1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,901 --> 00:00:05,103 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:05,105 --> 00:00:08,707 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:08,709 --> 00:00:11,543 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:11,545 --> 00:00:16,448 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,450 --> 00:00:19,484 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:19,486 --> 00:00:23,321 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,024 --> 00:00:28,360 ♪ Göreceksiniz en büyüğü hediye benden olurdu 8 00:00:28,362 --> 00:00:31,296 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,298 --> 00:00:37,535 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" ♪ 10 00:01:05,665 --> 00:01:07,732 Kalbim! Kalbim! 11 00:01:07,734 --> 00:01:10,068 Her şey karardı. Sana geliyorum Sallie. 12 00:01:10,070 --> 00:01:13,371 Anne! Aman Tanrım! Tanrım. Aman Tanrım! Dayan anne! 13 00:01:13,373 --> 00:01:15,507 Lütfen, lütfen, dayanın! 14 00:01:15,509 --> 00:01:18,209 Peki ama sen bana bir iyilik yapman lazım 15 00:01:18,211 --> 00:01:21,046 Aya, anne. 16 00:01:21,048 --> 00:01:23,515 Eğer bir iyilik istersen, sadece sorabilirsin. 17 00:01:23,517 --> 00:01:26,017 Sadece iki şey var Her gün sabırsızlıkla bekliyorum 18 00:01:26,019 --> 00:01:28,320 ve her ikisi de içeriyor Bir zincir çekiyorum. 19 00:01:30,189 --> 00:01:32,123 Blanche'ı gören var mı? 20 00:01:32,125 --> 00:01:35,126 Dün gece bir randevusu vardı ve bu sabah yatağının tamamı yapıldı 21 00:01:35,128 --> 00:01:37,562 ve o orada bile değil. 22 00:01:37,564 --> 00:01:41,599 Bir dakika bekle. İşte bizim Şimdi yürüme oyun alanı. 23 00:01:41,601 --> 00:01:43,735 Oğlum, bu gerçek aşk olmalı. 24 00:01:43,737 --> 00:01:47,339 Bu adam yavaşlıyor saatte 5 mile kadar. 25 00:01:47,341 --> 00:01:48,540 Günaydın millet. 26 00:01:48,542 --> 00:01:50,842 Blanche, neler oluyor? 27 00:01:50,844 --> 00:01:53,411 Bu adam biraz genç. senin için bile. 28 00:01:53,413 --> 00:01:55,012 Sen neden bahsediyorsun? 29 00:01:55,014 --> 00:01:57,149 O olgun bir genç adam kendi işiyle. 30 00:01:57,151 --> 00:02:01,419 Şimdi kim bana yardım etmek ister Beş dergi mi seçeceksin? 31 00:02:01,421 --> 00:02:02,821 Blanche. 32 00:02:02,823 --> 00:02:04,922 Lütfen. havamda değilim alay etmek için. 33 00:02:04,924 --> 00:02:07,592 içinden geçiyordum son zamanlarda çok zor bir dönem. 34 00:02:07,594 --> 00:02:11,296 Endişeliyiz Blanche. Kıskanç ve endişeli. 35 00:02:11,298 --> 00:02:14,599 Kendini gençliğin içinde boğmadın erkekler geçen yılın bu zamanlarından beri, 36 00:02:14,601 --> 00:02:16,601 ne zaman getirdin o ikizler evde 37 00:02:16,603 --> 00:02:19,971 Jimmy Smits'ten birbirine benzeyenler yarışması. 38 00:02:19,973 --> 00:02:24,075 Evet, Jorge ve Esteban. 39 00:02:24,077 --> 00:02:26,077 Romantik, tutkulu 40 00:02:26,079 --> 00:02:29,714 ve neredeyse değiştirilebilir. 41 00:02:29,716 --> 00:02:33,985 Gül haklı. Her yıl bu noktada kulübeyi soymaya başladığın zaman- 42 00:02:33,987 --> 00:02:36,621 Dur bir dakika. bir dakika bekle. 43 00:02:36,623 --> 00:02:39,957 Şans eseri birisi var mı? doğum günün yaklaşıyor mu? 44 00:02:39,959 --> 00:02:42,661 Tamam, evet, kahretsin. Neredeyse doğum günüm. 45 00:02:42,663 --> 00:02:45,230 Ve niyetim her şeyi unutmak için. 46 00:02:45,232 --> 00:02:48,199 Ve eğer gerçekten benim arkadaşlarımsanız, onu da unutacaksın 47 00:02:48,201 --> 00:02:51,902 ve asla getirme iğrenç konu yine gündeme geldi. 48 00:02:51,904 --> 00:02:55,507 Biliyorum... Ona bir parti vereceğim! 49 00:02:57,342 --> 00:03:02,614 Biliyor musun, aslında üzgünüm Blanche için Öyle değil mi anne? 50 00:03:02,616 --> 00:03:05,483 Annem kim? 51 00:03:05,485 --> 00:03:07,319 Sen kimsin? 