1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,499
bu doğru
2
00:00:01,567 --> 00:00:05,337
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
3
00:00:06,772 --> 00:00:10,007
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
4
00:00:10,075 --> 00:00:13,745
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
5
00:00:15,214 --> 00:00:16,514
♪ Görürdünüz
6
00:00:16,582 --> 00:00:18,983
♪ En büyük hediye
benden olurdu
7
00:00:19,051 --> 00:00:21,953
♪ Ve kart ekli
diyorum
8
00:00:22,021 --> 00:00:27,659
♪ Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için ♪
9
00:00:44,943 --> 00:00:46,944
Ben buna inanmıyorum.
Kesinlikle buna inanmıyorum.
10
00:00:47,011 --> 00:00:48,479
Ne, Blanche mı?
11
00:00:48,547 --> 00:00:50,748
Ah, Dorothy, az önce konuştum
eve dönen birine,
12
00:00:50,816 --> 00:00:53,183
ve yapıyorlar
en korkunç şey.
13
00:00:53,251 --> 00:00:55,252
Onlar yıkıyorlar
en önemli bina
14
00:00:55,320 --> 00:00:56,854
Blanche Devereaux'nun evinde
aile geçmişi.
15
00:00:56,921 --> 00:01:00,157
Aman Tanrım, yırtıyorlar
Aşağı Yatak Dünyası.
16
00:01:07,599 --> 00:01:09,100
Bundan daha da kötüsü.
17
00:01:10,402 --> 00:01:12,303
Onlar yıkıyorlar
geçirdiğim yer
18
00:01:12,370 --> 00:01:14,105
çocukluğumun en mutlu anları.
19
00:01:14,173 --> 00:01:16,207
Ah, özür dilerim Blanche.
20
00:01:16,275 --> 00:01:18,075
Boys Town'u yerle bir ediyorlar.
21
00:01:21,813 --> 00:01:23,247
Dorothy, yıkıyorlar
22
00:01:23,315 --> 00:01:25,650
Grammy Hollingsworth'un
plantasyon.
23
00:01:25,717 --> 00:01:28,252
O güzel eski yer
sonsuza dek yok olacak.
24
00:01:28,320 --> 00:01:30,921
Yazlarımı orada geçirirdim
ve Noel tatilleri.
25
00:01:30,989 --> 00:01:32,690
Ve ne zaman olursa olsun
evde kavga
26
00:01:32,758 --> 00:01:34,592
Big Daddy'nin arasında
ve Büyük Anne...
27
00:01:34,660 --> 00:01:36,160
Büyük anne...
28
00:01:36,227 --> 00:01:39,397
Vay, sanmıyorum
Adını daha önce biliyordum.
29
00:01:40,966 --> 00:01:42,833
Dorothy,
Sana inanmıyorum.
30
00:01:42,901 --> 00:01:44,468
Sen çocukken,
31
00:01:44,536 --> 00:01:47,672
senin güzelin yok muydu
gideceğiniz harika yer,
32
00:01:47,739 --> 00:01:50,641
ve öyle görünüyor ki
tıpkı bir masal diyarı gibi mi?
33
00:01:50,709 --> 00:01:53,010
Ah, doğru.
Brooklyn'de büyüdün.
34
00:01:53,078 --> 00:01:54,211
(Alaylar)
35
00:01:55,680 --> 00:01:57,581
ROSE: Dorothy, acele et!
Bu Sophia.
36
00:01:57,648 --> 00:01:58,950
Bayıldı!
37
00:01:59,017 --> 00:02:00,250
Ne?
Ah!
38
00:02:02,153 --> 00:02:03,554
Aman Tanrım, anne!
39
00:02:03,622 --> 00:02:06,524
Ne olduğunu bilmiyorum.
İçeri girdim, boğuluyordu.
40
00:02:06,591 --> 00:02:08,091
Bu işe yaramıyor.
41
00:02:15,333 --> 00:02:16,466
Dorothy mi?
42
00:02:17,903 --> 00:02:19,270
Dorothy mi?
43
00:02:21,039 --> 00:02:22,139
Neredeyim?
44
00:02:22,207 --> 00:02:23,307
MELEK: Sophia.
45
00:02:24,976 --> 00:02:26,711
Cennete hoş geldiniz.
46
00:02:26,778 --> 00:02:28,612
Ben cennetteyim mi?
Bu doğru.
47
00:02:28,680 --> 00:02:30,748
"Cennet" cenneti mi?
Doğrudan cennete mi gittim?
48
00:02:30,816 --> 00:02:32,349
Durak yok mu? Araf yok mu?
49
00:02:33,986 --> 00:02:35,118
Araf mı?
50
00:02:35,186 --> 00:02:37,754
(Kıkırdayarak) Ah, siz Katolikler.
51
00:02:41,025 --> 00:02:43,193
Bak, neden yapmıyorsun?
rahat ol?
52
00:02:43,261 --> 00:02:45,262
hazırlanmam lazım
bir sonraki gelişimiz için,
53
00:02:45,364 --> 00:02:47,931
ve aslında,
Oldukça heyecanlıyım.
54
00:02:47,999 --> 00:02:49,600
Bu bir televizyon vaizi.
55
00:02:49,701 --> 00:02:51,034
Bu neden heyecan verici?
56
00:02:51,136 --> 00:02:52,802
Hiç sahip olmadık
daha önce burada bir tane vardı.
57
00:02:57,776 --> 00:02:59,577
Yani burası cennet.
58
00:02:59,644 --> 00:03:02,179
SAL: Sophia! Sophia!
59
00:03:02,247 --> 00:03:03,481
Kim bu?
60
00:03:04,449 --> 00:03:06,016
Beni kim arıyor?
61
00:03:06,118 --> 00:03:08,586
Benim. Bilirsin...
62
00:03:08,653 --> 00:03:09,386
(Kıkırdamalar)
63
00:03:10,888 --> 00:03:12,522
Sal, sen misin?
64
00:03:12,591 --> 00:03:14,058
Bu sen olabilir misin?
65
00:03:14,092 --> 00:03:17,394
Ah, Sal.
lütfen bana sen olduğunu kanıtla.
