1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,033 --> 00:00:04,802 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 2 00:00:06,305 --> 00:00:09,474 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 3 00:00:09,542 --> 00:00:13,211 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 4 00:00:14,746 --> 00:00:15,947 ♪ Görürdünüz 5 00:00:16,015 --> 00:00:18,416 ♪ En büyük hediye benden olurdu 6 00:00:18,483 --> 00:00:21,385 ♪ Ve kart ekli diyorum 7 00:00:21,453 --> 00:00:27,091 ♪ Teşekkür ederim arkadaş olduğun için ♪ 8 00:00:42,674 --> 00:00:44,074 ♪ Cennet 9 00:00:44,142 --> 00:00:46,643 ♪ Cennetteyim 10 00:00:46,711 --> 00:00:50,981 ♪ Ve kalbim atıyor böylece neredeyse... ♪ 11 00:00:51,048 --> 00:00:52,983 Hepiniz neye bakıyorsunuz? 12 00:00:53,050 --> 00:00:54,050 Sen. 13 00:00:54,119 --> 00:00:55,619 Neye bu kadar sevindin? 14 00:00:55,686 --> 00:00:58,922 Eğer Dorothy'mi tanıyorsam, sadece onu bu kadar mutlu eden bir şey var. 15 00:00:58,990 --> 00:01:01,091 Geri dönüyorsun Shady Pines'a mı? 16 00:01:06,997 --> 00:01:08,732 Hayır, seni salak. Bir randevusu var. 17 00:01:08,800 --> 00:01:10,300 Ah. 18 00:01:13,637 --> 00:01:16,573 Bu doğru mu Dorothy? Bu gece randevun var mı? 19 00:01:16,640 --> 00:01:21,945 Rose, yani bu çok kötü bir şey kişisel soru... Evet! 20 00:01:22,013 --> 00:01:24,914 Aman Tanrım. Dorothy Zbornak cumartesi gecesi randevusu var 21 00:01:24,983 --> 00:01:26,850 ve Blanche Devereaux bunu yapmıyor mu? 22 00:01:26,917 --> 00:01:29,786 Bu bir fikir gibi geliyor Stephen King'in bir kitabı için. 23 00:01:31,755 --> 00:01:33,357 Ben değildim sana söyleyeceğim 24 00:01:33,424 --> 00:01:34,924 bu gece kiminle çıkacağım 25 00:01:34,993 --> 00:01:37,160 çünkü olabileceğini düşündüm duygularını incitmek, 26 00:01:37,228 --> 00:01:39,562 ama şimdi anlıyorum bu bir artı. 27 00:01:42,467 --> 00:01:44,968 Öyle olur ki, akşam yemeği yiyorum 28 00:01:45,036 --> 00:01:48,938 Dr. Lee Kagan'la birlikte, bir tıbbi şirket. 29 00:01:50,541 --> 00:01:52,810 Bizim Dr. Kagan'ımız değil mi? 30 00:01:52,877 --> 00:01:55,612 Sevdiğim Dr. Lee Kagan hayatın kendisinden daha fazlası mı? 31 00:01:55,679 --> 00:01:57,313 Doktor Kagan mı? 32 00:01:57,381 --> 00:02:00,851 Hubba-hubba-zing-zing, bebeğim, her şeye sahip. 33 00:02:03,888 --> 00:02:07,157 Ama ben doktorun önünde soyunuyordum. Üç yıldır Kagan. 34 00:02:07,224 --> 00:02:10,093 Neden sana çıkma teklif etsin ki? vaat edilen toprakları gördü mü? 35 00:02:12,329 --> 00:02:13,997 Gerçekten bilmiyorum. 36 00:02:14,065 --> 00:02:15,632 Çok fazla gecekondu mu var? 37 00:02:18,936 --> 00:02:20,336 Beklemeyin. 38 00:02:20,404 --> 00:02:22,939 Orada tut. Seni almıyor mu? 39 00:02:23,007 --> 00:02:24,841 Ne tür bir adam bunu yapmaz randevusunu alabilecek misin? 40 00:02:24,909 --> 00:02:28,078 Hayır, sadece L'Auberge'de buluşmaya karar verdik. Önemli değil. 41 00:02:28,146 --> 00:02:30,113 Ah, bekle bir dakika. 42 00:02:30,181 --> 00:02:32,082 Bütün bunlar bir hile. değil mi? 43 00:02:32,150 --> 00:02:35,185 Sadece bizi düşündürmeye çalışıyorsun Dr. Kagan'la çıkıyorsun. 44 00:02:35,252 --> 00:02:37,087 Yalan söylemiyorum. 45 00:02:37,188 --> 00:02:38,955 Sen sadece kıskanıyorsun gerçek hakkında 46 00:02:39,023 --> 00:02:43,326 bir randevum var Cumartesi gecesi ve sen yapmıyorsun. 47 00:02:43,394 --> 00:02:44,661 Cumartesi gecesi mi? Çocuk eşyaları. 48 00:02:44,728 --> 00:02:46,963 Salı günü şanslı olun sabah, sonra beni ara. 49 00:02:50,234 --> 00:02:53,803 Sanırım çekici değilim korumaları geçmeye. 50 00:02:56,307 --> 00:02:59,976 Dorothy, bir adam katlama yapıyor evimin önündeki sandalyeye 51 00:03:00,044 --> 00:03:01,511 Daha fazlasını bilmek istiyorum. 52 00:03:02,847 --> 00:03:04,147 Ben gidiyorum. 