52 00:03:07,321 --> 00:03:10,121 Sadece şu lanet iyiliği iste. 53 00:03:10,123 --> 00:03:12,089 Bu gece yardımına ihtiyacım var bir hayır kurumu için. 54 00:03:12,091 --> 00:03:14,158 Üzgünüm tatlım. Bir randevum var. 55 00:03:14,160 --> 00:03:16,494 Sen buna randevu mu diyorsun? Tiroid Freddie mi? 56 00:03:16,496 --> 00:03:18,496 Gözleri böcek hemen kafasından çıktı. 57 00:03:18,498 --> 00:03:20,899 O görünüyor sanki boğuluyormuş gibi. 58 00:03:20,901 --> 00:03:22,934 Artık durdurun. Freddie iyi bir adam. 59 00:03:22,936 --> 00:03:25,603 Daha gençken, astronot olabilirdi 60 00:03:25,605 --> 00:03:28,640 hariç, bilirsin, şu göz meselesi. 61 00:03:31,244 --> 00:03:35,981 Bu Gezici Yemekler için çalışıyorum program ve bir sürücüye ihtiyacım var. Lütfen? 62 00:03:35,983 --> 00:03:40,785 Tamam anne. Banjo Eyes'ı iptal edeceğim. 63 00:03:40,787 --> 00:03:43,454 Merak etme. 64 00:03:43,456 --> 00:03:45,957 Başka tarihler de olacak Gloria. 65 00:03:45,959 --> 00:03:49,694 Anne, Gloria benim kız kardeşim. Ben Dorothy'yim. 66 00:03:49,696 --> 00:03:53,431 Biliyorum. olacak Gloria için diğer tarihler. 67 00:04:00,206 --> 00:04:02,474 Evet, sana katılıyorum Bayan Ferguson. 68 00:04:02,476 --> 00:04:05,743 Bobby Vinton rock'n'roll'un kralı. 69 00:04:05,745 --> 00:04:07,845 Anne, geç oluyor. 70 00:04:07,847 --> 00:04:10,848 Kalmak ve ziyaret etmek zorunda mısın? her biriyle mi? 71 00:04:10,850 --> 00:04:13,818 almaya çalıştığım için özür dilerim hayatlarına daha fazla dahil oluyorlar. 72 00:04:13,820 --> 00:04:18,923 Sorun değil anne, ama gerçekten de öyle miydik? Bayan Jenkins'in köpeğini mi solucanlandırmak zorundasın? 73 00:04:18,925 --> 00:04:22,661 Gümbür gümbür gümbür gümbür gümbür gümbür gümbür gümbür gümbür gümbür gümbür gümbür gümbür gümbür gümbür güp ben her zaman sadece bunu kapının dışında bırak. 74 00:04:22,663 --> 00:04:25,497 Gerçekten mi? Bu şekilde oldu Rotayı devraldığımdan beri. 75 00:04:25,499 --> 00:04:27,298 TAMAM. 76 00:04:28,700 --> 00:04:30,200 Bu Bayan Taylor. 77 00:04:30,202 --> 00:04:32,236 Onunla iyi geçineceksin gayet iyi. 78 00:04:32,238 --> 00:04:34,539 İki şey - Bir, kedisine iltifat et, 79 00:04:34,541 --> 00:04:37,075 ve iki, Yahudiler gezegeni kontrol ediyor. 80 00:04:37,077 --> 00:04:38,710 Anladım. 81 00:04:38,712 --> 00:04:43,748 Merhaba Fluffy. İyi görünüyorsun. 82 00:04:45,451 --> 00:04:47,585 Anne. Anne. 83 00:04:48,887 --> 00:04:50,455 O yaşlı değil. 84 00:04:50,457 --> 00:04:53,824 O tamamen sağlıklı genç adam. 85 00:04:53,826 --> 00:04:56,694 Daha önce evde ol gece yarısı, Dorothy. 86 00:04:59,398 --> 00:05:01,633 Kusura bakmayın efendim. Çekip gitmek. 87 00:05:01,635 --> 00:05:03,934 Bir dakika. 88 00:05:03,936 --> 00:05:07,438 Yaşlı değilsin, hasta değilsin. 89 00:05:07,440 --> 00:05:11,008 Sen... modanın kölesi yok. 90 00:05:11,010 --> 00:05:13,912 Bu yemeği neden alıyorsun? 91 00:05:13,914 --> 00:05:15,880 Peki, açım ve ben de listedeyim. 92 00:05:15,882 --> 00:05:18,016 Kim olduğunu sanıyorsun? 93 00:05:18,018 --> 00:05:20,018 Çavuş Zbornak, Gıda Polisi. 94 00:05:20,020 --> 00:05:22,020 Şimdi bak, Bela istemiyorum. 95 00:05:22,022 --> 00:05:24,155 Sadece teslim et şu hindi somunu. 96 00:05:24,157 --> 00:05:26,023 Hayır, yapamazsın. Bu yiyeceğe ihtiyacım var. 97 00:05:26,025 --> 00:05:28,025 hariç havuç-kuru üzüm salatası. 98 00:05:28,027 --> 00:05:30,895 hiç anlamadım havuç-kuru üzüm salatası. 99 00:05:30,897 --> 00:05:37,902 Hayır Bayan Taylor, bu Çakmaktaş değil Çakmaktaş. 100 00:05:37,904 --> 00:05:39,637 Güzel komşular oraya varabildiniz mi Bay...? 101 00:05:39,639 --> 00:05:42,206 Hayır, hayır, hayır. Kurtulmak! Oraya git. Taşınmak! 