66
00:03:17,462 --> 00:03:20,430
(JAMES CAGNEY'İ TAKLİT EDEREK) Seni pis sıçan.
Kardeşimi öldürdün.
67
00:03:22,467 --> 00:03:23,968
Ah, Sal, sensin!
68
00:03:24,035 --> 00:03:25,903
Her zaman yaptın
harika bir Cagney.
69
00:03:27,238 --> 00:03:29,206
Tatlım, nasıl hissediyorsun?
70
00:03:29,274 --> 00:03:30,541
Nasıl hissediyorum?
71
00:03:31,976 --> 00:03:33,143
Harika hissediyorum.
72
00:03:33,211 --> 00:03:35,346
Bu harika.
Bunyonlarım acımıyor
73
00:03:35,413 --> 00:03:38,316
artritim gitti,
ve dişlerim...
74
00:03:38,383 --> 00:03:39,516
Dişler mi?
75
00:03:41,486 --> 00:03:43,587
Burada tüm parçalar çalışıyor.
76
00:03:45,657 --> 00:03:47,390
Ah, seni özledim.
77
00:03:47,458 --> 00:03:49,126
Ve seni özledim.
78
00:03:49,193 --> 00:03:51,795
Keşke ne kadar olduğunu bilseydin.
79
00:03:51,863 --> 00:03:54,698
Bırakmıyorum.
Asla bırakmayacağım.
80
00:03:56,034 --> 00:03:57,535
Haydi, Rose! Hadi!
81
00:03:57,602 --> 00:03:58,935
Deniyorum! Deniyorum!
82
00:03:59,003 --> 00:04:00,670
Peki, daha çok dene!
83
00:04:00,738 --> 00:04:02,172
(ÖKSÜRÜK)
84
00:04:02,240 --> 00:04:04,975
Al bakalım tatlım.
İşte buyurun. İşte buyurun.
85
00:04:07,678 --> 00:04:10,013
Sal mı? Sal mı?
86
00:04:10,081 --> 00:04:11,948
Anne, iyi misin?
87
00:04:12,016 --> 00:04:13,950
Ne oldu?
Oh, anne, boğuluyordun.
88
00:04:14,018 --> 00:04:17,721
Bayıldın.
Rose senin hayatını kurtardı.
89
00:04:17,788 --> 00:04:19,656
Ama ben cennetteydim
ve babanla.
90
00:04:19,724 --> 00:04:21,158
Geri dönmek istemedim.
91
00:04:21,226 --> 00:04:22,892
Hiçbir şey için teşekkürler, seni salak.
92
00:04:29,133 --> 00:04:31,869
Anne, kes şunu.
Rose senin hayatını kurtardı.
93
00:04:31,937 --> 00:04:33,537
Ayrıca,
sen cennette değildin.
94
00:04:33,605 --> 00:04:41,044
Muhtemelen öyleydin
sadece hayal ediyorum.
95
00:04:41,111 --> 00:04:43,847
Anne, kes şunu.
Sen Rose hayatını kurtardın.
96
00:04:43,915 --> 00:04:45,515
Ayrıca,
sen cennette değildin.
97
00:04:45,583 --> 00:04:47,350
Muhtemelen öyleydin
sadece hayal ediyorum.
98
00:04:47,418 --> 00:04:48,618
Bana inanmıyorsun.
99
00:04:48,686 --> 00:04:50,353
Baban bile
bir mesaj gönderdi.
100
00:04:50,421 --> 00:04:53,590
Eminim öyledir ama şu anda
sakin olmalısın anne.
101
00:04:53,658 --> 00:04:55,525
Bunu daha sonra konuşabiliriz.
102
00:04:55,593 --> 00:04:57,961
İyi. Tamam aşkım.
Eğer bunun en iyisi olduğunu düşünüyorsan.
103
00:04:58,029 --> 00:05:00,430
Ah, anne.
104
00:05:00,497 --> 00:05:04,801
Neyse, Dorothy, tıpkı benim gibi
Grammy'nin çiftliği hakkında konuşuyorum...
105
00:05:04,869 --> 00:05:07,203
Blanche, sana inanamıyorum!
106
00:05:07,271 --> 00:05:09,472
yapmayacağını söylemiştin
bunu sonraya kadar konuş.
107
00:05:09,540 --> 00:05:11,841
Biliyorum ama annem neredeyse ölüyordu.
108
00:05:11,909 --> 00:05:14,444
Eh, o onu yakaladı
rengi geri döndü, değil mi?
109
00:05:15,546 --> 00:05:17,013
Gerçekten Blanche.
110
00:05:17,081 --> 00:05:19,215
bu kadar önemli ne olabilir
bir bina hakkında mı?
111
00:05:19,283 --> 00:05:20,884
sana söyleyeceğim
bu kadar önemli olan ne?
112
00:05:20,952 --> 00:05:23,486
Uzaktaki evimdi
çocukken evden.
113
00:05:23,554 --> 00:05:25,455
Özellikle yatak odam.
114
00:05:25,522 --> 00:05:28,091
Grammy ve ben her şeye sahip olurduk
Orada gece geç saatlerde yapılan konuşmalar var.
115
00:05:28,158 --> 00:05:30,026
Ve şimdi onlar
onu yıkıyorum.
116
00:05:30,094 --> 00:05:31,427
Bu çok kötü.
117
00:05:31,495 --> 00:05:33,897
Grammy'min çiftliği
tek yerdi
118
00:05:33,965 --> 00:05:36,900
sürekli hissettim
çocukken sevilirdi.
119
00:05:36,968 --> 00:05:39,402
Şimdi çelik koyacaklar
evinde top atıyor,
120
00:05:39,470 --> 00:05:41,170
odamın içinden.
121
00:05:41,238 --> 00:05:42,906
Ah, görmüyor musun?
122
00:05:42,974 --> 00:05:44,540
Tıpkı onlar gibi
bir parçamı öldürüyor
123
00:05:47,778 --> 00:05:49,946
Ah, zavallı, Blanche.
Bilirsin, ben...
124
00:05:50,014 --> 00:05:52,481
aslında yapıyorum
onun için üzülüyorum.
125
00:05:52,583 --> 00:05:55,651
Ah evet kalbim
ona da çıkıyor.
