:30,087
Şimdi kim aptal?
20
00:01:30,989 --> 00:01:32,956
Sen öylesin.
21
00:01:33,024 --> 00:01:35,592
Evet. Baştan sona aptal
bankaya.
22
00:01:36,761 --> 00:01:38,395
Beni ne öldürür biliyor musun?
23
00:01:38,462 --> 00:01:41,131
Beni Shady'e kilitlediğin yıl
Pines, etrafta özgürce dolaştı.
24
00:01:44,002 --> 00:01:46,169
Dorothy, yapar mısın?
lütfen listemi kontrol et
25
00:01:46,237 --> 00:01:49,239
ve bakalım kimseyi davet etmeyi unutup unutmadım
Ayışığı Çılgınlığı partime mi?
26
00:01:49,307 --> 00:01:50,307
Elbette.
27
00:01:50,375 --> 00:01:51,708
Kadınlar.
28
00:01:51,776 --> 00:01:53,043
Affedersiniz?
29
00:01:53,111 --> 00:01:54,244
Kadınlar.
30
00:01:54,312 --> 00:01:57,680
12 kişiyi davet ettin
ve kadın yok.
31
00:01:57,748 --> 00:01:59,549
Şimdi Dorothy, biliyorum
ne düşünüyorsun,
32
00:01:59,617 --> 00:02:01,084
ama Rose ve Sophia geliyorlar.
33
00:02:01,152 --> 00:02:02,786
Birisine sahip olacaksın
konuşmak için.
34
00:02:04,088 --> 00:02:06,924
Adil değil. konuşmak zorundaydım
ona son kez.
35
00:02:06,991 --> 00:02:11,428
Blanche,
dayanıklılığınızdan şüphe etmemek için,
36
00:02:11,495 --> 00:02:14,031
ama sen bunları düşünmüyor musun?
erkekler sıkılacak mı?
37
00:02:14,098 --> 00:02:15,899
Tabii ki hayır.
38
00:02:15,967 --> 00:02:18,001
Dorothy, bu gece dolunay var.
39
00:02:18,069 --> 00:02:20,904
Erkeklerin tutkularının olduğu bir gece,
gelgitler gibi,
40
00:02:20,972 --> 00:02:25,508
en yüksek noktasına çekilirler,
acı verici derecede dayanılmaz bir zirve.
41
00:02:25,576 --> 00:02:29,646
Haydi Blanche.
Gerçekten dolunayın tüm bunları yapabileceğini mi düşünüyorsun?
42
00:02:29,713 --> 00:02:32,950
Her ihtimale karşı ben de
karpuzun tekila ile doldurulması.
43
00:02:34,785 --> 00:02:36,987
Ama bu sadece değil
dolunay, Dorothy.
44
00:02:37,055 --> 00:02:39,089
Artık yılın dolunayı.
45
00:02:39,157 --> 00:02:41,124
Her şey olabilir.
46
00:02:41,192 --> 00:02:44,494
Tüm hayalleriniz gerçekleşebilir
eğer sadece inanırsan.
47
00:02:44,562 --> 00:02:47,230
Tek yapman gereken inanmak.
48
00:02:47,298 --> 00:02:49,799
Ah, inanıyorum.
49
00:02:49,867 --> 00:02:52,002
Ben sürtüklere inanıyorum.
50
00:02:55,473 --> 00:02:57,207
Anne, sorun ne?
51
00:02:57,275 --> 00:02:59,709
Artık yıl mı? Dolunay mı?
52
00:03:00,411 --> 00:03:02,079
Aman Tanrım, lanet.
53
00:03:02,146 --> 00:03:05,648
Anne, 90'lardayız.
ona ne olduğunu söyleyebilirsin,
54
00:03:05,716 --> 00:03:07,317
aylık ziyaretçimiz.
55
00:03:09,287 --> 00:03:11,554
Hayır, Strega'nın Laneti.
56
00:03:11,622 --> 00:03:14,992
Lena'nın sana bıraktığı bir lanetti bu
Pascerelli, köyümüzün cadısı.
57
00:03:15,059 --> 00:03:18,195
Hangi köy?
Brooklyn'de doğdum.
58
00:03:18,262 --> 00:03:20,663
İşte flaş bir haber,
cadılar uçabilir.
59
00:03:22,100 --> 00:03:24,134
Neden bana lanet okudu?
Bilmiyorum.
60
00:03:24,202 --> 00:03:28,472
Belki ona verdiğin için
sonunda onu öldüren soğuk.
61
00:03:28,539 --> 00:03:32,509
Mesele şu ki, ölüm döşeğinde
sana bir lanet koydu.
62
00:03:32,576 --> 00:03:35,145
"Artık yıla dikkat edin
dolunay."
63
00:03:35,213 --> 00:03:37,247
Bu mu?
Lanet bu mu?
64
00:03:37,315 --> 00:03:38,815
Ne bekliyordun ki, şiir mi?
65
00:03:40,485 --> 00:03:43,453
Kadın ölüm döşeğindeydi.
Ona biraz ara ver.
66
00:03:43,521 --> 00:03:48,158
Şimdi yapmam gereken üç görev var
yarınki ay yükselişinden önce performans sergileyin.
67
00:03:48,226 --> 00:03:50,227
Veya mahkumsunuz.
68
00:03:50,294 --> 00:03:52,529
Peki bu üç görev nelerdir?
69
00:03:52,596 --> 00:03:56,433
Bir aptalı öp, kutsal bir adama yardım et,
70
00:03:56,501 --> 00:03:58,535
sevilen birine ihaneti ortaya çıkarmak.
71
00:03:58,602 --> 00:03:59,936
Haydi anne.
72
00:04:00,004 --> 00:04:01,738
Bu batıl inanç saçmalığı.
73
00:04:01,805 --> 00:04:04,274
Bilirsin, çatlağa bas,
annenin belini kır.
74
00:04:04,342 --> 00:04:06,243
İşe yaramıyor. Biliyorum.
75
00:04:14,318 --> 00:04:15,652
Denedim.
76
00:04:23,794 --> 00:04:27,564
Dorothy, bunu mu düşünüyorsun?
Kolye göğsümü iltifat ediyor mu?
77
00:04:27,631 --> 00:04:28,965
Denedim.
78
00:04:37,107 --> 00:04:41,745
Dorothy, bunu mu düşünüyorsun?
Kolye göğsümü iltifat ediyor mu?
79
00:04:41,812 --> 00:04:46,750
Blanche, eğer o kolye yapabilseydi
tezahürat, eminim öyle olur.
80
00:04:46,817 --> 00:04:49,686
Peki, bu kolyeyi biliyorsun
paha biçilmez bir yadigârdır.
81
00:04:49,754 --> 00:04:51,320
Grammy'ime aitti.
82
00:04:51,389 --> 00:04:54,156
Sadece üç kez giydim
tüm hayatım boyunca
83
00:04:54,224 --> 00:04:58,795
ve her olay şunu işaret ediyordu:
tutkulu bir aşkın başlangıcı.
84
00:04:58,863 --> 00:05:01,731
Ve bu gece karar verdim
kıyafetlerle giymek.
85
00:05:05,068 --> 00:05:07,003
Kızlar, yine yaptım.
86
00:05:07,070 --> 00:05:08,772
Bir çekiliş daha kazandım.
87
00:05:08,839 --> 00:05:10,239
Bu sefer ne kazandın?
88
00:05:10,307 --> 00:05:11,641
Vazektomi mi?
89
00:05:14,077 --> 00:05:16,880
Daha da iyi.
Duyuncaya kadar bekle.
90
00:05:16,947 --> 00:05:20,950
Tüm masrafların ödendiği bir ödül kazandım
Fransa'nın Paris kentine balayı gezisi.
91
00:05:21,018 --> 00:05:22,552
Aman Tanrım.
92
00:05:22,620 --> 00:05:24,521
Rose Nylund'u mu?
Evet?
93
00:05:24,588 --> 00:05:26,823
Bu sen ve Miles'ın...
Evet?
94
00:05:26,891 --> 00:05:29,191
Sen ve Miles
evleniyor musun?
95
00:05:29,259 --> 00:05:30,293
Hayır.
96
00:05:31,762 --> 00:05:33,830
Peki o zaman
ne istiyorsun sen
97
00:05:33,898 --> 00:05:35,865
tüm masrafların ödendiği
balayı için mi?
98
00:05:35,933 --> 00:05:39,368
Ah, girmiyorum
bunlar ödüller için.
99
00:05:39,437 --> 00:05:41,604
Heyecan için yapıyorum
kazanmanın.
100
00:05:43,441 --> 00:05:45,542
Adrenalin patlaması
farkına vardığında
101
00:05:45,609 --> 00:05:48,845
boğuştuğun
Bayan Chance ve onu fırlattı.
102
00:05:48,913 --> 00:05:51,681
kanlı ve dövülmüş,
mata.
103
00:05:53,617 --> 00:05:55,952
Ve tam da onun öyle olduğunu düşündüğünde
öldü, tekrar ayağa kalktı,
104
00:05:56,019 --> 00:05:58,855
ve ona bunlardan birini vermelisin
Van Damme çeneye doğru ilerliyor ve...
105
00:05:58,923 --> 00:06:00,457
Rose.
106
00:06:00,524 --> 00:06:02,859
Kazanmayı seviyorum, tamam mı?
107
00:06:02,927 --> 00:06:06,228
Peki, şimdi sahip olduğunuza göre, ne var?
ödülle ne yapacaksın?
108
00:06:06,296 --> 00:06:08,030
Sadece yeni evliler içindir.
109
00:06:08,098 --> 00:06:09,632
ve--ve Miles ve ben
evli değil
110
00:06:09,700 --> 00:06:11,334
yani sanırım
Onu geri vermem gerekecek.
111
00:06:11,401 --> 00:06:14,804
Rose, hiç aklına geldi mi?
sen belki de iyi Tanrısın
112
00:06:14,872 --> 00:06:19,175
sana bir şey anlatmaya çalışıyor
bu balayı paketiyle mi?
113
00:06:19,242 --> 00:06:23,913
Belki öyledir, sadece belki öyledir.
114
00:06:26,784 --> 00:06:27,917
Ama ne?
115
00:06:31,922 --> 00:06:34,791
Sana zamanın geldiğini söylüyor
Miles'la evlenmen için.
116
00:06:34,859 --> 00:06:36,893
Rose, belki bu bir işarettir.
117
00:06:36,961 --> 00:06:40,129
Demek istediğim, sen ve Miles
bir süre birlikteyiz.
118
00:06:40,197 --> 00:06:43,332
Bak, minnettarım
herkesin tavsiyesi,
119
00:06:43,400 --> 00:06:46,335
ama yol bu değil
olması gerekiyordu.
120
00:06:46,403 --> 00:06:49,639
Bazı yarışmalara izin vermeyeceğim
ne olabileceğini dikte edin,
121
00:06:49,707 --> 00:06:53,209
ve olmalı, en çok
hayatımın önemli kararı.
122
00:06:53,276 --> 00:06:55,411
Bunun için fazla akıllıyım.
123
00:06:55,479 --> 00:06:57,346
Aferin sana Rose.
124
00:06:57,414 --> 00:06:59,348
Sanırım sadece yapacağım
odama git,
125
00:06:59,416 --> 00:07:00,950
birkaç aspirin al,
126
00:07:01,018 --> 00:07:04,453
ışıkları söndür,
ve sesleri bekleyin.
