1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,400 --> 00:00:05,503
♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,506
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
3
00:00:09,341 --> 00:00:11,176
♪ Kalbin doğru
4
00:00:11,243 --> 00:00:15,013
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
5
00:00:16,449 --> 00:00:19,684
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
6
00:00:19,751 --> 00:00:23,421
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
7
00:00:24,890 --> 00:00:26,190
♪ Görürdünüz
8
00:00:26,258 --> 00:00:28,660
♪ En büyük hediye
benden olurdu
9
00:00:28,728 --> 00:00:31,629
♪ Ve kart ekli
diyorum
10
00:00:31,697 --> 00:00:37,335
♪ Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için ♪
11
00:01:07,566 --> 00:01:08,666
Günaydın.
12
00:01:08,734 --> 00:01:10,168
Randevun nasıldı?
dün gece mi?
13
00:01:10,236 --> 00:01:11,636
Ah, bunu söylemek için henüz çok erken.
14
00:01:11,704 --> 00:01:13,671
sana haber vereceğim
Onu eve gönderdiğimde.
15
00:01:15,908 --> 00:01:17,275
Bu Rose'un doğum günü için mi?
16
00:01:17,343 --> 00:01:19,677
Ah, şimdi bak,
benimle başlama.
17
00:01:19,745 --> 00:01:21,713
Her Noel'de,
her doğum günü,
18
00:01:21,780 --> 00:01:24,883
ne zaman vermek zorunda kalsak
aynı kişiye hediye
19
00:01:24,951 --> 00:01:28,419
her zaman yanlış bir şeyler bulursun
benimkiyle, seninki daha iyi görünsün diye.
20
00:01:28,487 --> 00:01:30,721
Hiçbir şey söylemedim.
21
00:01:30,790 --> 00:01:31,856
Ama şunu kabul edelim,
22
00:01:31,924 --> 00:01:34,926
tarihi görmezden gelenler
bunu tekrarlamaya mahkumdurlar.
23
00:01:37,362 --> 00:01:39,998
Ördeğe bak
ambalaj kağıdı.
24
00:01:41,801 --> 00:01:43,902
Ve küçük
yapıştırmalı yay.
25
00:01:43,969 --> 00:01:45,870
Ona Ziggy kartı aldın mı?
26
00:01:45,938 --> 00:01:47,438
HAYIR.
27
00:01:47,506 --> 00:01:50,374
Aman tanrım. Snoopy değil mi?
28
00:01:50,442 --> 00:01:51,910
Ona kart vermedim.
29
00:01:55,614 --> 00:01:57,615
Dorothy, eğer gerçekten
bu konuda çok endişelendim,
30
00:01:57,683 --> 00:01:59,583
peki, izin vereceğim
Rose önce seninkini aç
31
00:01:59,651 --> 00:02:00,885
böylece utanmazsın.
32
00:02:00,953 --> 00:02:02,854
Bilirsin,
senin egon çok kırılgan
33
00:02:02,922 --> 00:02:06,024
her şeyi çevirmelisin
popülerlik yarışmasına girdi.
34
00:02:06,091 --> 00:02:07,491
Peki sana haberlerim var.
35
00:02:07,559 --> 00:02:09,928
Bugün en kötüsün
kabus olur.
36
00:02:09,995 --> 00:02:13,698
Bugün seni kötü gösteriyorum.
37
00:02:13,766 --> 00:02:16,000
Benden nefret ediyorsun çünkü ben
güzel, değil mi?
38
00:02:17,736 --> 00:02:20,605
10 dakika sonra ayrılacak bir adam var.
Onun altında ol.
39
00:02:25,744 --> 00:02:27,712
Geliyorum.
40
00:02:27,780 --> 00:02:29,847
Papa şehirde
ve yetişmem gereken bir otobüs var.
41
00:02:29,915 --> 00:02:32,950
Bakalım benimki var
dürbün, uğurlu tespihim...
42
00:02:33,018 --> 00:02:34,886
Ah, unuttum
osuruk yastığım.
43
00:02:36,355 --> 00:02:37,455
Ah, kimi kandırıyorum?
44
00:02:37,523 --> 00:02:38,956
Herkes o otobüste
80'in üzerinde olacak
45
00:02:39,024 --> 00:02:41,359
Köpek almak gibi olurdu
bir köpek kulübesinde havlamak.
46
00:02:43,429 --> 00:02:45,196
sen nesin
Sophia'dan mı bahsediyorsun?
47
00:02:45,264 --> 00:02:48,332
Ah, Papa diyor ki
Burada mola verdiğinde bir kitle var.
48
00:02:48,400 --> 00:02:50,534
Annem iki bilet aldı.
Birlikte gidiyoruz.
49
00:02:50,603 --> 00:02:55,172
Ah, papalık ayini bir şeydir
insan bir ömür bekler.
50
00:02:55,240 --> 00:02:56,808
Hay aksi.
51
00:02:56,875 --> 00:02:58,375
"Oha" mı?
Bu Papa'yla mı ilgili?
52
00:02:58,443 --> 00:03:00,544
ya da sadece başka biri
köpek kulübesinde havlamak mı?
53
00:03:02,014 --> 00:03:04,682
Papa. İkimizi takas ettim
kötü biletler arka planda
54
00:03:04,750 --> 00:03:06,317
iyi bir bilet için
çok önde.
55
00:03:06,384 --> 00:03:08,486
Peki anne, ya ben?
56
00:03:08,553 --> 00:03:10,387
Bunu düşündüm.
Plan bu.
57
00:03:10,455 --> 00:03:12,456
Bunlardan birini alacağız
gerçekten uzun paltolar,
58
00:03:12,524 --> 00:03:14,726
Omuzlarında duracağım,
ve...
59
00:03:14,793 --> 00:03:18,429
Peki ne? Karıştırın
sirk adamlarıyla mı?
60
00:03:18,497 --> 00:03:20,798
Dorothy, gitmem lazım
Papa'ya yakın
61
00:03:20,866 --> 00:03:24,135
böylece ondan gelip kutsamasını isteyebilirim
arkadaşım Agnes hastanede.