126
00:05:55,719 --> 00:05:57,553
Merhaba öldüğümü söylemiş miydim?
127
00:06:03,527 --> 00:06:06,362
Merhaba anne. Neredeydin? Dışarı.
128
00:06:06,430 --> 00:06:08,030
Dünden sonra,
almaya karar verdim
129
00:06:08,098 --> 00:06:10,166
zaman ve durma
ve gülleri kokla.
130
00:06:10,233 --> 00:06:12,134
Ah, bu çok hoş, anne.
131
00:06:12,202 --> 00:06:13,970
Ve biliyorsun
nerede harika güller var?
132
00:06:14,037 --> 00:06:16,172
Lauderdale'deki köpek pistinde.
133
00:06:18,141 --> 00:06:20,910
Bu arada, senin Bonneville'in
65'in üzerine çıkınca titriyor.
134
00:06:22,746 --> 00:06:24,981
Anne, arabayı sen mi kullanıyordun?
Senin sorunun ne?
135
00:06:25,048 --> 00:06:26,983
Ne, sende var mı?
bir nevi ölüm arzusu mu?
136
00:06:27,050 --> 00:06:30,219
Hayır, bir yaşam dileğim var.
Beyaz ışığı gördüm.
137
00:06:30,287 --> 00:06:32,421
Artık bir yer olduğunu biliyorum
diğer tarafta benim için
138
00:06:32,490 --> 00:06:34,190
yapmayacağım
artık korku içinde yaşamak.
139
00:06:34,257 --> 00:06:35,892
kedi,
Bluzundaki ne?
140
00:06:37,995 --> 00:06:39,496
Görmek? gülüyorum
ölüm karşısında.
141
00:06:39,563 --> 00:06:42,265
(Abartılı bir şekilde gülüyor)
142
00:06:42,332 --> 00:06:44,701
Anne, kes şunu.
Bu rüya hakkında bir şey duymak istemiyorum
143
00:06:44,768 --> 00:06:46,836
bu seni yapıyor
umursamaz davranmak.
144
00:06:46,903 --> 00:06:50,540
Doktor eksiklik olduğunu söyledi
halüsinasyon görmene neden olan oksijen.
145
00:06:50,607 --> 00:06:53,943
Tamam, sana babanın ne dediğini söylemeyeceğim.
Başka bir kelime söylemeyeceğim.
146
00:06:54,010 --> 00:06:55,445
Işık! Işık!
147
00:06:55,512 --> 00:06:57,112
Sana geliyorum Salie!
148
00:06:59,115 --> 00:07:01,116
Anne, yeter
beyaz ışıkla.
149
00:07:01,184 --> 00:07:03,853
Beni delirtiyorsun.
150
00:07:03,920 --> 00:07:05,888
Neyse, Atlanta'ya gidiyorum.
151
00:07:05,956 --> 00:07:07,890
Nereye gidiyorsun?
Grammy'nin çiftliğine.
152
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Bir kez daha görmeliyim.
153
00:07:09,693 --> 00:07:12,795
Tatlım, öyle değil mi
öylece bırakmak daha mı iyi?
154
00:07:12,863 --> 00:07:14,163
Ama yapamam.
155
00:07:14,231 --> 00:07:16,833
Yeterince zordu
Grammy öldüğünde bırakıyorum.
156
00:07:16,900 --> 00:07:18,334
Aile mecbur kaldı
Grand View'u satmak,
157
00:07:18,402 --> 00:07:20,236
ve dönüştü
eski bir yatak ve kahvaltı.
158
00:07:20,303 --> 00:07:21,471
Ama en azından ziyaret edebildim.
159
00:07:21,538 --> 00:07:22,872
Ve kahvaltı yap.
160
00:07:23,974 --> 00:07:25,441
Teşekkür ederim Sophia.
161
00:07:26,343 --> 00:07:27,910
Görünüşe bakılırsa krep.
162
00:07:29,680 --> 00:07:32,615
Teşekkür ederim Sophia.
163
00:07:32,683 --> 00:07:34,717
Tatlım, gideceğimizi biliyorsun
Eğer yardımı olacaksa seninle
164
00:07:34,785 --> 00:07:36,952
ama yarına kadar
Grand View kaybolacak.
165
00:07:37,020 --> 00:07:40,055
Ve hepsini sürmek zorunda kalırdık
geceyi geçirip bir motelde mola vermek,
166
00:07:40,123 --> 00:07:42,224
ve hepimiz biliyoruz
araba kullanmaktan ne kadar nefret ettiğini.
167
00:07:42,292 --> 00:07:44,260
Peki buldum
bunun etrafında bir yol var.
168
00:07:44,327 --> 00:07:46,629
Hey Blanche, şunu anladım
bu hazine haritası.
169
00:07:46,697 --> 00:07:49,164
Bir yere gömüldü
Atlanta'nın dışında.
170
00:07:49,666 --> 00:07:50,867
Hadi yuvarlanalım.
171
00:07:54,605 --> 00:07:56,839
ROSE: Hadi deneyelim
şimdi Dorothy'yle.
172
00:07:56,907 --> 00:07:58,341
♪ Dorothy, Dorothy,
bo-borthy
173
00:07:58,408 --> 00:08:00,242
♪ Bonana fanna fo-forthy
174
00:08:00,310 --> 00:08:01,877
♪ Ücret, fy, anne-morthy...
175
00:08:01,945 --> 00:08:03,747
(Lastikler cırlıyor)
176
00:08:05,783 --> 00:08:07,516
DOROTHY: Dışarı çık Rose.
177
00:08:22,899 --> 00:08:25,334
İşte bu, Grand View.
178
00:08:25,402 --> 00:08:28,204
Vay, hiç gitmedim
önce Derin Güney'e.
179
00:08:28,272 --> 00:08:29,572
Peki, geri dönelim.
180
00:08:31,675 --> 00:08:35,377
Anne, hala neye inanamıyorum
eyaletlerarası yolda yapıyordun.
181
00:08:35,445 --> 00:08:36,946
O gün için yaşıyordum
kedi kedi.
182
00:08:37,014 --> 00:08:39,315
Bir zincir çetesinin peşindeydin!
