1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,367 --> 00:00:06,604 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,606 --> 00:00:09,241 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,243 --> 00:00:12,077 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,079 --> 00:00:17,048 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,050 --> 00:00:20,085 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:20,087 --> 00:00:25,557 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,559 --> 00:00:30,028 ♪ En büyüğünü göreceksiniz hediye benden olacaktır 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,830 ♪ Ve kart eklinde şunu söyleyebilirim 9 00:00:31,832 --> 00:00:38,470 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" 10 00:01:06,765 --> 00:01:08,266 Ah, işte burada. 11 00:01:08,268 --> 00:01:10,068 Anne sen nesin özgeçmişimle ne yapıyorsun? 12 00:01:10,070 --> 00:01:11,903 Yumruk atıyorum. Bu nasıl? 13 00:01:11,905 --> 00:01:18,209 "1946 - 1984: Kapsamlı antropolojik araştırmalarda yer aldı." 14 00:01:18,211 --> 00:01:21,479 Neden "antropolojik araştırma?" 15 00:01:21,481 --> 00:01:22,948 Çünkü söylemekten daha iyi 16 00:01:22,950 --> 00:01:25,750 "bir babunla evli 38 yıldır." 17 00:01:27,286 --> 00:01:29,621 Bak anne, eğer alırsam müdür yardımcısı olarak bu iş 18 00:01:29,623 --> 00:01:31,222 Bunu dürüstçe alacağım 19 00:01:31,224 --> 00:01:33,291 Ooh kızlar, bir randevum var 20 00:01:33,293 --> 00:01:35,293 en kültürlü, şehirli, 21 00:01:35,295 --> 00:01:37,696 sofistike adam tüm dünyada! 22 00:01:37,698 --> 00:01:40,965 George "Goober"ı tanıyorsun Lindsey mi? 23 00:01:42,334 --> 00:01:44,568 Daha da sofistike, Rose. 24 00:01:44,570 --> 00:01:46,137 Onun adı Donald Parker Everett. 25 00:01:46,139 --> 00:01:48,306 O yeni küratör müzede. 26 00:01:48,308 --> 00:01:50,609 Ah, Blanche. tatlım, bu iyi bir fikir değil 27 00:01:50,611 --> 00:01:52,510 birisiyle çıkmak ile çalışıyorsun. 28 00:01:52,512 --> 00:01:53,812 Haydi Dorothy. 29 00:01:53,814 --> 00:01:55,479 hakkında konuştuğunu duydum Atletizm antrenörü Ted, 30 00:01:55,481 --> 00:01:57,081 ne kadar seksi ve erkeksi. 31 00:01:57,083 --> 00:01:59,784 Sadece konuş. rüya görmezdim onun peşinden gitmekten. 32 00:01:59,786 --> 00:02:02,386 Yapmış olsa bile, onu kolayca geçebilirdi. 33 00:02:05,057 --> 00:02:10,728 (histerik bir şekilde gülüyor) 34 00:02:11,864 --> 00:02:14,065 Rose, o kadar da komik değil. 35 00:02:14,067 --> 00:02:15,766 Biliyorum. 36 00:02:15,768 --> 00:02:18,870 Sanırım kapağı saklasam iyi olur bu boya tinerinde. 37 00:02:22,408 --> 00:02:26,545 Dorothy, bu resmi bitiremiyorum. Neden? 38 00:02:26,547 --> 00:02:28,813 Bir atı boyayamam hafızadan. 39 00:02:28,815 --> 00:02:30,047 İhtiyacınız olan şey bir model. 40 00:02:30,049 --> 00:02:32,450 Bir yer biliyorum bir atı görebileceğiniz yer. 41 00:02:32,452 --> 00:02:34,285 Bir yer biliyorum atları nerede görebilirsin 42 00:02:34,287 --> 00:02:38,023 ve bir sürü küçük adam kırbaçlı ipek pantolonlu. 43 00:02:40,292 --> 00:02:43,294 Ya da gidebilirsin bunun yerine yarış pistine. 44 00:02:43,296 --> 00:02:46,497 Eh, bu eğlenceli olabilir! Ne diyorsun Dorothy? 45 00:02:46,499 --> 00:02:47,966 Ben öyle düşünmüyorum. 46 00:02:47,968 --> 00:02:49,834 ben değildim 15 yıl içinde piste çıkacağız. 47 00:02:49,836 --> 00:02:51,703 Haydi, Dorothy, al onu. 48 00:02:51,705 --> 00:02:53,971 Eğlenceli bir öğleden sonra olacak ve Rose bir atı ezberleyebilir. 49 00:02:53,973 --> 00:02:55,473 Yapmamayı tercih ederim. 50 00:02:55,475 --> 00:02:57,408 Dorothy, lütfen. Hadi, arkadaş ol. 51 00:02:57,410 --> 00:02:58,843 Bunu senin için yapardım. 52 00:02:58,845 --> 00:03:00,612 Neden kendi başına gidemiyorsun? 53 00:03:00,614 --> 00:03:02,647 Gitmekten korkuyorum tek başıma piste. 54 00:03:02,649 --> 00:03:05,383 Her zaman bir sürü şehvet düşkünüyle tanışırsın arkadaşlar iyi vakit geçirmek için dışarıdayız 55 00:03:05,385 --> 00:03:07,786 seni etkileyebileceğini düşünenler paralarını etrafa saçarak. 56 00:03:07,788 --> 00:03:10,722 Ah, kahretsin! Keşke yapmasaydım bugün işe gitmem gerekiyor. 