102 00:05:42,208 --> 00:05:44,376 Tamam, tamam. Boşver. 103 00:05:44,378 --> 00:05:46,443 Macadamia kim? 104 00:05:48,413 --> 00:05:51,215 Bugün nasılsın? 105 00:05:51,217 --> 00:05:53,217 Bakın, anlamıyorum. 106 00:05:53,219 --> 00:05:55,987 belli ki sen engelli değil. 107 00:05:55,989 --> 00:05:57,722 Ah, ben de aynı derecede engelliyim buradaki herkes gibi. 108 00:05:57,724 --> 00:05:59,724 bunu buldum inanılması çok zor. 109 00:05:59,726 --> 00:06:01,359 Anlamıyorsun. 110 00:06:01,361 --> 00:06:03,628 Dışarısı çok zor. 111 00:06:03,630 --> 00:06:05,796 ben değildim bu dairenin dışında 112 00:06:05,798 --> 00:06:08,533 22 yılda. 113 00:06:08,535 --> 00:06:13,538 Ah, özür dilerim. Bilmiyordum. 114 00:06:13,540 --> 00:06:15,740 Akşam yemeğinin tadını çıkar. 115 00:06:19,078 --> 00:06:24,114 Bir insan ne kadar zavallı olabilir hayatlarını tamamen yalnız yaşıyorlar, 116 00:06:24,116 --> 00:06:27,217 arkadaşlıktan yoksun ya da aşk. 117 00:06:27,219 --> 00:06:29,888 Keşke bir şeyler yapabilseydim. 118 00:06:29,890 --> 00:06:31,656 Bir kulüp başlatın. 119 00:06:39,531 --> 00:06:42,834 Dorothy, bu akşam işler nasıl gitti? 120 00:06:42,836 --> 00:06:46,504 Gönüllü olduğum için çok mutluyum Gezici Yemekler için, 121 00:06:46,506 --> 00:06:49,507 ve sanırım gerçekten Jimmy ile ilerleme kaydediyoruz. 122 00:06:49,509 --> 00:06:51,509 Daha fazlasını yapabilmeme rağmen 123 00:06:51,511 --> 00:06:54,679 eğer annem dursaydı "Boo!" 124 00:06:54,681 --> 00:06:56,747 Gerçekten alıyorsun o adama ilgi duymak. 125 00:06:56,749 --> 00:06:58,450 Peki ona ne oldu? 126 00:06:58,452 --> 00:07:02,320 60'lı yılların çalkantısı ona yeni ulaştım. 127 00:07:02,322 --> 00:07:04,856 60'lar duygusal bir dönemdi hepimiz için. 128 00:07:04,858 --> 00:07:07,691 Hala Büyük Baba'yı görebiliyorum verandadaki salıncakta oturuyorum, 129 00:07:07,693 --> 00:07:09,526 ev yapımı birayı yudumlarken, 130 00:07:09,528 --> 00:07:12,596 barışçılları toplamak BB tabancasıyla. 131 00:07:13,866 --> 00:07:17,268 Tanrım, o adamı özlüyorum. 132 00:07:17,270 --> 00:07:21,538 Hadi tatlım. Eminim Grand Dragon - Yani... 133 00:07:21,540 --> 00:07:24,642 Big Daddy her zaman seninle. 134 00:07:26,779 --> 00:07:30,615 Teşekkür ederim. Biliyor musun, nedenini anlayabiliyorum arkadaşın hayal kırıklığına uğradı 135 00:07:30,617 --> 00:07:33,585 ama nedenini anlamıyorum 22 yıllığına geri çekildi. 136 00:07:33,587 --> 00:07:36,087 Yapabilirim. Bu bana oldu. 137 00:07:36,089 --> 00:07:38,857 Stanley dışarı çıktığında, O kadar yıkılmıştım ki, 138 00:07:38,859 --> 00:07:41,025 Kendimi yatak odama kilitledim. 139 00:07:41,027 --> 00:07:44,762 Tek yer orasıydı bu bana Stan'i hatırlatmadı. 140 00:07:44,764 --> 00:07:47,765 Ve ben asla istemedim dışarı çıkmak. 141 00:07:47,767 --> 00:07:49,533 Şans eseri birisi oradaydı 142 00:07:49,535 --> 00:07:51,769 beni o odadan çıkarmak için. 143 00:07:51,771 --> 00:07:54,038 Teşekkürler anne. Elbette Kedicik. 144 00:07:54,040 --> 00:07:56,974 Biliyor musun Sophia, bu doğum günü olayı 145 00:07:56,976 --> 00:07:59,210 beni de depresyona soktu. 146 00:07:59,212 --> 00:08:02,380 Bana da yardım edebileceğini mi düşünüyorsun? Elbette. 147 00:08:02,382 --> 00:08:05,884 İşler ne kadar kötü olursa olsun, bu bilgece sözleri hatırla - 148 00:08:05,886 --> 00:08:09,520 yaşlısın, sarkıyorsun, üstesinden gel. 149 00:08:12,791 --> 00:08:14,158 Sophia! 150 00:08:14,160 --> 00:08:17,261 Peki ya İsa'yı tanısaydın kişisel olarak mı? 151 00:08:19,031 --> 00:08:22,099 Uyan ve kahvenin kokusunu al, sen fosil. 152 00:08:23,335 --> 00:08:24,802 Benim hatam. 153 00:08:24,804 --> 00:08:28,239 Sen baktığından beri düşündüm Yoda gibi sen de bilgeydin. 