183
00:08:42,419 --> 00:08:45,654
Ve gördün mü
yüzlerindeki gülümsemeler?
184
00:08:45,722 --> 00:08:48,458
Muhtemelen yapmamışlardı
Yıllardır bir kadın gördüm.
185
00:08:48,525 --> 00:08:49,825
Sanırım hayır.
186
00:08:49,893 --> 00:08:52,761
Hayır, bizi takip ettiler
dört uyarı atışı yoluyla.
187
00:08:55,332 --> 00:08:59,668
Ah, Blanche, öyle yapmış olmalısın
burada pek çok anı var.
188
00:08:59,736 --> 00:09:01,270
Şaka mı yapıyorsun?
189
00:09:01,338 --> 00:09:04,673
Kaç tane olduğunu sana söyleyemem
Noellerimi burada geçirdim.
190
00:09:04,741 --> 00:09:07,376
Grammy'nin uşağı bizi getirirdi
ocağın yanındaki yumurta likörümüz,
191
00:09:07,444 --> 00:09:09,745
ve Grammy ve ben
ilahiler söylerdim
192
00:09:09,813 --> 00:09:12,414
ve zencefilli kurabiye adamlarını söndürdüm
Aziz Nick için ve...
193
00:09:12,482 --> 00:09:14,349
Ah, ve orada
Büyükbaba olurdu
194
00:09:14,417 --> 00:09:16,351
sürahisinden içiyor
üzerinde X'ler varken,
195
00:09:16,419 --> 00:09:18,187
ve Noel Baba'nın sakalını takıyor,
196
00:09:18,254 --> 00:09:21,557
ve çimlere bağırıyorum
Ona küçük bir dans yapması için jokey.
197
00:09:22,559 --> 00:09:24,627
Rose, tut beni.
198
00:09:24,695 --> 00:09:26,596
Ah, tatlım.
199
00:09:26,663 --> 00:09:28,530
Size yardım edebilir miyim millet?
200
00:09:28,599 --> 00:09:31,366
Ah, bak, kusura bakma, sen...
beni gerçekten tanımıyorsun.
201
00:09:31,434 --> 00:09:34,203
Benim adım Blanche Devereaux.
Ailem burada yaşıyordu.
202
00:09:34,270 --> 00:09:38,107
ve görmeyi çok isterim
eski yatak odam. Oda 7.
203
00:09:38,174 --> 00:09:40,676
Lütfen geldik
Miami'den buraya kadar.
204
00:09:40,744 --> 00:09:42,578
Tamam ama yapsan iyi olur
çabuk ol.
205
00:09:42,646 --> 00:09:44,780
Bunu patlatacağız
iki saat içinde yerleşin.
206
00:09:44,848 --> 00:09:47,549
Pistonu iteceğim,
Çünkü bugün benim doğum günüm.
207
00:09:49,920 --> 00:09:51,854
Peki, doğum günün kutlu olsun.
208
00:09:54,625 --> 00:09:56,525
Teşekkürler. Haydi kızlar.
209
00:09:59,295 --> 00:10:01,831
Affedersiniz efendim.
ama dün öldüm
210
00:10:01,898 --> 00:10:04,934
ve aklıma geldi asla
Güney yemeklerini deneyimledi.
211
00:10:05,002 --> 00:10:07,336
O halde 7 numaralı odaya bir keseli sıçan gönderin.
212
00:10:07,403 --> 00:10:10,072
Ve kızıma söyle
tavuk.
213
00:10:13,744 --> 00:10:15,611
Ve Grammy'nin rüzgar çanları.
214
00:10:15,679 --> 00:10:17,379
Ah, rüzgar çanlarını severdi.
215
00:10:17,447 --> 00:10:19,081
Her odada vardı.
216
00:10:19,149 --> 00:10:20,916
Ve balkonum.
217
00:10:20,984 --> 00:10:22,852
Ah, 10 yaşında bir kız olarak hatırlıyorum
218
00:10:22,919 --> 00:10:24,386
Burada dolaşıyordum,
219
00:10:24,454 --> 00:10:28,290
ve tüm küçük oğlanlar
etrafta gelip bana serenat yapardı.
220
00:10:29,526 --> 00:10:32,628
♪ Londra'yı görüyorum, Fransa'yı görüyorum
221
00:10:32,696 --> 00:10:34,897
♪ Blanche'ın külotunu görüyorum
222
00:10:37,801 --> 00:10:39,035
Rose, tut beni.
223
00:10:39,103 --> 00:10:40,669
Ah, tatlım.
224
00:10:40,737 --> 00:10:42,771
Blanche, lütfen.
225
00:10:42,839 --> 00:10:44,540
Şimdi tatlım, bunun zor olduğunu biliyorum.
226
00:10:44,608 --> 00:10:46,609
ama biz öyleydik
burada bir saatten fazla.
227
00:10:46,676 --> 00:10:48,411
Ve sen bize gösterdin
balkon,
228
00:10:48,479 --> 00:10:50,179
bize gösterdin
rüzgar çanları,
229
00:10:50,247 --> 00:10:53,582
bize yediyi gösterdin
bekaretini kaybettiğin yerler
230
00:10:56,820 --> 00:10:59,022
Blanche, lütfen.
geç oluyor.
231
00:10:59,089 --> 00:11:02,992
Dorothy haklı. Gerçekten sahipsin
veda etme şansım oldu.
232
00:11:03,060 --> 00:11:05,461
Ama yapamam. Veda edemem.
Ah, Blanche.
233
00:11:05,529 --> 00:11:07,530
Ah, Dorothy, biliyorum
bir şeyler olduğunu
234
00:11:07,597 --> 00:11:09,098
sana söylemedim
Bu oda hakkında.
235
00:11:09,166 --> 00:11:10,366
Söylemediğim bir şey
236
00:11:10,434 --> 00:11:12,835
çünkü korkuyordum
tuhaf olduğumu düşünürdün.
237
00:11:14,304 --> 00:11:18,174
Büyükannem bu odada.
238
00:11:18,242 --> 00:11:19,842
Hey dostum, harika.
239
00:11:23,013 --> 00:11:25,414
Blanche, hadi ama.
