1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,333 --> 00:00:05,504
♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,506
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
3
00:00:09,408 --> 00:00:11,176
♪ Kalbin doğru
4
00:00:11,244 --> 00:00:15,013
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
5
00:00:16,448 --> 00:00:19,684
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
6
00:00:19,752 --> 00:00:23,421
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
7
00:00:24,856 --> 00:00:26,191
♪ Görürdünüz
8
00:00:26,325 --> 00:00:28,660
♪ En büyük hediye
benden olurdu
9
00:00:28,727 --> 00:00:31,596
♪ Ve kart ekli
diyorum
10
00:00:31,664 --> 00:00:37,335
♪ Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için ♪
11
00:01:06,298 --> 00:01:10,936
Ben, Sophia Petrillo,
Sağlıklı bir zihin ve bedene sahip olmak,
12
00:01:11,003 --> 00:01:13,872
kızımı burada bırakıyorum
13
00:01:13,939 --> 00:01:17,075
Dorothy Zbornak, hiçbir şey.
14
00:01:19,912 --> 00:01:21,112
Sophia!
15
00:01:21,180 --> 00:01:22,547
Bu bir şaka.
Şaka yapıyorum.
16
00:01:22,614 --> 00:01:24,949
Dediğim gibi
"sağlam zihin ve beden."
17
00:01:26,218 --> 00:01:29,654
Sophia, vasiyetler
şaka konusu yok.
18
00:01:29,722 --> 00:01:31,322
Charlie denedi
onunla komik ol
19
00:01:31,390 --> 00:01:34,492
ve her şeyi bıraktım
Değerli ineğimiz Henrietta'ya.
20
00:01:36,228 --> 00:01:38,563
Bir avukatın var
iradenin tutulması
21
00:01:38,631 --> 00:01:41,199
ve Henrietta'yı temsil etti
beklenmedik durum hakkında.
22
00:01:43,035 --> 00:01:46,938
Orada tarafımı tanıtıyordum
akranlarından oluşan bir jüriye.
23
00:01:48,807 --> 00:01:51,442
Altı aydan fazla sürdü
Çiftliği geri almak için.
24
00:01:53,012 --> 00:01:55,246
Ne korkunç bir hikaye.
25
00:01:55,313 --> 00:01:57,482
İçtenlikle söyledim.
Bu korkunç bir hikaye.
26
00:01:58,717 --> 00:02:00,551
Ama sen öyle olmalısın
kazandığında rahatladın.
27
00:02:00,586 --> 00:02:04,723
Ah evet. kutladık
büyük, kalın bir biftekle.
28
00:02:08,294 --> 00:02:09,594
Merhaba millet.
29
00:02:09,661 --> 00:02:11,162
Dorothy, burada olmana sevindim.
Oturmak.
30
00:02:11,230 --> 00:02:12,397
Ah? Ne var anne?
31
00:02:12,465 --> 00:02:14,632
Bildiğin gibi çocuğum
Yıllar geçtikçe ilerliyorum
32
00:02:14,700 --> 00:02:17,669
ve zamanının geldiğine karar verdim
mülkümü halletmem için.
33
00:02:17,703 --> 00:02:20,538
Hangi mülk?
Lif kabağı süngeriniz ve otobüs biletiniz?
34
00:02:22,574 --> 00:02:23,941
unutma
dört altın diş
35
00:02:24,009 --> 00:02:26,377
baban ne zaman çalışıyordu
cenaze salonunda.
36
00:02:27,379 --> 00:02:29,047
Onlara "Avantajlar" adını verdi.
37
00:02:29,115 --> 00:02:31,049
Bu senin geldiğin hisse senedi.
38
00:02:32,351 --> 00:02:35,620
Mezar soyguncularından mı geliyorum?
39
00:02:35,687 --> 00:02:37,455
Mezar soyguncusu, girişimci.
40
00:02:37,523 --> 00:02:40,024
Patates, patates.
Beslememiz gereken bir ailemiz vardı.
41
00:02:42,160 --> 00:02:43,728
O inekten nefret ediyordum.
42
00:02:48,233 --> 00:02:50,969
Hala yapmaması gerektiğini düşünüyorum
otomobille ödüllendirildiler.
43
00:02:53,205 --> 00:02:54,905
Bunu kullanması gerektiğinden değil.
44
00:03:00,579 --> 00:03:03,581
Kıçını dışarı çıkar. bir şey yaşıyorum
Varisimle önemli bir an.
45
00:03:03,649 --> 00:03:06,518
Dorothy, Rose bana yardım ediyor
sağlam bir vasiyet hazırla.
46
00:03:06,586 --> 00:03:10,121
Bekle, kullanıyorsun
Rose avukat mı olacak?
47
00:03:10,989 --> 00:03:12,791
Ne yaptığımı biliyorum.
48
00:03:12,858 --> 00:03:15,493
Her perşembe La Law'ı izlerim.
49
00:03:26,004 --> 00:03:28,806
Burası L.A. Hukuk.
50
00:03:28,874 --> 00:03:31,710
Susan Dey'in nedenini merak ettim
Fransız aksanı yoktu.
51
00:03:35,614 --> 00:03:37,315
Kızlar ben ne yapacağım?
52
00:03:37,383 --> 00:03:40,918
Az önce bir askerden telefon aldım.
Basra Körfezi'nden döndü.
53
00:03:40,953 --> 00:03:42,320
Buna kanma Blanche.