53 00:03:04,214 --> 00:03:06,917 Saklayacak bir şeye ihtiyacın varsa Bu gece meşgulsün Rose, 54 00:03:06,984 --> 00:03:10,620 neden güzel bir kitap almıyorsun? Bakalım Waldo'yu bulabilecek misin? 55 00:03:10,688 --> 00:03:12,322 (Gülüyor) 56 00:03:17,127 --> 00:03:18,728 Onu hiçbir zaman sevmedim. 57 00:03:22,266 --> 00:03:24,168 Dorothy'nin ne dediği umurumda değil. 58 00:03:24,235 --> 00:03:26,503 Bir bayanı seçmeyen her erkek randevuları için evinde 59 00:03:26,571 --> 00:03:28,671 bir pisliktir, sade ve basittir. 60 00:03:28,739 --> 00:03:30,207 Evet, belli ki o bir salak. 61 00:03:30,274 --> 00:03:32,375 Peki, onu götürüyor L'Auberge'ye. 62 00:03:32,443 --> 00:03:35,278 Gerizekalılar orayı sever. 63 00:03:35,346 --> 00:03:39,082 Oraya bir kez gitmiştim dünyanın en büyük salağı. 64 00:03:39,150 --> 00:03:40,950 Hemen sonrasındaydı Charlie öldü. 65 00:03:41,018 --> 00:03:44,787 Miami'ye yeni taşınmıştım. Çok savunmasızdım, 66 00:03:44,855 --> 00:03:46,823 ve öyle bir şey yaptım ki... 67 00:03:46,890 --> 00:03:49,159 Sanırım biraz aptalcaydı. 68 00:03:49,227 --> 00:03:50,760 İKİSİ: Hayır. 69 00:03:52,697 --> 00:03:55,198 ROSE: Kabul ettim kör randevuya çıkmak. 70 00:03:55,266 --> 00:03:57,267 Bu benim en sevdiğim restoran. 71 00:03:57,334 --> 00:03:58,936 Daha önce hiç buraya geldin mi? 72 00:03:59,003 --> 00:04:02,673 Hayır, yeni yeni anlamaya başlıyorum sosyal sahneye geri döndük. 73 00:04:03,575 --> 00:04:04,875 Ve bu kolay değil. 74 00:04:04,943 --> 00:04:07,177 sadece var orada bir sürü gerizekalı var. 75 00:04:07,244 --> 00:04:08,612 sende yok benim için endişelenmeni. 76 00:04:08,680 --> 00:04:10,681 O kadar normalim ki, donukum. 77 00:04:10,748 --> 00:04:12,983 Ah, sıkıcı değilsin. 78 00:04:13,051 --> 00:04:15,385 yani kıyasladım hiç çıkmamak. 79 00:04:17,455 --> 00:04:19,957 (Kıkırdayarak) Gül, belki de bunu söylememeliyim 80 00:04:20,024 --> 00:04:22,559 çünkü bir gün olmayı umuyorum bir Yüksek Mahkeme Yargıcı, 81 00:04:22,627 --> 00:04:24,628 ama sen tam bir bebeksin. 82 00:04:30,101 --> 00:04:31,602 Teşekkür ederim. 83 00:04:31,669 --> 00:04:33,870 Burası güzel bir yer. Buraya sık sık gelir misin? 84 00:04:33,938 --> 00:04:35,171 Ah, hayır, pek değil. 85 00:04:35,239 --> 00:04:36,840 pek bir şeyim yok sosyal bir hayatın. 86 00:04:36,908 --> 00:04:40,711 Yani, burası senin getirdiğin yer ucuz, sahte sarışın sürtükler. 87 00:04:42,446 --> 00:04:43,680 John, beni iğrendiriyorsun. 88 00:04:43,748 --> 00:04:46,549 Ve bana kalırsa, işimiz bitti. 89 00:04:48,886 --> 00:04:50,320 O kimdi? 90 00:04:51,022 --> 00:04:52,288 Kız kardeşim. 91 00:04:54,726 --> 00:04:56,693 Tavsiye edebilir miyim? 92 00:04:56,761 --> 00:04:58,461 Poulet Veronique mi? 93 00:04:58,529 --> 00:05:00,664 John, bir kuralım var. Eğer telaffuz edemiyorsam, 94 00:05:00,732 --> 00:05:02,432 Ağzıma sürmem. 95 00:05:03,567 --> 00:05:05,736 Söyle, onlarda var mı? Gougenflucter? 96 00:05:08,572 --> 00:05:11,174 Alan. Alan, lütfen benimle konuş. 97 00:05:11,242 --> 00:05:13,543 Aramalarıma cevap vermedin. Mektuplarıma cevap vermiyorsun. 98 00:05:13,611 --> 00:05:15,345 Lütfen. Ne söyleyebilirim? 99 00:05:15,412 --> 00:05:17,347 Seni geri almak için ne yapabilirim? 100 00:05:17,414 --> 00:05:19,016 Alan mı? 101 00:05:19,083 --> 00:05:20,316 Takma ad. 102 00:05:22,754 --> 00:05:24,354 Susan, Susan, lütfen. 103 00:05:24,421 --> 00:05:26,890 Ah, bu değil zaman veya yer. 104 00:05:26,958 --> 00:05:29,425 Benim, değil mi? Seni uzaklaştırdım. 105 00:05:29,493 --> 00:05:31,227 Saçımı boyasam ne olur? 106 00:05:31,295 --> 00:05:33,429 Hatta o renge boyatırdım. 107 00:05:33,497 --> 00:05:36,800 Eğer hala o rengi yapıyorlarsa. 108 00:05:36,868 --> 00:05:38,902 Susan, bitti. ve bunu kabul etmelisin. 