Sadece onun burada olduğunu düşünüyorsun.
240
00:11:25,482 --> 00:11:27,917
Sen ve Grammy harcadınız
burada çok zaman var,
241
00:11:27,985 --> 00:11:29,451
ve anılar o kadar canlı ki.
242
00:11:29,519 --> 00:11:32,121
Tabii ki yapabilirsin...
Onu burada neredeyse hissedebiliyorsunuz.
243
00:11:32,189 --> 00:11:33,389
Değil mi Rose?
244
00:11:33,456 --> 00:11:35,357
Peki, yatağın altında değil.
245
00:11:38,996 --> 00:11:40,763
Dorothy, kulağa tuhaf geldiğini biliyorum.
246
00:11:40,831 --> 00:11:42,765
ama burası oda
Grammy ve ben nerede
247
00:11:42,833 --> 00:11:45,367
eskiden hepsi vardı
kalpten kalbe.
248
00:11:45,435 --> 00:11:48,070
içine sokulurdum
ev yapımı afganlarından biri,
249
00:11:48,138 --> 00:11:52,175
ve yaşadığım sorunlar ne olursa olsun
hayat, o haklı çıkacaktı.
250
00:11:52,943 --> 00:11:54,844
Ve o öldükten sonra,
251
00:11:54,912 --> 00:11:58,480
bana buraya gelmeye başladı,
ve görüşmeler durmadı.
252
00:11:58,548 --> 00:12:00,582
Ve o dolapta değil.
253
00:12:01,584 --> 00:12:03,352
Tamam millet, işte bu kadar.
254
00:12:03,420 --> 00:12:05,087
Dışarı çıkın ya da havaya uçun.
255
00:12:05,155 --> 00:12:06,923
Dorothy, hayatım boyunca
bana yardım ediyor!
256
00:12:06,990 --> 00:12:08,357
Hayatım boyunca!
257
00:12:08,425 --> 00:12:10,392
Ve bilmiyorum
o olmasaydı ne yapardım?
258
00:12:10,460 --> 00:12:11,627
Blanche, ne yapıyorsun?
259
00:12:11,695 --> 00:12:13,362
Eğer yapacaklarsa
burayı havaya uçurun,
260
00:12:13,430 --> 00:12:15,397
bunu yapacaklar
içinde benimle.
261
00:12:22,939 --> 00:12:24,940
Hadi ama.
Blanche, bu çok saçma.
262
00:12:25,008 --> 00:12:26,475
Bütün gece burada kalamazsın.
263
00:12:26,542 --> 00:12:28,077
Sen sahip olacaksın
bir ara yemek yemek.
264
00:12:28,145 --> 00:12:30,146
Ah, burası
beni tanımıyorsun Dorothy.
265
00:12:30,213 --> 00:12:32,614
Günlerce yemek yemeden yaşayabilirim
eğer gereken buysa.
266
00:12:32,682 --> 00:12:34,616
Haydi Blanche.
267
00:12:34,684 --> 00:12:37,619
Birinin kemiğini sıyırmanızla biliniyorsunuz
odanın diğer ucundan tavuk.
268
00:12:40,723 --> 00:12:45,060
Biliyor musun Blanche.
babam öldüğünde,
269
00:12:45,128 --> 00:12:47,096
Onun sesini de duydum
270
00:12:47,163 --> 00:12:49,198
ya da ne düşündüm
onun sesiydi.
271
00:12:49,266 --> 00:12:50,966
Tatlım, bu herkesin başına gelir.
272
00:12:51,034 --> 00:12:52,602
Bu bir temenni.
273
00:12:52,669 --> 00:12:55,638
Onları duymak istiyoruz, öyle de yapıyoruz.
274
00:12:55,706 --> 00:12:58,674
Grammy olduğuna inanmıyorsun
burada benimle konuşuyor.
275
00:12:58,742 --> 00:13:00,843
Tabii ki isterim tatlım.
276
00:13:03,413 --> 00:13:07,483
(Güney Aksanını Taklit Ediyorum)
Blanche, bu senin büyükannen.
277
00:13:07,551 --> 00:13:11,020
Hepiniz kendinizi dışarı çıkarın
Al bakalım seni aptal ağaçkakan.
278
00:13:14,358 --> 00:13:16,559
O zamanlar ben de duymuştum.
279
00:13:20,664 --> 00:13:22,764
Ayaklar, beni şimdi yüzüstü bırakma!
280
00:13:28,338 --> 00:13:30,472
Büyükannemle dalga geçmeye nasıl cesaret edersin?
281
00:13:30,541 --> 00:13:32,675
Ah, Blanche, tatlım.
savaşı kaybettin,
282
00:13:32,743 --> 00:13:36,245
ama en azından hala gelebilirsin
burayı ziyaret edin ve araziyi ziyaret edin.
283
00:13:36,312 --> 00:13:37,780
Aynı olmayacak.
284
00:13:37,848 --> 00:13:39,749
Dorothy, inşa edecekler
Burada ucuz bir motel var.
285
00:13:39,816 --> 00:13:41,283
Geri döneceksin.
286
00:13:44,388 --> 00:13:48,524
Ve bunlara bakabilirsiniz
muhteşem manolyalar,
287
00:13:48,591 --> 00:13:51,894
ve orada dolaş
güzel yamaç ve...
288
00:13:51,962 --> 00:13:55,431
Anne? Anne, ne oluyor
çatıda mı yapıyorsun?
289
00:13:55,498 --> 00:13:57,232
Sophia:
Günü yaşamak için yaşıyorum kedicik.
290
00:13:57,300 --> 00:13:59,401
hiç içine atlamadım
önce bir samanlık.
291
00:14:00,370 --> 00:14:02,705
Anne!
Geronimo!
292
00:14:10,813 --> 00:14:12,648
Tanrım!
293
00:14:12,716 --> 00:14:14,149
Dorothy, o iyi mi?
294
00:14:14,217 --> 00:14:16,218
Evet, öyle düşünüyorum.
Rose düşüşünü engelledi.
295
00:14:18,922 --> 00:14:20,823
Rose, iyi misin?
296
00:14:20,958 --> 00:14:23,693
ROSE: Charlie mi?