54
00:03:42,388 --> 00:03:46,124
Sal eve gelmedi
Dünya Savaşı'ndan 1951'e kadar.
55
00:03:46,192 --> 00:03:48,026
Nerede görevliydi?
Tavan arasında.
56
00:03:49,862 --> 00:03:52,363
Anne, bana söylemiştin
o arktik bölgedeydi.
57
00:03:52,431 --> 00:03:54,999
Çatı katı, arktik.
Domates, domates.
58
00:03:56,769 --> 00:03:59,037
Beslemesi gereken bir ailesi vardı.
59
00:03:59,104 --> 00:04:01,339
Neyse bu asker
gerçekten savaşa gittim,
60
00:04:01,407 --> 00:04:02,874
ve o olacak
her an buradayım
61
00:04:02,941 --> 00:04:05,677
ve ne yapacağımı bilmiyorum
Çünkü onu hatırlayamıyorum.
62
00:04:05,744 --> 00:04:07,478
Telefonda söylediği tek şey
sahip olduğu şey miydi
63
00:04:07,546 --> 00:04:09,648
benimle harika zaman geçirmek
gitmeden önceki gece.
64
00:04:09,715 --> 00:04:12,250
Ah, o zaman
herhangi biri olmalı.
65
00:04:13,886 --> 00:04:15,152
(kapı zili çalıyor)
66
00:04:15,220 --> 00:04:17,322
Ah, işte senin
şimdi bilinmeyen asker.
67
00:04:17,390 --> 00:04:19,024
Ah, Dorothy, yapar mısın?
lütfen kapıyı açar mısın?
68
00:04:19,091 --> 00:04:20,358
Ve adını öğren.
69
00:04:20,426 --> 00:04:21,792
Blanche, nesin sen?
bu kadar mı endişeleniyorsun?
70
00:04:21,861 --> 00:04:23,728
Onu gördüğün anda,
hatırlayacaksın.
71
00:04:23,795 --> 00:04:26,698
Rose, o ayakta kalacak
kıyafetleriyle kalktı.
72
00:04:29,735 --> 00:04:31,235
O olabilir...
Herhangi biri.
73
00:04:32,638 --> 00:04:33,838
Lütfen Dorothy?
74
00:04:33,906 --> 00:04:36,007
Tamam.
75
00:04:36,075 --> 00:04:37,375
Gelebilir miyim?
Elbette anne.
76
00:04:37,442 --> 00:04:39,678
Ah oğlum. biz gidiyoruz
oturma odasına.
77
00:04:40,679 --> 00:04:42,980
elimizde pek bir şey yok
hayat öyle mi, Dorothy?
78
00:04:44,717 --> 00:04:46,084
Dorothy mi? Dorothy mi?
79
00:04:46,151 --> 00:04:47,785
Şimdi unutma, ona iyi davran.
80
00:04:47,853 --> 00:04:49,754
Hiç seks yapmadı
bir yıldan fazla bir süre içinde.
81
00:04:51,757 --> 00:04:52,790
(Gülüyor)
82
00:04:52,858 --> 00:04:54,659
Bakın kiminle konuşuyorum?
83
00:05:02,901 --> 00:05:05,370
Alo, Blanche burada mı?
84
00:05:05,437 --> 00:05:08,406
Evet o.
Kimin aradığını söyleyeyim?
85
00:05:08,473 --> 00:05:10,374
Bu biraz utanç verici.
86
00:05:10,442 --> 00:05:13,544
Ona söyler misin?
Loverboy burada mı?
87
00:05:13,612 --> 00:05:16,214
Hiçbir şey bana vermez
daha büyük zevk.
88
00:05:17,917 --> 00:05:21,720
Blanche, Loverboy burada.
89
00:05:23,188 --> 00:05:24,321
Blanche!
90
00:05:25,123 --> 00:05:26,658
Aşık çocuk!
91
00:05:31,330 --> 00:05:32,930
Hiçbir ipucu yok.
92
00:05:36,602 --> 00:05:38,903
Uçaktan yeni indim.
Henüz eve bile dönmedim.
93
00:05:38,971 --> 00:05:41,039
sadece sabırsızlanıyordum
görüşürüz Blanche. Ah.
94
00:05:41,073 --> 00:05:44,842
Ah, Aşık Çocuk.
Bu-- Bu çok tatlı, Aşık Çocuk.
95
00:05:44,910 --> 00:05:46,911
Bütün o aylar uzakta
Sürekli şöyle diyordum:
96
00:05:46,979 --> 00:05:49,480
"Harika bir bayan bekliyor
Eve döndüğün için Ken."
97
00:05:49,548 --> 00:05:53,517
Ken! İşte bu.
Tabii ki Ken.
98
00:05:53,585 --> 00:05:56,821
O zaman Ken
bana dön ve şunu söyle:
99
00:05:57,022 --> 00:06:00,458
"Harika bir bayan var
Seni de bekliyorum Bill."
100
00:06:00,525 --> 00:06:01,726
"Fatura"?
101
00:06:04,597 --> 00:06:06,898
Bill, seninle konuşuyordu, değil mi?
Evet.
102
00:06:06,966 --> 00:06:09,901
Evet elbette.
Canlarım, bu Bill.
103
00:06:11,236 --> 00:06:14,572
Sanırım Bill ve ben
gidiyor olmalı.