109 00:05:38,970 --> 00:05:42,472 Ve bir uyarı: yapmadım final sınavınıza henüz not vermediniz. 110 00:05:46,210 --> 00:05:49,146 Peki sipariş verelim mi ayrı mezeler ve paylaşım? 111 00:05:49,213 --> 00:05:51,181 Durun durun, o kimdi? 112 00:05:51,248 --> 00:05:53,183 Tamam, tamam, ben de yaşadım 113 00:05:53,250 --> 00:05:55,518 birkaç kötü kadınlarla ilişkiler. 114 00:05:55,586 --> 00:05:57,353 Bu o kadar da sıra dışı değil. 115 00:05:57,421 --> 00:05:59,723 Şimdi garsonumuz nerede? Acaba... 116 00:05:59,791 --> 00:06:02,059 Garson! 117 00:06:02,126 --> 00:06:04,094 (İngiliz Aksanıyla) Peki, Peter. 118 00:06:07,297 --> 00:06:11,601 Sadece yolu sallıyoruz rüzgar esiyor değil mi? 119 00:06:11,669 --> 00:06:14,704 Peki bu kim? Glinda, Kuzeyin İyi Cadısı mı? 120 00:06:16,374 --> 00:06:17,807 Beni iğrendiriyorsun. 121 00:06:17,875 --> 00:06:19,342 Yoldan sonra beni tedavi ettin, 122 00:06:19,410 --> 00:06:21,011 Gözlerini oymalıyım. 123 00:06:22,013 --> 00:06:23,246 Ara beni. 124 00:06:26,751 --> 00:06:27,751 Poker dostum. 125 00:06:30,821 --> 00:06:33,155 Biliyor musun, bunu düşünmüyorum akşam yemeği çok iyi bir fikirdi. 126 00:06:33,223 --> 00:06:35,157 Rose, lütfen yapma sonuçlara varmak. 127 00:06:35,225 --> 00:06:37,727 Üzgünüm John ama sanırım Eve gitmek için bir taksiye bineceğim. 128 00:06:37,795 --> 00:06:39,829 Rose, canın yanıyor duygularım. 129 00:06:39,897 --> 00:06:42,298 İnan bana, göründüğü gibi değil. 130 00:06:42,366 --> 00:06:45,935 John Patrick Anderson sıradan bir adamdır. 131 00:06:46,003 --> 00:06:47,737 Şlomo Ziegler mi? Evet? 132 00:06:49,607 --> 00:06:51,040 Tutuklusun. 133 00:06:51,108 --> 00:06:54,143 Otoyol olarak geçirdiğiniz günler Flaşör bitti. 134 00:06:54,211 --> 00:06:56,078 Ne düşündüğünü biliyorum. Rose ama yanılıyorsun. 135 00:06:56,146 --> 00:06:58,415 Ve eğer kefaletle serbest kalabilirsem, yarın gece seni görmeyi çok isterim. 136 00:06:58,482 --> 00:06:59,982 Öyle düşünmüyorum. 137 00:07:00,050 --> 00:07:02,619 Seni arayabilir miyim? Ben...bir telefon görüşmesi aldım. 138 00:07:04,822 --> 00:07:06,289 Erkekler. 139 00:07:06,356 --> 00:07:08,591 Sanırım ikimizin de sarılmaya ihtiyacı var. 140 00:07:14,899 --> 00:07:17,667 Ah, tam bir pislikti. 141 00:07:17,735 --> 00:07:19,902 Ve o daha iyi değildi ikinci randevumuzda. 142 00:07:23,607 --> 00:07:26,442 Kedimin öldüğüne inanamıyorum O adamla üç saatliğine dışarıdayım. 143 00:07:26,510 --> 00:07:27,644 Endişelenmeye başlıyorum. 144 00:07:27,712 --> 00:07:29,145 Belki de polisi aramalıyım. 145 00:07:29,880 --> 00:07:31,781 Hayır, muhtemelen iyidir. 146 00:07:33,517 --> 00:07:34,884 Vay, gece yarısından sonra. 147 00:07:34,952 --> 00:07:36,419 İyi vakit geçiriyor olmalı. 148 00:07:36,486 --> 00:07:38,387 Mutlaka değil. Ne demek istiyorsun? 149 00:07:38,455 --> 00:07:41,858 Ah, bir randevuyu hatırlamıyor musun? sen ve ben birkaç yıl önce mi yaşadık? 150 00:07:41,926 --> 00:07:44,427 Ah, bu. Yeni Yıl arifesi. Hı-hı. 151 00:07:44,494 --> 00:07:47,831 Hatırlıyorum. Sen ve Dorothy New York'taydınız. 152 00:07:47,898 --> 00:07:50,667 ve ben planlamıştım akşamı yalnız geçirmek. 153 00:07:50,734 --> 00:07:53,203 Elbette bu Blanche'dan önceydi. O iki kardeşi eve getirdim 154 00:07:53,271 --> 00:07:54,705 Paslı Çapa'dan. 155 00:07:54,772 --> 00:07:56,306 Nasıl yapabildin? bunu bana mı söylüyorsun Blanche? 156 00:07:56,373 --> 00:07:58,508 İstediğimi biliyordun bu geceyi yalnız geçirmek. 157 00:07:58,576 --> 00:08:00,810 Rose, istediğini söyleyen kimse yok yılbaşı gecesi yalnız olmak 158 00:08:00,877 --> 00:08:02,278 gerçekten de öyle demek istiyor. 159 00:08:02,346 --> 00:08:03,413 Yaptım. 160 00:08:03,481 --> 00:08:04,914 Sen bir ucubesin. 