62
00:03:24,202 --> 00:03:25,837
Ah, peki, şimdi
çok tatlı değil mi?
63
00:03:25,904 --> 00:03:27,739
Ama tatlım,
tüm bu insanlarla,
64
00:03:27,806 --> 00:03:29,273
hiçbir yolu yok
hiç gidiyorsun
65
00:03:29,341 --> 00:03:31,375
Papa'nın seni fark etmesini sağlamak için.
66
00:03:31,443 --> 00:03:34,612
Ah, beni fark edecek.
67
00:03:42,621 --> 00:03:43,688
Evdeyim.
68
00:03:43,756 --> 00:03:45,389
Ah, Rose,
doğum günün kutlu olsun tatlım!
69
00:03:45,457 --> 00:03:47,458
Çok teşekkürler tatlım.
70
00:03:47,526 --> 00:03:50,194
Daha da mutlu
benden doğum günü.
71
00:03:51,964 --> 00:03:54,065
Beni incitiyorsun Dorothy.
72
00:03:54,833 --> 00:03:56,200
Üzgünüm.
73
00:03:56,268 --> 00:03:59,270
Tatlım, bir şey yapmadan önce
yoksa hediyemi açmanı istiyorum.
74
00:03:59,337 --> 00:04:01,338
Sanırım hoşuna gidecek.
75
00:04:01,406 --> 00:04:02,940
Çok hoş değil mi?
76
00:04:11,950 --> 00:04:14,719
Ah, Dorothy!
77
00:04:14,787 --> 00:04:17,689
Ah, ikinci el bir kazak
78
00:04:17,756 --> 00:04:21,192
İsmim yanlış yazılmış.
79
00:04:21,259 --> 00:04:23,161
Ah, haklısın.
Dorothy, buna bayıldım!
80
00:04:23,228 --> 00:04:28,833
Rose, bu orijinal Mickey Mouse
Kulüp Roy'un giydiği sweatshirt!
81
00:04:28,901 --> 00:04:30,367
Açık artırmada almıştım.
82
00:04:30,435 --> 00:04:33,137
Aman Tanrım.
Roy'u sevdim.
83
00:04:33,205 --> 00:04:35,439
Ah, vardı
onunla ilgili bir şey.
84
00:04:35,507 --> 00:04:36,874
Vay!
85
00:04:38,377 --> 00:04:41,946
Ah, Dorothy, hayal edemiyorum
daha iyi bir doğum günü hediyesi.
86
00:04:42,014 --> 00:04:43,948
Ben de öyle yapamam. Blanche?
87
00:04:46,918 --> 00:04:48,419
Rose, sana benimkini vermeden önce,
88
00:04:48,487 --> 00:04:50,488
sadece sana sormak istiyorum
bir soru.
89
00:04:50,555 --> 00:04:54,025
Biraz tuhaf görünebilir ama bu
hediyenizle çok ilgisi var.
90
00:04:54,093 --> 00:04:58,196
Miles giymeye başladı mı?
son zamanlarda bikini iç çamaşırı?
91
00:04:58,263 --> 00:05:00,799
Blanche, lütfen.
Papa şehirde.
92
00:05:02,134 --> 00:05:03,701
Ben ciddiyim.
93
00:05:03,769 --> 00:05:06,370
Aslında Miles satın aldı
bazı bikiniler.
94
00:05:06,439 --> 00:05:07,705
Ama sadece alt kısımlar.
95
00:05:13,612 --> 00:05:15,847
izliyordum
Bir süreliğine millerce
96
00:05:15,914 --> 00:05:17,448
ve sanırım o
bir krizden geçiyor.
97
00:05:17,515 --> 00:05:19,683
Bütün işaretleri gösteriyor.
98
00:05:19,752 --> 00:05:22,386
Modaya uygun davranmaya çalışıyorum,
genç olmaya çalışıyorum.
99
00:05:22,454 --> 00:05:24,588
Ve eğer o da
bikini giyiyorum...
100
00:05:24,656 --> 00:05:27,125
Sadece alt kısımlar.
101
00:05:27,259 --> 00:05:30,628
Mmm-hmm. Rose, korkarım o
seninle oynamaya başlayabilir.
102
00:05:30,696 --> 00:05:32,196
Bir dakika bekle.
103
00:05:32,264 --> 00:05:36,000
Bunların hiçbiri Miles'ın öyle olduğunu kanıtlamıyor.
Rose'u aldatmayı bile düşünüyorum.
104
00:05:36,068 --> 00:05:37,702
Kesinlikle haklısın
Dorothy.
105
00:05:37,770 --> 00:05:41,438
İşte bu yüzden işe aldım
Miles'ı takip edecek bir dedektif
106
00:05:41,506 --> 00:05:42,907
ve kesinlikle öğrenin!
107
00:05:42,975 --> 00:05:44,408
Doğum günün kutlu olsun tatlım!
108
00:05:47,646 --> 00:05:48,980
Bir dedektif mi?
109
00:05:49,048 --> 00:05:51,215
sen veriyorsun
şüphe armağanı mı?
110
00:05:52,017 --> 00:05:53,851
Bu doğru.
111
00:05:53,919 --> 00:05:56,387
Miles'ı her yerde takip edecek
önümüzdeki iki hafta boyunca gidecek.
112
00:05:56,454 --> 00:05:58,455
Ah, eğer gerçekten seviyorsan
resimlerden herhangi biri,
113
00:05:58,523 --> 00:06:00,158
bunları cüzdan boyutunda alabilirsiniz.
114
00:06:02,294 --> 00:06:03,961
Peki, bunu kullanamam.
115
00:06:04,029 --> 00:06:05,529
O haklı.
116
00:06:05,597 --> 00:06:08,099
Bu gizliliği ihlal ediyor
onun ilişkisinden,
117
00:06:08,167 --> 00:06:10,334
ve sanırım
geri almalısın.