104
00:06:14,639 --> 00:06:16,674
Gitmemiz gerektiğini düşündüm
aynı yere geri dönelim
105
00:06:16,742 --> 00:06:18,142
Aşık olduğumuz yer Blanche.
106
00:06:18,210 --> 00:06:21,012
Evet, bu harika.
Bu harika olurdu.
107
00:06:21,079 --> 00:06:23,347
Evet. biz gideceğiz
hemen... oraya.
108
00:06:26,084 --> 00:06:29,753
Biz de tam olarak aynısını yapacağız
o gece yaptığımız şeyler.
109
00:06:29,822 --> 00:06:32,290
Ah, ne harika bir gece
bu öyleydi.
110
00:06:32,357 --> 00:06:33,557
Güle güle kızlar.
111
00:06:36,595 --> 00:06:37,995
Hiçbir ipucu yok.
112
00:06:47,038 --> 00:06:48,573
Bu bir şey değil mi Blanche?
113
00:06:48,640 --> 00:06:50,975
Bize verdiklerine inanıyor musun?
aynı masa mı?
114
00:06:51,043 --> 00:06:53,210
Peki neden
bizi ayrı mı oturtuyorlar?
115
00:06:55,681 --> 00:06:58,483
Yani,
Geçen seferkiyle aynı tablo.
116
00:06:58,550 --> 00:07:01,352
Ah, elbette.
Aptal ben.
117
00:07:01,419 --> 00:07:03,087
Ah, bak,
hatta aynı sandalyeler.
118
00:07:03,154 --> 00:07:04,389
(Gülüyor)
119
00:07:04,456 --> 00:07:06,324
Blanche, bende
yapılacak bir itiraf.
120
00:07:06,392 --> 00:07:08,293
Kolay değil.
121
00:07:08,360 --> 00:07:10,828
Ama orada bir şey oldu ve
Bunu bilmen gerektiğini düşünüyorum.
122
00:07:10,896 --> 00:07:14,131
Oldukça iyi durumda kaldım
orada olup bitenlerle ilgili.
123
00:07:14,199 --> 00:07:16,968
Schwarzkopf'u gördüm
Bob Hope özel programında.
124
00:07:18,737 --> 00:07:21,839
neden bahsediyorum
bu kişisel bir şey Blanche.
125
00:07:21,907 --> 00:07:25,176
Yapmayacağımızı söylediğimizi biliyorum
hatta başka birine bakın.
126
00:07:28,547 --> 00:07:32,183
Ama ilk gece sirenler
çıktım, korktum.
127
00:07:32,250 --> 00:07:34,719
Ve bir hemşire vardı
konuştuğum kişi.
128
00:07:34,787 --> 00:07:37,454
Ah, nasıl yapabildin?
Ben, Bob, Bill?
129
00:07:40,492 --> 00:07:43,127
Yemin ederim,
hiçbir şey ifade etmiyordu.
130
00:07:43,194 --> 00:07:44,194
Güzel miydi?
131
00:07:44,262 --> 00:07:45,763
Senin kadar güzel değil.
132
00:07:47,032 --> 00:07:49,800
Ben de...
yapacak bir itirafın var.
133
00:07:51,136 --> 00:07:52,804
Ben de korktum.
134
00:07:55,507 --> 00:07:57,308
Haftada üç, dört kez.
135
00:08:02,214 --> 00:08:06,050
Ne sıklıkla olduğuna bağlı olarak
telefon çaldı.
136
00:08:06,118 --> 00:08:09,486
Aramalarından korktun
Benim hakkımda öyle değil mi Blanche?
137
00:08:09,554 --> 00:08:13,357
Evet. Evet, işte bu.
Bu iyi bir şey.
138
00:08:13,425 --> 00:08:16,060
Peki, eğer olmasaydı
resminiz için,
139
00:08:16,128 --> 00:08:17,995
sanmıyorum
Bunu atlatabilirdim.
140
00:08:18,063 --> 00:08:19,129
Resmim mi?
141
00:08:19,164 --> 00:08:21,065
Bilirsin, kulağa bayat geliyor,
142
00:08:21,133 --> 00:08:23,567
ama resmini koydum
dolabımda,
143
00:08:23,635 --> 00:08:26,037
ve bakardım
her gün bu işte.
144
00:08:26,104 --> 00:08:28,205
Bilmiyorsun
bilmenin ne kadar önemli olduğunu
145
00:08:28,273 --> 00:08:30,308
sahip olduğun
birisi eve dönsün,
146
00:08:30,375 --> 00:08:32,710
özellikle de sen
binlerce kilometre uzakta
147
00:08:32,777 --> 00:08:34,445
bir savaşın ortasında.
148
00:08:36,615 --> 00:08:39,717
Bana söz vermiştin
geri döndüğümde,
149
00:08:39,784 --> 00:08:41,885
ben olurdum
senin tek adamın.
150
00:08:44,723 --> 00:08:47,058
(YAVAŞ CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)
151
00:08:47,793 --> 00:08:48,993
Dans mı?
152
00:08:49,761 --> 00:08:51,195
Elbette.
153
00:09:02,107 --> 00:09:03,974
Evine hoş geldin asker.
154
00:09:34,572 --> 00:09:37,008
Rose, geç oldu.
Ne yapıyorsun?
155
00:09:37,075 --> 00:09:39,209
Sadece biraz temizliyorum
annenin vasiyetine bağlı şeyler.