161 00:08:08,452 --> 00:08:11,221 Ayrıca, eğer bunu yaparsan, bu kötü şanstır. gece yarısı öpülmeyin. 162 00:08:11,288 --> 00:08:14,824 Neden, yılbaşı gecesi öpücüğüm tüm yılın en önemlilerinden biri. 163 00:08:14,892 --> 00:08:17,793 Tonunu ayarlar önümüzdeki 365 gün boyunca. 164 00:08:19,630 --> 00:08:23,866 Bir yıl öpülmedim yılbaşı gecesi gece yarısı, 165 00:08:23,934 --> 00:08:27,103 şansım yaver gitmedi Orange Bowl sonrasına kadar. 166 00:08:30,007 --> 00:08:31,941 Peki, eğer öpülüyorsa tek umursadığın şey bu 167 00:08:32,009 --> 00:08:34,610 neden kalmadın Rusty Anchor'da mı? 168 00:08:34,678 --> 00:08:37,380 Ah, çok kalabalıktı. 169 00:08:37,448 --> 00:08:39,349 Seni yine dışarı attılar değil mi? 170 00:08:41,552 --> 00:08:45,521 Sanki şimdiye kadar karışan tek kişi benmişim gibi bir denizcinin ağzında bir margarita. 171 00:08:52,096 --> 00:08:53,129 Merhaba arkadaşlar. 172 00:08:53,197 --> 00:08:54,998 İşte bir şey siz ikiniz biraz yiyebilirsiniz. 173 00:08:55,066 --> 00:08:57,234 Ve seni getirdik bazı mezeler de var. 174 00:08:59,136 --> 00:09:01,204 Rose, bir şey yok mu? Arnie'ye göstermek istiyorsun 175 00:09:01,272 --> 00:09:02,572 Lanai'de mi? 176 00:09:02,639 --> 00:09:04,407 Ah, şimdi sen Bahset, Blanche... 177 00:09:04,475 --> 00:09:05,909 Hayır, yok. 178 00:09:08,445 --> 00:09:11,714 Rose, sinyalimizi hatırlıyorsun ne zaman gitmeni istiyorum? 179 00:09:11,782 --> 00:09:13,984 Sen bana vurmazsın şirketin önünde. 180 00:09:19,556 --> 00:09:22,492 Haydi Arnie, ben--ben istiyorum sana bir bilmecenin cevabını göster. 181 00:09:23,995 --> 00:09:26,496 İrlandalı nedir ve bütün gece dışarıda mı kalıyor? 182 00:09:26,563 --> 00:09:28,431 Bilmiyorum. Ne, Rose? 183 00:09:28,499 --> 00:09:30,166 Paddy O'Mobilya. 184 00:09:35,172 --> 00:09:37,640 alacağım Bunun için sana Bob. 185 00:09:39,543 --> 00:09:44,247 Bob, nihayet hepiniz bana kaldı. 186 00:09:44,315 --> 00:09:46,316 Neden bizi düzeltmiyorum? biraz içki, ha? 187 00:09:46,384 --> 00:09:48,151 Aslında ben içmem. 188 00:09:48,219 --> 00:09:50,186 Ah, o zaman biliyorum bizi ne gevşetecek? 189 00:09:50,254 --> 00:09:53,189 Benimle oyun oynayabiliriz Danimarka'dan yaramaz kartlar. 190 00:09:54,691 --> 00:09:56,759 Aslar yüksek ve ben çılgınım. 191 00:09:59,230 --> 00:10:01,631 Aslında bilmiyorum Kumar da oyna Blanche. 192 00:10:01,698 --> 00:10:03,466 İnan bana. Bu bir kumar değil. 193 00:10:05,436 --> 00:10:06,903 Ama neyi severim biliyor musun? 194 00:10:06,971 --> 00:10:08,504 Müziği severim. 195 00:10:08,572 --> 00:10:10,807 Müzik? Harika, dans edebiliriz. 196 00:10:10,874 --> 00:10:13,576 Evet, bunlardan birini yapabiliriz sıcak, terli Güney Amerika dansları 197 00:10:13,644 --> 00:10:16,446 sokakta yapıyorlar çünkü televizyonları yok. 198 00:10:17,781 --> 00:10:20,750 Beni yine yakaladın Blanche. Ben dans etmem. 199 00:10:20,818 --> 00:10:23,053 İçmiyorsun, içmiyorsun kumar oynarsın, dans etmezsin. 200 00:10:23,120 --> 00:10:25,188 Tanrı aşkına, nesin sen, rahip mi? 201 00:10:25,256 --> 00:10:26,389 Evet. 202 00:10:31,562 --> 00:10:34,130 Yani... siz nerelisiniz? 203 00:10:34,198 --> 00:10:36,433 Sanırım bir aksan tespit ettim. 204 00:10:36,500 --> 00:10:37,867 Ne önemi var? 205 00:10:37,935 --> 00:10:41,204 Hayat sadece dipsiz bir şeydir çamur ve umutsuzluk çukuru. 206 00:10:43,574 --> 00:10:45,308 Dur tahmin edeyim. New Jersey? 207 00:10:50,747 --> 00:10:54,985 Rose, rol yapamam. yılbaşı gecesi bile. 208 00:10:55,052 --> 00:10:58,121 Gerçek şu ki, yakın zamanda sevgili karımı kaybettim. 209 00:10:58,189 --> 00:10:59,689 O gitti. 210 00:10:59,756 --> 00:11:01,524 Ve bu gecelerde böyle olunca... 211 00:11:01,592 --> 00:11:03,426 Gerçekten beni etkiliyor. 