57 00:03:12,758 --> 00:03:15,159 Peki Dorothy, sen git. Rahatlayabilirsin 58 00:03:15,161 --> 00:03:17,795 ve aklını işten çıkar yarın öğleden sonra röportaj 59 00:03:17,797 --> 00:03:20,764 Tamam. Ah, güzel! 60 00:03:20,766 --> 00:03:24,069 sana ödünç verirdim jokey salonuna geç, 61 00:03:24,071 --> 00:03:26,204 ama istemiyorsun bir jokeyle çıkmak. 62 00:03:26,206 --> 00:03:28,106 Seks çok çabuk bitti ve sonrasında 63 00:03:28,108 --> 00:03:30,341 tek güzel şey sana şunu söylemek zorundalar: 64 00:03:30,343 --> 00:03:32,944 "İyi kız, iyi kız." 65 00:03:40,820 --> 00:03:44,222 Sophia, giymeye karar verdim zincire bağlı bu küçük saat, 66 00:03:44,224 --> 00:03:47,959 kurnazca yuvalanmış dekoltemde. 67 00:03:47,961 --> 00:03:50,228 Başka hangi aksesuarlar ihtiyacım var mı? 68 00:03:50,230 --> 00:03:51,929 İmplantlar. 69 00:03:53,331 --> 00:03:55,466 Dorothy arabayı park ediyor. 70 00:03:55,468 --> 00:03:57,468 Bir at almam lazım bu resimde 71 00:03:57,470 --> 00:03:59,737 henüz tazeyken aklımda. 72 00:03:59,739 --> 00:04:02,240 olup olmadığını bilmiyorum Eski Gümüşü boyamak için, 73 00:04:02,242 --> 00:04:04,242 getiren at St. Olaf'a haber 74 00:04:04,244 --> 00:04:06,610 İngilizlerin sahip olduğu gelmeye niyetim yok... 75 00:04:08,346 --> 00:04:10,581 ...ya da Yaşlı Brisker'ı, at kim, 76 00:04:10,583 --> 00:04:12,917 bir yazdırma hatası nedeniyle oy pusulalarında, 77 00:04:12,919 --> 00:04:16,054 su komiseri seçildi altı ay boyunca. 78 00:04:17,923 --> 00:04:19,223 MERHABA. 79 00:04:19,225 --> 00:04:21,059 MERHABA! eğlendin mi pistte mi? 80 00:04:21,061 --> 00:04:24,128 Piste mi gittin? Ah, harika bir gün geçirdik. 81 00:04:24,130 --> 00:04:26,130 Ve Dorothy'nin sayesinde uzman ipuçları, 82 00:04:26,132 --> 00:04:28,132 Satın almak için yeterli parayı kazandım daha fazla sanat malzemesi. 83 00:04:28,134 --> 00:04:30,435 Dorothy, seni görmek istiyorum mutfakta. 84 00:04:30,437 --> 00:04:32,136 Üzgünüm anne. Biraz meşgulüm. 85 00:04:32,138 --> 00:04:34,139 İyi. yiyeceğim bir kase kırmızı biber 86 00:04:34,141 --> 00:04:36,073 sonra konuşuruz yatak odanda. 87 00:04:41,980 --> 00:04:43,948 Geliyorum anne. 88 00:04:48,120 --> 00:04:49,954 Sen neydin? yarış pistinde ne yapıyorsun? 89 00:04:49,956 --> 00:04:52,790 Oh, anne, hadi ama sen bunu çok fazla abartıyorum. 90 00:04:52,792 --> 00:04:54,792 15 yıldır kumar oynamadım. 91 00:04:54,794 --> 00:04:58,029 Ve hiçbir bahis yatırmadım bugün de kendim için. 92 00:04:58,031 --> 00:05:01,399 Bunu bilmek güzeldi Hala bir kazanan seçebilirim. 93 00:05:01,401 --> 00:05:03,968 Bu, sahip bir kadından bir Dukakis tampon çıkartması 94 00:05:03,970 --> 00:05:06,737 Mondale'ini örtbas etmek tampon çıkartması mı? 95 00:05:06,739 --> 00:05:10,407 Bak anne, bunu bir kez yaptığımı itiraf ediyorum küçük bir kumar problemin var 96 00:05:10,409 --> 00:05:11,976 Küçük bir sorun mu? 97 00:05:11,978 --> 00:05:16,246 Kendinize karşı bahis oynuyorsunuz oğlunun Küçükler Ligi takımı! 98 00:05:16,248 --> 00:05:20,051 Anne, bunu yapmak zorundaydım. Onların yıldızı olduğunu biliyordum Atıcı okul sonrası gözaltı cezasına çarptırıldı. 99 00:05:20,053 --> 00:05:23,254 Sen onun öğretmeniydin, onu gözaltına aldın. 100 00:05:25,591 --> 00:05:27,092 Her şeyden 101 00:05:27,094 --> 00:05:28,926 miras almış olabilirsin babandan, 102 00:05:28,928 --> 00:05:30,928 bunu seçmek zorundaydın lanet olası kumar hastalığı. 103 00:05:30,930 --> 00:05:32,763 Ah, anne, yapar mısın? peşimi bırak? 104 00:05:32,765 --> 00:05:34,599 sende yok benim için endişelenmeni. 105 00:05:34,601 --> 00:05:37,068 güzel bir gün geçirdim sitede parça ve bu kadar. 106 00:05:37,070 --> 00:05:39,070 Ve Pop'un bir sorunu yoktu. 107 00:05:39,072 --> 00:05:42,674 Dorothy, çok uzun yıllar geçirdim babanın bağımlılığını inkar etmek. 108 00:05:42,676 --> 00:05:44,776 O bir kumarbazdı öldüğü güne kadar. 109 00:05:44,778 --> 00:05:46,778 Aslında son sözleri şuydu: 110 00:05:46,780 --> 00:05:49,447 "10 dolar yapmadığımı söylüyor Bu oksijen tankına ihtiyacım var." 111 00:05:52,818 --> 00:05:55,053 (kapı zili) 112 00:06:00,592 --> 00:06:02,093 Neden Donald? 113 00:06:02,095 --> 00:06:05,229 Saatimden görüyorum tam zamanında oradasın. 