Charlie, sen misin?
297
00:14:25,962 --> 00:14:28,297
Harika, bir tane daha
kim sesleri duyar.
298
00:14:28,364 --> 00:14:29,598
İşte bu. Ben yaşadım.
299
00:14:29,666 --> 00:14:31,133
Annem imkansız.
300
00:14:31,201 --> 00:14:32,734
Sen imkansızsın.
301
00:14:32,803 --> 00:14:34,536
Burada çürüyebilirsin
umurumda olan her şey için.
302
00:14:34,604 --> 00:14:36,638
keşke bana verseydin
şüphenin faydası.
303
00:14:36,706 --> 00:14:39,275
Neden bana veremiyorsun?
mantığın faydası?
304
00:14:39,342 --> 00:14:41,243
Bak Blanche.
Deli olduğunu söylemiyorum
305
00:14:41,311 --> 00:14:43,279
ama yerler, kokular, sesler,
306
00:14:43,346 --> 00:14:46,715
hepsi çok
güçlü öneriler.
307
00:14:46,783 --> 00:14:50,119
Demek istediğim, bunun olması mümkün değil mi?
tüm hayal gücün mü, Blanche?
308
00:14:50,187 --> 00:14:51,386
(RÜZGAR ÇANLARI ÇINIYOR)
309
00:14:51,454 --> 00:14:52,688
Blanche mı?
310
00:14:53,456 --> 00:14:54,890
İyi.
311
00:14:54,957 --> 00:14:57,025
Ne kadar süre düşünüyorsun
kelepçeli kalabilir misin?
312
00:14:57,093 --> 00:14:59,261
Kişisel rekorum 32 saattir.
313
00:15:07,537 --> 00:15:10,172
Ama tabii ki o zaman
oynayacak biri.
314
00:15:16,446 --> 00:15:19,148
Blanche, burada olmak istiyorum
dinamit patladığında.
315
00:15:19,216 --> 00:15:21,951
binmek istiyorum
roket seninle.
316
00:15:22,019 --> 00:15:25,121
Sophia, merak ediyorum
belki Dorothy haklıdır.
317
00:15:25,188 --> 00:15:26,722
Bütün bu Grammy olayı olabilir mi?
318
00:15:26,790 --> 00:15:28,925
az önce konuştuğum bir şey ol
inanmaya mı başladım?
319
00:15:28,992 --> 00:15:31,427
Bir çeşit
çocukluk saçmalığı mı?
320
00:15:31,495 --> 00:15:33,662
Dorothy anlamıyor
bu şeyler hakkında.
321
00:15:33,730 --> 00:15:36,632
Biliyor musun, onu babası gönderdi
çok özel bir mesaj,
322
00:15:36,700 --> 00:15:38,667
ve o beni istemiyor bile
ona bundan bahsetmek için.
323
00:15:38,735 --> 00:15:40,502
bana söyleyebilirsin
bu konuda Sophia.
324
00:15:40,570 --> 00:15:43,605
Gerçekten mi?
Ah, evet, duymayı çok isterim.
325
00:15:43,673 --> 00:15:46,074
Hayal et. Cennet.
326
00:15:47,110 --> 00:15:49,345
İki gün önce.
327
00:15:49,413 --> 00:15:52,448
Sal'a tutunuyorum, söylüyorum
onu asla bırakmayacağım,
328
00:15:52,516 --> 00:15:53,949
kim ortaya çıktığında...
329
00:15:54,017 --> 00:15:56,218
(Gök gürültüsü gürlüyor)
330
00:15:56,286 --> 00:15:57,486
Ah-ah.
331
00:15:57,554 --> 00:15:58,821
Nedir?
Neler oluyor?
332
00:15:58,889 --> 00:16:01,523
yapmayacaksın
Buna inan Sophia, ama...
333
00:16:01,591 --> 00:16:05,194
Tanrım, Sophia. Sophia, Tanrım.
334
00:16:05,261 --> 00:16:08,063
Vay, şimdi gördüm
İsa'nın bu gözleri aldığı yer.
335
00:16:11,067 --> 00:16:12,067
(SUSUR)
336
00:16:12,135 --> 00:16:13,936
Konuşuyor.
337
00:16:14,004 --> 00:16:16,371
Evet evet anlıyorum Tanrım.
338
00:16:16,439 --> 00:16:18,441
Bu olayların olduğunu biliyorum.
339
00:16:18,508 --> 00:16:21,677
Ne? Eğer istersen.
340
00:16:21,744 --> 00:16:23,679
(JAMES CAGNEY'İ TAKLİT EDİYORUZ)
Seni pis sıçan.
341
00:16:28,017 --> 00:16:30,119
Sal, çok üzgün görünüyorsun.
Sorun nedir?
342
00:16:30,186 --> 00:16:32,287
Tanrı diyor ki
henüz senin zamanın değil.
343
00:16:32,355 --> 00:16:33,856
Geri dönmelisin, Sophia.
344
00:16:33,923 --> 00:16:36,057
Ama seninle olmak istiyorum.
Geri dönmek istemiyorum.
345
00:16:36,125 --> 00:16:39,027
Hemen hemen istediğini elde ediyor
bu şeylerde.
346
00:16:39,095 --> 00:16:42,131
Ayrıca birisinin alması gerekiyor
küçük spumoni-suratın bakımı.
347
00:16:42,766 --> 00:16:44,600
DSÖ?
Dorothy.
348
00:16:44,668 --> 00:16:47,303
Geç saate kadar çalıştığımda
Eve gelirdim
349
00:16:47,370 --> 00:16:50,072
küçüklüğümüz vardı
gizli dondurma kulübü,
350
00:16:50,140 --> 00:16:51,841
ve bu
ona verdiğim takma ad.
351
00:16:51,908 --> 00:16:53,542
Ve neydi
onun sana taktığı takma ad?
352
00:16:53,577 --> 00:16:54,976
Favori ebeveyn.
353
00:16:57,247 --> 00:16:58,347
(Gök gürültüsü gürlüyor)
354
00:16:59,983 --> 00:17:01,650
Zamanı geldi Sophia.
355
00:17:01,718 --> 00:17:02,851
Zorunda mıyım?