212 00:11:03,494 --> 00:11:06,296 Arnie, çok üzgünüm. 213 00:11:07,598 --> 00:11:09,432 Bilirsin, işte böyle anlar 214 00:11:09,500 --> 00:11:13,036 bilmenin yardımcı olduğunu o zaman her şeyin ilacıdır. 215 00:11:13,104 --> 00:11:14,904 Başka ne işe yarar biliyor musun? 216 00:11:14,972 --> 00:11:16,572 İyi bir sırt masajı. 217 00:11:19,377 --> 00:11:21,644 Bu yüzden rahipliği bıraktım dört ay önce. 218 00:11:21,711 --> 00:11:24,414 Bu çok benim için zor bir karar. 219 00:11:24,481 --> 00:11:26,349 Ama çok sonra ruhunu aramanın, 220 00:11:26,417 --> 00:11:29,718 herkes yapabileceğim konusunda hemfikirdi dışarıda daha fazla iyilik yapın. 221 00:11:29,786 --> 00:11:30,820 Evet, evet, evet. 222 00:11:30,887 --> 00:11:32,188 Yani... 223 00:11:38,429 --> 00:11:41,897 Sanırım bu son dört ay Sadece büyük bir partiydi, değil mi? 224 00:11:41,966 --> 00:11:43,433 (Gülüyor) 225 00:11:43,500 --> 00:11:50,272 Herhangi bir diskoteklere gitmedim yine de, eğer kastettiğin buysa. 226 00:11:50,340 --> 00:11:53,808 Sanırım bu son dört ay Sadece büyük bir partiydi, değil mi? 227 00:11:53,877 --> 00:11:55,344 (Gülüyor) 228 00:11:55,411 --> 00:11:58,113 Herhangi bir diskoteklere gitmedim yine de, eğer kastettiğin buysa. 229 00:11:58,181 --> 00:12:00,782 Aslında kardeşim Arnie bu gece beni dışarı sürükledi. 230 00:12:00,850 --> 00:12:03,085 Bu benim ilk randevum. 231 00:12:05,388 --> 00:12:06,654 Yani... 232 00:12:13,997 --> 00:12:16,699 İlk randevunuz mu? 233 00:12:16,766 --> 00:12:19,935 Bu doğru. Hiç bir kadınla birlikte olmadım. 234 00:12:20,003 --> 00:12:22,204 Peki, İncil anlamında değil. 235 00:12:22,271 --> 00:12:23,839 İşte yine başlıyorum. 236 00:12:23,907 --> 00:12:26,541 Çocuğu alabilirsin ilahiyat okulundan çıktım... 237 00:12:30,046 --> 00:12:31,780 Şunu açıklığa kavuşturayım. 238 00:12:31,848 --> 00:12:32,981 Şey... 239 00:12:34,117 --> 00:12:35,751 Sen hiç... 240 00:12:39,455 --> 00:12:40,689 Asla, asla? 241 00:12:44,594 --> 00:12:45,861 Bir kere değil. 242 00:12:47,396 --> 00:12:50,498 Hiç düşündün mü? 243 00:12:52,301 --> 00:12:55,170 Sadece her zaman. 244 00:12:57,673 --> 00:13:00,976 Dürüst olmak gerekirse, hiç çıplak bir kadın bile gördüm. 245 00:13:01,845 --> 00:13:04,379 Yani burada söylediğimiz şey şu; 246 00:13:09,786 --> 00:13:11,319 bakire misin? 247 00:13:12,421 --> 00:13:13,756 Bir bakire. 248 00:13:15,125 --> 00:13:16,858 Tanrım. 249 00:13:20,563 --> 00:13:22,965 Bu ortaya çıkıyor içimdeki sanatçı. 250 00:13:35,378 --> 00:13:38,313 Yani nasıl olduğunu hayal edebilirsiniz Çiftçi Gunlinger rahatladı 251 00:13:38,380 --> 00:13:41,616 başını kaldırıp onu gördüğünde o ağaçtaki ineği değildi. 252 00:13:42,919 --> 00:13:44,319 (Hıçkırarak) 253 00:13:45,455 --> 00:13:47,989 Arnie, ne... Sorun nedir? 254 00:13:48,057 --> 00:13:49,825 İnek hikayesi. 255 00:13:49,892 --> 00:13:51,927 Eşimin adı Elsie'ydi. 256 00:13:53,496 --> 00:13:56,197 Ah, Arnie, ben çok... 257 00:13:56,265 --> 00:13:58,800 Seni nasıl daha iyi hissettirebilirim? 258 00:13:58,868 --> 00:14:01,369 Ne olacağını biliyorsun kendimi daha iyi hissetmemi mi sağlayacaksın? 259 00:14:01,437 --> 00:14:02,971 Beni tutabilirsin. 260 00:14:09,211 --> 00:14:10,646 Peki bu nasıl? 261 00:14:10,713 --> 00:14:12,047 Daha iyi. 262 00:14:14,283 --> 00:14:15,651 İşte başlıyoruz. 263 00:14:15,718 --> 00:14:17,553 Biliyor musun Blanche, sen gerçekten bunu yapmak zorunda değilsin. 264 00:14:17,620 --> 00:14:20,021 Ama bunu yapmak istiyorum Bob. 265 00:14:20,089 --> 00:14:22,458 İlk seferin olmalı gerçekten özel ol. 266 00:14:26,930 --> 00:14:30,599 Bir kadına ihtiyacın var seni kim sinirlendirmez 267 00:14:31,634 --> 00:14:34,235 veya gerçekçi olmayan bir ifadeyle senden talepleri var. 268 00:14:37,841 --> 00:14:42,845 Hassas olacak bir kadın ve nazik ve nazik. 