156
00:09:39,277 --> 00:09:41,078
Ah, demek istedin
hukuk dili?
157
00:09:41,146 --> 00:09:42,880
Hayır. Biraz sos döktüm.
158
00:09:47,485 --> 00:09:49,653
Anne, ne yapıyorsun?
159
00:09:49,721 --> 00:09:50,988
Hayal kırıklığına uğradın, değil mi?
160
00:09:51,055 --> 00:09:52,857
Eğer ayaktaysam bu hayattayım demektir.
161
00:09:52,925 --> 00:09:55,626
ve eğer yaşıyorsam, bu sensin demektir
parama el koyamazsın.
162
00:09:57,028 --> 00:09:58,796
Neden bahsediyorsun?
163
00:09:58,863 --> 00:10:00,064
Vasiyeti biliyorsun.
164
00:10:00,132 --> 00:10:02,299
ölürsem bilirsin
kolay sokakta olacaksın.
165
00:10:02,367 --> 00:10:05,336
Ne yaptın Dorothy, kaydın
gargarama siyanür mü karıştı?
166
00:10:05,403 --> 00:10:07,705
Ha, ha! Şaka sana kalmış.
Kullanmıyorum.
167
00:10:09,474 --> 00:10:12,142
Anne, hadi.
Sadece aptallık ediyorsun.
168
00:10:13,478 --> 00:10:15,613
Al, biraz çay iç.
169
00:10:20,018 --> 00:10:21,619
Seni rahatlatacaktır.
170
00:10:27,626 --> 00:10:29,861
İyi deneme Dorothy.
Rose, tadına bak.
171
00:10:31,229 --> 00:10:32,597
Rose, yapma!
172
00:10:36,768 --> 00:10:38,869
O çay annem içindi.
173
00:10:43,175 --> 00:10:44,875
Doğru olanı yapmaya çalışıyorsun
çocuklarınız tarafından
174
00:10:44,943 --> 00:10:48,813
ve sonunda lider oluyorsun
Basılı Kopya'daki hikaye.
175
00:10:48,815 --> 00:10:51,048
herhangi bir fikrin var mı
neyden bahsettiğini
176
00:10:51,116 --> 00:10:54,484
yoksa mecbur muyuz
İlaçlarını bitirdin mi?
177
00:10:54,520 --> 00:10:57,321
Ne konuştuğunu biliyorum
hakkında ama sana söyleyemem.
178
00:10:57,389 --> 00:11:00,524
ihlal edemedim
avukat-müvekkil ayrıcalığı.
179
00:11:00,592 --> 00:11:04,528
Özellikle konuştuğumuzda
yaklaşık 35.000 dolar kadar büyük bir meblağ.
180
00:11:07,999 --> 00:11:11,135
"35.000 dolar" mı?
181
00:11:11,202 --> 00:11:12,736
Ve dört altın diş.
182
00:11:16,208 --> 00:11:17,308
Hata.
183
00:11:17,376 --> 00:11:19,076
İyi gidiyor, danışman.
184
00:11:19,144 --> 00:11:20,577
Tam olarak ne kadar yakın
televizyon oturuyor musun
185
00:11:20,645 --> 00:11:22,546
La Law'ı izlerken?
186
00:11:29,988 --> 00:11:31,322
Tamam anne, yeter.
187
00:11:31,389 --> 00:11:34,025
Peki, 35.000 doları nereden buldun?
188
00:11:34,092 --> 00:11:35,692
Hiç sıkı çalışma diye bir şey duydun mu?
189
00:11:35,760 --> 00:11:37,261
Peki, erkek ve kız kardeşin
çok çalışmak zorunda kaldım
190
00:11:37,329 --> 00:11:40,330
bana o parayı göndermen için.
191
00:11:40,398 --> 00:11:44,201
Bütün bunları bana mı söylüyorsun?
Yıllardır para biriktiriyordun
192
00:11:44,269 --> 00:11:47,638
yapmak zorundayken
büyük, çok büyük fedakarlıklar?
193
00:11:47,706 --> 00:11:49,674
sana söylemiyorum
tahmin ediyorsun.
194
00:11:51,777 --> 00:11:54,111
Ama tamamen dürüst olmak gerekirse,
ısınıyorsun.
195
00:11:55,847 --> 00:11:58,249
Ah, ne harika bir gece.
196
00:12:01,653 --> 00:12:03,588
Şimdi Bill alıyor
hizmet dışı,
197
00:12:03,655 --> 00:12:05,689
birlikte bir hayat inşa edebiliriz.
198
00:12:05,757 --> 00:12:09,594
Belki bir VA kredisiyle alabiliriz
ülkede güzel küçük ev
199
00:12:09,661 --> 00:12:12,630
bir köpekle, bir kediyle,
bir istasyon vagonu.
200
00:12:12,697 --> 00:12:15,699
Blanche, konuşuyorsun
sanki 1945'miş gibi.
201
00:12:17,969 --> 00:12:21,038
bunlar değil
hayatının en güzel yılları,
202
00:12:21,106 --> 00:12:23,774
bunlar sonuncusu
hayatının yılları.
203
00:12:26,178 --> 00:12:29,379
Dorothy, bu gece ben oradayken
onun kollarında dans etmek beni etkiledi.