127
00:07:12,029 --> 00:07:13,663
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
128
00:07:26,243 --> 00:07:28,277
(BLANCHE BOĞAZI TEMİZLEME)
129
00:07:32,182 --> 00:07:34,417
Blanche odaya girdi.
130
00:07:39,723 --> 00:07:41,858
Dorothy.
Dorothy, bir dakika buraya gel.
131
00:07:41,926 --> 00:07:43,960
Dinle, çok tuhaf bir şey
burada oluyor.
132
00:07:44,028 --> 00:07:45,929
Ayağa kalkar mısın ve
Başka bir yere gider misin lütfen?
133
00:07:45,996 --> 00:07:47,564
Affedersiniz lütfen.
Buraya otur.
134
00:07:47,631 --> 00:07:49,498
Git, bir yere git.
135
00:07:49,567 --> 00:07:52,201
Bunu anlamıyorum ama
bu adamlar deli gibi davranıyorlar.
136
00:07:52,269 --> 00:07:53,970
Bana mı söylüyorsun?
137
00:07:54,038 --> 00:07:56,372
Ben böyle vurulmadım
takılmayı bıraktığımdan beri
138
00:07:56,440 --> 00:07:58,507
gece yarısı gösterisinde
Harold ve Maude'un.
139
00:08:01,111 --> 00:08:03,345
Yani,
erkekler sana mı geliyor?
140
00:08:03,413 --> 00:08:04,714
Evet.
141
00:08:04,782 --> 00:08:07,149
Bir adam bana düşündüğünü söyledi
kırışıklıklar seksiydi.
142
00:08:07,217 --> 00:08:08,551
Onu garaja götürdüm
143
00:08:08,619 --> 00:08:11,955
beni nerede görebilirdi
floresanların altında.
144
00:08:12,022 --> 00:08:14,523
Sana söylüyorum, bu dolu
ay insanları delirtiyor.
145
00:08:14,592 --> 00:08:18,494
Anne bak, öyle demek istemiyorum
kaka-kaka senin bütün ay şeyini,
146
00:08:18,562 --> 00:08:21,430
ama kaka-kaka.
147
00:08:21,498 --> 00:08:24,266
Hayır, Dorothy. Orada gerçekten
burada bir şeyler mi oluyor?
148
00:08:24,334 --> 00:08:26,836
Yani, bak nasıl oldu
erkeklerin hepsi senin etrafında akın ediyor
149
00:08:26,904 --> 00:08:28,270
ve beni tamamen görmezden geliyor.
150
00:08:28,338 --> 00:08:31,808
Bu...
Doğa lokomotif oldu.
151
00:08:31,875 --> 00:08:33,610
Bir dakika bekle.
Bu o kadar da saçma değil.
152
00:08:33,677 --> 00:08:35,244
Dorothy'nin kendine has bir çekiciliği var.
153
00:08:35,312 --> 00:08:36,813
Kendine güveniyor.
154
00:08:36,880 --> 00:08:39,515
Erkeklerin ilgisini çekiyor
kendine güvenen bir kadına.
155
00:08:39,583 --> 00:08:42,151
Aman Tanrım, asla yapamam
düz bir yüz tutun.
156
00:08:46,924 --> 00:08:49,258
Sophia, bu ciddi.
157
00:08:49,326 --> 00:08:52,729
Bu gece de onlardan biri olmalı
hayatımın en romantik geceleri.
158
00:08:52,796 --> 00:08:54,230
Sorunların olduğunu mu düşünüyorsun?
159
00:08:54,297 --> 00:08:56,866
bir aptalı öpmek zorundayım
Dorothy'yi lanetten kurtar.
160
00:08:56,934 --> 00:08:59,669
Peki neden sadece öpmüyorsun?
Rose ve bu işi bitirecek misin?
161
00:09:01,338 --> 00:09:03,072
Teknik olarak Rose aptal değil.
162
00:09:03,140 --> 00:09:04,573
O bir ahmak.
163
00:09:05,275 --> 00:09:06,475
Fark nedir?
164
00:09:06,543 --> 00:09:08,244
Bunu nasıl açıklayabilirim?
165
00:09:08,311 --> 00:09:09,746
Aptallar "Sevgili Abby"yi okur.
166
00:09:09,813 --> 00:09:12,815
Aptallar Ann Landers'ı okur.
Bu ince bir çizgi.
167
00:09:14,718 --> 00:09:16,519
Aslında çok yorgunum.
168
00:09:16,586 --> 00:09:20,156
Bütün gece rüya gördüm
araba susturucusu olduğumu,
169
00:09:20,223 --> 00:09:23,359
ve bunu uyandığımda
sabah çok yorgundum.
170
00:09:27,765 --> 00:09:30,066
Bu harika.
Bunları nasıl buluyorsunuz?
171
00:09:30,134 --> 00:09:32,702
Ah, öğrendim
çoğu çocukken.
172
00:09:32,770 --> 00:09:34,403
Ama onlar hâlâ
bugün çok alakalı.
173
00:09:34,471 --> 00:09:36,238
Evet.
174
00:09:36,306 --> 00:09:38,440
Ah, işte Miles.
Affedersin.
175
00:09:38,508 --> 00:09:40,342
Merhaba tatlım.
176
00:09:40,410 --> 00:09:42,311
Hadi dışarı çık
nerede konuşabiliriz?
177
00:09:44,314 --> 00:09:46,683
Affedersin.
Miles kim?
178
00:09:46,750 --> 00:09:47,884
Erkek arkadaşı.
179
00:09:47,951 --> 00:09:50,452
Erkek arkadaşı mı var?
Film çekmek.
180
00:09:50,520 --> 00:09:54,090
Ne zaman bir akıllıyla tanışsam
kızım, çoktan kapılmış.
181
00:09:54,158 --> 00:09:56,859
Bir dakika bekle.
Onun akıllı olduğunu mu düşünüyorsun?
182
00:09:56,927 --> 00:09:58,928
Evet, evet.
Lanet olsun!
183
00:10:05,535 --> 00:10:08,337
(kapı zili çalıyor)
184
00:10:08,405 --> 00:10:11,841
Merhaba Blanche. oturuyordum
evde kendim için üzülüyorum
185
00:10:11,909 --> 00:10:15,511
bu yüzden biraz risk alacağımı düşündüm
alıp kendimi davet ediyorum.
186
00:10:15,579 --> 00:10:18,414
İşte buradayım.
Tamamen savunmasız.
187
00:10:18,481 --> 00:10:22,384
Şans almak.
Kendimle çok gurur duyuyorum.
188
00:10:25,756 --> 00:10:27,556
(kapı zili çalıyor)
189
00:10:30,794 --> 00:10:33,429
Biliyor musun, bu olurdu
eski beni mahvetti.
190
00:10:34,297 --> 00:10:35,698
Ama yeni ben?
191
00:10:35,766 --> 00:10:38,434
Sadece duygusal bir durum.
Peki nedenini biliyor musun?
192
00:10:38,501 --> 00:10:40,569
Çünkü kendimi beğeniyorum.
193
00:10:42,339 --> 00:10:43,840
(kapı zili çalıyor)
194
00:10:46,944 --> 00:10:49,178
Yeni ben başlıyor
kornayı çalmak için.
195
00:10:50,547 --> 00:10:52,581
Bak, yalnızım ve korkuyorum.
ve bir parti veriyorsun.
196
00:10:52,649 --> 00:10:53,716
İçeri girebilir miyim giremez miyim?
197
00:10:53,784 --> 00:10:55,952
Bak Carol, şimdi öyleyim
burada dürüst olacağım.
198
00:10:56,019 --> 00:10:57,820
büyük acılar çektim
bu davetli listesiyle
199
00:10:57,888 --> 00:11:01,724
ve açıkçası burada yer var
sadece bir genç, çekici kadın.
200
00:11:01,792 --> 00:11:03,793
Oh, o zaman yeni aldım
telin altında.
201
00:11:13,737 --> 00:11:17,740
Oğlum, şuna bak
harika, parlayan küre.
202
00:11:17,808 --> 00:11:19,075
Biliyor musun, buna inanmak zor
203
00:11:19,143 --> 00:11:21,477
orada asılıydı
milyonlarca yıldır,
204
00:11:21,544 --> 00:11:24,313
insandan çok önce
hatta ortaya çıktı.
205
00:11:24,381 --> 00:11:27,950
Gelgitleri kontrol eder,
hava durumunu etkiler.
206
00:11:28,018 --> 00:11:30,887
Ay olmadan Dünya
çorak, durgun olurdu
207
00:11:30,954 --> 00:11:33,256
yaşanmaz gezegen Rose.
208
00:11:34,691 --> 00:11:37,760
Hayat veriyor Rose.
209
00:11:37,828 --> 00:11:39,561
Bu büyük bir kaya, biliyorsun.
210
00:11:41,531 --> 00:11:44,233
Evet, evet
Ben...sanırım öyle.
211
00:11:44,301 --> 00:11:48,871
Ama dolunayda Rose,
kendimi neşeli hissetmemi sağlıyor.
212
00:11:48,939 --> 00:11:52,074
bende bir şeyler yapma isteği uyandırıyor
Daha önce hiç yapmamıştım.
213
00:11:52,142 --> 00:11:53,475
Ne gibi?
214
00:11:54,344 --> 00:11:57,379
(Uluyarak)
215
00:11:59,249 --> 00:12:01,083
Hadi Rose, sen de yap.
216
00:12:01,151 --> 00:12:03,219
Peki...
Hadi ama.
217
00:12:03,287 --> 00:12:04,987
(Uluyarak)
218
00:12:07,390 --> 00:12:08,657
Gördün mü?
219
00:12:08,725 --> 00:12:10,426
ihtiyacın yok
eğlenmek için para.
220
00:12:10,493 --> 00:12:13,629
Seni seviyorum Miles.
221
00:12:13,697 --> 00:12:15,631
Ben de seni seviyorum Rose.
222
00:12:16,934 --> 00:12:20,336
Miles, hiç
223
00:12:20,403 --> 00:12:23,439
bizi düşündü
evlenmek mi?
224
00:12:24,908 --> 00:12:28,577
Şey...
Elbette, sonunda.
225
00:12:28,645 --> 00:12:30,546
Koyduğum anda
biraz para uzakta.
226
00:12:31,748 --> 00:12:32,949
Ne?
227
00:12:33,016 --> 00:12:34,783
öyle olduğumu düşünüyorsun
yine ucuz değil mi?
228
00:12:35,785 --> 00:12:37,153
Ben değilim Rose.
229
00:12:37,221 --> 00:12:39,255
Sadece işleri doğru yapmak istiyorum.
230
00:12:39,323 --> 00:12:41,991
Bilirsin, güzel bir balayı
pahalıdır.
231
00:12:42,059 --> 00:12:43,326
Nereye gitmek istediğimi biliyor musun?
232
00:12:43,393 --> 00:12:45,161
Nerede?
Paris.
233
00:12:45,229 --> 00:12:48,931
Rose, gidiş-dönüş otobüsü biliyor musun?
Paris, Teksas biletleri ne kadar?
234
00:12:50,567 --> 00:12:52,835
Yani Paris, Fransa.