114 00:06:05,231 --> 00:06:07,232 Çok hoş görünüyorsun. 115 00:06:07,234 --> 00:06:08,733 Teşekkür ederim. 116 00:06:08,735 --> 00:06:10,568 Hemen çantamı alacağım ve gideceğiz. 117 00:06:10,570 --> 00:06:12,604 Bu benim oda arkadaşım Rose. 118 00:06:12,606 --> 00:06:14,071 Merhaba. Blanche, Ayrılmadan önce, 119 00:06:14,073 --> 00:06:15,740 bir göz atar mısın bu atta 120 00:06:15,742 --> 00:06:17,742 ve eğer görünüyorsa bana söyle Eski Brisker gibi 121 00:06:17,744 --> 00:06:19,377 bira vagonunu mu çekiyor? 122 00:06:19,379 --> 00:06:21,412 Tatlım, neden sormuyorsun? Donald, Yaşlı Brisker'a bakacak mı? 123 00:06:21,414 --> 00:06:23,214 Sanat hakkında çok şey biliyor. 124 00:06:23,216 --> 00:06:24,882 Memnun olurum. 125 00:06:26,218 --> 00:06:28,486 Oldukça iyi. 126 00:06:28,488 --> 00:06:30,087 İlginç bir ilkel. 127 00:06:30,089 --> 00:06:33,424 Aslında bu beni düşündürüyor Büyükanne Musa'nın. 128 00:06:33,426 --> 00:06:35,426 Öyle olmalı oldukça güçlü 129 00:06:35,428 --> 00:06:37,562 bir Clydesdale'in işini yapmak. 130 00:06:40,666 --> 00:06:42,333 Gerçekten yapamazsın onu suçla, Donald. 131 00:06:42,335 --> 00:06:46,170 O çalışmıyor bizim yaptığımız gibi müze. 132 00:06:46,172 --> 00:06:48,339 onları ararım St. Olaf Kışı, 133 00:06:48,341 --> 00:06:51,309 ve St. Olaf Baharı ve St. Olaf Yazı. 134 00:06:51,311 --> 00:06:53,544 Neden boyamadın St. Olaf'ın Düşüşü 135 00:06:53,546 --> 00:06:56,280 Çünkü henüz gerçekleşmedi. 136 00:06:58,550 --> 00:07:02,086 Her ne kadar oldukça yaklaşmış olsak da yeni matematik ortaya çıktığında. 137 00:07:03,756 --> 00:07:06,557 Gül, sanırım sonbahardan bahsediyor. 138 00:07:06,559 --> 00:07:08,892 Donald, belki gitsek iyi olur. 139 00:07:10,462 --> 00:07:12,563 Biliyor musun Rose, biz özel bir bölüm 140 00:07:12,565 --> 00:07:14,499 yerel sanatçılara ayrılmış. 141 00:07:14,501 --> 00:07:17,535 Belki seriyi bitirdiğinizde onları müzeye asabiliriz. 142 00:07:17,537 --> 00:07:20,471 Vay! Müzede mi asılı? 143 00:07:20,473 --> 00:07:24,074 Akrabalarımdan hiçbiri şimdiye kadar bir müzede asılıydı. 144 00:07:24,076 --> 00:07:26,611 Ah, bekle. Gustav Amca. 145 00:07:26,613 --> 00:07:29,747 Aslında, ahırda asılı kaldı. 146 00:07:29,749 --> 00:07:31,582 Ama bu sadece keşfettiğinde 147 00:07:31,584 --> 00:07:34,184 atı onu yenmişti su komiseri için. 148 00:07:46,098 --> 00:07:48,099 Demek çalışıyorsun Röportajın için mi? 149 00:07:48,101 --> 00:07:49,433 Hı-hı. 150 00:07:49,435 --> 00:07:51,435 Çok fazla eklendiğini biliyorum sorumluluk, 151 00:07:51,437 --> 00:07:53,905 ama bu işi gerçekten istiyorum. 152 00:07:53,907 --> 00:07:56,507 O zaman neden okuyorsun? yarış formu? 153 00:07:56,509 --> 00:07:57,942 Yarış formu mu? 154 00:07:57,944 --> 00:08:00,645 Neden düşünüyorsun Yarış formunu mu okuyorum? 155 00:08:00,647 --> 00:08:01,980 Annene yalan söyleyemezsin. 156 00:08:01,982 --> 00:08:03,681 Anneler her zaman bilir yalan söylediğinde. 157 00:08:03,683 --> 00:08:05,216 Bildiğimi düşünmüyor musun? 158 00:08:05,218 --> 00:08:07,051 kardeşin ne Phil banyoda yapıyordum 159 00:08:07,053 --> 00:08:11,422 olduğunu söylediğinde beyzbol eldivenini yağlıyor musun? 160 00:08:15,394 --> 00:08:18,295 Üzerinde çalışıyordu Sadelik kalıpları. 161 00:08:21,166 --> 00:08:23,768 Peki, iyi geceler. İyi uykular. Sabah ışığında görüşürüz. 162 00:08:23,770 --> 00:08:26,470 Bu en iyi ışık boyamak için, biliyorsun. 163 00:08:26,472 --> 00:08:28,105 Bu tabloyu beğendim. 164 00:08:28,107 --> 00:08:30,074 Ve iyileşiyorum her zaman bu işte. 165 00:08:30,076 --> 00:08:31,909 Çok yakında kopyalamayı başaracağım 166 00:08:31,911 --> 00:08:34,211 St. Olaf'ın en ünlüsü dini resim, 167 00:08:34,213 --> 00:08:36,680 Son Krep Kahvaltısı. 168 00:08:42,087 --> 00:08:43,454 Blanche! 169 00:08:43,456 --> 00:08:45,723 Tatlım, sorun ne? Titriyorsun. 170 00:08:45,725 --> 00:08:48,659 aşağılandım ve bozulmuş. 171 00:08:48,661 --> 00:08:51,996 Birçok kez. sen sadece şimdi anladın mı? 172 00:08:54,166 --> 00:08:55,833 Akşam başladı harika. 