118
00:06:10,402 --> 00:06:14,172
Sen sadece bunu eskitmeye çalışıyorsun
senin aptal eşofmanın daha iyi görünüyor.
119
00:06:14,239 --> 00:06:16,540
Üstelik onu geri alamam.
Peşin ödedim.
120
00:06:16,608 --> 00:06:18,275
Para iadesi alamaz mısın?
121
00:06:18,343 --> 00:06:20,678
Hayır. ile ödedim
doğanın kredi kartı.
122
00:06:31,356 --> 00:06:33,457
Asla evden çıkmıyorsun
onsuz.
123
00:06:39,898 --> 00:06:41,832
Blanche, emin değilim.
124
00:06:41,900 --> 00:06:44,968
Miles bana hiçbir zaman bunu vermedi.
Ona güvenmemek için en ufak bir neden.
125
00:06:45,036 --> 00:06:47,638
Rose, Tanık'taydı
Koruma Programı.
126
00:06:47,706 --> 00:06:51,275
İşi hakkında yalan söyledi
geçmişi, adı.
127
00:06:51,343 --> 00:06:53,177
Her şey!
128
00:06:53,245 --> 00:06:55,079
Eh, bunun bedeli zaten ödendi.
129
00:07:03,389 --> 00:07:05,523
Şimdi çıkıyoruz!
130
00:07:05,591 --> 00:07:07,592
Lanai'nin dışında!
131
00:07:10,362 --> 00:07:12,397
Ah, evet!
Evet, işte buradayız!
132
00:07:12,464 --> 00:07:13,565
(Gülüyor)
133
00:07:13,632 --> 00:07:15,667
Muhtemelen yapacağız
bu sandalyelere oturun.
134
00:07:17,203 --> 00:07:18,903
Gül? Bunu neden yaptık?
135
00:07:18,970 --> 00:07:20,338
Sana tuhaf mı göründü?
136
00:07:20,406 --> 00:07:22,073
Şey, evet, biraz.
137
00:07:22,140 --> 00:07:24,175
Ama, selam,
sen doğum günü kızısın.
138
00:07:25,110 --> 00:07:26,977
Bir fikrim var.
139
00:07:27,045 --> 00:07:29,914
Ben...hissediyorum
biraz hareketli.
140
00:07:29,981 --> 00:07:32,983
Hiç seviştin mi?
dışarıda mı?
141
00:07:33,051 --> 00:07:34,852
Hayır.
142
00:07:36,188 --> 00:07:37,788
Peki, sadece bir kez.
143
00:07:39,858 --> 00:07:44,362
Charlie ve ben St.
Olaf'ın en romantik açık hava buluşma yeri.
144
00:07:44,430 --> 00:07:45,763
Pushover Dağı.
145
00:07:49,368 --> 00:07:52,503
Ama orası kutsaldı.
Burada değil Miles.
146
00:07:52,571 --> 00:07:56,307
Haydi Rose. Demek istediğim, öyle değil
sanki biri bizi izliyormuş gibi.
147
00:07:56,375 --> 00:07:58,008
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
148
00:08:00,379 --> 00:08:02,280
Ama diğerleri hemen içeride.
149
00:08:02,348 --> 00:08:05,516
Evet, içerideler.
Onu heyecanlı kılan da bu.
150
00:08:05,584 --> 00:08:07,485
Hadi, günü yaşa, tamam mı?
151
00:08:10,589 --> 00:08:13,458
Miles, bir dedektif var
çalıların içinde.
152
00:08:13,525 --> 00:08:16,561
Bir dedektif...
Çalıların arasında bir dedektif!
153
00:08:16,629 --> 00:08:19,297
Oh, bu... bu mükemmel.
ve...ve inandırıyorsun
154
00:08:19,365 --> 00:08:22,900
sen çiftçinin kızısın
İplere çamaşır asıyorum, gördün mü?
155
00:08:22,968 --> 00:08:25,603
Hadi ama.
Yerler millet! Miles!
156
00:08:25,671 --> 00:08:27,605
Hayır, hayır, hayır
bir dedektif ismi uydur.
157
00:08:27,673 --> 00:08:32,343
Hayır Miles, bir şey var
çalıların arasındaki dedektif.
158
00:08:32,411 --> 00:08:35,112
Hadi dışarı!
Şu anda!
159
00:08:35,180 --> 00:08:37,915
DEDEKTİF: Aslında değilim
beni görmene izin vermem gerekiyordu.
160
00:08:39,117 --> 00:08:40,285
Dedektif:
Bu bir kural gibi.
161
00:08:40,352 --> 00:08:41,652
Dışarı!
162
00:08:43,455 --> 00:08:45,323
(Kıkırdayarak) Özür dilerim.
163
00:08:45,390 --> 00:08:47,624
Rose, neler oluyor burada?
164
00:08:47,692 --> 00:08:50,361
Blanche bana bir dedektif verdi
doğum günüm için.
165
00:08:51,029 --> 00:08:52,396
Nasılsın?
166
00:08:54,099 --> 00:08:57,034
O korkuyordu
beni aldatıyor olabilirsin.
167
00:08:57,102 --> 00:09:00,338
Ah. Ah, anlıyorum.
Blanche iyi bir arkadaş.
168
00:09:00,405 --> 00:09:03,407
Sanırım... Şey, sanırım o
sadece sana bakıyordum.
169
00:09:03,475 --> 00:09:05,709
Ah, çok sevindim
ona kızgın değilsin.
170
00:09:05,777 --> 00:09:07,911
Ben değilim. sana kızgınım!
171
00:09:07,980 --> 00:09:09,646
Hey, sürece
bu senin doğum günün,
172
00:09:09,714 --> 00:09:12,450
aşağıdakilerden birini alsam nasıl olur?
ikiniz birliktesiniz, öyle mi?
173
00:09:13,118 --> 00:09:14,452
Sakıncası var mı?
174
00:09:14,519 --> 00:09:16,120
Ben? Neden bana kızgınsın?
175
00:09:16,188 --> 00:09:18,155
Ah, Rose, bunu yapmalıydın
bana güvenebileceğini biliyordum.