235
00:12:52,903 --> 00:12:54,170
Fransa?
236
00:12:55,939 --> 00:12:58,040
Rose, yapma
Fransa'ya gitmek istiyorum.
237
00:12:58,108 --> 00:12:59,976
O kadar zengin yiyeceklere sahipler ki,
238
00:13:00,043 --> 00:13:02,444
her yerde güvercinler,
o bayat müzik.
239
00:13:02,512 --> 00:13:03,880
Hayır. Beni dinle.
240
00:13:03,947 --> 00:13:05,614
Önce Amerika'yı görün.
241
00:13:07,284 --> 00:13:09,485
Böyle hissettiğin için üzgünüm.
242
00:13:10,320 --> 00:13:12,721
Çünkü az önce bir yarışmayı kazandım.
243
00:13:12,789 --> 00:13:17,393
ve ödül bir balayıydı
15.000 dolar değerinde Paris gezisi.
244
00:13:17,460 --> 00:13:21,931
15... Yaşasın Fransa!
Ah-la-la!
245
00:13:21,999 --> 00:13:25,134
Hey, Paris'e gidiyoruz!
Ne?
246
00:13:25,202 --> 00:13:27,103
Ah, görmüyor musun Rose?
247
00:13:27,170 --> 00:13:29,205
sadece konuşuyorduk
evlenmekle ilgili,
248
00:13:29,273 --> 00:13:31,473
ve eğer bunu şimdi yaparsak,
Paris'e, Fransa'ya gidebilir miyiz?
249
00:13:31,541 --> 00:13:32,875
Ve bu parayı kullanabiliriz
250
00:13:32,943 --> 00:13:35,111
havaya uçururduk
dışarıda yemek için otobüs biletleri.
251
00:13:35,913 --> 00:13:37,513
Ah, her şeyin parasını ödüyorlar.
252
00:13:37,580 --> 00:13:40,549
Onlar... Ne ödül, değil mi?
253
00:13:40,617 --> 00:13:42,118
Hadi gidelim, Rose.
254
00:13:42,185 --> 00:13:44,320
Oh, hayır, dur...bekle bir dakika.
255
00:13:45,956 --> 00:13:47,423
Biz sadece evlenmiyoruz
256
00:13:47,490 --> 00:13:49,125
yarışma yüzünden değil mi?
257
00:13:49,192 --> 00:13:51,727
Ah, hayır, hayır.
Ah, tatlım, hayır.
258
00:13:52,762 --> 00:13:54,931
seninle evleniyorum
çünkü seni seviyorum.
259
00:13:54,998 --> 00:13:57,133
Demek istediğim, ödül
sadece en büyüğü,
260
00:13:57,200 --> 00:14:00,202
en iyi Noel hediyesi
Hiç anladım.
261
00:14:00,270 --> 00:14:03,205
Tamam, tamam. Hadi yapalım.
Hadi evlenelim.
262
00:14:03,273 --> 00:14:05,874
Hayır, hayır. Peki, bekle
bir dakika, bir dakika bekle.
263
00:14:05,943 --> 00:14:08,945
Bana eski kafalı de,
ama burada bir teklif aldık.
264
00:14:09,012 --> 00:14:10,546
hadi doğru yapalım.
265
00:14:10,613 --> 00:14:12,982
Ah. Elbette.
266
00:14:13,050 --> 00:14:14,283
mil,
267
00:14:17,354 --> 00:14:21,490
eğer benimle evlenseydin, beni yapardın
dünyanın en mutlu kadını.
268
00:14:23,160 --> 00:14:24,827
Sanırım ağlayacağım.
269
00:14:24,894 --> 00:14:26,929
Ah tatlım, yapma bunu.
270
00:14:35,505 --> 00:14:38,274
Dün gece rüya gördüm
Dev bir marshmallow yedim
271
00:14:38,342 --> 00:14:40,776
ve uyandığımda,
erkek arkadaşım gitmişti.
272
00:14:44,314 --> 00:14:45,414
Anlamıyorum.
273
00:14:45,482 --> 00:14:46,748
Bu bir şaka değil.
274
00:14:49,419 --> 00:14:52,421
Blanche. Blanche, ben alıyorum
söylediğim her şeyi geri aldım
275
00:14:52,489 --> 00:14:53,956
Ay teorin hakkında.
276
00:14:54,024 --> 00:14:56,258
Bu adamlar acımasızdır.
277
00:14:56,326 --> 00:15:00,296
Bir spatulaya ihtiyacım varmış gibi hissediyorum
onları benden uzak tutmak için.
278
00:15:00,364 --> 00:15:02,198
İyi ki bende yok.
279
00:15:02,932 --> 00:15:05,001
Kapa çeneni.
280
00:15:05,068 --> 00:15:07,003
Neden Blanche?
sorun ne?
281
00:15:07,070 --> 00:15:10,406
Çok iyi biliyorsun
sorun nedir, Dorothy.
282
00:15:10,474 --> 00:15:13,442
Bu aptal ay var
bütün erkekler deli gibi davranıyor.
283
00:15:13,510 --> 00:15:15,611
Kimse beni istemiyor.
Bu çok tuhaf.
284
00:15:15,678 --> 00:15:18,780
Gerçekten mi? fark etmedim
olağandışı herhangi bir şey.
285
00:15:26,189 --> 00:15:28,190
Ah, seni pis domuz.
286
00:15:32,695 --> 00:15:36,532
Tamam, müstehcen notu kabul ediyorum
biraz alışılmadıktı.
287
00:15:38,068 --> 00:15:40,169
Herkes,
dikkatinizi çekebilir miyiz?
288
00:15:40,237 --> 00:15:42,038
Bir duyurumuz var.
289
00:15:42,105 --> 00:15:43,639
Ödülü alıyoruz.
290
00:15:43,706 --> 00:15:45,207
Evleniyoruz demek istiyorsun.
291
00:15:45,275 --> 00:15:47,343
Ah, doğru.
Biz evleniyoruz.
292
00:15:48,512 --> 00:15:50,079
Ve ödülü alıyoruz.
293
00:15:50,147 --> 00:15:52,381
Ah, Rose. Gül.
294
00:15:52,449 --> 00:15:56,085
Ah, bu çok çılgınca ve harika...
Tebrikler.
295
00:15:56,153 --> 00:15:59,121
...ve kadeh kaldırmayı istiyor.
296
00:15:59,189 --> 00:16:03,859
Miles ve Rose'a,
ve zavallı, yalnız Blanche.
297
00:16:06,829 --> 00:16:08,597
Çok heyecanlıyım.
298
00:16:08,665 --> 00:16:12,968
Eski moda bir St.
Olaf'ın düğünü.
299
00:16:13,036 --> 00:16:14,403
Dorothy, sen benim en iyi arkadaşımsın.
300
00:16:14,471 --> 00:16:15,771
Benim baş nedimem olur musun?
301
00:16:15,838 --> 00:16:18,474
Ah, Rose, ben...
Bir dakika bekle.
302
00:16:18,542 --> 00:16:22,578
Boynuz veya boynuz takmak zorunda kalmayacağım
şu metal sutyenlerden, öyle mi?
303
00:16:22,645 --> 00:16:24,246
Hayır, Dorothy.
304
00:16:24,314 --> 00:16:26,282
ben oyum
bu evlenmek.
305
00:16:27,884 --> 00:16:29,585
O zaman çok isterim.
306
00:16:29,652 --> 00:16:32,020
Çift için bir nimet.
307
00:16:32,089 --> 00:16:36,258
Bir hahamı davet ettin
Ayışığı Çılgınlığı partisine mi?
308
00:16:36,326 --> 00:16:37,726
Allah razı olsun ve...
309
00:16:37,794 --> 00:16:38,827
(İNDİRİYOR)
310
00:16:40,163 --> 00:16:42,398
Ah, bak.
Yardıma ihtiyacı olan kutsal bir adam.
311
00:16:46,002 --> 00:16:48,104
İzin ver sana yardım edeyim, ey kutsal adam.
312
00:16:57,380 --> 00:16:59,748
Blanche, bir aptalı öptüm.
313
00:16:59,816 --> 00:17:01,383
Kutsal bir adama yardım ettim.
314
00:17:01,451 --> 00:17:04,086
Şimdi sadece açıklamam gerekiyor
sevilen birine ihanet.
315
00:17:04,154 --> 00:17:06,522
En kötü şey nedir
Dorothy'ye hiç yaptın mı?
316
00:17:06,590 --> 00:17:09,958
Buraya taşındığında ona şunu söyledim:
senin için bolca yer olacak.
317
00:17:10,760 --> 00:17:12,894
Aramaya devam edeceğim.
318
00:17:12,962 --> 00:17:15,131
Affedersin Blanche.
Sanırım ayrılacağım.
319
00:17:15,198 --> 00:17:16,798
sahip değilim
çok güzel bir zaman.
320
00:17:16,866 --> 00:17:20,002
Ah, bunu bilmek ne kadar rahatlatıcı
sadece ben değilim.
321
00:17:20,069 --> 00:17:23,839
Demek istediğim, buradaki her erkek gibi
sadece benimle yatmak istiyor.
322
00:17:23,906 --> 00:17:25,774
Topallayan haham bile.
323
00:17:27,710 --> 00:17:29,145
Evet, peki
Şimdi izin verirseniz
324
00:17:29,212 --> 00:17:32,248
Sanırım gidip içine atlayacağım
jakuziye gir ve damarını aç.
325
00:17:33,916 --> 00:17:37,019
Barbara. Sen her zaman öyleydin
Benim kızım gibisin Barbara.
326
00:17:37,086 --> 00:17:38,320
Ben Carol'ım.
327
00:17:39,556 --> 00:17:41,123
Ah evet. Mızmız olan.
328
00:17:43,360 --> 00:17:46,462
Barbara senin kız kardeşin.
Ve kız kardeşler her zaman anlaşamıyorlar, değil mi?
329
00:17:46,530 --> 00:17:48,030
Bana bundan bahset.
330
00:17:48,097 --> 00:17:50,666
Bununla nasıl başa çıkıyorsun?
ihanet duygusu?
331
00:17:50,733 --> 00:17:51,933
İhanet? Ne için?
332
00:17:52,001 --> 00:17:54,270
Ne için ne demek istiyorsun?
O şey için.
333
00:17:54,337 --> 00:17:55,638
Hangi şey?
334
00:17:55,705 --> 00:17:57,606
Bunu yapan şey
ihanete uğramış hissediyorsun.
335
00:17:57,674 --> 00:18:00,008
Bunu Barbara mı yaptı?
Buna güldü.
336
00:18:00,076 --> 00:18:01,177
Öyle mi yaptı?
337
00:18:01,244 --> 00:18:03,011
Carol, intikam almalısın.
338
00:18:03,079 --> 00:18:05,013
Git, kardeşine ihanet et.
339
00:18:05,081 --> 00:18:09,084
Haklısın. Onu yakalayacağım.
Onu iyileştireceğim.
340
00:18:09,152 --> 00:18:12,020
Beklemek. Bekle, bilmem lazım
ne yapacaksın?
341
00:18:12,088 --> 00:18:14,823
Ah, kahretsin.
Anlamsız bir kaza daha.
342
00:18:16,759 --> 00:18:18,627
(İNGİLİZ Aksanıyla)
Affedersiniz bayan.