173 00:08:55,835 --> 00:08:58,102 Donald beni aldı güzel bir restorana, 174 00:08:58,104 --> 00:08:59,938 ve o emretti her şey Fransızca, 175 00:08:59,940 --> 00:09:03,874 tamamen kafa karıştırıcı Garsonumuz Chip. 176 00:09:03,876 --> 00:09:06,811 Sonra beni dansa götürdü ve mükemmel bir beyefendiydi. 177 00:09:06,813 --> 00:09:10,147 Aşağılanmaya varın ve bozulma kısmı. 178 00:09:10,149 --> 00:09:12,349 Sonra gitmemizi önerdim onun yerine geri dön. 179 00:09:12,351 --> 00:09:15,686 Oraya vardığımızda yanına gittim. tazelenmek için banyo. 180 00:09:15,688 --> 00:09:18,822 Ben kaldırdıktan sonra tüm kıyafetlerim... 181 00:09:20,759 --> 00:09:24,161 ... onun monogramını fark ettim kadife bornoz orada asılıydı. 182 00:09:24,163 --> 00:09:27,298 Sadece kendi zevkini düşünerek, Ben de onun içine girmeye karar verdim. 183 00:09:27,300 --> 00:09:29,066 Aman Tanrım, o kadar çekici görünüyordum ki. 184 00:09:29,068 --> 00:09:32,069 bekleyemedim beni görmesi için. 185 00:09:32,071 --> 00:09:34,672 Böylece ortaya çıktım, kapı eşiğinde çerçevelenmiş, 186 00:09:34,674 --> 00:09:39,042 ve yavaşça bornozu bırak mükemmel vücudumdan kay. 187 00:09:41,046 --> 00:09:42,780 Ve biliyorsun bana ne dedi? 188 00:09:42,782 --> 00:09:45,415 "Giysilerini tekrar giy. Seni evine götüreceğim." 189 00:09:46,752 --> 00:09:48,585 Nasıl yapabildim? gözlerinin içine bak? 190 00:09:48,587 --> 00:09:50,921 Neden, asla yapamayacağım tekrar işe dönmek için. 191 00:09:50,923 --> 00:09:53,524 Ah! "Kıyafetlerini giy geri dön"? 192 00:09:53,526 --> 00:09:56,226 Bu ilk kez birisinin bunu bana hiç söyledi mi? 193 00:09:58,764 --> 00:10:02,065 Peki, parlamadan yüzümde bir el feneri. 194 00:10:08,206 --> 00:10:10,774 Merhaba? Ben Dorothy Zbornak. 195 00:10:10,776 --> 00:10:14,112 randevum var Müdür yardımcısının işi hakkında. 196 00:10:14,114 --> 00:10:16,280 Evet maalesef arabam bozuldu, 197 00:10:16,282 --> 00:10:18,916 ve burada sıkışıp kaldım oto tamircisinde. 198 00:10:18,918 --> 00:10:22,786 Bay'ın herhangi bir yolu var mı? Pratt bu öğleden sonra beni görebilir mi? 199 00:10:22,788 --> 00:10:24,422 Yapabilir mi? 200 00:10:24,424 --> 00:10:26,724 4:45 mükemmel olurdu. 201 00:10:26,726 --> 00:10:29,394 Çok teşekkürler. O zaman görüşürüz. 202 00:10:32,430 --> 00:10:35,466 Ma's Mouth'ta kazanmak için 20 dolar. 203 00:10:39,103 --> 00:10:41,238 Bu bir önsezi. 204 00:10:49,681 --> 00:10:52,350 MERHABA. sen hâlâ orada resim mi yapıyorsun? 205 00:10:52,352 --> 00:10:54,318 Evet. Ama sorun yaşıyorum. 206 00:10:54,320 --> 00:10:55,819 Bilmiyorum. 207 00:10:55,821 --> 00:10:58,322 Bence bu imkansız St. Olaf'ta sonbaharı resmetmek. 208 00:10:58,324 --> 00:10:59,590 Nasıl olur? 209 00:10:59,592 --> 00:11:01,926 Belki de bunun nedeni korkunç olanın 210 00:11:01,928 --> 00:11:04,828 Aziz Olaf'ın düşen yaprak hikayesi. 211 00:11:04,830 --> 00:11:06,097 Lütfen Rose. 212 00:11:06,099 --> 00:11:08,432 Eğer bu bir hikayeyse Leif adında bir adam, 213 00:11:08,434 --> 00:11:11,435 Bunu duymak istemiyorum. 214 00:11:11,437 --> 00:11:12,770 O kadar uzun değil... 215 00:11:12,772 --> 00:11:15,506 Hayır. 216 00:11:15,508 --> 00:11:17,341 Sürpriz bir sonu var. 217 00:11:17,343 --> 00:11:20,144 Tamam Rose. Sadece son ama kısa tutun. 218 00:11:21,746 --> 00:11:23,113 Uyarı. 219 00:11:29,153 --> 00:11:32,256 Merhaba kızlar. Merhaba Blanche. 220 00:11:32,258 --> 00:11:35,025 İşe gitmeyeceksin böyle mi giyindin? 221 00:11:35,027 --> 00:11:39,497 Hayır Rose. giyeceğim terlik yerine pompalar. 222 00:11:39,499 --> 00:11:42,132 Neden soruyor ki? böyle şeyler mi? 223 00:11:42,134 --> 00:11:44,268 Soruya izin vereceğim. 224 00:11:45,570 --> 00:11:47,638 Hayır Rose. Ben işe gitmeyeceğim. 225 00:11:47,640 --> 00:11:50,841 Ah kızlar, yapamam! Donald orada olacak. 226 00:11:50,843 --> 00:11:53,277 Blanche, sahip olacaksın bir ara o adamla yüzleşmek. 227 00:11:53,279 --> 00:11:55,279 Bak, minnettarım senin endişen Rose, 228 00:11:55,281 --> 00:11:57,414 ama gitmeyeceğim bugün o müzeye. 229 00:11:57,416 --> 00:11:59,650 Benim onurum var. Benim bir gururum var. 230 00:11:59,652 --> 00:12:02,753 Ah, Blanche, senin kopyan Slung dergisi az önce geldi. 231 00:12:02,755 --> 00:12:04,221 Ah. 232 00:12:05,991 --> 00:12:07,959 Dorothy Zbornak, başın büyük belada. 