154 00:08:34,680 --> 00:08:37,114 İşte burada. 155 00:08:37,116 --> 00:08:39,817 bilmem gerekiyordu Blanche'ın gerçek doğum günü ne zamandı? 156 00:08:39,819 --> 00:08:41,852 ona bir parti verebileyim diye 157 00:08:41,854 --> 00:08:45,557 bu yüzden onun doğumunun kopyalarını aldım sertifikası, DMV dosyaları... 158 00:08:45,559 --> 00:08:46,557 Bir dakika bekle. 159 00:08:46,559 --> 00:08:49,426 Gül, yani mahremiyetin ihlali. 160 00:08:49,428 --> 00:08:52,330 Seni düşündüren ne parti mi istiyor? 161 00:08:52,332 --> 00:08:55,700 Herkes parti ister ne söylerlerse söylesinler. 162 00:08:55,702 --> 00:08:59,570 Bilmemize gerek olmadığını düşünüyorsanız Blanche gerçek yaşında, belki biz de - 163 00:08:59,572 --> 00:09:02,139 Lanet zarfı aç. 164 00:09:02,141 --> 00:09:05,843 Buna inanamıyorum. Bütün bunlardan sonra Yıllar sonra nihayet öğreneceğiz. 165 00:09:05,845 --> 00:09:10,214 Gerçek yaşı öğreneceğiz Blanche Devereaux'nun. 166 00:09:10,216 --> 00:09:13,417 "Yetkili tarafından silindi Valinin." 167 00:09:19,391 --> 00:09:22,260 Ah, onlar... Bunların hepsi böyle. 168 00:09:22,262 --> 00:09:24,495 Rose, bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 169 00:09:24,497 --> 00:09:28,766 Evet. Gerçekten öyle olmalı bu adamın kervanına atladı. 170 00:09:30,269 --> 00:09:33,137 Neredeyse başardın, Rose. 171 00:09:33,139 --> 00:09:35,740 (telefon çalar) 172 00:09:35,742 --> 00:09:36,941 Merhaba? 173 00:09:36,943 --> 00:09:39,477 Jimmy. Benim, Dorothy. 174 00:09:39,479 --> 00:09:42,079 İyiyim, teşekkürler. Sendeki yenilikler neler? 175 00:09:42,081 --> 00:09:44,582 Ah, elbette. Hiç bir şey. 176 00:09:46,184 --> 00:09:48,018 Bu harika. 177 00:09:48,020 --> 00:09:51,823 Hayır, hayır, hayır, hayır. Hemen geliyorum. 178 00:09:51,825 --> 00:09:54,458 Ben yaptım. Bir atılım. 179 00:09:54,460 --> 00:09:56,460 Jimmy izolasyondan yoruldu. 180 00:09:56,462 --> 00:09:58,596 Bu harika Dorothy. 181 00:09:58,598 --> 00:10:01,099 Bundan hoşlandığımı sanmıyorum Bütün durum, Pussycat. 182 00:10:01,101 --> 00:10:03,434 Haydi ama anne. Ben yardım ediyorum. 183 00:10:03,436 --> 00:10:06,738 Sen psikiyatrist değilsin. Dikkat olmak. Egonuzun işin içine girmesine izin vermeyin. 184 00:10:06,740 --> 00:10:08,773 Egom işin içinde değil. 185 00:10:08,775 --> 00:10:12,143 Bak, ben özel biri değilim anne. Ben sadece ortalama bir vatandaşım. 186 00:10:12,145 --> 00:10:14,979 Bir vatandaş daha gördüm. ve uzandım. 187 00:10:14,981 --> 00:10:19,751 Bir adam hayatını değiştirdi ve ben sadece bunu yapmasına yardım eden biri. 188 00:10:19,753 --> 00:10:24,588 Ben, Dorothy Zbornak - mucize işçisi. 189 00:10:31,830 --> 00:10:34,598 (cevap olarak kapıyı çalar) 190 00:10:41,907 --> 00:10:44,976 (Jimmy) Kim o? 191 00:10:44,978 --> 00:10:47,011 Jimmy, kapıyı aç. 192 00:10:47,013 --> 00:10:49,680 Dorothy, geldiğine çok sevindim. 193 00:10:49,682 --> 00:10:53,051 Tabii ki geldim. Bu senin için büyük bir gün. 194 00:10:53,053 --> 00:10:55,953 Öyle. yaşayamam artık böyle. 195 00:10:55,955 --> 00:10:57,755 Ah, çok mutluyum. 196 00:10:57,757 --> 00:11:01,025 Ben de öyleyim. Hadi kutlayalım. 197 00:11:01,027 --> 00:11:02,759 Parti zamanı. 198 00:11:02,761 --> 00:11:07,564 ♪ Cevap, dostum... rüzgarda esiyor ♪ 199 00:11:07,566 --> 00:11:10,434 Jimmy. Bak, neden yapmıyoruz? sadece bunu kaydet 200 00:11:10,436 --> 00:11:13,204 bir nevi ikram olarak daha sonra için, hm? 201 00:11:13,206 --> 00:11:15,906 Çünkü önce bir şey var yapmanı istiyorum. 202 00:11:15,908 --> 00:11:17,908 Buraya adım atmanı istiyorum. 203 00:11:17,910 --> 00:11:21,412 senin yaptığın yol tepsinizi aldığınızda. 204 00:11:24,649 --> 00:11:29,019 TAMAM. Şimdi bir tane daha al. 205 00:11:29,021 --> 00:11:32,757 Hadi. Hadi. 206 00:11:32,759 --> 00:11:35,326 Elbette. Şimdi bir tanesine daha ne dersiniz? 