343
00:18:18,695 --> 00:18:21,697
ama ne kadar yıkıcı olduğunu biliyor musun?
gözlerin çok hoş mu?
344
00:18:21,764 --> 00:18:24,866
Lütfen. bahse girerim
Dorothy ile konuştun
345
00:18:24,934 --> 00:18:28,437
ve seni dışarı gönderdi
bu merhamet görevinde.
346
00:18:28,505 --> 00:18:30,739
O yüzden yürüyüşe çık çay poşeti.
347
00:18:31,774 --> 00:18:32,874
Özür dilerim.
348
00:18:32,942 --> 00:18:34,943
Ah, bilmiyorum
kim bu Dorothy?
349
00:18:35,011 --> 00:18:36,679
bilmiyorum
buradaki kadınlardan herhangi biri.
350
00:18:36,746 --> 00:18:38,380
Bir erkekte bu hoşuma gidiyor.
351
00:18:39,649 --> 00:18:42,984
Ben Blanche'ım
ve çok güzel gözlerim var.
352
00:18:43,052 --> 00:18:45,621
Ben Derek.
O zevk bana ait.
353
00:18:45,689 --> 00:18:48,757
Derek, dinle.
daha ileri gitmeden önce,
354
00:18:48,825 --> 00:18:50,459
bir şeyler var
Bilmem gerekiyor.
355
00:18:50,527 --> 00:18:52,060
Evet?
356
00:18:52,128 --> 00:18:56,098
İngilizler gerçekten bu kadar mı?
yatakta kötü mü diyorlar?
357
00:18:56,165 --> 00:19:00,202
Biz onlar gibi doyumsuz değiliz
Almanlar, eğer kast ettiğiniz buysa,
358
00:19:00,270 --> 00:19:03,038
ama bizde var
telafi edici nitelikler.
359
00:19:03,106 --> 00:19:04,139
Örneğin?
360
00:19:04,207 --> 00:19:05,608
Biz Fransız değiliz.
361
00:19:05,675 --> 00:19:07,643
Lanet kurbağalar.
Korkunç insanlar.
362
00:19:09,112 --> 00:19:10,479
Geliyorum.
363
00:19:10,547 --> 00:19:12,080
Sophia, sanırım onu buldum.
364
00:19:12,148 --> 00:19:13,749
Ay ışığı romantizmim.
365
00:19:13,816 --> 00:19:15,117
Bir dakika bekle.
366
00:19:15,184 --> 00:19:18,687
Blanche'ı bunun için kullanmayacaksın.
senin kendi ahlaksız zevklerin
367
00:19:18,755 --> 00:19:20,623
ve sonra ona ihanet et
onu bir kenara bırakarak
368
00:19:20,690 --> 00:19:22,224
dünkü çöp gibi
sen misin?
369
00:19:22,292 --> 00:19:23,325
Kesinlikle hayır.
370
00:19:23,393 --> 00:19:24,526
Emin misin?
371
00:19:24,594 --> 00:19:26,362
Çünkü öyle olurdu
bana gerçekten yardım et.
372
00:19:35,338 --> 00:19:37,606
Üzgünüm Miles.
Seni rahatsız etmek istemedim.
373
00:19:37,674 --> 00:19:39,241
Ah, bu...
Bu oldukça sorun değil.
374
00:19:39,309 --> 00:19:42,043
Ah, sadece uzaklaşmam gerekiyordu
oradaki tüm o adamlardan.
375
00:19:42,111 --> 00:19:45,481
Hepsi benim ilgimi bekliyor.
Anladım.
376
00:19:45,548 --> 00:19:49,685
Ah, demek istediğim, bütün bu adamlar, onlar
sadece her sözüme bağlı kalıyorum.
377
00:19:49,753 --> 00:19:50,986
Tanrım, bu can sıkıcı olmalı.
378
00:19:51,053 --> 00:19:52,187
Tam olarak değil.
379
00:19:54,391 --> 00:19:55,957
Rose nerede?
380
00:19:56,025 --> 00:19:57,259
Bilmiyorum.
381
00:19:57,327 --> 00:19:59,662
Dorothy,
doğru şeyi mi yapıyorum?
382
00:19:59,729 --> 00:20:02,765
Burada Rose'la evleneceğim, evlenmiyorum
onunla yaşayabileceğimi bile biliyorum.
383
00:20:02,832 --> 00:20:05,367
Yani, ya her gün ayrılırsa
geceleri evin ışığı açık mı?
384
00:20:05,435 --> 00:20:07,202
Ya da öyle değil
musluğu kapat
385
00:20:07,270 --> 00:20:09,104
böylece damlar
bütün gece boyunca mı?
386
00:20:09,172 --> 00:20:11,674
Ya da sadece orada duruyor ve
buzdolabına mı bakıyor?
387
00:20:11,741 --> 00:20:13,875
Sadece bakıyorum.
388
00:20:13,943 --> 00:20:15,711
Ah, Dorothy, Tanrım.
389
00:20:15,779 --> 00:20:19,114
Miles, bilmiyorum
neden bu kadar endişeleniyorsun?
390
00:20:19,182 --> 00:20:20,849
Rose harika bir kadın.
391
00:20:20,917 --> 00:20:23,185
Çok sevgi dolu ve şefkatli.
392
00:20:23,252 --> 00:20:24,687
Peki,
yani o mükemmel değil.
393
00:20:24,754 --> 00:20:26,655
Yani onun birkaç hatası var.
394
00:20:26,723 --> 00:20:28,590
Ne gibi?
O çıldırtıcı.
395
00:20:30,527 --> 00:20:34,663
Aziz Olaf hikayeleri,
çorap kuklaları,
396
00:20:34,731 --> 00:20:36,799
ve o çok neşeli
sabah
397
00:20:36,866 --> 00:20:39,835
sadece seninkini almak istiyorsun
greyfurt alıp yüzüne fırlat.
398
00:20:41,604 --> 00:20:42,971
Zor.
399
00:20:44,040 --> 00:20:46,141
Dayanabildiği kadar zor.
400
00:20:48,511 --> 00:20:51,413
Oğlum, kim olduğunu görmek isterdim
baş nedime ikincisi.
401
00:20:55,752 --> 00:20:59,020
Mesele şu ki, siz ikiniz
birlikte çok mutlu olacağız.
402
00:20:59,088 --> 00:21:01,523
Evet ama Dorothy, yapmıyorsun
delirdiğimizi mi düşünüyorsun?
403
00:21:01,591 --> 00:21:04,660
Elbette öylesin.
Sen çılgınsın ve harikasın
404
00:21:04,728 --> 00:21:06,428
olman gerektiği gibi.
405
00:21:06,496 --> 00:21:09,931
Puck'ın Bir Yaz Gecesi Gecesi'nde dediği gibi
Hayal et, konu aşka gelince,
406
00:21:09,999 --> 00:21:14,002
"Tanrım, ne aptallar
bu ölümlüler var!"
407
00:21:14,070 --> 00:21:16,338
(Gülüyor) Ah, Dorothy.
408
00:21:16,406 --> 00:21:17,840
Ne?
409
00:21:17,907 --> 00:21:19,842
Ah, tek olduğumu sanıyordum
Shakespeare'den alıntı yapan biri
410
00:21:19,909 --> 00:21:21,443
normal bir konuşmada.
411
00:21:21,511 --> 00:21:22,578
Gerçekten mi?
412
00:21:22,645 --> 00:21:24,646
Biliyor musun Dorothy, bu çok komik.
413
00:21:24,714 --> 00:21:26,047
Sıradan bir gözlemci şunu söyleyebilir:
414
00:21:26,115 --> 00:21:28,350
biz biziz
kimin birlikte olması gerektiği.
415
00:21:28,418 --> 00:21:30,753
Aynı ilgi alanlarını paylaşıyoruz
aynı alandayız
416
00:21:30,820 --> 00:21:32,921
ikimiz de çekiciyiz.
417
00:21:32,989 --> 00:21:37,058
Peki, akşam
henüz bitmedi.
418
00:21:37,126 --> 00:21:40,396
Belki benim Yakışıklı Prensim
ay şokuna girecek
419
00:21:40,463 --> 00:21:42,898
ve beni silip süpür
Rose'a yaptığın gibi.
420
00:21:42,965 --> 00:21:46,001
Umarım öyledir Dorothy.
Sen bunu hak ediyorsun.
421
00:21:46,068 --> 00:21:50,839
olduğun için sana teşekkür etmek istiyorum
iyi bir arkadaş ve iyi bir insan.
422
00:21:50,907 --> 00:21:53,642
Çok ama çok hoş geldiniz.
423
00:21:55,077 --> 00:21:57,178
Onu seviyorum, biliyor musun?
Biliyorum.
424
00:22:05,855 --> 00:22:07,756
Merhaba Yahuda.
425
00:22:21,771 --> 00:22:23,104
(Nefes nefese)
426
00:22:23,172 --> 00:22:24,773
Üzgünüm, Miles.
427
00:22:25,341 --> 00:22:26,408
Hayır, hayır.
428
00:22:26,476 --> 00:22:28,343
(KEKEMELİK)
Hayır Dorothy, bu benim hatam.
429
00:22:28,411 --> 00:22:30,378
Üzgünüm.
430
00:22:30,447 --> 00:22:33,482
Yine de, hayır-hayır... Peki, bekle bir dakika.
Neden üzgün olalım?
431
00:22:33,550 --> 00:22:36,518
Hadi, biz arkadaşız, biz
birbirlerini uzun zamandır tanıyorlar.
432
00:22:36,586 --> 00:22:38,787
Yani, bunun gibi şeyler sadece...
Sadece olur.
433
00:22:38,855 --> 00:22:41,990
iki kişi arasında sorun yok
birbirlerine nasıl hissettiklerini gösteriyorlar.
434
00:22:42,058 --> 00:22:43,959
Biz sadece arkadaşız.
Biz pislikiz.
435
00:22:47,630 --> 00:22:48,864
Ringa topları mı?
436
00:22:53,202 --> 00:22:54,369
(kapı zili çalıyor)
437
00:22:54,437 --> 00:22:56,438
Kusura bakmayın, daha fazla misafir var.
438
00:22:56,506 --> 00:22:57,773
Oyalanma.
439
00:22:57,841 --> 00:22:59,040
(Gülüyor)
440
00:22:59,108 --> 00:23:01,142
Yolu seviyorum
siz İngiliz konuşuyorsunuz.
441
00:23:02,479 --> 00:23:05,213
Peki, acele et
ve daha fazla kelime söyleyeceğim.
442
00:23:05,281 --> 00:23:06,548
Ah.
443
00:23:10,787 --> 00:23:12,721
Dreyfuss.
444
00:23:12,789 --> 00:23:15,223
Sanırım davet ettim
şehirdeki her erkek.
445
00:23:21,197 --> 00:23:22,230
Merhaba yavrum.
446
00:23:22,298 --> 00:23:23,632
Özür dilerim, Derek.
447
00:23:23,700 --> 00:23:24,867
Sorun değil.
448
00:23:24,934 --> 00:23:26,735
Biz İngilizler köpekleri severiz.
449
00:23:26,803 --> 00:23:28,637
Dayanamadığımız çocuklar.
450
00:23:30,840 --> 00:23:32,273
Ringa topları mı?