233 00:12:07,961 --> 00:12:10,561 Ne? Ne yaptım? 234 00:12:10,563 --> 00:12:12,629 Bana yalan söyledin yaptığın buydu. 235 00:12:12,631 --> 00:12:15,967 Çantanı karıştırıyordum ve ne bulduğuma bak. 236 00:12:15,969 --> 00:12:19,002 Bahis kuponları. Yine piste gittin. 237 00:12:19,004 --> 00:12:21,171 Bunu nasıl yapabildin Dorothy? 238 00:12:21,173 --> 00:12:23,173 En güzel yılları geçirdim hayatımın 239 00:12:23,175 --> 00:12:25,309 sana bir anlam vermeye çalışıyorum ahlaki sorumluluk anlamına gelir. 240 00:12:25,311 --> 00:12:27,077 Anne, ne yapıyordun çantamda mı? 241 00:12:27,079 --> 00:12:29,179 Çalmak. 242 00:12:31,049 --> 00:12:32,783 Ama Dorothy, sen öyle değil miydin? röportaj yapması gerekiyordu 243 00:12:32,785 --> 00:12:34,418 şu müdür yardımcısı için dün iş mi? 244 00:12:34,420 --> 00:12:36,486 Yeniden planladım. Ne zaman için? 245 00:12:36,488 --> 00:12:39,189 Tamam, yeniden planladım ve sonra randevuyu kaçırdım. 246 00:12:39,191 --> 00:12:40,724 Dorothy, yine oluyor. 247 00:12:40,726 --> 00:12:42,225 Kontrolü kaybediyorsun. 248 00:12:42,227 --> 00:12:44,962 Anne, gerçekten istemedim o iş zaten. 249 00:12:44,964 --> 00:12:47,330 O türe ihtiyacım yok hayatımdaki baskıdan 250 00:12:47,332 --> 00:12:50,167 Ne saracağını biliyorsun hayatında ne var? Hiç bir şey. 251 00:12:50,169 --> 00:12:52,870 O zaman ne yapacaksın? Çocuklarınızı süngerle mi siliyorsunuz? 252 00:12:52,872 --> 00:12:55,973 Yanlarına mı taşınalım? Seninle ilgileniyorlar mı? 253 00:13:00,646 --> 00:13:03,781 Tamam, kötü örnek. 254 00:13:03,783 --> 00:13:06,350 Ama sana söylüyorum Dorothy, bu senin hayatını mahvedecek. 255 00:13:08,119 --> 00:13:10,354 Peki, Dorothy, Senin için endişeleniyorum... 256 00:13:10,356 --> 00:13:12,389 Lütfen başlamayın. 257 00:13:12,391 --> 00:13:15,626 15 yıl önce bir sorunum vardı. Bu uzun bir zaman. 258 00:13:15,628 --> 00:13:18,929 O zamandan beri küçük bir şey öğrendim. Çok şey oldu. 259 00:13:18,931 --> 00:13:21,365 Ve ben yaşadım baştan çıkarmalarla. 260 00:13:22,834 --> 00:13:25,269 Peki, bu bir şey değil mi? Birini tanıdığını sanıyorsun 261 00:13:25,271 --> 00:13:27,271 o zaman öğrenirsin bunun gibi bir şey. 262 00:13:27,273 --> 00:13:29,240 İnanması zor. diyeceğim. 263 00:13:29,242 --> 00:13:31,442 Dorothy'nin yaşadığını düşünmek The Temptations'la birlikte. 264 00:13:31,444 --> 00:13:34,478 Hiç gitmedim bile konserlerinden birine. 265 00:13:43,288 --> 00:13:47,023 (yoğun nefes alıyor) 266 00:13:47,025 --> 00:13:49,626 Rose, ne yapıyorsun? 267 00:13:49,628 --> 00:13:52,330 Yaratıcı süreci duydum doğum yapmaya çok benzer, 268 00:13:52,332 --> 00:13:55,732 bu yüzden Lamaze'imi yapıyorum nefes almak. 269 00:13:55,734 --> 00:13:59,403 Ah. Orada bir dakikalığına ben tek olmadığımı düşündüm 270 00:13:59,405 --> 00:14:02,406 görünmez adam fantezisiyle. 271 00:14:08,280 --> 00:14:10,080 Çok gerginim. 272 00:14:10,082 --> 00:14:12,082 Demek istediğim, Donald bekliyor bu tablo, 273 00:14:12,084 --> 00:14:14,084 ve gerçekten istemiyorum onu hayal kırıklığına uğratmak için. 274 00:14:14,086 --> 00:14:17,221 Dinle, yaptığı şeyden sonra ben, onu hayal kırıklığına uğratmaktan çekinmeyin. 275 00:14:17,223 --> 00:14:19,090 Biliyor musun Blanche, ben bu hikayeyi düşünüyorum 276 00:14:19,092 --> 00:14:20,991 bize söyledin sen ve Donald hakkında. 277 00:14:20,993 --> 00:14:22,760 Bornozumu düşürdüğüm zamanı mı kastediyorsun? 278 00:14:22,762 --> 00:14:27,230 ve tüm çıplaklığımla orada durdum ve ondan seks yapmasını mı istedin? 279 00:14:27,232 --> 00:14:32,369 Sağ. Merak ediyordum belki çok açık sözlü olsaydın? 280 00:14:34,105 --> 00:14:36,707 Ne şekilde? 281 00:14:36,709 --> 00:14:39,043 Bunu nasıl açıklayabilirim? 282 00:14:39,045 --> 00:14:41,111 TAMAM. 283 00:14:41,113 --> 00:14:44,548 Bu küçük sıçanı görüyorsunuz St. Olaf tablomda mı? 284 00:14:44,550 --> 00:14:47,284 Eh, her yıl gider onun çiftleşme ritüeline, 285 00:14:47,286 --> 00:14:49,253 ve küçük sinyaller veriyor. 286 00:14:49,255 --> 00:14:50,954 Yani bir koku yayıyor. 287 00:14:50,956 --> 00:14:52,722 duruşunu değiştiriyor, 288 00:14:52,724 --> 00:14:54,925 o çok küçük şeyler yapıyor ıslık sesleri. 