269 00:14:42,912 --> 00:14:45,180 Hangi cehennemde o binici mahsulü? 270 00:14:51,153 --> 00:14:53,921 Bunun yardımcı olduğundan emin misin? üzüntünü atlatabildin mi? 271 00:14:55,424 --> 00:14:56,892 Bence de. 272 00:14:56,959 --> 00:15:00,495 Ama ne yapacağını biliyorsun bundan daha mı iyi hissediyorum? 273 00:15:00,562 --> 00:15:01,663 Ne? 274 00:15:01,730 --> 00:15:04,666 A...Bir öpücük. Yılbaşı gecesi öpücüğü. 275 00:15:04,734 --> 00:15:05,867 Ah, bilmiyorum. 276 00:15:05,934 --> 00:15:08,035 Rahmetli eşimin anısına. 277 00:15:09,672 --> 00:15:11,906 Sen böyle söylediğinde, ben... 278 00:15:22,184 --> 00:15:26,020 Şimdi ne olacağını biliyorsun beni gerçekten harika hissettirecek mi? 279 00:15:28,691 --> 00:15:31,492 Peki söyle bana nasıl hissediyorsun Bob? 280 00:15:32,628 --> 00:15:35,663 Gergin. Heyecanlı. 281 00:15:36,699 --> 00:15:38,666 Ruhsal olarak karışık. 282 00:15:40,737 --> 00:15:42,337 Heyecandan bahsetmiş miydim? 283 00:15:43,840 --> 00:15:45,573 Oyunlar başlasın. 284 00:15:47,043 --> 00:15:48,143 Ah oğlum. 285 00:15:51,047 --> 00:15:52,580 Peki nasıl başlayacağım? 286 00:15:52,648 --> 00:15:55,250 Ah, nasıl başlayalım Bob? 287 00:15:55,317 --> 00:15:57,285 100'den 98'inde, 288 00:15:57,353 --> 00:16:00,055 Bence en iyi yol başlamak bir öpücükle olur. 289 00:16:00,957 --> 00:16:02,523 Diğer ikisi nedir? 290 00:16:04,293 --> 00:16:06,928 Bebek adımları Bob. Bebek adımları. 291 00:16:09,232 --> 00:16:10,465 Ah oğlum. 292 00:16:11,968 --> 00:16:15,003 (İNGİLİYOR) Sen iğrenç ve iğrenç 293 00:16:15,071 --> 00:16:17,239 ve sen tenimi ürkütüyorsun. 294 00:16:17,306 --> 00:16:19,641 Değişmeme yardım edebilirsin. 295 00:16:19,708 --> 00:16:21,777 Rose, neler oluyor? 296 00:16:21,844 --> 00:16:24,880 Arnie uyuyacağımı sanıyor karısı öldüğü için onunla birlikteydi. 297 00:16:24,947 --> 00:16:26,414 Durun, Elsie ölmedi. 298 00:16:26,482 --> 00:16:28,616 O bir şişman çiftliğinde Sarasota'da. 299 00:16:32,088 --> 00:16:35,290 Artık gerçek ortaya çıktı Rose. benim için üzülmüyor musun? 300 00:16:36,259 --> 00:16:37,359 Çıkmak! 301 00:16:37,426 --> 00:16:39,127 Seni mi aradım? Çıkmak! 302 00:16:41,430 --> 00:16:42,964 Erkeklerin sorunu ne? 303 00:16:43,031 --> 00:16:44,733 Neden istiyorsun birisiyle seks yapmak 304 00:16:44,800 --> 00:16:46,534 sadece birkaç saattir mi tanıyorsunuz? 305 00:16:50,806 --> 00:16:52,106 Gül. 306 00:16:52,174 --> 00:16:53,941 Neden anlamıyorlar? bu seks iyi değil 307 00:16:54,009 --> 00:16:55,477 eğer değilse sevdiğin biriyle mi? 308 00:16:55,544 --> 00:16:56,711 Gül. 309 00:16:56,779 --> 00:16:59,781 Ah, tam da bunu düşündüm kendimi kirli hissetmeme neden oluyor. 310 00:16:59,848 --> 00:17:01,015 Gül! 311 00:17:01,083 --> 00:17:03,518 Aman tanrım. O haklı. Kendimi kirli hissediyorum. 312 00:17:03,586 --> 00:17:05,820 Peki, endişelenme. Buna alışacaksın. 313 00:17:08,724 --> 00:17:10,224 Blanche, eve gidiyorum. 314 00:17:10,293 --> 00:17:12,894 dizlerimin üstüne çöküyorum, ve af dilemek. 315 00:17:12,961 --> 00:17:14,396 Evet, bunu yapabiliriz. 316 00:17:17,166 --> 00:17:18,400 Beklemek! 317 00:17:18,467 --> 00:17:19,834 (İNDİRİYOR) 318 00:17:19,902 --> 00:17:21,869 Ama anlamadım Yeni yıl öpücüğüm, 319 00:17:21,937 --> 00:17:23,772 ve neredeyse gece yarısı! 320 00:17:23,839 --> 00:17:25,072 Lanet olsun. 321 00:17:25,140 --> 00:17:28,343 Birini öpmem lazım gece yarısı. 322 00:17:28,411 --> 00:17:32,414 TV'DEKİ ADAM: Beş, dört, üç, iki, bir... 323 00:17:32,481 --> 00:17:34,949 Yeni Yılınız Kutlu Olsun! 324 00:17:35,017 --> 00:17:36,918 (TV'DE KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR) 325 00:17:44,827 --> 00:17:47,262 Bunu aklından bile geçirme. 