176
00:09:18,223 --> 00:09:21,959
Bu bana hakarettir
ve tüm ilişkimiz!
177
00:09:22,027 --> 00:09:24,895
Mil mi? Miles!
178
00:09:24,963 --> 00:09:26,197
(İç çekerek)
179
00:09:27,466 --> 00:09:29,533
Miles, büyük haber...
Daha sonra.
180
00:09:32,337 --> 00:09:34,472
Rose, bende...
Meşgulüm Sophia.
181
00:09:36,508 --> 00:09:37,841
Dorothy, nefes alamıyorum!
182
00:09:37,909 --> 00:09:39,043
Şimdi değil anne.
183
00:09:41,447 --> 00:09:43,180
Tamam ama bu iyi olsa iyi olur.
184
00:09:43,248 --> 00:09:45,649
Bilmiyorum.
Ne kadar iyi düşünürsün
185
00:09:45,717 --> 00:09:48,218
Papa'nın yüzüğü mü?
186
00:09:48,286 --> 00:09:51,389
Tamam anne, beni içine fışkırt
Gözünü aç ve bu işi bitir.
187
00:09:52,156 --> 00:09:54,792
Hayır. Bu onun yüzüğü.
188
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
Bakmak.
189
00:09:56,528 --> 00:09:57,895
Tanrım, anne!
190
00:09:59,330 --> 00:10:01,532
Bu gerçek görünüyor!
191
00:10:01,600 --> 00:10:03,033
Bu gerçek.
192
00:10:03,101 --> 00:10:05,469
Sahte kıyafetlerini giyeceğini düşünüyorsun
Zsa Zsa gibi halk arasında mı?
193
00:10:06,671 --> 00:10:08,372
Ama anne, bu nasıl oldu?
194
00:10:08,440 --> 00:10:11,475
Hayal et. Papalık ayini.
195
00:10:11,543 --> 00:10:13,310
Birkaç saat önce.
196
00:10:13,378 --> 00:10:15,212
polis olmak istiyorum
Agnes için bir lütuf,
197
00:10:15,280 --> 00:10:18,048
bu yüzden gizlice içeri giriyorum
sakat ve topal bölüm.
198
00:10:19,117 --> 00:10:20,617
Ah, anne, bunu nasıl yapabildin?
199
00:10:20,685 --> 00:10:22,319
Belirgin bir topallamayla.
200
00:10:24,122 --> 00:10:27,425
Papa nihayet geliyor
Yüzüğünü öpmek için eğiliyorum.
201
00:10:27,492 --> 00:10:30,194
Tam o sırada güvenlik gelir
ve onu uzaklaştırır.
202
00:10:30,262 --> 00:10:33,030
Yüzüğü arkasında bırakıyor
bir hatıra olarak.
203
00:10:35,033 --> 00:10:38,902
Anne, Papa'nın yüzüğünü mü çaldın?
204
00:10:38,970 --> 00:10:42,172
Kaydı. biliyorsun, çünkü
Allah'ın yeryüzündeki temsilcisi,
205
00:10:42,240 --> 00:10:43,841
avuç içleri kesinlikle terli.
206
00:10:45,344 --> 00:10:47,378
sen yapacaksın
hemen geri al.
207
00:10:47,446 --> 00:10:48,646
Dorothy, bu bir işaret.
208
00:10:48,714 --> 00:10:50,314
Belki de öyleyim
bir mucize yaratmak için.
209
00:10:50,382 --> 00:10:53,384
Hey, belki bu benim şansımdır
İncil'e girerken.
210
00:10:58,623 --> 00:11:00,825
Anne, İncil işi bitti.
211
00:11:03,395 --> 00:11:05,029
Şimdi bunu saklayamazsın.
212
00:11:05,097 --> 00:11:09,133
Bin yıllık bir tarihten bahsediyoruz
Papa'nın otoritesinin sembolü.
213
00:11:09,201 --> 00:11:12,036
Çok dik bir şey
tarih ve gelenekte
214
00:11:12,104 --> 00:11:14,671
bu seni bile yapar
orta yaşlı görünüyor.
215
00:11:16,508 --> 00:11:19,343
Haklısın. Üzgünüm, ben
bana ne oldu bilmiyorum.
216
00:11:20,045 --> 00:11:21,479
Onu geri getireceğim.
217
00:11:26,251 --> 00:11:27,552
Şarap!
218
00:11:35,961 --> 00:11:37,228
Denemeye değer.
219
00:11:44,502 --> 00:11:47,271
Sonunda anladım
Miles'ın beni affetmesini istiyorum.
220
00:11:47,338 --> 00:11:49,273
Beni o yapmış olmalı
milyonlarca kez söz ver
221
00:11:49,340 --> 00:11:51,575
asla yapmayacağımı,
ondan bir daha şüphe etme.
222
00:11:51,643 --> 00:11:53,644
Rose, bende
Dedektifin raporu burada,
223
00:11:53,712 --> 00:11:54,845
Bence okumalıyız.
224
00:11:54,913 --> 00:11:56,013
Tamam aşkım.
225
00:11:57,416 --> 00:11:59,349
Gül!
226
00:11:59,418 --> 00:12:02,286
Dorothy, bunu duymak istiyorum
Miles'a güvendiğim için rapor verdim.
227
00:12:02,353 --> 00:12:04,755
Ve bunu kanıtlayacak
ikiniz de yapmalısınız.
228
00:12:04,823 --> 00:12:06,223
Hayır. Şunu dinle.
229
00:12:06,291 --> 00:12:09,026
"9:30: onaylanmış ameliyat
ertesi gün için."
230
00:12:09,093 --> 00:12:10,561
Ameliyat? Ne hakkında?
231
00:12:10,629 --> 00:12:11,896
Tek söylediği bu.
232
00:12:11,963 --> 00:12:13,096
Aman Tanrım.
233
00:12:13,164 --> 00:12:14,932
Oh, şimdi tatlım, panik yapma.