207 00:11:40,999 --> 00:11:43,634 Bu o kadar da zor değildi. Nasıl hissettiriyor? 208 00:11:43,636 --> 00:11:47,905 Yıllardır içerde unuttum Seyahat etmeyi ne kadar seviyorum. 209 00:11:47,907 --> 00:11:51,408 Görüyorsun Jimmy, bir tane koy ayak diğerinin önünde. 210 00:11:51,410 --> 00:11:53,210 Tek gereken bu. 211 00:11:53,212 --> 00:11:56,180 Seni oradan çıkaracağız buraya ve o danışmana. 212 00:11:56,182 --> 00:11:58,783 Ah, hayır, hayır. gitmiyoruz herhangi bir danışmana. 213 00:11:58,785 --> 00:12:01,352 İzolasyondan yorulduğunu sanıyordum. Ah, öyleyim. 214 00:12:01,354 --> 00:12:04,055 Dorothy, sen ilk kişisin Yıllarca güvendim 215 00:12:04,057 --> 00:12:06,057 ve sen kesinlikle harika, 216 00:12:06,059 --> 00:12:09,093 ve benimle yaşamanı istiyorum. 217 00:12:10,495 --> 00:12:11,963 Burada mı yaşıyorsun? 218 00:12:11,965 --> 00:12:14,899 Evet. Bütün bunlar senin olabilir. 219 00:12:16,568 --> 00:12:20,471 Bütün bunlar mı? Evet, öyle tencereyi tatlandır, ama... 220 00:12:20,473 --> 00:12:23,407 Jimmy, sanırım asıl noktayı kaçırıyorsun. 221 00:12:23,409 --> 00:12:25,709 Altı isim verebilirsiniz Chicago Yedilisi. 222 00:12:25,711 --> 00:12:28,613 Seni seviyorum. Sakın öyle söyleme. David Dellinger. 223 00:12:28,615 --> 00:12:31,916 Yedi. Beni al. 224 00:12:31,918 --> 00:12:38,156 Bak Jimmy, senden hoşlanıyorum. ama bu şekilde değil. 225 00:12:38,158 --> 00:12:40,057 Harika. 226 00:12:40,059 --> 00:12:44,462 22'de ulaşacağım ilk kişi Yıllar sonra beni reddediyorsun. 227 00:12:44,464 --> 00:12:47,331 Jimmy... Hayır, hayır, unut gitsin. Oğlum, kimseye güvenemezsin. 228 00:12:47,333 --> 00:12:49,934 Burasının olmadığını sanıyordum artık benim hapishanem olacak. 229 00:12:49,936 --> 00:12:52,502 Bir an düşündüm "Mutluluğun" ne olduğunu hatırladım. 230 00:12:52,504 --> 00:12:54,071 Teşekkürler Dorothy. 231 00:12:54,073 --> 00:12:57,874 Asla ayrılmayacağım yine bu daire. 232 00:13:10,355 --> 00:13:12,356 "Mucize işçi." Ben bir aptalım. 233 00:13:12,358 --> 00:13:15,560 Kendini dövmeyi bırakmalısın bununla kafayı ye. 234 00:13:15,562 --> 00:13:18,028 Sağ. Sen o değilsin onu kim bıraktı 235 00:13:18,030 --> 00:13:20,197 ya da o onu münzevi yapan kimdi? 236 00:13:20,199 --> 00:13:22,366 Sen o değilsin ona kim karar verdirdi 237 00:13:22,368 --> 00:13:24,435 hayatını yaşamak kapalı kapılar ardında. 238 00:13:24,437 --> 00:13:27,237 Sen sadece teksin bunu kim yaptı. 239 00:13:29,474 --> 00:13:32,176 Merak etme Dorothy. Belki Jimmy gelir. 240 00:13:32,178 --> 00:13:34,011 Ah keşke sana inanabilseydim 241 00:13:34,013 --> 00:13:36,013 ama Rose, oradaydım. 242 00:13:36,015 --> 00:13:40,284 Bir süre sonra öyle olduğunu hissedersin tam da bu devasa kara deliğin içinde. 243 00:13:40,286 --> 00:13:43,020 Devasa bir kara deliğimiz vardı St. Olaf'a geri döndüm. 244 00:13:43,022 --> 00:13:45,256 Tanrım. 245 00:13:45,258 --> 00:13:48,626 Ana Cadde üzerinde, hemen adliye önü 246 00:13:48,628 --> 00:13:51,295 Charlie ve ben nerede evlilik ruhsatımızı aldık 247 00:13:51,297 --> 00:13:53,864 ve çocuk sahibi olma iznimiz. 248 00:13:55,667 --> 00:13:57,435 Çok güzel bir delikti. 249 00:13:57,437 --> 00:14:00,571 Şehirdeki herkes ayağa kalkardı etrafına bak ve içine bak. 250 00:14:00,573 --> 00:14:05,009 Ve diyorlar ki Hollywood dünyanın eğlence başkenti. 251 00:14:05,011 --> 00:14:09,513 Sadece içine bakmadık. Bazen biz de işaret ederdik. 252 00:14:09,515 --> 00:14:11,415 Veya tükürüp zamanlayın. 253 00:14:14,586 --> 00:14:17,855 Sonra her zaman vardı o bilge adam 254 00:14:17,857 --> 00:14:21,559 kim birkaç içki içer ve fermuarını açıp... 255 00:14:23,895 --> 00:14:27,531 Bu resmi. Ondan nefret ediyorum. 