204
00:12:29,447 --> 00:12:31,448
Bir dakika endişelendim
saçlarım hakkında
205
00:12:31,516 --> 00:12:33,584
ertesi gün aşık oldum.
206
00:12:33,652 --> 00:12:36,587
Bill en romantik adamdır
Bunu zaten biliyordum.
207
00:12:38,590 --> 00:12:40,758
Her zaman bunu söyler
ona bir şapka verdiklerinde.
208
00:12:54,439 --> 00:12:57,241
Günaydın Dorothy.
Başlama Rose, tamam mı?
209
00:12:57,309 --> 00:13:00,777
Ah, özür dilerim. O günaydın
çatlak çizginin çok dışındaydı.
210
00:13:01,713 --> 00:13:03,480
Ah, hayır, benim.
211
00:13:03,548 --> 00:13:06,951
Bütün gece düşündüm
Ma'nın nasıl istiflediği hakkında
212
00:13:07,018 --> 00:13:09,286
tüm bu kontroller
Phil ve Gloria'dan,
213
00:13:09,354 --> 00:13:11,189
onsuz gitmek zorunda kaldığım halde.
214
00:13:11,256 --> 00:13:14,724
Pekala, Dorothy, bunu gerçekten yapamazsın
Seks hayatın için Sophia'yı suçla.
215
00:13:19,031 --> 00:13:21,031
Bu ne değil
Şundan bahsediyorum:
216
00:13:21,099 --> 00:13:24,201
ama konuyu açtığından beri,
evet yapabilirim.
217
00:13:24,269 --> 00:13:27,204
Param olsaydı alabilirdim
sallanan bir apartman dairesinde yaşıyordum,
218
00:13:27,272 --> 00:13:28,638
ile yerine...
219
00:13:28,706 --> 00:13:31,075
Hiçbir şey söylemesem iyi olur
kahvemi içene kadar.
220
00:13:32,144 --> 00:13:33,677
Bir sürtük ve bir salak.
221
00:13:40,886 --> 00:13:42,920
Üzgünüm, kafeinsiz olmalı.
222
00:13:45,657 --> 00:13:46,790
Günaydın kedicik.
223
00:13:46,858 --> 00:13:49,393
Ha? Bu kadar "kedi" ne demek
bu konuda?
224
00:13:49,460 --> 00:13:51,929
herhangi bir fikrin var mı
sana ne kadar kızgın olduğumu?
225
00:13:51,997 --> 00:13:54,598
Bütün bu yıllar
bazı şeylerden vazgeçtim
226
00:13:54,666 --> 00:13:56,834
böylece yapabilesin
düzgün bir hayat sür.
227
00:13:56,902 --> 00:14:01,138
"Hayır anne, yeni ayakkabılara ihtiyacım yok.
Bingo oynamanı istiyorum.
228
00:14:01,206 --> 00:14:05,943
"Hayır anne buna ihtiyacım yok
tatil, yeni duvar kağıdına ihtiyacın var.
229
00:14:06,011 --> 00:14:08,346
"Arabam dayanacak
bir yıl daha..."
230
00:14:08,380 --> 00:14:11,248
Tamam Dorothy.
O maskenin arkasını görüyorum.
231
00:14:11,316 --> 00:14:12,483
Kızgınsın.
232
00:14:14,019 --> 00:14:15,419
Kesinlikle haklısın, çok kızgınım.
233
00:14:15,486 --> 00:14:17,387
Para biriktiriyordun
son 10 yıldır
234
00:14:17,455 --> 00:14:18,722
ve benden yararlanıyor.
235
00:14:18,790 --> 00:14:20,290
Tabii ki kızgınım.
236
00:14:20,358 --> 00:14:22,860
Hayır, bu başka bir şey.
237
00:14:22,928 --> 00:14:25,930
bence yeterince alamadın
çocukken sarılırsın.
238
00:14:27,699 --> 00:14:31,235
Geri ödeme zamanı geldi.
Buraya gel kedicik.
239
00:14:32,637 --> 00:14:34,971
Neden yapmıyorsun?
Parana sarılalım mı anne?
240
00:14:35,039 --> 00:14:37,174
Şu andan itibaren
Hiçbir şey için para ödemiyorum.
241
00:14:37,241 --> 00:14:39,109
Tek başınasın.
242
00:14:39,177 --> 00:14:42,980
Bunu bana yapamazsın.
Müdüre asla dokunmayacaksın.
243
00:14:43,047 --> 00:14:44,849
Bu para yaşlılığım için.
244
00:14:46,117 --> 00:14:47,985
"Yaşlılık" mı?
245
00:14:48,052 --> 00:14:50,454
Sen ayrılmıyorsun
artık parmak izleri
246
00:14:57,296 --> 00:14:59,596
Alacakaranlık yıllarımdayım.
247
00:14:59,664 --> 00:15:03,300
Alacakaranlık Kuşağı'ndasınız.
248
00:15:03,368 --> 00:15:06,704
Hopi Kızılderilileri etrafta dolaşıyor
"Bunu nasıl yapıyor?"
249
00:15:08,173 --> 00:15:09,807
Anne, bağlantın kesildi.
250
00:15:18,016 --> 00:15:19,283
(kapı zili çalıyor)
251
00:15:23,355 --> 00:15:24,855
Bu sabah seni görmem gerekiyordu.
252
00:15:24,922 --> 00:15:27,724
Eczaneye gidemedim
sana bunu vermeden.