326 00:17:52,401 --> 00:17:55,369 Yani diyorsun ki, bu adam bir seninle yatmadığı için mi salaklık yaptın? 327 00:17:55,437 --> 00:17:57,839 Evet, evet. Ne söylediğimi sanıyordun? 328 00:18:00,676 --> 00:18:01,843 Tanrım, geç oluyor. 329 00:18:01,911 --> 00:18:04,545 Eminim saat 1:00'den sonradır ve Dorothy evde değil. 330 00:18:04,613 --> 00:18:07,182 Sanırım Dr. Kagan'ın harika olduğu ortaya çıktı. 331 00:18:07,249 --> 00:18:10,351 Ya da belki ona ilaç verdi ve onu beyaz köleliğe sattı. 332 00:18:14,190 --> 00:18:16,457 Öyle ya da böyle mutluyum o evin dışında. 333 00:18:18,560 --> 00:18:20,561 Şimdi arkanıza yaslanın ve dinleyin. Bir pislik hikayem var. 334 00:18:20,629 --> 00:18:21,863 Tamam aşkım. 335 00:18:21,931 --> 00:18:24,666 Hayal et. Brooklyn, 1948. 336 00:18:24,733 --> 00:18:27,269 Arkadaşımın oğlu yardım ediyordu ben evin dışındayım. 337 00:18:27,336 --> 00:18:30,272 Dorothy'nin evde olmasını bekliyordum her an kütüphaneden. 338 00:18:30,339 --> 00:18:32,941 Bunları istiflemeyi bitirdim Sizin için sandıklar Bayan Petrillo. 339 00:18:33,009 --> 00:18:34,910 Teşekkür ederim Myron. Sen iyi bir çocuksun. 340 00:18:34,977 --> 00:18:37,645 Aslında gitmeden önce şunu söylemek isterim seninle biraz konuşalım. Oturmak. 341 00:18:38,614 --> 00:18:39,948 Bildiğin gibi Myron. 342 00:18:40,016 --> 00:18:42,316 hep seni düşündüm zeki, kibar bir genç adam olarak. 343 00:18:42,384 --> 00:18:44,719 Yetenekli, hırslı, akıllı... 344 00:18:44,787 --> 00:18:47,355 Seninle çıkmayacağım kızı Bayan Petrillo. 345 00:18:49,058 --> 00:18:50,458 Bunu yapmak zorundasın Myron. 346 00:18:50,526 --> 00:18:52,928 Çok fazla zaman harcıyor Zbornak adlı bu yutz ile. 347 00:18:52,995 --> 00:18:54,930 Görmesi gerekiyor gerçek bir randevunun nasıl bir şey olduğunu. 348 00:18:54,997 --> 00:18:57,732 Özür dilerim Bayan Petrillo. O benim tipim değil. 349 00:18:57,800 --> 00:18:59,334 Anlıyorum. 350 00:18:59,401 --> 00:19:02,370 Bay Hamilton'a ne dersiniz? O senin tipin mi? 351 00:19:03,940 --> 00:19:06,607 Onu ne zaman almalıyım? 352 00:19:06,675 --> 00:19:08,877 7:30 ve onu satın al güzel bir şey. 353 00:19:08,945 --> 00:19:10,946 Tamam ama eğer beni istiyorsan ona iyi geceler öpücüğü vermek 354 00:19:11,013 --> 00:19:12,714 bu sana ekstra maliyete mal olacak. 355 00:19:13,950 --> 00:19:15,150 Ama dil yok. 356 00:19:18,187 --> 00:19:19,620 Ah, ne oluyor? 357 00:19:23,092 --> 00:19:26,594 Ah bak güzelim kızı okuldan eve geldi. 358 00:19:26,662 --> 00:19:28,363 Merhaba kedicik Sam. 359 00:19:28,430 --> 00:19:30,065 Ben Stan, Bayan Petrillo. 360 00:19:30,132 --> 00:19:32,200 Evet, doğru. Şimdi umursayan birini bul. 361 00:19:33,602 --> 00:19:35,971 Anne, elimizde bir şey var bunu sana söylemek gerçekten önemli. 362 00:19:36,038 --> 00:19:39,707 Bu bekleyebilir. Dorothy, sen Myron'ı hatırladın, değil mi? 363 00:19:39,775 --> 00:19:41,542 Dinle anne. Şimdi konuşmalıyız. 364 00:19:41,610 --> 00:19:43,644 Kaba olma Dorothy. bir misafirimiz var. 365 00:19:43,712 --> 00:19:45,680 Sende yok mu Söyleyecek bir şeyin var mı Myron? 366 00:19:45,748 --> 00:19:48,850 Dorothy, merak ediyordum eğer bana bu onuru verirseniz 367 00:19:48,918 --> 00:19:51,086 benimle çıkmaktan yarın gece mi? 368 00:19:51,153 --> 00:19:53,088 Peki sen ne diyorsun Dorothy? 369 00:19:53,155 --> 00:19:54,622 Hamileyim. 370 00:19:56,325 --> 00:19:58,492 Bu çok daha pahalıya mal olacak. 371 00:19:59,962 --> 00:20:01,796 Anlaşma geçersiz, Myron. Gitsen iyi olur. 372 00:20:01,864 --> 00:20:03,731 Tamam aşkım. Peki ya buna ne dersiniz? 373 00:20:03,799 --> 00:20:04,933 Sus para. 374 00:20:08,103 --> 00:20:10,705 Dürüst olmak gerekirse Bayan Petrillo, ben Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. 375 00:20:10,772 --> 00:20:11,940 Hımm, bakalım. 