256 00:14:30,669 --> 00:14:33,671 Dorothy. Anne, sadece istiyorum onu aramak için. 257 00:14:33,673 --> 00:14:36,006 kedi, kendi liginin dışındasın. 258 00:14:36,008 --> 00:14:38,375 Bazı insanlar var yardım edemezsin. 259 00:14:38,377 --> 00:14:40,377 sanki Yüce Tanrı dedi ki - 260 00:14:40,379 --> 00:14:42,379 "Bilmelisin onları ne zaman tutacağım? 261 00:14:42,381 --> 00:14:46,217 Ne zaman katlayacağınızı bilin. Ne zaman uzaklaşacağını bil." 262 00:14:46,219 --> 00:14:49,453 Anne, bu Yüce Tanrım değil. bu Kenny Rogers. 263 00:14:49,455 --> 00:14:51,489 Tanrım, Kenny Rogers. Domates, domates. 264 00:14:51,491 --> 00:14:54,224 Mesele şu ki, var diğerlerine yardım edebilirsiniz. 265 00:14:54,226 --> 00:14:58,095 Rotamızdaki tüm o insanlar - bize bağlılar. 266 00:14:58,097 --> 00:14:59,797 Biliyor musun anne, haklısın. 267 00:14:59,799 --> 00:15:02,800 Yardım ettiğini söylemeliyim kendimi her zaman daha iyi hissetmemi sağlıyor. 268 00:15:02,802 --> 00:15:04,768 Gelmek ister misin Rose? Hayır teşekkürler. 269 00:15:04,770 --> 00:15:07,805 Hangisini bulmam lazım geleneksel St. Olaf parti oyunları 270 00:15:07,807 --> 00:15:10,640 oynamak Blanche'ın partisinde. (nefesi kesilir) 271 00:15:10,642 --> 00:15:15,146 Parti mi? Bu yüzden mi gizlice kaçtın? yaşımı öğrenmeye mi çalışıyorsun? 272 00:15:15,148 --> 00:15:17,415 Parti mi? Bunu yasaklıyorum! 273 00:15:17,417 --> 00:15:21,685 Blanche, parti kutlamadır hayatın ve bu sadece senin için değil, 274 00:15:21,687 --> 00:15:24,755 ama seni seven arkadaşların için. HAYIR! 275 00:15:24,757 --> 00:15:28,459 Bu kadar kibirli olmayı bırak. Sonsuza kadar 42 yaşında kalamazsın. 276 00:15:28,461 --> 00:15:30,795 Evet, yapabilirsin... 277 00:15:30,797 --> 00:15:33,331 ...eğer doğru yersen, düzenli egzersiz yapın 278 00:15:33,333 --> 00:15:36,133 ve kadınlarla birlikte yaşıyorum senden çok daha yaşlı görünüyorsun. 279 00:15:41,907 --> 00:15:43,907 Söyle bana Rose. "Kaltağı Öldür" 280 00:15:43,909 --> 00:15:47,611 geleneksel Aziz Olaf parti oyunu mu? 281 00:15:52,316 --> 00:15:53,784 Özür dilerim Bayan Ferguson. 282 00:15:53,786 --> 00:15:56,554 Hayır, öyle bir şey olmadı Dün gece Ed Sullivan'ı görmek için 283 00:15:56,556 --> 00:15:58,556 ama eminim ki iyiydi. 284 00:15:58,558 --> 00:16:00,490 O hazır, Tanrım. 285 00:16:01,860 --> 00:16:05,962 O zil sensin, Fluffy. 286 00:16:10,302 --> 00:16:12,402 Jimmy... 287 00:16:12,404 --> 00:16:15,339 Jim... 288 00:16:15,341 --> 00:16:19,776 Jimmy, sadece istiyorum iyi olduğundan emin olmak için. 289 00:16:19,778 --> 00:16:22,346 Sert oynamak zorunda mıyım? 290 00:16:22,348 --> 00:16:24,615 David Dellinger. 291 00:16:24,617 --> 00:16:26,350 Bunu bana yapma. 292 00:16:26,352 --> 00:16:29,019 Bobby Seale. Burası ısınmaya başladı. 293 00:16:29,021 --> 00:16:31,322 Tom Hayden. Aman Tanrım, çok iyisin. 294 00:16:31,324 --> 00:16:33,791 Abbie... Tamam! 295 00:16:33,793 --> 00:16:37,794 Sadece buraya gel, sen. Ne istiyorsun? 296 00:16:37,796 --> 00:16:39,697 Anlamıyorum. 297 00:16:39,699 --> 00:16:41,798 Gayet sağlıklı görüyorum akıllı kişi 298 00:16:41,800 --> 00:16:43,901 böyle yaşamak - yalnız. 299 00:16:43,903 --> 00:16:46,870 Yalnız değilim. Balıklarım var. 300 00:16:46,872 --> 00:16:51,041 Balık seni ve balığı reddetmez seni yargılama ve balık tutma - 301 00:16:52,944 --> 00:16:56,147 Balık beslemelisiniz. 302 00:16:56,149 --> 00:16:58,349 Jimmy, sen daha fazlasını hak ediyorsun. 303 00:16:58,351 --> 00:17:01,819 Evet, ben de düşündüm ki Onu buldum ama sen beni terk ettin. 