289 00:14:54,927 --> 00:14:56,293 Bunu yapıyorum. 290 00:14:58,963 --> 00:15:01,332 Evet ama görmüyor musun? Yaptığı tek şey bu. 291 00:15:01,334 --> 00:15:04,601 Yani, elde edilmesi zor rolü oynuyor. Ve inanın bana, işe yarıyor. 292 00:15:04,603 --> 00:15:06,737 Demek istediğim, erkekler onu buluyor çok çekici. 293 00:15:06,739 --> 00:15:08,038 Erkekleri mi kastediyorsun? 294 00:15:08,040 --> 00:15:09,773 Hayır, erkekleri kastettim. 295 00:15:11,676 --> 00:15:14,611 Blanche, sana ihtiyacım var beni göz doktoruna götür. 296 00:15:14,613 --> 00:15:16,413 zamanı geldi yeni bir reçete için. 297 00:15:16,415 --> 00:15:19,416 Dorothy'nin seni götüreceğini sanıyordum. Dorothy'yi tanımıyorum. 298 00:15:19,418 --> 00:15:22,753 O senin kızın Sophia. 299 00:15:22,755 --> 00:15:25,522 Dramatik davranıyorum, seni salak. 300 00:15:27,792 --> 00:15:31,428 Yani Dorothy ismine tükürüyorum. Kızım yok. 301 00:15:33,598 --> 00:15:35,966 Tükürüğüm yok. 302 00:15:38,804 --> 00:15:41,539 Tatlım, gidemez misin yarın göz doktoruna mı gideceğiz? 303 00:15:41,541 --> 00:15:44,107 Lütfen! kendimi zar zor görebiliyorum kendi eli yüzümün önünde. 304 00:15:44,109 --> 00:15:45,843 Bu benim elim, Sophia. 305 00:15:45,845 --> 00:15:47,944 Ah, Tanrıya şükür. O kadar çok karaciğer lekesi gördüm ki, 306 00:15:47,946 --> 00:15:50,481 olduğumu sanıyordum bir Dalmaçyalının saldırısına uğradı. 307 00:15:55,120 --> 00:15:57,922 Dorothy Zbornak. 308 00:15:57,924 --> 00:16:00,924 Evet dinle. ihtiyacım var başka bir bahis koymak için. 309 00:16:00,926 --> 00:16:03,227 O parayı alacağım yarın sana. 310 00:16:03,229 --> 00:16:04,895 Hayır, bu konuda iyiyim. 311 00:16:04,897 --> 00:16:08,232 Dinle, görünen bir at var Bugün Hialeah'ta bana iyi geldi. 312 00:16:08,234 --> 00:16:10,901 Salisbury Shrew, ikinci yarışta. 313 00:16:10,903 --> 00:16:12,236 Yüz yap. 314 00:16:12,238 --> 00:16:13,704 (Sophia) Hadi gidelim, Dorothy. 315 00:16:13,706 --> 00:16:15,939 Ah, gitmeliyim. Teşekkürler Frank. 316 00:16:26,284 --> 00:16:28,251 Sophia, neden ayaktasın? 317 00:16:28,253 --> 00:16:29,853 Senin ayakta olmanla aynı sebepten. 318 00:16:29,855 --> 00:16:32,255 Endişeyle mi dolusun? 319 00:16:32,257 --> 00:16:33,891 Ben yaşlıyım. 320 00:16:36,294 --> 00:16:38,195 Yaşlı değilim. 321 00:16:38,197 --> 00:16:39,596 Affet beni. 322 00:16:39,598 --> 00:16:41,765 seni desteklemem gerekiyor boş, narsist fantezi 323 00:16:41,767 --> 00:16:45,035 hala öylesin kırklı yaşlarında. 324 00:16:45,037 --> 00:16:47,905 Ya öyle ya da büyük bir kira artışı. 325 00:16:50,375 --> 00:16:53,177 Merhaba arkadaşlar. Ne yapıyorsun? 326 00:16:53,179 --> 00:16:56,780 Sophia yaşlı ve ben kaygıyla doldu. 327 00:16:58,950 --> 00:17:01,218 Blanche, kalamazsın sonsuza dek işten eve. 328 00:17:01,220 --> 00:17:03,086 Yapamaz mısın? gururunu yutar mısın? 329 00:17:03,088 --> 00:17:04,555 Buna yer yok. 330 00:17:04,557 --> 00:17:06,990 O sadece aşağı atladı bir torba Chips Ahoy. 331 00:17:06,992 --> 00:17:09,426 Neden bana hakaret ediyorsun? 332 00:17:09,428 --> 00:17:11,195 Bu bir savunma mekanizmasıdır. 333 00:17:11,197 --> 00:17:12,897 Sanırım saklanmak için duygularım 334 00:17:12,899 --> 00:17:14,831 çok üzüldüğümde. 335 00:17:14,833 --> 00:17:18,269 Ah, anlıyorum. Bu durumda bunu kişisel olarak almayacağım. 336 00:17:18,271 --> 00:17:20,537 Teşekkürler, seni insan yatağı. 337 00:17:26,177 --> 00:17:28,245 Üzgünüm. 338 00:17:28,247 --> 00:17:30,247 O kadar endişeliyim ki Dorothy hakkında. 339 00:17:30,249 --> 00:17:32,816 hatırlamaya devam ediyorum en son ne kadar kötüydü 340 00:17:32,818 --> 00:17:35,385 bu kumara izin verdi şey onun hayatını ele geçirir. 341 00:17:35,387 --> 00:17:38,489 Yapabileceğim hiçbir şey yoktu. İşte o zaman dibe vurdu. 342 00:17:38,491 --> 00:17:40,591 Ne oldu? Kumar borçları yüzünden 343 00:17:40,593 --> 00:17:42,926 borç almak zorunda kaldı tefecilerden, 344 00:17:42,928 --> 00:17:44,862 ve geri ödeyemedi. 345 00:17:44,864 --> 00:17:47,598 Ağlayarak yanıma geldi çünkü evini kaybedecekti. 346 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 Tek yol parayı alabilirdik 347 00:17:49,602 --> 00:17:51,434 Sal'ın hayat sigortasındaydı. 