234
00:12:14,999 --> 00:12:17,635
Yani, öyle olmayabilir
ciddi bir şey olsun.
235
00:12:17,702 --> 00:12:19,537
Elbette durum ciddi.
236
00:12:19,604 --> 00:12:22,540
Küçük olsaydı yapardı
bana bundan bahsettiler.
237
00:12:22,607 --> 00:12:24,875
Bu yüzden o oldu
günü yaşamak.
238
00:12:24,943 --> 00:12:27,344
O korkuyor
yarın olmayacak.
239
00:12:28,680 --> 00:12:30,080
Bu iyi bir zaman olmayabilir.
240
00:12:30,148 --> 00:12:32,850
ama büyük olanı gören var mı?
mücevher kaplı yüzük
241
00:12:32,918 --> 00:12:35,419
bu tarihe batmış
son zamanlarda ortalıkta mı dolaşıyorsun?
242
00:12:46,265 --> 00:12:49,300
İşte bu, lanetlendim.
Sal'ımı görmek için asla cennete gidemeyeceğim.
243
00:12:49,368 --> 00:12:52,370
Şimdi sakin ol, anne.
Adımlarınızı tekrar izleyelim.
244
00:12:52,437 --> 00:12:54,204
ne yaptın
eve ilk ne zaman geldin?
245
00:12:54,273 --> 00:12:56,006
Kim bilir?
Kanepede kestirmek,
246
00:12:56,074 --> 00:12:57,908
yatakta kestirmek,
Lanai'de kestirmek.
247
00:12:57,976 --> 00:12:59,943
O kadar çok şey yapıyorum ki her şey bulanıklaşıyor.
248
00:13:00,979 --> 00:13:02,913
O zaman sadece aramamız gerekiyor
oda oda.
249
00:13:02,981 --> 00:13:04,715
Durum umutsuz.
Onu asla bulamayacağız.
250
00:13:04,783 --> 00:13:07,285
Sadece bekleyeceğiz diyorum
ve dua et ki ortaya çıksın,
251
00:13:07,352 --> 00:13:09,387
önümüzdeki bir iki gün içinde söyle.
252
00:13:11,890 --> 00:13:12,923
Ne?
253
00:13:12,991 --> 00:13:15,159
Bunlar kesin
kullandığın kelimeler
254
00:13:15,227 --> 00:13:17,094
altın bileziğim ne zaman
kayıptı.
255
00:13:17,161 --> 00:13:19,029
Bu yüzden?
256
00:13:19,097 --> 00:13:21,098
Yani iki gün sonra geldin
dişçiden döndükten sonra şöyle dedi:
257
00:13:21,166 --> 00:13:23,567
"Bu dolgular mı
yoksa bunlar dolgu mu?”
258
00:13:27,138 --> 00:13:29,740
Ne demek istiyorsun?
Onu kaybetmedin, anne.
259
00:13:29,808 --> 00:13:31,976
Az önce yaptığını söyledin
böylece onu saklayabilirsin.
260
00:13:32,044 --> 00:13:33,811
Kesinlikle hayır.
Bir milyon yılda değil.
261
00:13:33,878 --> 00:13:35,379
hayatım üzerine yemin ederim
Bende yok.
262
00:13:35,480 --> 00:13:38,048
seni dönüştürmemi ister misin
baş aşağı ve seni sallıyor mu?
263
00:13:39,117 --> 00:13:40,050
Blöf yapıyorsun.
264
00:13:40,118 --> 00:13:41,552
Tamam aşkım. Dilediğin gibi olsun.
265
00:13:41,620 --> 00:13:44,288
Burada! Burada!
Üzgünüm kedicik.
266
00:13:44,356 --> 00:13:45,623
Bir daha asla olmayacak.
267
00:13:45,690 --> 00:13:47,124
gerçekten yapamam
buna inan anne.
268
00:13:47,191 --> 00:13:50,527
Herkesten çok senin bilmelisin
Bu yüzüğün değeri.
269
00:13:50,595 --> 00:13:52,630
Dorothy, lütfen.
Sadece zaman kazanmaya çalışıyordum.
270
00:13:52,697 --> 00:13:55,799
Ben gelene kadar yüzüğü bırakamam
Papa'nın Agnes'i kutsayacağını biliyorum.
271
00:13:55,867 --> 00:13:58,902
Önemli değil
sebepleriniz neler?
272
00:13:58,970 --> 00:14:02,239
Anne, bu yüzük önemli.
onu almak yanlıştı
273
00:14:02,307 --> 00:14:04,742
ve bunu göreceğim
yarın ilk iş geri dönecek.
274
00:14:04,809 --> 00:14:06,943
Unut gitsin Blanche.
Ben gitmiyorum.
275
00:14:07,011 --> 00:14:08,345
Rose, sorun ne?
276
00:14:08,413 --> 00:14:11,148
Blanche yapmam gerektiğini düşünüyor
yarın hastaneye git.
277
00:14:11,215 --> 00:14:13,284
Miles bana söylemeseydi
ameliyat hakkında,
278
00:14:13,351 --> 00:14:15,185
bu şu anlama gelmiyor mu
beni orada istemiyor mu?
279
00:14:15,253 --> 00:14:17,588
Kusura bakma Rose, neredeyse
ciddi bir hata yapmak.
280
00:14:17,656 --> 00:14:19,757
sen bana gel
erkekler hakkında tavsiye istersen.
281
00:14:19,824 --> 00:14:22,760
Eğer varsa Dorothy'ye git
Yardım istediğiniz dil bilgisi.
282
00:14:27,199 --> 00:14:30,835
Bu cümleyi şöyle bitirdin
sırf beni tuzağa düşürmek için kullanılan edat.
283
00:14:32,437 --> 00:14:33,970
Bunu ne için yapacaktım?
284
00:14:37,409 --> 00:14:38,709
Bak, biliyorum
bu nasıl halledilir.
285
00:14:38,777 --> 00:14:41,144
Sana bir hikaye anlatayım
buharlı Güney'in.