304 00:17:01,821 --> 00:17:04,654 Oğlum, yüzlercesini kırdığına bahse girerim Gününüzdeki kalpler, öyle mi? 305 00:17:04,656 --> 00:17:06,023 Binlerce mi? 306 00:17:06,025 --> 00:17:08,659 Evet, öyle. 307 00:17:10,162 --> 00:17:12,362 Demek istediğim, nereye gidersen git, 308 00:17:12,364 --> 00:17:17,034 Bahse girerim ki eziyet ediyorsun, dalga geçiyorsun ve tanıştığınız her erkeği baştan çıkarın. 309 00:17:17,036 --> 00:17:18,702 Yine haklısın. 310 00:17:18,704 --> 00:17:21,539 Haydi Jimmy, biz asıl noktadan uzaklaşmak. 311 00:17:21,541 --> 00:17:24,608 Asıl noktayı kaçırıyorsun. Hayatı kaçırıyorsun. 312 00:17:24,610 --> 00:17:26,310 İnsanları özlüyorsun. 313 00:17:26,312 --> 00:17:29,313 Mutlu olan insanlar, aşık olan insanlar, 314 00:17:29,315 --> 00:17:32,215 çeken insanlar arabam uzakta mı? 315 00:17:33,852 --> 00:17:38,522 Sana Auto Club kartımı ödünç verirdim. ama gerçekten süresi dolmuş. 316 00:17:38,524 --> 00:17:41,091 Belki haklısın. Belki yardım edemem. 317 00:17:41,093 --> 00:17:44,361 Profesyonel yardıma ihtiyacınız var. Umarım bir gün anlarsın. 318 00:17:44,363 --> 00:17:46,763 Sizce de öyle değil mi? Seninle gitmek ister miyim? 319 00:17:46,765 --> 00:17:48,565 Dorothy, O pencereden dışarı bakıyorum 320 00:17:48,567 --> 00:17:51,969 ve mutlu çiftleri görüyorum yanından geçip gitmek, 321 00:17:51,971 --> 00:17:53,671 yürüyen insanlar süpermarkete. 322 00:17:53,673 --> 00:17:57,141 Tanrım, otobüse binmemi istiyorsun ve bir danışmana mı gideceğim? 323 00:17:57,143 --> 00:17:59,977 Alışveriş bile yapamıyorum kendi yemeğim için. 324 00:17:59,979 --> 00:18:05,615 sadece neler vermezdim bir keresinde kendi yemeğimi kendim hazırlamak. 325 00:18:05,617 --> 00:18:09,286 Aslında brunch ne En çok özlüyorum. 326 00:18:09,288 --> 00:18:10,420 Jimmy, hadi. 327 00:18:10,422 --> 00:18:12,889 Hadi alalım bugünkü ekstra adım 328 00:18:12,891 --> 00:18:14,958 ve o süpermarkete git. 329 00:18:14,960 --> 00:18:16,627 Pişman olmayacaksın. 330 00:18:16,629 --> 00:18:18,462 Jimmy, dünya dolu 331 00:18:18,464 --> 00:18:20,631 harika ile ve heyecan verici insanlar. 332 00:18:20,633 --> 00:18:22,466 Önerini dikkate alacağım Bayan Taylor. 333 00:18:22,468 --> 00:18:24,734 Jackie Mason'ı oynayacağım bantlar yarı hızda, 334 00:18:24,736 --> 00:18:27,804 ama gerçekten düşünmüyorum Her şeyi duyacağım. 335 00:18:37,782 --> 00:18:39,884 Bunu yapamam Dorothy. 336 00:18:39,886 --> 00:18:42,553 Jimmy, buraya kadar geldin. 337 00:18:42,555 --> 00:18:44,721 Zorunda mıyım? Jimmy, bir yol ayrımındasın. 338 00:18:44,723 --> 00:18:48,625 Atacağınız bir sonraki adım şu olabilir: hayatınızın en önemli biri. 339 00:18:48,627 --> 00:18:52,363 Şimdi bak, bana güveniyorsun. Jimmy, şu adımı at. 340 00:18:52,365 --> 00:18:53,731 Hadi. Hadi. 341 00:18:53,733 --> 00:18:57,468 Hadi. Lütfen. Gitmek. 342 00:18:57,470 --> 00:18:59,603 (ziller çalıyor, sirenler çalıyor) 343 00:19:04,576 --> 00:19:07,745 Tebrikler! Bir milyonuncu müşterimizsiniz 344 00:19:07,747 --> 00:19:11,515 ve tüm masrafların kazananı Mardi Gras'a ücretli yolculuk! 345 00:19:11,517 --> 00:19:14,652 (çığlık atar) 346 00:19:22,694 --> 00:19:24,695 Blanche, nerelerdeydin? 347 00:19:24,697 --> 00:19:28,065 Yürüyüşe çıktım. Bugün neydi biliyor musun? Doğum günümdü. 348 00:19:28,067 --> 00:19:29,933 Blanche... Yalan söylemeye başlamayın. 349 00:19:29,935 --> 00:19:32,736 En güzel doğum günlerinden biriydi Hiç yaşadım. 350 00:19:32,738 --> 00:19:34,571 Biraz ruh araştırması yaptım, 351 00:19:34,573 --> 00:19:37,508 ve aklıma geldi ki ben canlı enerjik bir kadın. 352 00:19:37,510 --> 00:19:39,876 hala sahip olmalıyım içimde biraz hayat kaldı 353 00:19:39,878 --> 00:19:43,981 eğer Mel Bushman'ınkini yapabilirsem kafa böyle geriye gider. 354 00:19:43,983 --> 00:19:46,750 "Eski Pez Kafa"yı mı kastediyorsun? 