451
00:23:32,341 --> 00:23:35,210
Üzgünüm Rose.
Sadece üzgünüm.
452
00:23:35,277 --> 00:23:38,046
Sorun değil Dorothy.
Herkes onları sevmez.
453
00:23:38,114 --> 00:23:41,016
Ama Miles az önce ortadan kayboldu.
Onu gördün mü?
454
00:23:41,083 --> 00:23:43,451
Belki sahip olacağım
ringa balığı topu.
455
00:23:43,520 --> 00:23:45,387
Peki ya Miles?
Ve sonra için bir tane.
456
00:23:50,026 --> 00:23:52,761
Ah, anne.
Korkunç bir şey yaptım.
457
00:23:52,829 --> 00:23:55,430
öyle olduğunu düşünmemiştim
olacak ama oldu.
458
00:23:55,498 --> 00:23:57,766
Çok utanıyorum.
459
00:23:57,834 --> 00:23:59,835
Eminim sadece esiyorsundur
bu orantısız.
460
00:23:59,903 --> 00:24:02,437
Yetiştirdiğim Dorothy
iyi bir Katolik kız.
461
00:24:02,505 --> 00:24:07,009
Ve daha da kötüsü,
Bu süreçte bir arkadaşımı incittim.
462
00:24:07,076 --> 00:24:09,511
Hey, gerçek bir arkadaş
her şeyi affedersin
463
00:24:09,579 --> 00:24:11,079
ve ne olursa olsun seni seviyorum.
464
00:24:11,147 --> 00:24:13,682
Tıpkı benim gibi, annen de,
ne olursa olsun seni seviyor.
465
00:24:13,750 --> 00:24:17,753
Şimdi söyle bana Dorothy ne yaptı?
bunu çok mu korkunç yapıyorsun?
466
00:24:17,820 --> 00:24:19,254
Miles'a sarıldım.
467
00:24:19,321 --> 00:24:20,923
Cehenneme gideceksin küçük hanım.
468
00:24:23,159 --> 00:24:24,560
Ne? Bir erkeğe sarılmak için mi?
469
00:24:24,627 --> 00:24:26,028
Annene yalan söylediğin için.
470
00:24:26,095 --> 00:24:28,129
Neler olduğunu gördüm
Lanai'de.
471
00:24:28,197 --> 00:24:29,631
Sadece küçük bir öpücüktü.
472
00:24:29,699 --> 00:24:31,934
Küçük öpücük mü? görmedim
bu tür bir yüz yeme
473
00:24:32,001 --> 00:24:33,468
Kuzuların Sessizliği'nden beri.
474
00:24:36,405 --> 00:24:39,575
Ah, anne.
Anne, ne yapacağım?
475
00:24:39,642 --> 00:24:41,810
Bunu kullanacağız
kendi iyiliğin için.
476
00:24:41,878 --> 00:24:45,113
Rose'a söylediğimde
Seni Miles'la öpüşürken gördüğümü,
477
00:24:45,181 --> 00:24:47,983
Tüm şartları yerine getirmiş olacağım
Strega'nın Laneti.
478
00:24:48,051 --> 00:24:50,619
Anne, bunu Rose'a söyleyemezsin.
479
00:24:50,687 --> 00:24:53,689
Ve hâlâ burada olduğuna inanamıyorum
O aptal lanetten bahsediyorum.
480
00:24:53,756 --> 00:24:55,924
çalıştım
senin için kıçım yırtıldı.
481
00:24:55,992 --> 00:24:58,794
Bir aptalı öptüm
Kutsal bir adama yardım ettim,
482
00:24:58,861 --> 00:25:02,764
ve tanık oldum
sevilen birine ihanet.
483
00:25:02,832 --> 00:25:06,101
Bu bir kadın için çok fazla iş
bütün gün kanepede başını sallayan kişi.
484
00:25:07,904 --> 00:25:09,638
Anne, lütfen, lütfen.
485
00:25:09,706 --> 00:25:13,374
eğer birinin Rose'a söylemesi gerekiyorsa,
lütfen o ben olayım.
486
00:25:13,442 --> 00:25:15,276
Üzgünüm ama bu olmayacak
laneti tatmin et.
487
00:25:15,344 --> 00:25:16,812
Üstelik bunu yapıyorum
kendi iyiliğin için.
488
00:25:16,879 --> 00:25:18,080
Kendi iyiliğim için mi?
489
00:25:18,147 --> 00:25:19,414
Bunu en son söylediğinde
490
00:25:19,482 --> 00:25:22,550
bana gönüllü oldun
Psikolojik deneyler için.
491
00:25:24,286 --> 00:25:26,154
Hey, maaşı iyiydi.
492
00:25:28,224 --> 00:25:29,557
Ve bugüne kadar hiç kimse,
493
00:25:29,626 --> 00:25:32,560
kimse bunu başaramaz
yapabileceğinden daha hızlı bir labirent.
494
00:25:35,765 --> 00:25:37,465
Dorothy, peynir nerede?
495
00:25:37,533 --> 00:25:41,637
Sağa dön,
sola dön, sağa dön.
496
00:25:41,704 --> 00:25:43,505
Peyniri bulmalı.
497
00:25:43,572 --> 00:25:45,507
Peyniri bulmalı.
498
00:25:45,574 --> 00:25:47,709
Dorothy mi?
499
00:25:47,777 --> 00:25:51,647
Ah. Ah, özür dilerim.
Dinle Rose.
500
00:25:51,714 --> 00:25:53,715
Rose, sana bir soru sorabilir miyim?
501
00:25:53,783 --> 00:25:55,751
Tamamen
varsayımsal soru?
502
00:25:55,818 --> 00:25:57,119
Elbette.
Tamam aşkım.
503
00:25:57,186 --> 00:26:01,089
Diyelim ki
Mil kazandığınızı
504
00:26:01,157 --> 00:26:04,626
lezzetli bir parçanız
kremalı kekler.
505
00:26:04,694 --> 00:26:08,363
Ve onları o kadar çok seviyor ki
bunları her zaman yapmanı istiyor.
506
00:26:08,430 --> 00:26:10,899
Miles'ın tatlıya düşkünlüğü var.
507
00:26:10,967 --> 00:26:16,038
Ama diyelim ki seviyor olmasına rağmen
kekleriniz hayattan daha önemli,
508
00:26:16,105 --> 00:26:21,276
bir gün denemeye karar verir
başkasının kekleri.
509
00:26:23,946 --> 00:26:28,383
Daha iyi bir örnek olmadığından,
diyelim ki keklerim.
510
00:26:28,450 --> 00:26:32,154
Ve ben, çılgın bir halde,
tutkulu an,
511
00:26:32,221 --> 00:26:34,522
ah, kendimi unut
512
00:26:34,590 --> 00:26:36,324
ve keklerimi denemesine izin verdim.
513
00:26:38,627 --> 00:26:40,395
Bu sana nasıl hissettirirdi?
514
00:26:40,462 --> 00:26:42,197
düşünmek isterim
Anlardım.
515
00:26:42,264 --> 00:26:44,632
Ah. İyi. İyi.
516
00:26:44,701 --> 00:26:47,002
umuyordum
senin söyleyeceğin bu.
517
00:26:47,070 --> 00:26:48,469
(kıkırdayarak)
518
00:26:50,940 --> 00:26:52,440
Ne?
Üzgünüm.
519
00:26:52,508 --> 00:26:56,644
Bu sadece Miles'ın fikri
keklerinizi denemek istiyorum.
520
00:26:58,247 --> 00:26:59,614
Bu neden komik?
521
00:26:59,682 --> 00:27:04,186
Alınma Dorothy ama senin
kekler kuru ve tatsız.
522
00:27:07,156 --> 00:27:09,858
Hiç kimse sevmiyor
senin keklerin.
523
00:27:09,926 --> 00:27:13,128
Benim keklerim
nemli ve lezzetli.
524
00:27:14,931 --> 00:27:17,632
Erkekler keklerimi sever.
525
00:27:18,300 --> 00:27:19,801
Bir ipucu bul Dorothy.
526
00:27:19,869 --> 00:27:22,104
Erkekler tercih eder
keklerin parasını öde.
527
00:27:24,340 --> 00:27:27,642
Sana bir şey söyleyeyim.
seni İsveç köftesi,
528
00:27:27,710 --> 00:27:31,312
Ben... Bekle, bekle bir dakika.
529
00:27:31,380 --> 00:27:35,016
Aslında konuşuyorsun
kekler hakkında, değil mi?
530
00:27:35,084 --> 00:27:38,686
Eminim keklerden bahsediyorumdur.
Neden bahsediyorsun?
531
00:27:38,755 --> 00:27:40,188
Bir dakika bekle.
532
00:27:40,256 --> 00:27:43,391
Sen ve Miles orada mıydınız?
birlikte yemek pişirmek mi?
533
00:27:46,095 --> 00:27:49,197
Rose, asla yapmam
bunu sana yap. Yemin ederim.
534
00:27:49,265 --> 00:27:50,766
İyi.
535
00:27:50,833 --> 00:27:54,636
Çünkü eğer Miles'ı bir kez yakalarsam
mutfağımdaki başka bir kadın, ben...
536
00:28:02,111 --> 00:28:04,045
Ah, Dorothy.
sonunda oldu.
537
00:28:04,113 --> 00:28:06,248
tanıştım
hayallerimin adamı.
538
00:28:06,315 --> 00:28:08,683
Yaşama sebebim.
Ruh eşim.
539
00:28:08,751 --> 00:28:11,753
Ah, Dorothy, sanki bunu yapmışım gibi hissediyorum
onu sonsuza kadar tanıdım.
540
00:28:11,821 --> 00:28:15,323
Ah tatlım, adı ne?
541
00:28:15,391 --> 00:28:18,026
Derek bir şey.
542
00:28:20,462 --> 00:28:22,230
Ah, Dorothy, o çok şık.
543
00:28:22,298 --> 00:28:23,631
O İngiliz.
544
00:28:23,699 --> 00:28:25,167
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
545
00:28:25,234 --> 00:28:28,303
"Erkekler" çalışmanızı tamamladınız
Batı Avrupa" koleksiyonu.
546
00:28:29,471 --> 00:28:31,840
yapmayacaksın
Bunu benim için mahvet, Dorothy.
547
00:28:31,908 --> 00:28:33,308
O mükemmel.
548
00:28:33,375 --> 00:28:35,177
Sadece nefesimi kesiyor.
549
00:28:35,978 --> 00:28:37,045
Aman Tanrım.
550
00:28:37,113 --> 00:28:39,848
Büyükannemin kolyesi gitti.
551
00:28:39,916 --> 00:28:43,018
Bahse girerim ben gittiğimde kayıp gitmiştir
Derek'e manzarayı gösteriyordu.
552
00:28:43,085 --> 00:28:45,020
Blanche, manzaramız yok.
553
00:28:45,087 --> 00:28:46,421
Kendi adına konuş.
554
00:28:50,359 --> 00:28:52,260
Ah, Miles.
Derek'i arıyorum.
555
00:28:52,328 --> 00:28:54,696
O... evet civarında
uzun boylu, bıyıklı,
556
00:28:54,763 --> 00:28:56,364
bir İngiliz aksanı.
Onu gördün mü?