286
00:14:41,212 --> 00:14:43,313
Bir aldatma hikayesi
ve trajedi.
287
00:14:43,381 --> 00:14:45,148
Bir saniye Remus Amca.
288
00:14:47,418 --> 00:14:50,488
Yüzüğünü bana ver ve sana söyleyeceğim
Papa'nın da sana bir lütufta bulunmasını rica ediyorum.
289
00:14:50,555 --> 00:14:52,823
Anne, Blanche bir hikaye anlatıyor.
290
00:14:52,891 --> 00:14:54,358
Ah, özür dilerim. Devam et.
291
00:14:55,727 --> 00:14:57,695
19 yaşındaydım.
Tamam.
292
00:15:00,264 --> 00:15:02,065
Onun bir lütfu olabilir
bu erkekleri alır.
293
00:15:02,133 --> 00:15:03,233
Anne!
294
00:15:03,301 --> 00:15:04,768
Ne?
Bitirdiğini sanıyordum.
295
00:15:04,836 --> 00:15:07,170
Az önce 19 yaşında olduğunu söyledi.
296
00:15:07,238 --> 00:15:08,338
Şimdi ona bak.
297
00:15:08,406 --> 00:15:10,107
Buna trajedi demiyor musun?
298
00:15:12,577 --> 00:15:15,178
Anne, geri dönüyor
ve bu son.
299
00:15:15,246 --> 00:15:16,380
Devam et Blanche.
300
00:15:16,447 --> 00:15:18,649
Hayır, ruh hali bozuldu.
301
00:15:18,717 --> 00:15:21,251
Söylemek yeterlidir,
bir erkek kulübü içeriyordu,
302
00:15:21,319 --> 00:15:24,488
bir asma ipi ve büyük bir
bir şişe Absorbine Jr.
303
00:15:25,991 --> 00:15:27,925
Blanche, bunu nasıl yapabildin?
muhtemelen düşün
304
00:15:27,993 --> 00:15:29,860
bunun olacağını
Rose'un karar vermesine yardım et
305
00:15:29,928 --> 00:15:32,930
Miles konusunda ne yapmalı
hastanede hasta olmak mı?
306
00:15:32,998 --> 00:15:35,766
Blanche, Tanrı seni korusun.
307
00:15:35,834 --> 00:15:37,868
Artık her şeyi çok net görüyorum.
308
00:15:39,804 --> 00:15:41,839
Miles'ın ne yaptığı umurumda değil.
309
00:15:41,906 --> 00:15:44,608
ben olacağım
yarın o hastanede.
310
00:15:46,511 --> 00:15:48,879
Ve hala yapmadı
kazağını giydin.
311
00:15:57,356 --> 00:15:58,589
Teşekkür ederim.
312
00:15:58,656 --> 00:16:00,624
Piskoposluğu aradım
Bana söylediğin gibi Dorothy.
313
00:16:00,692 --> 00:16:02,726
Papa her an burada olacak
yüzüğü almak için dakika.
314
00:16:02,794 --> 00:16:04,495
Papa buraya mı geliyor?
315
00:16:04,562 --> 00:16:07,531
Bu çok korkunç.
Ne giyeceğim?
316
00:16:08,733 --> 00:16:10,101
Bir şeyim olduğuna inanmıyorum
317
00:16:10,168 --> 00:16:12,203
bu aramıyor
göğsüme dikkat.
318
00:16:13,805 --> 00:16:15,406
Makyaj yapmamaya çalışın.
319
00:16:18,543 --> 00:16:22,380
Anne, gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Papa ev ziyaretleri mi yapıyor?
320
00:16:22,447 --> 00:16:25,282
Bu sefer yapacak.
Telefonda net bir şekilde anlattım.
321
00:16:25,350 --> 00:16:27,051
eğer göremezsem
verandada bir Papa,
322
00:16:27,119 --> 00:16:29,686
öpüşebilirler
yüzükleri veda ediyor.
323
00:16:29,754 --> 00:16:33,057
Bir şeyi unutuyorsun anne.
Yüzüğüm var.
324
00:16:33,125 --> 00:16:35,959
Planımdaki tek boşluk bu.
325
00:16:36,028 --> 00:16:39,163
Bak anne, öyle olduğunu biliyorum
arkadaşından rahatsız
326
00:16:39,231 --> 00:16:41,399
ama Papa geliyor
insanların evlerine...
327
00:16:41,466 --> 00:16:43,634
Bunun gibi şeyler
sakın olmasın.
328
00:16:43,701 --> 00:16:45,936
fark bu
seninle benim aramda, kedicik.
329
00:16:46,004 --> 00:16:47,371
Mucizelere inanıyorum.
330
00:16:47,439 --> 00:16:48,672
(kapı zili çalıyor)
331
00:16:48,740 --> 00:16:49,907
Affedersiniz.
332
00:16:49,974 --> 00:16:51,542
Papalar bekletilmekten nefret eder.
333
00:16:56,014 --> 00:16:58,382
İyi akşamlar.
Yüzük için buradayım.
334
00:16:58,450 --> 00:16:59,750
Sen Papa değilsin.
335
00:16:59,817 --> 00:17:01,852
Henüz değil.
Ama dedikleri gibi,
336
00:17:01,920 --> 00:17:04,455
"Ne zaman olacağını asla bilemezsin
duman yolunuza uçacak."
337
00:17:07,092 --> 00:17:08,426
Yüzüğü alamayacaksın.
338
00:17:08,493 --> 00:17:10,161
Baba, sahip olacaksın
annemi affetmek için.
339
00:17:10,228 --> 00:17:12,329
Onun özel bir hissi var
yüzük hakkında.
340
00:17:12,397 --> 00:17:14,031
Lütfen al ve git.
341
00:17:14,099 --> 00:17:16,667
Beklemek. Onun Kutsallığını istiyorum
arkadaşımı ziyaret etmek.
342
00:17:16,734 --> 00:17:18,869
Hastanede.
O hasta ve korkuyor.
343
00:17:18,937 --> 00:17:20,904
Peki arkadaşınızın adı nedir Bayan?