253
00:15:27,792 --> 00:15:29,560
Ah, neden, teşekkür ederim.
254
00:15:29,627 --> 00:15:31,796
Neden...neden gidiyorsun?
eczaneye mi?
255
00:15:31,863 --> 00:15:33,897
Ben senin eczacınım.
256
00:15:33,965 --> 00:15:36,400
Sen Bill'sin.
Eczacı Bill.
257
00:15:36,468 --> 00:15:38,169
Bill, hayatındaki adam.
258
00:15:38,236 --> 00:15:39,603
İşten sonra seni alırım.
259
00:15:39,671 --> 00:15:40,972
Hoşçakal aşkım.
260
00:15:44,176 --> 00:15:45,476
(HİPERVENTİLASYON)
261
00:15:45,543 --> 00:15:46,643
Kızlar!
262
00:15:47,979 --> 00:15:49,646
Blanche, sorun ne?
263
00:15:49,648 --> 00:15:53,584
Yakışıklı askerim
dün gece bir eczacı,
264
00:15:53,651 --> 00:15:56,753
isim etiketi takmak, hap saymak,
"Teşekkür ederim, yine gel.
265
00:15:56,821 --> 00:16:00,057
"Üzgünüz, doğrulama yapmıyoruz"
eczacı.
266
00:16:00,125 --> 00:16:02,993
Eğer doğrulamazsa,
ondan kurtul.
267
00:16:04,729 --> 00:16:06,897
Evet, onu öylece bırak
gerisini sen halledersin.
268
00:16:06,932 --> 00:16:10,601
Normalde şunu yapardım:
ama nasıl-bunu nasıl yapabilirim?
269
00:16:10,668 --> 00:16:13,403
O... o rüya görüyor
bir yılı aşkın süredir benden.
270
00:16:13,471 --> 00:16:14,739
Ve onu önemsiyorum.
271
00:16:14,806 --> 00:16:17,708
Demek istediğim, onu önemsiyorum
o bir asker olduğunda.
272
00:16:17,776 --> 00:16:21,011
Dün gece ona bir şeyler söyledim.
Hiç kimseye söylemedim.
273
00:16:21,079 --> 00:16:22,546
Temiz şeyler.
274
00:16:24,382 --> 00:16:27,050
Hayır, bu adamı terk edemem.
275
00:16:27,118 --> 00:16:29,219
sonra değil
onun için ne ifade ettiğimi.
276
00:16:29,287 --> 00:16:31,522
Yaptığı şeyden sonra değil
ülkesi için.
277
00:16:40,298 --> 00:16:42,432
Kızlar sizce nasıl
bu kulağa hoş geliyor mu?
278
00:16:42,500 --> 00:16:45,702
"Sevgili Bill, her zaman söz verdim
babam, Büyük Baba,
279
00:16:45,770 --> 00:16:47,771
"asla elde edemeyeceğim
herhangi biri hakkında ciddi
280
00:16:47,839 --> 00:16:51,208
"onaylamadı.
O öldüğünden beri hissediyorum..."
281
00:16:51,276 --> 00:16:53,877
Tanrı aşkına Blanche.
282
00:16:53,945 --> 00:16:57,414
Sanırım her zaman söyleyebilirim
o benim için fazla iyi.
283
00:16:57,482 --> 00:16:59,183
Bazen gerçek en iyisidir.
284
00:17:05,357 --> 00:17:07,657
Hadi bakalım.
Yarısı tereyağlı cevizli, yarısı kayalık yol.
285
00:17:07,725 --> 00:17:08,792
Tam sizin sevdiğiniz gibi hanımefendi.
286
00:17:08,860 --> 00:17:10,727
Teşekkür ederim Sophia.
287
00:17:10,795 --> 00:17:12,562
(Boğazını temizler)
288
00:17:12,630 --> 00:17:14,931
Ah, işte sevgilim,
bu senin için.
289
00:17:15,000 --> 00:17:17,368
Vay, tam bir dolar.
290
00:17:17,435 --> 00:17:20,770
Şimdi o diz boyuları satın alabilirim
için para biriktiriyordum.
291
00:17:20,838 --> 00:17:23,040
varsa bana bildirin
daha fazla işin var Blanche.
292
00:17:23,108 --> 00:17:24,809
Peki, seni isteyebilirim
bu mektubu almak için
293
00:17:24,876 --> 00:17:26,410
eczaneye doğru
ve onu Bill'e ver.
294
00:17:26,478 --> 00:17:29,613
Ah, Blanche, değilsin
O mektubu göndereceğim.
295
00:17:29,681 --> 00:17:31,348
Demek istediğim, bu çok soğuk.
296
00:17:31,416 --> 00:17:34,752
Ona borçlu olduğunu düşünmüyor musun?
yüz yüze açıklama?
297
00:17:34,786 --> 00:17:36,186
İyi iş Dorothy.
298
00:17:36,254 --> 00:17:38,155
Ne kadar azını kes
elde ettiğim gelir.
299
00:17:40,291 --> 00:17:43,594
Blanche, mesajı göndermek yerine
mektup, neden onunla konuşmuyorsun?
300
00:17:43,661 --> 00:17:47,197
Yani onu tanıyın.
Bunun nereye varacağını öğrenin.
301
00:17:47,265 --> 00:17:48,765
Bilirsin,
seni tanıdığımızdan beri,
302
00:17:48,833 --> 00:17:53,003
bir kez bile üzerinde çalışmadın
anlamlı bir ilişkiye sahip olmaktır.