557
00:28:56,432 --> 00:28:58,066
Neden bana soruyorsun Blanche?
558
00:28:58,134 --> 00:29:00,635
O kadar kör bir adam ki
bedensel arzuyla
559
00:29:00,703 --> 00:29:03,138
atacağını
değer verdiği her şey
560
00:29:04,106 --> 00:29:06,041
yasak bir öpücük için.
561
00:29:07,476 --> 00:29:09,711
Haydi, Miles.
Romlu keki bırak.
562
00:29:16,018 --> 00:29:19,020
Dreyfuss, ne yapıyorsun?
Bu köpek maması değil.
563
00:29:19,088 --> 00:29:21,589
Bu... Ringa topları.
564
00:29:22,691 --> 00:29:24,059
Yemek yemek. Yemek yemek.
565
00:29:24,126 --> 00:29:25,560
(kapı zili çalıyor)
566
00:29:28,497 --> 00:29:30,198
Sofya,
sana çok kızgınım.
567
00:29:30,266 --> 00:29:32,267
Şimdi olmaz Barbara, meşgulüm.
568
00:29:32,335 --> 00:29:34,202
Rose'u bulmam lazım
ve ona bir şey söyle.
569
00:29:34,270 --> 00:29:37,605
Söyledin mi yoksa söylemedin mi?
ona ihanet ettiğim kız kardeşim mi?
570
00:29:37,673 --> 00:29:40,808
Ondan kurtulmamın tek yolu buydu.
O bir kaçık, biliyorsun.
571
00:29:41,744 --> 00:29:43,211
Sen de görüyor musun?
572
00:29:44,881 --> 00:29:46,481
Bu yüzden çok kızgındım
573
00:29:46,548 --> 00:29:49,517
bana bundan bahsettiğinde
sana yaptığı şey.
574
00:29:49,585 --> 00:29:50,718
Hangi şey?
575
00:29:50,786 --> 00:29:51,853
Bilirsin.
576
00:29:51,921 --> 00:29:53,121
Hayır, istemiyorum.
577
00:29:53,189 --> 00:29:54,422
Bence öylesin.
578
00:29:55,657 --> 00:29:57,259
Tut şunu.
Onu koyan o değildi...
579
00:29:57,326 --> 00:29:58,659
Bu konuda şaka yaptı.
580
00:29:59,929 --> 00:30:02,297
güldüm çünkü
Birlikte oynamak zorundaydım.
581
00:30:03,532 --> 00:30:05,566
Senden nefret etmiyorum Sophia.
582
00:30:05,634 --> 00:30:08,669
Ondan nefret ediyorum ve onu yakalayacağım
Eğer bu yapacağım son şeyse geri döneceğim.
583
00:30:11,908 --> 00:30:14,742
Belki gazeteci çocuk haklıdır.
Ben sadece kötü niyetli yaşlı bir kadınım.
584
00:30:18,915 --> 00:30:21,216
Dorothy.
Miles.
585
00:30:21,284 --> 00:30:23,018
Bak Dorothy, öpücük konusunda.
586
00:30:23,085 --> 00:30:26,621
Ne öpücüğü? Ben öpücük görmedim.
Bir öpücük var mıydı?
587
00:30:26,688 --> 00:30:27,722
Hayır.
588
00:30:27,790 --> 00:30:29,190
Ve ikimiz de
bundan bahsetmek lazım,
589
00:30:29,258 --> 00:30:30,992
çünkü asla
gerçekten oldu.
590
00:30:31,060 --> 00:30:32,961
En azından öyle olmasaydı olmazdı
sen benimle başlamamıştın.
591
00:30:33,029 --> 00:30:34,529
Ben? Ben böyle bir şey yapmadım.
592
00:30:34,596 --> 00:30:36,064
Lütfen.
593
00:30:36,132 --> 00:30:39,634
Düzgünce kesilmiş halinle sen
sakalın ve düz karnın.
594
00:30:41,370 --> 00:30:43,104
Ah, sanırım
sadece bir kazaydı
595
00:30:43,172 --> 00:30:46,074
en yumuşak olana sahipsin
dudaklarım annemin bu tarafında.
596
00:30:49,245 --> 00:30:50,878
Hey, hey, hey, hey, hey.
597
00:30:50,947 --> 00:30:52,780
Bunu yanlış yola götürdün.
598
00:30:52,848 --> 00:30:54,916
Bu... Ben...
Demek istediğim şuydu...
599
00:30:54,984 --> 00:30:57,852
Neyse bu seni ilgilendirmez.
O kadın bir azizdi.
600
00:30:59,422 --> 00:31:02,324
Kaltak.
Jigolo.
601
00:31:02,391 --> 00:31:03,891
Burada yanlış bir şey mi var?
602
00:31:03,960 --> 00:31:05,393
Ah, bu kadın imkansız.
603
00:31:05,461 --> 00:31:07,395
Adam aptalın teki.
604
00:31:07,463 --> 00:31:09,664
Dorothy mi? Mil mi?
605
00:31:12,101 --> 00:31:13,368
Dorothy.
606
00:31:16,072 --> 00:31:17,505
Sophia, buna inanmıyorum.
607
00:31:17,573 --> 00:31:18,739
Sorun ne, Blanche?
608
00:31:18,807 --> 00:31:21,142
Bu Derek. O gitti.
609
00:31:21,210 --> 00:31:23,979
Dahası, burada hiç kimse yok
onu görmüş, hatta tanıyor.
610
00:31:24,046 --> 00:31:27,882
Ve daha kötüsü, sanırım
belki kolyemi çaldı.
611
00:31:27,950 --> 00:31:31,286
Onun tatlısı olabilir mi?
kelimeler hiçbir şey ifade etmiyor muydu?
612
00:31:31,354 --> 00:31:33,554
O...o sadece
mücevherlerimden sonra mı?
613
00:31:33,622 --> 00:31:36,524
Blanche,
korkunç bir şey oldu.
614
00:31:36,592 --> 00:31:38,526
Ama hayat bunu yaptığında
sana böyle bir şey,
615
00:31:38,594 --> 00:31:40,962
birkaç şey var
hatırlaman lazım.
616
00:31:41,030 --> 00:31:42,663
Sağlığına kavuştun, değil mi?
617
00:31:42,731 --> 00:31:43,764
Evet.
618
00:31:43,832 --> 00:31:45,500
Hâlâ yürüyebilirsin, değil mi?
619
00:31:45,567 --> 00:31:46,767
Bu doğru.
620
00:31:46,835 --> 00:31:48,936
Harika.
Git bana bir bardak su getir.
621
00:31:58,047 --> 00:32:01,449
BLANCHE: Ah, ondan nefret ediyorum.
Tanrım, ondan nefret mi ediyorum?
622
00:32:01,517 --> 00:32:05,353
Sadece kolyemi çalmakla kalmadı,
ama güvenime ihanet etti.
623
00:32:05,421 --> 00:32:07,722
Lütfen Tanrım.
yakalanmasına izin verin.
624
00:32:07,789 --> 00:32:09,657
Bırakın hapse girsin.
625
00:32:09,725 --> 00:32:13,028
Bırakın çürüsün ve ölsün
pis bir hücrede
626
00:32:13,095 --> 00:32:15,796
sıçanlarla
gözlerini kemiriyorum.
627
00:32:17,833 --> 00:32:19,767
Bilirsin, dua ettiğinde
628
00:32:19,835 --> 00:32:22,504
mutfak neredeyse
bir şapele dönüşür.
629
00:32:26,242 --> 00:32:28,543
O bana öyle olduğunu düşündürdü
ilgimi çekti Dorothy.
630
00:32:28,610 --> 00:32:30,711
Elektrikli sandalyeyi hak ediyor.
631
00:32:30,779 --> 00:32:34,882
Bu gülümsemeyi şok ederdi
kendini beğenmiş kireçli yüzünün hemen yanında.
632
00:32:34,950 --> 00:32:38,719
Ama Blanche, ya eğer
kolyeyi çalmadın mı?
633
00:32:38,787 --> 00:32:40,888
Peki o zaman
muhtemelen evlenirler.
634
00:32:44,226 --> 00:32:45,560
Haydi, Miles.
Lütfen, hayır...
635
00:32:45,627 --> 00:32:48,530
Dorothy'yle konuşmalısın.
Rose, yapamam.
636
00:32:48,597 --> 00:32:50,731
bilmek istiyorum
ne hakkında kavga ettiğin.
637
00:32:50,799 --> 00:32:52,300
Bak Rose, büyütülecek bir şey değil.
638
00:32:52,368 --> 00:32:54,001
Tatlım,
bu seni ilgilendirmiyor.
639
00:32:54,070 --> 00:32:56,104
Bak,
kimse bu mutfaktan ayrılmayacak
640
00:32:56,172 --> 00:32:58,440
Ta ki birisi gerçeği söyleyene kadar.
641
00:32:58,507 --> 00:32:59,640
Sana söyleyeceğim.
Miles.
642
00:32:59,708 --> 00:33:01,076
Dorothy.
643
00:33:01,143 --> 00:33:03,144
Dorothy benden 500 dolar çaldı.
644
00:33:05,514 --> 00:33:07,148
Seni yalancı.
645
00:33:07,216 --> 00:33:09,951
Neyse, kes şunu
ikiniz de.
646
00:33:10,018 --> 00:33:12,053
Burada hepimiz arkadaşız.
647
00:33:12,121 --> 00:33:16,924
Ve öyle zamanlar olacak ki
yanlışlıkla birbirimizi incittik.
648
00:33:16,992 --> 00:33:20,628
Ve öyle zamanlar olacak ki
yanlışlıkla yaptığımızda
649
00:33:20,696 --> 00:33:22,697
büyük miktarlarda para çalmak.
650
00:33:23,566 --> 00:33:25,200
Yapmadım!
651
00:33:25,267 --> 00:33:27,368
Şimdi ikinizi görmek istiyorum
öp ve makyaj yap.
652
00:33:27,436 --> 00:33:28,703
Oh-oh.
653
00:33:30,406 --> 00:33:31,872
Bu çok saçma, Ro.
654
00:33:31,940 --> 00:33:33,208
Sadece yap.
655
00:33:52,361 --> 00:33:53,428
Gül.
656
00:33:53,496 --> 00:33:55,230
Tanrıya şükür seni buldum.
Çok geç değil.
657
00:33:55,297 --> 00:33:56,864
Yapma anne.
Beni durdurmaya çalışma Dorothy.
658
00:33:56,932 --> 00:33:58,666
Bu lanet daha büyük
ikimizden de.
659
00:33:58,734 --> 00:34:00,235
Yani benden daha büyük.
660
00:34:01,770 --> 00:34:03,704
sadece bunu yapıyorum
çünkü seni seviyorum.
661
00:34:03,772 --> 00:34:06,474
ROSE: Ne var Sophia?
662
00:34:06,542 --> 00:34:08,876
Dorothy'yi gördüm
ve Miles öpüşüyor.
663
00:34:11,580 --> 00:34:15,783
Arkadaşın Dorothy'yi gördüm dedim.
ve nişanlın Miles öpüşüyor.
664
00:34:17,119 --> 00:34:18,253
Merhaba?
665
00:34:19,721 --> 00:34:21,856
Dorothy. Miles.
Dudaklar alev alev.