Petrillo'yu mu?
344
00:17:20,972 --> 00:17:22,473
Mucize yok, değil mi?
345
00:17:22,541 --> 00:17:24,675
Agnes O'Rourke.
346
00:17:24,742 --> 00:17:27,678
Eminim bunu anlayacaksınız
Papa bireysel ziyaretler yapamaz,
347
00:17:27,745 --> 00:17:30,347
ama seni temin ederim
bir dua okunacak.
348
00:17:30,415 --> 00:17:31,915
Dua mı? Bu mu?
349
00:17:31,983 --> 00:17:33,350
Teşekkür ederim baba.
350
00:17:38,223 --> 00:17:39,723
Ah, anne, çok üzgünüm.
351
00:17:39,791 --> 00:17:41,592
biliyorum
ne kadar hayal kırıklığına uğradın.
352
00:17:41,659 --> 00:17:45,496
Ama inan bana, o yüzüğü veriyorsun
geri dönmek yapılacak doğru şeydi.
353
00:17:45,564 --> 00:17:47,198
Miles'ı görmeye gidiyorum.
354
00:17:47,265 --> 00:17:48,765
Umarım iyidir.
355
00:17:48,833 --> 00:17:50,201
Seninle geleceğim Rose.
356
00:17:50,268 --> 00:17:51,735
Agnes'in artık bana ihtiyacı var.
357
00:17:51,803 --> 00:17:53,337
Hoşça kal Dorothy.
358
00:17:53,405 --> 00:17:56,740
Eğer yakında evde olmazsam, bu
muhtemelen Agnes'in öldüğü anlamına geliyor.
359
00:17:56,808 --> 00:17:59,276
Ve eğer Agnes öldüyse,
onu öldürdün.
360
00:18:00,878 --> 00:18:04,148
Ve eğer onu öldürdüysen,
bu seni katil yapar.
361
00:18:04,716 --> 00:18:05,983
Tadını çıkar anne.
362
00:18:15,960 --> 00:18:17,027
Mil mi?
363
00:18:17,095 --> 00:18:19,896
Ah, zavallı Miles'ım.
364
00:18:19,964 --> 00:18:23,767
MILES: Rose mu? Gül,
bu sen misin? Burada.
365
00:18:26,037 --> 00:18:30,374
Küçük askerimi dinle,
cennetin kapısını çalıyorum
366
00:18:30,442 --> 00:18:33,744
ve hala sesini çıkarıyor
beni güldürmek için.
367
00:18:34,913 --> 00:18:38,081
Hayır Rose, Rose, buraya.
T-T-Bu yatak.
368
00:18:39,784 --> 00:18:40,885
Mil mi?
369
00:18:45,823 --> 00:18:47,724
Mil... Mil!
370
00:18:47,792 --> 00:18:50,327
Tatlım, sorabilir miyim?
burada ne yapıyorsun?
371
00:18:50,395 --> 00:18:52,496
seni istemedim
beni böyle görmek.
372
00:18:52,563 --> 00:18:54,031
Ah, biliyorum.
373
00:18:54,099 --> 00:18:57,734
Sadece bir şans istedim
seni sevdiğimi söylemek.
374
00:18:57,802 --> 00:19:01,238
Oh, ve olacak
sonra başka adam yok.
375
00:19:01,306 --> 00:19:02,606
Sonrasında?
376
00:19:03,808 --> 00:19:06,376
Neyden sonra?
Gözlerim için buradayım.
377
00:19:06,444 --> 00:19:08,979
Ah, Tanrıya şükür
ölmeyeceksin.
378
00:19:09,047 --> 00:19:13,250
Ah, endişelenmeyin.
Senin gözlerin olabilirim.
379
00:19:13,317 --> 00:19:15,352
Ah, tatlım,
gözlerim iyi.
380
00:19:15,419 --> 00:19:17,387
Bunlar sadece çantalar
onların altında.
381
00:19:17,455 --> 00:19:20,557
O zaman senin çantan olabilirim.
382
00:19:20,625 --> 00:19:23,326
Gül, tatlım,
anlamıyorsun. Ben...
383
00:19:23,394 --> 00:19:25,662
Estetik ameliyat için buradayım.
384
00:19:26,564 --> 00:19:29,233
Estetik cerrahi mi? Neden?
385
00:19:30,235 --> 00:19:32,569
Çünkü yaşlı görünüyorum Rose.
386
00:19:32,637 --> 00:19:35,939
Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
üniversite kampüsünde çalışmak gibi mi?
387
00:19:36,007 --> 00:19:38,141
Ben hiç üzerinde çalışmadım.
388
00:19:38,209 --> 00:19:41,378
ama konu bendim
bir kez laboratuvar deneyinde.
389
00:19:43,047 --> 00:19:44,748
Bir dakika bekle
bunu bana hiç söylemedin.
390
00:19:44,816 --> 00:19:47,384
IQ'mu ikiye katladılar.
391
00:19:47,452 --> 00:19:50,921
Üç gün boyunca,
Ben başka bir Einstein'dım.
392
00:19:50,988 --> 00:19:52,689
Daha sonra serumu çıkardılar.
393
00:19:54,959 --> 00:19:56,960
O serumda ne vardı?
394
00:19:57,028 --> 00:19:59,963
Akıllı meyve suyu sanırım.
395
00:20:00,031 --> 00:20:03,300
Ah tatlım, sende yok
gözlerini yaptırmak için.
396
00:20:03,368 --> 00:20:05,202
Ah, Rose, biliyorum
bu... bu çok saçma.
397
00:20:05,270 --> 00:20:07,671
Ama biliyorsun,
Genç bir ortamdayım
398
00:20:07,738 --> 00:20:09,473
ve ben--istiyorum
genç hissetmek.
399
00:20:09,541 --> 00:20:12,710
Peki, eğer önemliyse
sana, seni destekleyeceğim.
400
00:20:12,777 --> 00:20:15,312
Ama neden bana söylemedin?
bu konuda daha önce?