356
00:17:02,953 --> 00:17:04,286
Bu kadar üzülme.
357
00:17:04,353 --> 00:17:06,154
Tekrar birlikte olacağız.
358
00:17:06,222 --> 00:17:07,823
Seni seviyorum Sal.
359
00:17:07,891 --> 00:17:09,425
Ve seni seviyorum.
360
00:17:09,492 --> 00:17:12,227
Ve söyle küçüklüğüme
spumoni suratlı bir şey.
361
00:17:12,295 --> 00:17:13,662
Onunla gurur duyuyorum.
362
00:17:18,669 --> 00:17:20,036
(BAĞIRIYOR)
Haklısın Blanche.
363
00:17:20,103 --> 00:17:23,139
bu çıplak Güneyli adamlar
elbette dans edebilir.
364
00:17:27,877 --> 00:17:29,945
sanmıyorum
aşağı geliyor Rose.
365
00:17:30,013 --> 00:17:32,181
Biliyor musun, iyi bir aklım var
onu burada mahsur bırakmak için.
366
00:17:32,249 --> 00:17:34,250
O kadına inanabiliyor musun?
367
00:17:34,317 --> 00:17:36,385
Merhaba Dorothy.
bunu henüz görmedin mi?
368
00:17:38,188 --> 00:17:39,388
B.H.?
369
00:17:40,323 --> 00:17:42,158
B.H.
370
00:17:42,225 --> 00:17:45,194
Blanche Hollingsworth.
371
00:17:45,262 --> 00:17:49,098
Ah, Blanche yazmış olmalı
bu o küçük bir kızken.
372
00:17:50,033 --> 00:17:51,400
(Kıkırdama)
373
00:17:51,468 --> 00:17:54,103
Hayal edebiliyor musun?
Blanche küçük bir kızken
374
00:17:54,170 --> 00:17:58,807
koşmak ve her şeyi atlamak
Bu ev bu kadar kaygısız mı?
375
00:17:59,576 --> 00:18:01,577
Gülüşünü neredeyse duyabiliyorum.
376
00:18:02,813 --> 00:18:04,313
Bilirsin, ben...
377
00:18:04,380 --> 00:18:07,249
Neredeyse hissedebiliyorum
ruhu burada.
378
00:18:08,384 --> 00:18:10,285
Ve eğer hissedebilirsem
onun ruhu burada
379
00:18:10,353 --> 00:18:12,487
o zaman neden bu kadar saçma
380
00:18:12,556 --> 00:18:17,860
Blanche'ın ruhu hissettiğini
yukarıdaki büyükannesinin?
381
00:18:17,928 --> 00:18:20,563
Ve bu öyle bir sıçrama mı ki
buna inanmak için inanç
382
00:18:20,630 --> 00:18:23,198
Annem beyaz ışıkta mıydı?
383
00:18:24,568 --> 00:18:27,302
Demek istediğim, neden yapıyorum
bu öyle bir haçlı seferi ki
384
00:18:27,370 --> 00:18:30,706
inanmamak
ikisinden biri mi?
385
00:18:30,773 --> 00:18:35,410
Neyim ben sadece bir devekuşu
kafası yerdeyken mi?
386
00:18:35,412 --> 00:18:38,513
Dar görüşlü bir devekuşu,
kim...
387
00:18:38,581 --> 00:18:41,517
Sadece kim inanır
ne görebilir
388
00:18:41,584 --> 00:18:43,452
ve hissetmek ve dokunmak?
389
00:18:45,688 --> 00:18:48,823
Ah, Rose. Basit Gül.
390
00:18:50,126 --> 00:18:53,095
Rose, sen çok akıllısın.
391
00:18:55,031 --> 00:18:57,966
Aslında konuştum
yıkımcı adamla.
392
00:18:58,034 --> 00:19:00,436
B.H. "Burada patlama" anlamına geliyor.
393
00:19:06,376 --> 00:19:07,943
Tamam çocuklar, yukarı çıkıyoruz.
394
00:19:08,011 --> 00:19:09,611
Bir dakika bekle. Ne oluyor
yaptığını mı sanıyorsun?
395
00:19:09,679 --> 00:19:10,846
Bakın ben sabırlı bir adamım.
396
00:19:10,914 --> 00:19:12,281
ama arkadaşın izinsiz giriyor,
397
00:19:12,349 --> 00:19:13,615
ve ben onu yaşıyorum
buradan çekildi.
398
00:19:13,683 --> 00:19:15,384
Hadi gidelim çocuklar.
Sen tut!
399
00:19:15,451 --> 00:19:16,718
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
400
00:19:16,786 --> 00:19:19,488
Blanche çok zor durumda
orada kırılgan bir durum var.
401
00:19:19,555 --> 00:19:21,056
Lanetleneceğim
eğer sana izin verirsem
402
00:19:21,124 --> 00:19:22,691
ona öyle davran
adi bir suçlu.
403
00:19:22,759 --> 00:19:25,627
Dorothy, sorun değil.
Ben...aşağı geliyorum.
404
00:19:25,695 --> 00:19:27,829
Blanche. Sen dışarıdasın.
405
00:19:27,898 --> 00:19:30,699
Blanche, ne oldu?
Fikrini ne değiştirdi?
406
00:19:30,767 --> 00:19:33,668
Grammy geldi.
Bana zamanın geldiğini söyledi.
407
00:19:33,736 --> 00:19:35,570
İyi misin tatlım?
408
00:19:35,638 --> 00:19:37,940
Ah evet.
Harika bir ziyaret gerçekleştirdik.
409
00:19:38,007 --> 00:19:41,343
Kusura bakmayın efendim ama siz
Bir hatıra almamın sakıncası var mı?
410
00:19:41,410 --> 00:19:42,677
Devam etmek.
411
00:19:42,745 --> 00:19:44,546
Sende çok şey var
burada tatlı anılar var.
412
00:19:44,613 --> 00:19:47,282
Bir zamanlar benim de Grammy'm vardı.
413
00:19:47,350 --> 00:19:50,185
Tamam çocuklar, hadi gidelim
doğum günümü kutla.