376 00:20:12,007 --> 00:20:14,008 İkiniz de içtiniz mi? aynı bardaktan mı? 377 00:20:15,544 --> 00:20:17,178 Stanley, mutfağa git. 378 00:20:17,246 --> 00:20:19,047 Annemle özel olarak konuşmak istiyorum. 379 00:20:21,750 --> 00:20:23,051 Üzgünüm anne. 380 00:20:23,118 --> 00:20:25,353 Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum. 381 00:20:25,421 --> 00:20:27,722 Nasıl izin verirsin? bu oldu mu Dorothy? 382 00:20:27,790 --> 00:20:30,358 Her şeyi nasıl bir kenara atabilirsin? bir saatlik tutku için mi? 383 00:20:30,426 --> 00:20:32,593 Bilmiyorum. Bu sadece bir nevi... 384 00:20:32,661 --> 00:20:34,029 Ne demek istiyorsun? bir saatin değeri mi? 385 00:20:34,096 --> 00:20:35,663 Bir saat sürmesi mi gerekiyor? 386 00:20:37,066 --> 00:20:38,499 Peki rüyana ne olacak? 387 00:20:38,567 --> 00:20:40,535 Sen ilk olacaktın Petrillo üniversiteye gidecek. 388 00:20:40,602 --> 00:20:43,104 Öğretmen olacaktın. Ben hâlâ öğretmen olacağım anne. 389 00:20:43,172 --> 00:20:45,406 Bu bunu değiştirmez. 390 00:20:45,474 --> 00:20:48,609 Şimdi, bir saat derken, buna her şey dahil mi? 391 00:20:50,246 --> 00:20:52,480 Tanrım, Dorothy. seni evlendirmemiz lazım. 392 00:20:52,548 --> 00:20:54,049 Stan bana onunla evlenme teklif etti. 393 00:20:54,116 --> 00:20:56,684 Ama kim? Kimi alabilirdik? DSÖ? DSÖ? DSÖ? 394 00:20:57,887 --> 00:20:59,821 Stan'e evet dedim. 395 00:20:59,889 --> 00:21:01,256 Bir şey imzaladın mı? 396 00:21:03,125 --> 00:21:04,192 Anne... 397 00:21:05,527 --> 00:21:07,262 Sanırım başka seçeneğimiz yok. 398 00:21:09,432 --> 00:21:11,532 Bebeğimin bir bebeği oluyor. 399 00:21:11,600 --> 00:21:13,234 Buna inanamıyorum. 400 00:21:13,568 --> 00:21:14,568 Anne, 401 00:21:15,938 --> 00:21:17,371 Korkuyorum. 402 00:21:18,040 --> 00:21:20,408 Bak kedicik, 403 00:21:20,475 --> 00:21:25,780 acıtacak olsa bile çok, ve gerçekten çok şey ifade ediyorum, 404 00:21:25,848 --> 00:21:29,717 çok özel bir şey var bu dünyaya yeni bir hayat getirmek. 405 00:21:29,785 --> 00:21:33,621 Ve bu çocukta çok şey var Onu burada beklemeyi seviyorum. 406 00:21:35,290 --> 00:21:36,891 Teşekkürler anne. 407 00:21:39,628 --> 00:21:41,863 Bunu yaptığıma inanmıyorum. 408 00:21:41,931 --> 00:21:43,297 Ve onun adından nefret ediyorum. 409 00:21:43,365 --> 00:21:47,001 Hayatımın geri kalanı boyunca Dorothy Zbornak olacağım. 410 00:21:47,069 --> 00:21:49,136 Ah, hadi kedicik, iyi tarafından bak. 411 00:21:49,204 --> 00:21:51,138 En azından o var dolu bir saç. 412 00:21:54,843 --> 00:21:57,178 Vay, Sophia. Bu bir hikayeydi. 413 00:21:57,246 --> 00:22:01,416 Evet öyleydi. Komik, dokunaklı, sürpriz bir sonla bitiyor. 414 00:22:01,550 --> 00:22:02,984 Bunun doğru olup olmadığını merak ediyorum. 415 00:22:04,553 --> 00:22:05,820 Ah, lanet olsun o vuruşa. 416 00:22:09,759 --> 00:22:11,726 Ah, Dorothy, evdesin. 417 00:22:14,930 --> 00:22:17,298 Peki kimse istemiyor mu Randevumun nasıl sonuçlandığını duydun mu? 418 00:22:17,366 --> 00:22:19,100 Ah, tatlım, çok mu korkunçtu? 419 00:22:19,168 --> 00:22:20,869 Ah, tatlım, bize söyleyebilirsin. 420 00:22:20,936 --> 00:22:23,504 Harikaydı. 421 00:22:23,572 --> 00:22:25,339 Gerçekten mi? Dr. Marvelous nerede? 422 00:22:25,407 --> 00:22:27,341 Ne tür bir adam bunu yapmaz bir kızı kapıya kadar yürümek mi? 423 00:22:27,409 --> 00:22:29,710 Çok bitkin biri yürümek. 424 00:22:32,348 --> 00:22:36,050 Dorothy Zbornak, şok oldum. ve ayrıntıları istiyorum. 425 00:22:37,820 --> 00:22:40,688 sana geceyi söylüyorum sadece büyülüydü. 426 00:22:40,756 --> 00:22:42,790 Güldük, dans ettik, 427 00:22:42,858 --> 00:22:45,994 içtik, ağladık hepsini yaptık. Hatta... 428 00:22:47,329 --> 00:22:49,898 Hayır, sana söyleyemem. Ben çok utangacım.