348 00:17:51,436 --> 00:17:54,171 Yani Sal'ı öldürdün öyle mi? 349 00:17:57,342 --> 00:17:58,609 Tabii ki değil. 350 00:17:58,611 --> 00:18:01,312 Bu arada, ne tür politikanız var mı? 351 00:18:03,048 --> 00:18:04,615 Poliçeleri paraya çevirdik 352 00:18:04,617 --> 00:18:06,183 ve köpek balıklarına borcunu ödedi. 353 00:18:06,185 --> 00:18:07,885 Ama vermedim Dorothy parayı 354 00:18:07,887 --> 00:18:10,754 gitmeyi kabul edene kadar Adsız Kumarbaz'a. 355 00:18:10,756 --> 00:18:13,724 Artık anlayabiliyorum neden çok üzgünsün? 356 00:18:13,726 --> 00:18:15,225 Teşekkürler, seni insan hız tümseği. 357 00:18:17,729 --> 00:18:19,796 Üzgünüm. 358 00:18:19,798 --> 00:18:21,898 (her ikisi de) Anlıyoruz. 359 00:18:28,507 --> 00:18:31,074 (telefon çalar) 360 00:18:32,911 --> 00:18:36,079 Alacağım, alacağım, Alacağım, alacağım. 361 00:18:36,081 --> 00:18:37,648 Merhaba? 362 00:18:37,650 --> 00:18:40,584 Evet Frank, bunun farkındayım. 363 00:18:40,586 --> 00:18:44,088 Hayır, parayı alacağım bugün sana. 364 00:18:44,090 --> 00:18:46,023 Peşin. Elbette. 365 00:18:50,595 --> 00:18:52,329 Dorothy, taze bir göze ihtiyacım var. 366 00:18:52,331 --> 00:18:53,998 Bu sana iyi görünüyor mu? 367 00:18:54,000 --> 00:18:55,432 Harika. 368 00:18:55,434 --> 00:18:57,434 Ona bakmadın bile. 369 00:18:57,436 --> 00:18:59,103 Eminim bunu bile yapamazsın bana ne olduğunu söyle. 370 00:18:59,105 --> 00:19:01,105 Tabii ki yapabilirim. Rose. Bu... 371 00:19:01,107 --> 00:19:04,108 Ne var bu Rose? 372 00:19:04,110 --> 00:19:07,378 İşte bu. istediğimi sanmıyorum artık müze için resim yapmak. 373 00:19:07,380 --> 00:19:08,879 Ne istersen. 374 00:19:08,881 --> 00:19:10,914 Bu beni sinir krizi geçiriyor. 375 00:19:10,916 --> 00:19:14,451 Resim yapmayı çok severdim. Artık bu bir takıntı haline gelmeye başladı. 376 00:19:14,453 --> 00:19:16,720 Ve takıntılar tehlikeli olabilir. 377 00:19:16,722 --> 00:19:18,521 Bunun nedeni sadece onlara eğilimlisin. 378 00:19:18,523 --> 00:19:20,557 Bazı insanlar öyle değil. Yarış formu hangi cehennemde? 379 00:19:20,559 --> 00:19:22,559 Vay, bilmiyorum. Neden buna ihtiyacın var? 380 00:19:22,561 --> 00:19:24,361 Yapmıyorum. Önemli değil. 381 00:19:24,363 --> 00:19:27,731 Aslında Rose, paraya ihtiyacım var. 382 00:19:27,733 --> 00:19:29,066 Hızlı. 383 00:19:29,068 --> 00:19:31,534 Ve sınırıma kadar geldim otomatik veznede. 384 00:19:31,536 --> 00:19:33,269 Bu telefon görüşmesiyle mi ilgili? yeni mi aldın? 385 00:19:33,271 --> 00:19:35,906 Telefon... Evet, evet. Bu gazeteci çocuktu. 386 00:19:35,908 --> 00:19:38,008 Geçen hafta ona ödeme yapmayı unuttum. 387 00:19:38,010 --> 00:19:41,111 Ne kadara ihtiyacın var? 250 dolar. 388 00:19:41,113 --> 00:19:43,414 Bu kadar çok değil mi gazeteci çocuk için mi? 389 00:19:43,416 --> 00:19:45,816 Rose, gerçek şu ki... 390 00:19:45,818 --> 00:19:49,386 Gerçek şu ki, Paraya ihtiyacım var... 391 00:19:49,388 --> 00:19:52,522 böylece annem alabilir bir operasyon. 392 00:19:52,524 --> 00:19:55,158 Sophia'nın ameliyata mı ihtiyacı var? 393 00:19:55,160 --> 00:19:56,760 Aslında gerçek bir operasyon değil. 394 00:19:56,762 --> 00:19:58,929 O sadece sahip olacak yüzü bitti. 395 00:19:58,931 --> 00:20:00,830 Bunu nasıl yapacak? 396 00:20:00,832 --> 00:20:03,099 Güneybatı, Rose. 397 00:20:04,936 --> 00:20:06,670 Bak Rose, paraya ihtiyacım var. 398 00:20:06,672 --> 00:20:08,471 Sadece sahip olacaksın bana güvenmen için. 399 00:20:08,473 --> 00:20:11,442 Tabii ki sana güveniyorum. Sen benim en iyi arkadaşımsın. 400 00:20:11,444 --> 00:20:13,243 Sahip olduğum her şeyi alabilirsin. 401 00:20:13,245 --> 00:20:15,145 Peki, bana verme sahip olduğun her şey. 402 00:20:15,147 --> 00:20:18,415 Yani tek ihtiyacım olan birkaç yüz dolar, bilirsin, böylece ben de... 403 00:20:18,417 --> 00:20:21,452 Bana borçlu değilsin herhangi bir açıklama. Burada. 404 00:20:21,454 --> 00:20:24,722 seni istiyorum banka kartımı almak için 405 00:20:24,724 --> 00:20:27,391 ve o kadar para al ihtiyacınız olduğu kadar, 406 00:20:27,393 --> 00:20:29,293 ve bana geri öde ne zaman istersen. 