355 00:19:46,752 --> 00:19:49,719 Biliyor musun Rose, haklıydın. Bir sayının içinde ne var? 356 00:19:49,721 --> 00:19:51,855 Neden hâlâ sağlığım yerinde, 357 00:19:51,857 --> 00:19:54,558 Zorlu bir kariyerim var müzede. 358 00:19:54,560 --> 00:19:56,560 En önemlisi, hepinize sahibim - 359 00:19:56,562 --> 00:19:58,195 ailem. 360 00:19:58,197 --> 00:20:02,633 Bütün bu doğum günü saçmalıkları sadece bir gösteriş egzersizi. 361 00:20:02,635 --> 00:20:06,604 Ve böylece bugün, ilk defa, 362 00:20:06,606 --> 00:20:08,606 Blanche Devereaux ortaya çıkacak 363 00:20:08,608 --> 00:20:11,341 onun gerçek ve kesin yaşı. 364 00:20:11,343 --> 00:20:13,844 Bana söyledikten hemen sonra senin ağırlığın. 365 00:20:15,513 --> 00:20:18,215 119. 366 00:20:18,217 --> 00:20:19,116 42. 367 00:20:19,118 --> 00:20:22,987 Kahve mi? Lütfen. 368 00:20:22,989 --> 00:20:26,890 Dorothy, şimdi sakin ol. Ah, anne, nasıl yapabilirim? 369 00:20:26,892 --> 00:20:30,327 Dorothy, sorun ne? Sorun nedir? Sana neyin yanlış olduğunu söyleyeyim. 370 00:20:30,329 --> 00:20:33,130 tek başıma mahvettim bugün bir adamın hayatı. 371 00:20:33,132 --> 00:20:35,665 Hangi el? Bu el. 372 00:20:35,667 --> 00:20:38,668 Ne fark eder ki hangi el? Onu mahvettim. 373 00:20:38,670 --> 00:20:39,970 (kapı zili çalar) 374 00:20:39,972 --> 00:20:43,907 Başımın üstündeydim. Ateşle oynadım ve kaybettim. 375 00:20:45,443 --> 00:20:46,543 Jimmy. 376 00:20:46,545 --> 00:20:48,545 Kazakını unuttun, Dorothy. 377 00:20:48,547 --> 00:20:50,347 İçeri gelin. 378 00:20:50,349 --> 00:20:52,082 Buraya nasıl geldin? 379 00:20:52,084 --> 00:20:54,484 Yürüdüm. 380 00:20:54,486 --> 00:20:57,520 Peki, benimkiyle tanışmanı isterim oda arkadaşları Rose ve Blanche. 381 00:20:57,522 --> 00:21:00,858 Merhaba. MERHABA. Bizim... yapmamızı ister misiniz? 382 00:21:00,860 --> 00:21:03,694 Hayır, hayır. başlamalıyım insanlara alışmak. 383 00:21:03,696 --> 00:21:07,698 Dorothy, bunu bilmelisin evime döndüğümde, 384 00:21:07,700 --> 00:21:11,868 Biraz düşündüm - aslında biraz yaptım titredim ve sonra biraz düşündüm - 385 00:21:11,870 --> 00:21:14,204 ve farkettim Yine yalnızdım. 386 00:21:14,206 --> 00:21:17,374 Seninle tanıştıktan sonra, artık yalnız kalmak istiyorum 387 00:21:17,376 --> 00:21:20,277 Sen benim arkadaşımsın ve eğer varsa Senin gibi güzel insanlar burada 388 00:21:20,279 --> 00:21:23,547 belki de dünya o kadar da kötü bir yer değildir. Teşekkür ederim. 389 00:21:23,549 --> 00:21:27,451 Bunun kolay olmayacağını biliyorum. ama yardım istiyorum. 390 00:21:27,453 --> 00:21:29,887 Yardım ve yeni kıyafetler. 391 00:21:31,356 --> 00:21:35,292 O halde bir danışmana gideceğim eğer beni götürürsen. 392 00:21:35,294 --> 00:21:37,127 Seni sürmek mi? Dalga mı geçiyorsun? 393 00:21:37,129 --> 00:21:39,930 Sekiz parça dinleyeceğim seninle. 394 00:21:39,932 --> 00:21:42,665 Tabii ki yapmamız gerekecek Rose'un arabasını kullan. 395 00:21:44,536 --> 00:21:48,272 Evet ama ne istersen Jimmy, senin için oradayım. 396 00:21:48,274 --> 00:21:50,273 çok sevindim bunların hepsi işe yaradı. 397 00:21:50,275 --> 00:21:52,543 Gel buraya. Bize biraz kahve hazırlayacağım. 398 00:21:52,545 --> 00:21:54,077 Harika fikir Blanche. 399 00:21:54,079 --> 00:21:57,080 Alırsam başarabileceğimi düşünüyorum her seferinde biraz. 400 00:21:57,082 --> 00:21:59,450 (Blanche) Elbette yapabilirsin. 401 00:21:59,452 --> 00:22:03,186 (kalabalık) Sürpriz! Ho! Ho! Ho! 402 00:22:03,188 --> 00:22:05,756 Seni öldüreceğim! 403 00:22:08,193 --> 00:22:10,627 Gül, bu sadece harika bir parti 404 00:22:10,629 --> 00:22:12,629 ve mükemmel bir hediye. 405 00:22:12,631 --> 00:22:15,766 Neye ihtiyacım olduğunu nereden bildin? 406 00:22:15,768 --> 00:22:19,803 Ah, sen. Buraya gel.