666
00:34:21,923 --> 00:34:23,424
Öpüşüyorlardı.
667
00:34:23,492 --> 00:34:24,792
Ve?
668
00:34:24,860 --> 00:34:26,060
Ve o hamile
aşk çocuğuyla
669
00:34:26,128 --> 00:34:27,662
"Ve" derken ne demek istiyorsun?
670
00:34:29,598 --> 00:34:31,566
Bu yeterli değil mi?
Şok olmadın mı?
671
00:34:31,634 --> 00:34:34,735
Tam olarak değil.
Ben...onların öpüştüğünü gördüm.
672
00:34:34,803 --> 00:34:37,872
Önemli değil Sophia.
673
00:34:37,939 --> 00:34:40,341
Aslında sanırım
her şeyi çözdü.
674
00:34:43,812 --> 00:34:45,012
Peki anne,
675
00:34:45,080 --> 00:34:48,082
olduğumuz için mutlu olmalısın
lanetle bitti.
676
00:34:48,150 --> 00:34:51,018
Evet, evet, lanet olsun. bir şeyi ortaya çıkardım
ihanet etti ve ağlamadı bile.
677
00:34:51,086 --> 00:34:53,154
Daha eğlenceliydi
hahamı çelme takmak.
678
00:34:54,756 --> 00:34:55,990
Hala burada mı?
679
00:35:01,063 --> 00:35:04,566
Haydi, Dreyfuss.
Her zaman bir partiden ayrılan son kişi sensin.
680
00:35:05,967 --> 00:35:08,069
Bu da ne?
Timmy'nin yardıma ihtiyacı var mı?
681
00:35:11,773 --> 00:35:16,177
Biliyorum. Her zaman ondan nefret ediyorsun
bunu yaptığımda. İyi geceler.
682
00:35:16,245 --> 00:35:19,581
Affedersiniz, affedersiniz.
Blanche Devereaux mu?
683
00:35:19,648 --> 00:35:21,182
Ben Blanche Devereaux'yum.
684
00:35:21,250 --> 00:35:23,818
Blanche, sevgilim, korkarım
korkunç bir hata oldu.
685
00:35:23,885 --> 00:35:26,354
Bu beyefendi düşünüyor
Arabanı çaldım.
686
00:35:26,422 --> 00:35:28,055
Arabam mı? Arabamı mı çaldın?
687
00:35:28,123 --> 00:35:29,691
Ödünç alındı, değerli.
688
00:35:29,758 --> 00:35:31,392
Bu onun hikayesi.
689
00:35:31,460 --> 00:35:35,129
ama ne olacağını biliyorum
senin gibi yaşlı insanlar.
690
00:35:35,197 --> 00:35:40,201
Bir adam kapıya geliyor, konuşuyor
çok hızlı, kafanız karışıyor.
691
00:35:40,269 --> 00:35:43,003
Daha fazlasına sahip olacaklarını düşünürdün
yaşlı vatandaşlara saygı.
692
00:35:45,608 --> 00:35:47,041
Arabayı ona ödünç verdim.
693
00:35:47,109 --> 00:35:48,209
Haydi Blanche.
694
00:35:48,277 --> 00:35:49,844
Kabul etmelisin ki
bizim yaşımıza geldiğinde
695
00:35:49,911 --> 00:35:52,247
insanlar var
bizi kim alt edebilir?
696
00:35:52,914 --> 00:35:54,215
Arabayı ona verdim.
697
00:35:54,283 --> 00:35:55,583
Tam olarak biliyordum
ne yapıyordum.
698
00:35:55,651 --> 00:35:57,719
Atılmış bir salata olabilir
Seni geride bırakacağım Rose.
699
00:35:58,987 --> 00:36:00,521
Peki, tamam hanımefendi.
700
00:36:00,589 --> 00:36:02,223
Bu adamı tanıdığını söylersen
o zaman sanırım sorun yok.
701
00:36:02,291 --> 00:36:03,691
İyi geceler.
702
00:36:05,127 --> 00:36:06,294
Peki, Derek?
703
00:36:06,362 --> 00:36:07,895
Sevgilim, açıklayabilirim.
704
00:36:07,963 --> 00:36:09,897
Atılmış bir salata beni alt edebilir mi?
705
00:36:09,965 --> 00:36:12,767
Birisi bana söyler mi lütfen
bu ne anlama geliyor?
706
00:36:15,137 --> 00:36:17,272
Belki de yapmalıyım
özelden açıkla.
707
00:36:23,245 --> 00:36:25,513
Buna inanamıyorum.
Yapamam.
708
00:36:25,581 --> 00:36:28,048
sana dört tanesini veriyorum
hayatımın en güzel saatleri
709
00:36:29,652 --> 00:36:31,486
ve aldığım teşekkür bu mu?
710
00:36:31,553 --> 00:36:33,154
Blanche, sevgilim,
Açıklayabilirim.
711
00:36:33,221 --> 00:36:35,956
Beni hayal kırıklığına uğrattın Derek.
ve güvenimi kaybettin.
712
00:36:36,024 --> 00:36:39,193
Ve bir adam güvenini kaybettiğinde
Blanche Devereaux'nun,
713
00:36:39,261 --> 00:36:42,997
peki, diyelim ki
bir şeyler listem var
714
00:36:43,064 --> 00:36:45,667
erkeklerle işim olmaz
Güvenmiyorum.
715
00:36:47,636 --> 00:36:49,470
Kuşkusuz, bu kısa bir liste,
716
00:36:50,706 --> 00:36:53,841
ama eminim tüm favorilerin
üzerindedir.
717
00:36:53,909 --> 00:36:55,242
Blanche, dinlemelisin.
718
00:36:55,311 --> 00:36:56,611
Bunu nasıl yapabildin?
719
00:36:56,679 --> 00:36:58,145
Blanche, ben bir hırsızım.
720
00:36:58,213 --> 00:37:01,081
Aslında ben bir hırsızdım.
721
00:37:01,149 --> 00:37:03,918
Ben bunu uzaklaştırırken
akşam arabanızda...
722
00:37:03,985 --> 00:37:06,053
Ah, utanç verici!
723
00:37:06,121 --> 00:37:08,523
Aniden şunu düşündüm:
"Ne yapıyorum?
724
00:37:08,590 --> 00:37:12,794
"Birkaç değersiz mücevher için atıyorum
en büyük mücevheri uzakta."
725
00:37:12,861 --> 00:37:14,829
Haydi,
listede ne var?
726
00:37:17,966 --> 00:37:19,734
O kadar hızlı değil.
727
00:37:19,802 --> 00:37:22,470
Sen gelene kadar bekleyelim
tamamen rehabilite edildi.
728
00:37:23,405 --> 00:37:24,939
Bu da eğlenceli olabilir.
729
00:37:25,006 --> 00:37:27,942
Peki başlayayım
rehabilitasyonum
730
00:37:28,009 --> 00:37:31,178
seni geri vererek
senin güzel kolyen.
731
00:37:31,246 --> 00:37:32,613
Teşekkür ederim.
732
00:37:33,982 --> 00:37:35,450
Ve ayak bileği bilekliğin.
733
00:37:37,386 --> 00:37:38,419
Teşekkür ederim.
734
00:37:40,188 --> 00:37:41,522
Ve mühür yüzüğünü.
735
00:37:43,359 --> 00:37:44,792
Bu benim değil.
736
00:37:44,860 --> 00:37:46,427
O zaman tamamdır.
737
00:37:52,300 --> 00:37:53,601
Blanche, haklıydın.
738
00:37:53,669 --> 00:37:55,636
Güven olmadan elimizde ne kalır?
739
00:37:55,704 --> 00:37:58,673
Çünkü güvenle
her şey mümkün.
740
00:37:58,741 --> 00:38:00,441
Herhangi bir şey.
741
00:38:00,509 --> 00:38:01,909
Peki, olmamak
aşırı dikkatli,
742
00:38:01,977 --> 00:38:03,811
ama sanırım gideceğim
bunları kasaya koy.
743
00:38:03,879 --> 00:38:05,813
Ah, anlıyorum.
744
00:38:05,881 --> 00:38:06,881
Kasa var mı?
745
00:38:09,885 --> 00:38:12,387
Yani sen Blanche'ın hırsızısın.
746
00:38:14,523 --> 00:38:17,425
Blanche olağanüstü bir kadın.
747
00:38:17,493 --> 00:38:18,993
Onu tanıyorum
sadece bu akşam,
748
00:38:19,060 --> 00:38:20,795
ve o beni çoktan düzeltti.
749
00:38:20,863 --> 00:38:24,231
Onun iyiliğinin sonucu,
Artık çalmayacağım.
750
00:38:24,299 --> 00:38:25,833
Oğlum, seni kıskanmıyorum.
751
00:38:25,901 --> 00:38:28,536
İş hayatındaki arkadaşlarım
bunun kolay bir zaman olmadığını söyle
752
00:38:28,604 --> 00:38:30,337
kariyer değiştiriyor olmak.
753
00:38:35,844 --> 00:38:37,879
Bunlar çok güzel küpeler
giyiyorsun.
754
00:38:37,946 --> 00:38:40,715
Teşekkür ederim.
Onlar aile yadigârı.
755
00:38:40,783 --> 00:38:44,184
Onlar senin tembel kıçından daha değerliler
kocanın bir ömür boyu yapacağı.
756
00:38:46,221 --> 00:38:49,056
Ya da en azından anne böyle
bana bunları anlatırdı.
757
00:38:51,794 --> 00:38:53,961
Rose, bunu sana hiç kimse söyledi mi?
758
00:38:54,029 --> 00:38:58,332
gözlerin o kadar mavi ki
Yazın Akdeniz?
759
00:38:58,400 --> 00:39:02,269
Hayır. Karşıya geçersem uyarıldım
öyle kalacaklar.
760
00:39:05,340 --> 00:39:10,244
Ya da dudakların çok tatlı
sonbaharda kırmızı ahududu gibi mi?
761
00:39:10,312 --> 00:39:12,513
Ahududuları severim.
762
00:39:12,581 --> 00:39:15,683
Ya da senin kokun...
Aman Tanrım, senin kokun
763
00:39:15,751 --> 00:39:19,787
insanı mutlaklığa sürükler
kendi kontrolünün sınırı nedir?
764
00:39:19,855 --> 00:39:20,988
(İnliyor)
765
00:39:22,958 --> 00:39:25,125
(kapı zili çalıyor)
766
00:39:42,210 --> 00:39:43,878
Tanrım.
767
00:39:43,946 --> 00:39:48,382
Bir zamanlar kötü bir kız gibi davrandım
Hayatımda ve yakalanıyorum.
768
00:39:48,450 --> 00:39:50,852
Bu konuda bir çalışma yaptık
beyefendi arkadaşınız.
769
00:39:50,919 --> 00:39:53,621
Görünüşe göre mücevher için aranıyor
Dört eyalette hırsızlık.
770
00:39:53,689 --> 00:39:55,823
Korkarım sormam gerekecek
benimle gelmesini.
771
00:39:55,891 --> 00:39:57,157
O bir hırsız değil.
772
00:39:57,225 --> 00:39:59,560
O bir-- O tam anlamıyla bir
değişti adam.
773
00:39:59,628 --> 00:40:00,995
Kendiniz görün.
774
00:40:01,062 --> 00:40:03,097
O gitti.