401
00:20:15,379 --> 00:20:16,647
Peki, aynı nedenden dolayı
402
00:20:16,714 --> 00:20:19,483
bu formüller
saç boyası bunu yavaş yavaş yapıyor.
403
00:20:19,550 --> 00:20:21,752
Demek istediğim, bu öyle bir şey ki
insanların fark etmesini istiyorsunuz,
404
00:20:21,819 --> 00:20:23,887
ama tam olarak belirleyememek.
405
00:20:23,954 --> 00:20:25,956
bilmiyordum
saçını boyadın
406
00:20:28,626 --> 00:20:30,260
Rose, saçlarım ağardı.
407
00:20:30,327 --> 00:20:32,095
Tanıştığımızdan beri griydi.
408
00:20:32,163 --> 00:20:33,997
Oğlum, bu yavaş yavaş oluyor.
409
00:20:35,833 --> 00:20:38,668
Ah, sevgilim,
İyi olduğuna sevindim.
410
00:20:38,737 --> 00:20:41,238
bende vardı
en kötü bir buçuk gün
411
00:20:41,305 --> 00:20:44,341
ve hepsi bu çünkü
o aptal dedektifin.
412
00:20:44,408 --> 00:20:47,077
Ah, tatlım,
asla olmayacağımıza söz verelim
413
00:20:47,145 --> 00:20:49,379
böyle bir şeye asla izin verme
tekrar aramıza gir.
414
00:20:49,447 --> 00:20:50,514
Söz veriyorum.
415
00:20:50,582 --> 00:20:52,382
Şu andan itibaren artık kavga yok.
416
00:20:52,450 --> 00:20:54,351
İyi.
417
00:20:54,419 --> 00:20:56,820
Bu arada nasıl oldu
burada olduğumu biliyor musun?
418
00:20:56,887 --> 00:20:58,722
Peki, bu olmadı
uzun sürdü, değil mi?
419
00:21:00,124 --> 00:21:01,758
Merhaba.
MILES: Merhaba Sophia.
420
00:21:01,826 --> 00:21:03,427
Sophia, Agnes nasıl?
421
00:21:03,494 --> 00:21:05,596
Aynı şey.
O iyi mi?
422
00:21:05,663 --> 00:21:08,532
Evet,
estetik ameliyat geçiriyor.
423
00:21:08,600 --> 00:21:09,766
Zamanı geldi.
424
00:21:11,769 --> 00:21:13,403
Ben tuvalette olacağım.
425
00:21:15,707 --> 00:21:16,973
Okuma materyali.
426
00:21:23,681 --> 00:21:25,249
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
427
00:21:25,316 --> 00:21:27,351
Ah, bunu kim yapabilir ki...
428
00:21:28,753 --> 00:21:30,053
(gevezelik ediyor)
429
00:21:31,422 --> 00:21:35,091
Aman tanrım, bu o! Bence.
430
00:21:35,860 --> 00:21:36,926
Baba.
431
00:21:37,996 --> 00:21:39,563
Bu olabilir mi?
kim olduğunu düşünüyorum?
432
00:21:39,630 --> 00:21:41,231
Ah, gerçekten hanımefendi.
433
00:21:41,299 --> 00:21:44,701
Papa kutsamak için uğruyor
St. Ignatius'un hastaları
434
00:21:44,769 --> 00:21:46,403
havaalanına giderken.
435
00:21:46,405 --> 00:21:49,005
Papa mı? Ah, hayır, hayır Rose.
Bırak gitsin.
436
00:21:49,073 --> 00:21:50,874
Hayır, hayır baba.
Kendimi doğru hissetmezdim.
437
00:21:50,942 --> 00:21:52,642
Kaz ayakları için buradayım.
438
00:21:52,710 --> 00:21:54,778
Haklısın.
O bunu yapmıyor.
439
00:21:58,916 --> 00:22:01,651
Sofia, buna inanmayacaksın!
440
00:22:01,719 --> 00:22:06,289
Burada kim var biliyor musun? Papa burada!
Sophia! Papa!
441
00:22:06,357 --> 00:22:09,092
SOPHIA: Bütün hayatım boyunca
Bunu bekliyordum!
442
00:22:09,160 --> 00:22:11,194
Tamam, seni rahatsız etmeyeceğim.
443
00:22:19,503 --> 00:22:21,171
Kedicik! Kedicik!
444
00:22:21,239 --> 00:22:22,873
Bir mucizeye tanık oldum!
445
00:22:22,940 --> 00:22:25,308
Papa hastaneye geldi
ve Agnes'i kutsadı.
446
00:22:25,376 --> 00:22:27,443
Dualarıma cevap verdi!
Bana cevap verdi!
447
00:22:27,511 --> 00:22:30,747
Ah, siz inancınız az olanlar.
448
00:22:30,815 --> 00:22:34,017
Kendini özel hissediyor olmalısın Sophia.
Kendini kutsanmış hissetmelisin.
449
00:22:34,085 --> 00:22:35,385
Ve aç.
450
00:22:37,188 --> 00:22:39,256
Hadi, Rose,
hadi mutfağa gidelim
451
00:22:39,323 --> 00:22:41,958
ve biraz çırp
ekmek ve balık.
452
00:22:42,026 --> 00:22:45,628
Ah, en güzeline sahipti
mavi gözler.
453
00:22:45,696 --> 00:22:48,464
Evet. Bütün tatlı adamlar
ya evlidir ya da papadır.
454
00:22:58,042 --> 00:23:01,211
Çifte as.
Papa'ya yardım yok.
455
00:23:01,279 --> 00:23:03,514
Bunları okuyun ve ağlayın.
Tam tekne.
456
00:23:07,685 --> 00:23:11,121
Tamam aşkım. Delikte yüksek kürek
cennete gider.
457
00:23:11,189 --> 00:23:14,525
Yani şansım var mı
O yüzüğü geri kazanmak mı?
458
00:23:20,131 --> 00:23:23,066
Hayır, kesmeme gerek yok.
Sana güveniyorum.