303
00:17:53,071 --> 00:17:55,372
çok yaşadım
anlamlı ilişkiler.
304
00:17:55,440 --> 00:17:58,375
Pek çok, pek çok
anlamlı ilişkiler.
305
00:17:58,443 --> 00:18:02,246
Tekiladaki solucanı paylaşmak
şişenin bir anlamı yok.
306
00:18:04,583 --> 00:18:08,785
Hayır, küçük bir kusur buluyorsun
birinin içinde ve sen kaçıyorsun.
307
00:18:08,820 --> 00:18:12,322
"Küçük bir kusur" mu?
İnce kolları var.
308
00:18:13,525 --> 00:18:14,824
nasıl beğendin mi
sevişilmek
309
00:18:14,892 --> 00:18:17,962
olan biri tarafından
annen gibi kolların var mı?
310
00:18:18,029 --> 00:18:21,332
Babam onunla sevişti
iç güzelliğinden dolayı.
311
00:18:22,567 --> 00:18:24,067
Beni hiç çıplak görmedi.
312
00:18:26,671 --> 00:18:29,339
Bilmiyorum Dorothy.
belki haklısın.
313
00:18:29,407 --> 00:18:32,609
yapmaya çalışmalıyım
bu ilişki işe yarıyor.
314
00:18:32,677 --> 00:18:35,145
(İç çeker) Tamam, yapacağım
git süslen
315
00:18:35,212 --> 00:18:37,247
ve sonra gidiyorum
eczaneye doğru
316
00:18:37,314 --> 00:18:39,617
ve-ve tanışalım
bu adam hakkında daha fazla bilgi.
317
00:18:39,684 --> 00:18:43,553
Bilirsin, Bill'in sevdiği, Bill'inki
hoşlanmadığı, Bill'in soyadı.
318
00:18:50,595 --> 00:18:54,531
Haley'nin M-O'sunu koyardım
altta hiçbir şey yok.
319
00:18:54,599 --> 00:18:56,200
Daha sonra göz hizasına getirdim.
320
00:18:56,268 --> 00:18:57,534
Kamuoyu çıldırdı.
321
00:18:57,602 --> 00:18:59,936
Yürüyordu
mağazadan çıktı.
322
00:19:02,473 --> 00:19:04,575
İnsanlar aspirin için eğilecek.
323
00:19:04,643 --> 00:19:07,744
Müshil için boyun eğmezler.
324
00:19:07,812 --> 00:19:10,447
Bu büyüleyici değil mi, Bill.
325
00:19:10,482 --> 00:19:12,382
Peki Bill, indirimde ne var?
326
00:19:12,450 --> 00:19:14,051
Göğüs pompaları.
Başka ne?
327
00:19:15,286 --> 00:19:17,020
Afro Parlak.
Devam ediyorum.
328
00:19:18,556 --> 00:19:20,457
Hazırlık H.
Lanet olsun.
329
00:19:24,462 --> 00:19:26,964
(Kıkırdayarak) Çok kötü değil mi?
330
00:19:27,031 --> 00:19:29,066
Peki Bill, başka ne heyecan verici
bana söyleyebileceğin şeyler
331
00:19:29,134 --> 00:19:30,467
Eczane işi hakkında mı?
332
00:19:30,534 --> 00:19:32,169
Blanche, konuşmamız lazım.
333
00:19:32,237 --> 00:19:33,837
Müshil olayını biliyor musun?
334
00:19:33,905 --> 00:19:36,740
Mmm-hmm. bu yaklaşık
olabildiğince heyecan verici.
335
00:19:36,808 --> 00:19:39,276
Burası benim işim
oldukça rutin bir şey.
336
00:19:39,344 --> 00:19:41,378
Sen neden bahsediyorsun?
Sen bir kahramansın.
337
00:19:41,446 --> 00:19:42,746
O tarafta.
338
00:19:42,814 --> 00:19:45,082
Burada,
Ben sadece sıradan bir adamım.
339
00:19:45,149 --> 00:19:47,851
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)
340
00:19:49,421 --> 00:19:51,055
Affedersiniz. Burada.
341
00:19:52,991 --> 00:19:55,325
Sen oğlunu ver
bunu her dört saatte bir,
342
00:19:55,393 --> 00:19:57,127
ve eğer ateşi varsa
aşağı inmiyor,
343
00:19:57,194 --> 00:19:59,396
onu görmeye götür
el doktor Seigal
344
00:19:59,464 --> 00:20:01,364
11. ve Lincoln'de.
345
00:20:01,432 --> 00:20:03,166
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)
346
00:20:04,502 --> 00:20:07,036
Hey, kim söylüyor
sen bir kahraman değil misin?
347
00:20:09,207 --> 00:20:10,540
Eve hoş geldin.
348
00:20:11,943 --> 00:20:13,977
Ev, değil mi?
349
00:20:14,045 --> 00:20:16,013
Dün gece
Henüz tam olarak burada değildim.
350
00:20:16,881 --> 00:20:18,348
Bu sabah gerçekti.
351
00:20:18,416 --> 00:20:20,116
O gülü sana verdiğimde
352
00:20:20,184 --> 00:20:23,420
ayakta durduğumu fark ettim
bir yabancının kapısında.