414
00:19:53,056 --> 00:19:55,123
Blanche, bir dakikaya ihtiyacın var
veda etmek için mi?
415
00:19:55,191 --> 00:19:56,391
Teşekkürler.
416
00:20:09,706 --> 00:20:11,873
(KÜÇÜK KIZ Kıkırdayarak)
417
00:20:29,392 --> 00:20:30,492
♪ ...duvardaki bira
418
00:20:30,559 --> 00:20:32,627
♪ Üç şişe
duvardaki bira
419
00:20:32,695 --> 00:20:34,330
♪ Üç şişe bira
420
00:20:34,397 --> 00:20:36,398
♪ Birini al, etrafa dağıt
421
00:20:36,466 --> 00:20:38,934
♪ İki şişe
duvardaki bira ♪
422
00:20:39,002 --> 00:20:40,135
Neyse ben yatmaya gidiyorum.
423
00:20:40,203 --> 00:20:42,171
"İki şişe bira" mı?
424
00:20:42,239 --> 00:20:45,107
Rose, sen ikiye kadar gidiyorsun
şişe bira ve istifa mı ettin?
425
00:20:45,175 --> 00:20:47,343
Sadece seni delirtiyor
öyle değil mi Dorothy?
426
00:20:51,614 --> 00:20:53,749
Eve dönmek ne harika bir yolculuktu.
427
00:20:53,816 --> 00:20:57,052
Eminim orada olmuştur
gökyüzünde bir milyon yıldız var.
428
00:20:57,120 --> 00:21:00,222
Ve bunu harcamam lazım
hepsi arkadaşlarımla.
429
00:21:01,258 --> 00:21:04,293
Peki, iyi geceler.
430
00:21:04,361 --> 00:21:08,130
Peki, bunda ne olduysa
Odanın ona çok faydası olduğu kesin.
431
00:21:08,198 --> 00:21:09,564
Affedersin?
432
00:21:09,632 --> 00:21:11,400
Ben sadece...
Onu hiç böyle görmemiştim.
433
00:21:11,467 --> 00:21:14,303
Sahip olmuş olmalı
gerçekten harika bir deneyim.
434
00:21:14,371 --> 00:21:17,773
Blanche'ın harika bir deneyimi var.
ama annen kaçığın teki.
435
00:21:17,840 --> 00:21:19,375
Anne, bunu hiç söylemedim.
436
00:21:19,442 --> 00:21:21,743
O zaman neden benimle konuşmuyorsun?
beyaz ışık hakkında?
437
00:21:22,512 --> 00:21:24,679
Bu beni korkutuyor, tamam mı?
438
00:21:24,747 --> 00:21:27,349
Bu bana şöyle hissettiriyor
ölümü kucaklıyorsun
439
00:21:27,416 --> 00:21:28,683
ve bunu görmek istemiyorum.
440
00:21:28,751 --> 00:21:31,519
yapmanı istiyorum
Ona karşı çık, anne.
441
00:21:31,587 --> 00:21:33,355
olmadığımı söyledim
artık ölmekten korkuyorum.
442
00:21:33,422 --> 00:21:35,490
söylemedim
Ölmeye hazırdım.
443
00:21:35,558 --> 00:21:37,726
Bak Dorothy, yapmıyorsun
Bütün bunlara inanmak zorundayım,
444
00:21:37,793 --> 00:21:40,395
ama denemeyi bırak
onu benden al.
445
00:21:40,463 --> 00:21:41,629
Yatacağım.
446
00:21:42,631 --> 00:21:44,299
İyi geceler spumoni surat.
447
00:21:45,835 --> 00:21:47,102
Bana ne dedin?
448
00:21:47,737 --> 00:21:49,771
Spumoni suratlı.
449
00:21:49,872 --> 00:21:51,407
Vay. Yani ben...
450
00:21:51,474 --> 00:21:54,176
bunu duymadım
yedi yaşımdan beri.
451
00:21:57,280 --> 00:21:58,914
Anne, hadi ama bu çok çılgınca.
452
00:21:58,981 --> 00:22:03,618
Muhtemelen sana bir ara söylemiştim
ve unuttum.
453
00:22:03,686 --> 00:22:05,721
Seninle gurur duyduğunu söylüyor
Dorothy.
454
00:22:07,924 --> 00:22:10,458
Anne, bilmiyorum
bütün bunları anla.
455
00:22:10,526 --> 00:22:14,362
Demek istediğim, belki vardır
bir sürü şey bilmiyorum.
456
00:22:14,430 --> 00:22:18,600
İnanılması zor doğaüstü şeyler
öyle tuhaf şeyler ki...
457
00:22:19,636 --> 00:22:21,236
Bu olur.
458
00:22:22,671 --> 00:22:26,074
Muhtemelen daha fazlası
herhangi birimiz biliyor.
459
00:22:26,142 --> 00:22:28,776
Bir çarşaf atmaya ne dersin?
başımızın üstünden geçip Rose'u korkutmak mı?
460
00:22:28,844 --> 00:22:29,978
Sağ!
461
00:22:34,650 --> 00:22:36,018
(RÜZGAR ÇANLARI ÇINIYOR)
462
00:22:39,922 --> 00:22:41,223
İyi geceler büyükanne.
463
00:22:43,126 --> 00:22:44,326
(İÇ ÇEKİLİYOR)
464
00:22:59,209 --> 00:23:00,175
(RÜZGAR ÇANLARI ÇINIYOR)
465
00:23:00,243 --> 00:23:01,743
Uyuma vakti geldi tatlım.
466
00:23:04,113 --> 00:23:07,349
Bazılarımız hâlâ hayatta
ve güzellik uykumuza ihtiyacımız var.
467
00:23:10,353 --> 00:23:12,421
Sessiz ol, büyükanne!
468
00:23:12,488 --> 00:23:14,155
(Çınlayan durur)
469
00:23:14,223 --> 00:23:15,223
(İÇ ÇEKİLİYOR)
470
00:23:18,227 --> 00:23:19,594
(RÜZGAR ÇANLARI ÇINIYOR)
471
00:23:20,963 --> 00:23:22,096
Peckerwood'u mu?
472
00:23:23,299 --> 00:23:24,165
(Alaylar)