407 00:20:29,295 --> 00:20:31,295 Çok teşekkürler. Ve endişelenme, 408 00:20:31,297 --> 00:20:33,597 Bu parayı geri alacağım bunu bilmeden önce. 409 00:20:33,599 --> 00:20:36,166 Ah, acele etme. Sana tamamen güveniyorum. 410 00:20:36,168 --> 00:20:37,467 Evet... 411 00:20:37,469 --> 00:20:40,470 Rose, yani yapmamalısın herkese tamamen güvenin. 412 00:20:40,472 --> 00:20:43,139 Dorothy, eğer yapamazsam sana güveniyorum, kime güvenebilirim? 413 00:20:43,141 --> 00:20:45,241 Sen neredeyse benim için bir kız kardeş. 414 00:20:45,243 --> 00:20:47,477 Evet, peki kız kardeşler sıklıkla yalan söyler Rose. 415 00:20:47,479 --> 00:20:49,279 Ve hatta en iyi arkadaşlar yararlanmak 416 00:20:49,281 --> 00:20:50,981 ara sıra birbirlerinin. 417 00:20:50,983 --> 00:20:52,382 Öyle düşünmüyorum. 418 00:20:52,384 --> 00:20:55,618 Rose, yapmalısın. Çok saf davranıyorsun. 419 00:20:55,620 --> 00:20:59,556 Ben saf değilim. Evet öylesin. Şimdi saflık yapıyorsun. 420 00:20:59,558 --> 00:21:02,458 Görmüyor musun? Senin paranı çalıyorum. 421 00:21:02,460 --> 00:21:04,895 Biliyorum Dorothy. 422 00:21:04,897 --> 00:21:07,731 Ama bunu yapacağını umuyordum yararlanmakta zorluk çekiyoruz 423 00:21:07,733 --> 00:21:11,334 önemseyen birinin senin hakkında benim kadar. 424 00:21:11,336 --> 00:21:13,437 Yardıma ihtiyacım var Rose. 425 00:21:13,439 --> 00:21:17,106 Ah, Tanrım, yalan söylemekten nefret ediyorum! 426 00:21:17,108 --> 00:21:19,710 Dorothy, ben de sana yalan söyledim. 427 00:21:19,712 --> 00:21:23,347 Asla yapamazsın o banka kartını kullandım. 428 00:21:26,150 --> 00:21:29,552 Benim kişisel bilgilerime sahip değilsin kimlik numarası. 429 00:21:29,554 --> 00:21:32,990 Ve bunu asla tahmin edemezsin bin yıl içinde. 430 00:21:32,992 --> 00:21:34,591 Rose, tatlım, tam burada. 431 00:21:34,593 --> 00:21:37,795 Bunu kartın üzerine yazdın. 432 00:21:37,797 --> 00:21:42,398 Çünkü bende var bunu tahmin etmekte de zorluk çekiyoruz. 433 00:21:47,138 --> 00:21:49,639 Sonra yukarı çıktım kürsüye çıktım ve dedim ki: 434 00:21:49,641 --> 00:21:51,141 "Benim adım Dorothy, 435 00:21:51,143 --> 00:21:53,009 ve bende kumar sorunu." 436 00:21:53,011 --> 00:21:56,213 Biliyorsun, Kumarbaz'dan ayrıldığımda İsimsiz 15 yıl önce 437 00:21:56,215 --> 00:21:59,048 Asla sahip olamayacağımı düşündüm Bu sözleri tekrar söylemek için. 438 00:21:59,050 --> 00:22:01,284 Peki, umalım bu sefer iyileşeceksin. 439 00:22:01,286 --> 00:22:03,353 Ah, asla değilsin Gerçekten iyileşti Rose. 440 00:22:03,355 --> 00:22:05,655 Sadece öğrenmen gerekiyor her gün yaşamak 441 00:22:05,657 --> 00:22:07,824 her seferinde sadece bir gün. 442 00:22:07,826 --> 00:22:09,259 Tabii ki öyle yapıyorsun Dorothy. 443 00:22:09,261 --> 00:22:10,760 Eğer ikisini birden alsaydın 444 00:22:10,762 --> 00:22:14,431 sürekli olarak biteceksin iç çamaşırını değiştir. 445 00:22:20,938 --> 00:22:22,939 Devam edin, ayağa kalkın ve söyleyin. 446 00:22:22,941 --> 00:22:26,242 "Benim adım Gül, ve ben bir aptalım." 447 00:22:28,713 --> 00:22:30,547 Merhaba kızlar. 448 00:22:30,549 --> 00:22:32,482 Ah, Blanche. sonunda giyindin! 449 00:22:32,484 --> 00:22:34,618 Evet, işe geri döndüm. Aferin sana! 450 00:22:34,620 --> 00:22:36,452 Ve ne keşfettiğimi biliyorsun 451 00:22:36,454 --> 00:22:38,321 nedeni Donald beni reddettin mi? 452 00:22:38,323 --> 00:22:40,190 Onun bu katılığı var karşı kişisel kural 453 00:22:40,192 --> 00:22:42,592 dahil olmak birlikte çalıştığı herhangi biri. 454 00:22:42,594 --> 00:22:44,427 Sana söyledim. Evet. 455 00:22:44,429 --> 00:22:47,297 Neyse öyle olduğunu biliyordu ya bu kuralını ihlal edersin, 456 00:22:47,299 --> 00:22:49,199 ya da işini bırak ve arkamdan gel. 457 00:22:49,201 --> 00:22:50,801 Demek öyle yaptı, istifa etti! 458 00:22:50,803 --> 00:22:52,736 Ve sonra bana sordu onunla çıkmak için. 459 00:22:52,738 --> 00:22:54,270 Peki ne dedin? 460 00:22:54,272 --> 00:22:56,406 Peki, karar verdim Rose'un tavsiyesine uymak. 461 00:22:56,408 --> 00:22:59,676 Elde edilmesi zoru oynuyorum hikayendeki o küçük keseli sıçan. 462 00:22:59,678 --> 00:23:01,078 bölümden bahsetmiş miydim? 463 00:23:01,080 --> 00:23:03,480 baş aşağı asılı kaldığın yer ağaçtan mı? 464 00:23:07,251 --> 00:23:08,885 Bunu yapabilirim.