775
00:40:07,402 --> 00:40:10,571
Anne, korkuyorum.
Lanetin henüz bittiğini düşünmüyorum.
776
00:40:10,639 --> 00:40:12,339
Dorothy, sende yok
bana mantıklı gelmek için.
777
00:40:12,407 --> 00:40:15,042
Başka birini istiyorsun
bir kadeh şarap, al onu.
778
00:40:15,110 --> 00:40:16,744
Ah, kendimi her zamankinden daha suçlu hissediyorum.
779
00:40:16,812 --> 00:40:19,380
Anne, söylemedim
bir arkadaş gerçeği.
780
00:40:19,447 --> 00:40:21,115
Rose'un öğrenmesine gerek yok.
781
00:40:21,182 --> 00:40:23,618
Hayatlarımıza devam edebiliriz
sanki hiçbir şey olmamış gibi.
782
00:40:23,685 --> 00:40:25,219
Bırak gitsin, kedicik.
783
00:40:25,286 --> 00:40:26,888
Dorothy, o haklı.
784
00:40:26,955 --> 00:40:29,256
Rose'la evleneceğim.
nedime olacaksın.
785
00:40:29,324 --> 00:40:31,559
Ah, doğru, bu
doğru, baş nedime.
786
00:40:31,627 --> 00:40:35,095
Suçlu, günah işleyen,
sırtından bıçaklayan baş nedime.
787
00:40:36,297 --> 00:40:38,032
O bırakmıyor.
788
00:40:38,099 --> 00:40:41,201
Bak, üzgünüm anne.
Sır saklamayı sevmiyorum.
789
00:40:41,269 --> 00:40:42,803
Ah, tıpkı sen
sırrı sakladı
790
00:40:42,871 --> 00:40:45,205
beni götürüyordun
Shady Pines'a mı?
791
00:40:45,273 --> 00:40:49,476
Anne, yemin ederim daha fazla uyumadım
o gece yedi saatten fazla.
792
00:40:51,580 --> 00:40:52,647
Rose'a söylüyorum.
793
00:40:52,714 --> 00:40:53,748
Hey Dorothy, eğer Rose'a söylersen,
794
00:40:53,815 --> 00:40:54,882
o düşünecek
Saklamaya çalışıyorum.
795
00:40:54,950 --> 00:40:56,717
Evet, öylesin.
Sadece sen olduğun için.
796
00:40:56,785 --> 00:40:59,754
Hey, hey, şimdi dinle, eğer yapacaksan
söyle ona, ilk ben söyleyeceğim.
797
00:40:59,821 --> 00:41:02,122
Ne fark eder ki
ona ilk kim söyler?
798
00:41:02,190 --> 00:41:04,625
Bak, bu bizim için değil
iyi, bu onun iyiliği için.
799
00:41:04,693 --> 00:41:06,627
Şimdi gidelim
oraya git ve ona söyle.
800
00:41:06,695 --> 00:41:09,730
Bak Dorothy, eğer ona söylememe izin verirsen
İlk önce 500 doları unutacağım.
801
00:41:09,798 --> 00:41:11,298
Bu bir yalan.
802
00:41:17,072 --> 00:41:20,575
Kötü kız. Ben kötü bir kızım.
803
00:41:21,944 --> 00:41:25,479
Gül?
O kötü bir kız.
804
00:41:25,547 --> 00:41:27,949
Bak Rose, konuşmamız lazım.
Lütfen bir saniye oturun.
805
00:41:28,016 --> 00:41:30,417
Oturmayı hak etmiyorum.
806
00:41:30,485 --> 00:41:32,486
Gül,
neden bahsediyorsun?
807
00:41:32,554 --> 00:41:35,656
Ah, Dorothy, benimkini göremezsin
karanlık taraf çünkü sen iyisin
808
00:41:35,724 --> 00:41:37,224
ve iyi kötüyü göremez.
809
00:41:37,292 --> 00:41:40,127
Ah, hayır, hayır.
Kötü olan benim.
810
00:41:40,195 --> 00:41:42,396
Miles'ı öptüm.
811
00:41:42,464 --> 00:41:44,231
Miles'ı öptüğünü biliyorum.
Seni gördüm.
812
00:41:44,299 --> 00:41:45,833
Hayır, ondan önce.
813
00:41:45,901 --> 00:41:48,769
Daha erken ve daha uzundu.
814
00:41:48,837 --> 00:41:51,338
Bak Rose.
Rose, bu... birden oldu.
815
00:41:51,406 --> 00:41:54,208
Yani kötülük dudaklarımı ele geçirdi.
Ben... kendimi çok suçlu hissediyorum.
816
00:41:54,275 --> 00:41:55,977
İkimiz de öyle.
817
00:41:56,044 --> 00:41:59,013
Eh, bu en aptalca
şimdiye kadar duyduğum bir şey
818
00:41:59,081 --> 00:42:02,549
Paylaştığım için suçluluk hissediyorum
bir arkadaşımla küçük bir öpücük.
819
00:42:02,618 --> 00:42:04,018
Bakın, o haklı.
820
00:42:04,086 --> 00:42:06,621
Yanlış bir şey yok
bir arkadaşı öperken.
821
00:42:06,688 --> 00:42:08,188
Veya bir yabancı.
822
00:42:11,627 --> 00:42:14,361
Kim bilir
neden öyleymiş gibi davrandık?
823
00:42:15,864 --> 00:42:17,431
Biz?
824
00:42:17,499 --> 00:42:18,833
Bitireyim.
825
00:42:19,901 --> 00:42:21,802
Miles, belki de bunu sen yaptın
826
00:42:21,870 --> 00:42:24,905
çünkü sen sadece birazsın
Evlenmemiz konusunda gerginiz.
827
00:42:24,973 --> 00:42:27,074
Ben biraz öyleyim.
828
00:42:27,142 --> 00:42:31,278
Çünkü acele ediyoruz
bedava balayı için oraya.
829
00:42:31,346 --> 00:42:33,781
Hazır olduğumuz için değil.
830
00:42:33,849 --> 00:42:36,817
Ve Dorothy,
belki bilinçaltında
831
00:42:36,885 --> 00:42:38,452
deniyordun
evliliğimi engellemek
832
00:42:38,520 --> 00:42:40,387
çünkü benden hoşlanıyorsun
burada yaşamak.
833
00:42:40,822 --> 00:42:42,056
Tamam aşkım.
834
00:42:44,526 --> 00:42:46,360
Ve Sophia, belki sen istedin
835
00:42:46,427 --> 00:42:48,162
bana Miles'tan bahsetmek için
ve Dorothy öpüşüyor
836
00:42:48,229 --> 00:42:51,265
çünkü sen sadece kötü bir yaşlısın
gazeteci çocuğun dediği gibi bir kadın.
837
00:42:57,572 --> 00:42:58,639
Tamam aşkım.
838
00:43:02,944 --> 00:43:05,479
Nerede... Derek nerede?
839
00:43:05,547 --> 00:43:09,316
Ah, kusura bakma Blanche, polis
onun için geldi ve kaçtı.
840
00:43:09,384 --> 00:43:11,251
O gitti mi? Yine mi gittin?
841
00:43:11,319 --> 00:43:13,253
İyi misin Blanche?
842
00:43:13,321 --> 00:43:16,590
Ah evet.
Evet, sanırım iyiyim.
843
00:43:16,658 --> 00:43:19,526
Demek istediğim, partimi verdim çünkü
Romantizm ve heyecan istiyordum
844
00:43:19,594 --> 00:43:22,730
ve ay ışığı çılgınlığı,
ve elde ettiğim şey bu.
845
00:43:22,798 --> 00:43:26,333
Hepsini aldım
İngiliz aksanıyla,
846
00:43:26,401 --> 00:43:30,037
ve erdemimden ödün vermek zorunda değildim.
Kendimi yeniden bir hanımefendi gibi hissediyorum.
847
00:43:32,407 --> 00:43:33,574
Ve sana gerçeği söylemek gerekirse,
848
00:43:33,641 --> 00:43:35,142
Bundan sıkılmaya başlıyorum.
849
00:43:36,978 --> 00:43:39,346
Ne geceydi.
850
00:43:39,414 --> 00:43:42,717
Sanki öyle hissettirmiyor mu?
rüyadan yeni mi uyandık?
851
00:43:42,784 --> 00:43:45,152
Biliyor musun, gerçekten öyleydi
Shakespeare gibi,
852
00:43:45,220 --> 00:43:48,355
büyü ve ay ışığıyla
853
00:43:48,423 --> 00:43:51,558
ve yanlış insanlar
aşık olmak.
854
00:43:51,626 --> 00:43:55,096
Demek istediğim, Puck ne diyor?
son konuşmasında
855
00:43:55,163 --> 00:43:57,431
Bir Yaz Gecesi Rüyası mı?
856
00:43:57,498 --> 00:44:00,500
"Eğer biz gölgeler gücenmişsek,
857
00:44:00,568 --> 00:44:03,637
"Düşün ama şunu
ve her şey düzeldi,
858
00:44:03,705 --> 00:44:06,073
"Sahip olduğun
ama burada uyuyakaldım
859
00:44:06,141 --> 00:44:09,143
"Bu vizyonlar sırasında
ortaya çıktı.
860
00:44:09,211 --> 00:44:15,682
"Ve bu zayıf ve boş tema,
Artık boyun eğmek yok ama bir rüya"
861
00:44:17,986 --> 00:44:20,621
Peki kusura bakma
ben kuyruklu piyano çalarken.
862
00:44:31,366 --> 00:44:33,067
İyi akşamlar
bu Tony Segreto
863
00:44:33,135 --> 00:44:35,435
WTVJ İstasyonundan,
Miami, Florida.
864
00:44:35,503 --> 00:44:38,639
Az önce deneyimledik
döngünün ilk dolunayı,
865
00:44:38,706 --> 00:44:40,007
ama hazırlıklı olun.
866
00:44:40,075 --> 00:44:42,209
Bir sonraki dolunay
yükselişte.
867
00:44:42,277 --> 00:44:43,744
Tüm Miami çalkalanıyor
868
00:44:43,812 --> 00:44:46,881
Ay çekiminin etkisi gibi
ülke genelinde davranış
869
00:44:46,948 --> 00:44:49,150
Bizim santralimiz yok
aydınlatmayı durdurdum
870
00:44:49,217 --> 00:44:52,987
gören vatandaşlardan gelen çağrılarla
yüksek gelgitler, romantik buluşmalar,
871
00:44:53,054 --> 00:44:55,622
kurt adamlar,
kadınların erkeklere evlenme teklif etmesi,
872
00:44:55,690 --> 00:44:57,992
ve bir grunion soykırımı
tam bir çılgınlığın gerektirdiği gibi
873
00:44:58,059 --> 00:44:59,894
şehrin üzerinde güçlü bir hakimiyet.
874
00:44:59,961 --> 00:45:01,162
Ve bu akşamın ilerleyen saatlerinde,
875
00:45:01,229 --> 00:45:03,831
Pete Rose'un yansımaları
Kış Olimpiyatları hakkında
876
00:45:03,899 --> 00:45:06,033
ve orijinal bir sone,
ama önce
877
00:45:06,101 --> 00:45:08,135
bizi izlemeye devam edin
daha fazla ay çılgınlığı.