353
00:20:23,487 --> 00:20:26,056
Çünkü gerçek şu ki,
Ben bir asker değilim.
354
00:20:26,123 --> 00:20:28,224
50'li yaşlarında bir eczacıyım.
355
00:20:28,292 --> 00:20:29,526
ve sen onun içinde bir kadınsın...
356
00:20:29,594 --> 00:20:31,094
Dikkat et Bill.
357
00:20:34,365 --> 00:20:36,767
Sen bir kadınsın
hayatının baharında,
358
00:20:36,835 --> 00:20:39,103
kimi isterim
daha iyi tanıyın.
359
00:20:39,170 --> 00:20:41,104
Yavaşça.
360
00:20:41,172 --> 00:20:43,207
Ve ikimiz de yapabiliriz
başkalarını görüyor musun?
361
00:20:43,941 --> 00:20:45,075
Elbette.
362
00:20:46,344 --> 00:20:47,477
Ah!
363
00:20:49,814 --> 00:20:51,281
Ah, efendim?
Hımm?
364
00:20:51,348 --> 00:20:53,449
Bu yaşlı kadını yakaladım
bir adama saldırmak
365
00:20:53,517 --> 00:20:55,585
son tüpün üzerinde
Hazırlık H.
366
00:20:59,190 --> 00:21:01,225
Tüp kırıldı
ve 7. koridorun her yerinde.
367
00:21:01,292 --> 00:21:03,394
Onu gasp ettiği için gözaltına aldım
merhemin geri kalanı
368
00:21:03,461 --> 00:21:05,195
ve çantasına koyuyor.
369
00:21:05,896 --> 00:21:07,263
Sophia!
370
00:21:07,331 --> 00:21:08,966
Önemli bir şey.
371
00:21:09,033 --> 00:21:11,735
Diğer adam ceza almadan kurtuldu.
ve o da onun içinde kıvrandı.
372
00:21:19,844 --> 00:21:22,979
Anne, seni satın aldım
küçük bir şey.
373
00:21:23,047 --> 00:21:24,147
Sen ne?
374
00:21:24,215 --> 00:21:26,082
sana yeni bir çanta aldım
375
00:21:26,150 --> 00:21:29,018
senin yerine geçmek için
eczanede mahvoldu.
376
00:21:29,821 --> 00:21:31,054
Ah, Tanrıya şükür.
377
00:21:31,121 --> 00:21:33,990
Diğeri küçüldü
bozuk para çantası büyüklüğünde.
378
00:21:35,660 --> 00:21:37,427
Bir dakika bekle.
379
00:21:38,630 --> 00:21:39,729
Yakalama nedir?
380
00:21:39,797 --> 00:21:41,864
Anne, sorun yok.
381
00:21:41,932 --> 00:21:45,469
yeni farkettim
Seninle ilgilenmeyi seviyorum.
382
00:21:45,536 --> 00:21:47,770
Keşke yapabilseydin
bana paradan bahsetti
383
00:21:47,838 --> 00:21:50,007
böylece olabilirdik
birbirlerine karşı dürüstler.
384
00:21:50,074 --> 00:21:51,508
Parayı istediğimden değil.
385
00:21:51,576 --> 00:21:54,110
Eğer çocuklarımı bırakmazsam
herhangi bir şey, ben hiç kimseyim.
386
00:21:54,179 --> 00:21:55,412
Kaç kere duydum
387
00:21:55,480 --> 00:21:58,915
"İyi sağladı"
ya da "Bir kuruş bile bırakmadı" mı?
388
00:21:58,983 --> 00:22:02,986
sahip olabilmeni istiyorum
ben gittiğimde istediğin her şeyi.
389
00:22:03,054 --> 00:22:05,422
Ve bunu yaptığında şunu düşüneceksin:
390
00:22:05,490 --> 00:22:07,424
"Annem yüzünden buna sahibim."
391
00:22:08,059 --> 00:22:09,826
Ah, anne.
392
00:22:09,894 --> 00:22:13,196
Hayat sadece değerli değildir
bıraktığın parayla.
393
00:22:13,264 --> 00:22:16,767
Bu-- Bunlar anılar.
Aşk.
394
00:22:16,834 --> 00:22:19,335
Ve sen doldurdun
hayatım bununla.
395
00:22:22,206 --> 00:22:24,374
Haklısın kedicik.
396
00:22:24,442 --> 00:22:26,976
Ve senin biraz eğlendiğini görmek isterim
Ben hala buralardayken o paranın.
397
00:22:28,278 --> 00:22:30,413
İşte bir azı dişi.
398
00:22:30,481 --> 00:22:32,281
Kendine güzel bir şey al.
399
00:22:33,484 --> 00:22:36,786
Bu çok tatlı.
Anne, sana şunu söyleyeyim.
400
00:22:38,856 --> 00:22:41,224
Sana bir fincan çay yapayım.
401
00:22:55,673 --> 00:22:59,409
Ben, Sophia Petrillo,
402
00:22:59,477 --> 00:23:02,545
öldüğümde havaya uçmak istiyorum
bir milyon, milyar bit'e kadar.
403
00:23:02,614 --> 00:23:03,947
(İkisi de gülüyor)
404
00:23:14,159 --> 00:23:16,827
Ben, Sophia Petrillo,
kızımı bırak
405
00:23:17,928 --> 00:23:19,129
bilime.
406
00:23:19,197 --> 00:23:20,564
(Gülüyor)