1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,434 --> 00:00:06,604 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,606 --> 00:00:09,207 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,209 --> 00:00:12,077 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,079 --> 00:00:17,014 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,016 --> 00:00:20,218 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:20,220 --> 00:00:25,557 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,559 --> 00:00:30,028 ♪ Göreceksiniz en büyüğü hediye benden olurdu 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,830 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,832 --> 00:00:36,534 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" ♪ 10 00:01:07,467 --> 00:01:10,835 Anne, buraya gel. Bunu tatmanı istiyorum. 11 00:01:18,511 --> 00:01:20,812 Kuyu? 12 00:01:20,814 --> 00:01:25,015 koymak daha kolay olmaz mıydı Uyurken yüzüme yastık mı koyuyorsun? 13 00:01:28,120 --> 00:01:29,588 Sadece masayı hazırla. 14 00:01:29,590 --> 00:01:32,023 Stan'i bekliyorum ve kuzeni her an. 15 00:01:32,025 --> 00:01:35,527 O halde bu sos mükemmel. 16 00:01:35,529 --> 00:01:38,530 Belki sadece bir damla daha dezenfektan. 17 00:01:40,198 --> 00:01:42,901 Orada! Bitirdim. 18 00:01:42,903 --> 00:01:46,571 Oğlum, kesinlikle uzun sürdü "Hoşgeldin Magda" yazmanın zamanı geldi. 19 00:01:46,573 --> 00:01:48,439 Bunun çok sıkıcı olacağını düşündüm. 20 00:01:48,441 --> 00:01:53,211 Bunun yerine tasvir etmeye karar verdim Magda'nın Çekoslovakya'dan kaçışı. 21 00:01:56,115 --> 00:01:58,483 Ama bu dikenli tel değil mi? 22 00:02:00,419 --> 00:02:03,121 Harika değil mi buzlanmayla ne yapabilirsiniz? 23 00:02:03,123 --> 00:02:07,191 Vay, o paketi sen yaptın köpekler çok gerçekçi görünüyor. 24 00:02:07,193 --> 00:02:10,862 Ama Rose, devrim Çekoslovakya barışçıl bir ülkeydi. 25 00:02:10,864 --> 00:02:13,298 Kimse kovalanmadı bir grup köpek tarafından. 26 00:02:14,700 --> 00:02:18,803 Ama onlar iyi köpeklerdir Rose. 27 00:02:18,805 --> 00:02:21,406 Buna inanmayacaksın. 28 00:02:21,408 --> 00:02:24,175 Kız kardeşim Charmaine az önce beni aradı. 29 00:02:24,177 --> 00:02:26,911 ikisini de düşünmedim siz konuşuyordunuz. 30 00:02:26,913 --> 00:02:28,312 Biz değiliz. 31 00:02:28,314 --> 00:02:32,049 O zaman o olduğunu nasıl anladın? hattın diğer ucunda mı? 32 00:02:32,051 --> 00:02:36,187 Rose, yıkıyorsun tüm ülke için eğri. 33 00:02:37,556 --> 00:02:40,024 Ben buna inanmıyorum. O şehre geliyor 34 00:02:40,026 --> 00:02:42,694 bir romanı tanıtmak yeni yayınladı. 35 00:02:42,696 --> 00:02:45,630 Hepimiz davetliyiz kitap imzalama partisine. 36 00:02:45,632 --> 00:02:49,266 Neden, ona hiç inanamıyorum bir kitap okudum, çok daha az yazdım. 37 00:02:49,268 --> 00:02:50,802 (kapı zili) Buradalar. 38 00:02:50,804 --> 00:02:54,438 Umarım Magda Stan'e hiç benzemiyor. 39 00:02:55,774 --> 00:02:58,042 Ne yapacağım kız kardeşimin gelmesiyle ilgili mi? 40 00:02:58,044 --> 00:02:59,277 Miami'den ayrıldığında, 41 00:02:59,279 --> 00:03:01,979 daha ünlü olacak burada benden daha fazla. 42 00:03:01,981 --> 00:03:04,716 Tatlım, eğer onlar Sheraton'ı kapatın. 43 00:03:09,188 --> 00:03:11,389 Dorothy mi? Kuzen Magda! 44 00:03:11,391 --> 00:03:14,592 Ne güzel bir ev! 45 00:03:14,594 --> 00:03:18,462 Kiminle yatıyor hükümet yetkilisi mi? 46 00:03:18,464 --> 00:03:20,097 Bu olurdu arkadaşım Blanche. 47 00:03:22,434 --> 00:03:25,169 Tanıştığımıza memnun oldum Magda. Teşekkür ederim. 48 00:03:25,171 --> 00:03:27,071 Ve bu benim annem, Sophia Petrillo. 49 00:03:27,073 --> 00:03:29,840 Yani sen Stan'in kuzenisin. 50 00:03:29,842 --> 00:03:32,477 Lütfen yapma onu bana karşı tut. 51 00:03:32,479 --> 00:03:34,646 O iyi. 52 00:03:34,648 --> 00:03:37,815 Otur, otur. Söyle bana, Stan nerede? Arabayı mı park ediyor? 53 00:03:37,817 --> 00:03:40,418 Taksiye biniyorum. Stanley ve ben anlaşmazlık var. 54 00:03:40,420 --> 00:03:42,220 Ah? Peki ya? 55 00:03:42,222 --> 00:03:45,490 Kendini insan olarak görüyordu. Ben aynı fikirde değildim. 56 00:03:45,492 --> 00:03:48,326 Adam domuz! Benden kira aldı! 57 00:03:48,328 --> 00:03:50,962 Kendi kuzeni. Buna inanabilirim. 58 00:03:50,964 --> 00:03:56,134 Oranları makul, ancak ekstralardan on sent ve beş kuruş... 59 00:03:56,136 --> 00:04:01,539 Hayır, haklısın. Stan tembelin teki bir erkek için iğrenç, üzücü bir bahane. 60 00:04:01,541 --> 00:04:03,274 Artık burada seninle kalıyorum. 61 00:04:03,276 --> 00:04:06,610 Öte yandan, Kablolu yayını olduğunu duydum. 62 00:04:06,612 --> 00:04:08,947 Ama Dorothy, Gidecek hiçbir yerim yok. 63 00:04:08,949 --> 00:04:11,582 Garip bir diyarın yabancısıyım. 64 00:04:11,584 --> 00:04:13,985 Ah, beni gönderme ucuz motele. 65 00:04:13,987 --> 00:04:16,588 Buz için para ödemek zorundasın. tıpkı Stanley'deki gibi. 66 00:04:18,990 --> 00:04:21,125 Her şey yolunda mı? ya bizimle kalsaydı? 67 00:04:21,127 --> 00:04:24,828 Bir roman! Kız kardeşim nasıl bir roman yayımladı? 68 00:04:24,830 --> 00:04:27,732 Bence sorun yok Eğer burada kalırsan Blanche'la. 69 00:04:27,734 --> 00:04:30,068 Benim odamı alabilirsin. Annemle yatacağım. 70 00:04:30,070 --> 00:04:34,672 İyi. Şimdi ortasında uyandığımda gece çığlık atıyorum bir nedenim olacak. 71 00:04:44,116 --> 00:04:45,883 Ve o zamanı hatırlıyorsun 72 00:04:45,885 --> 00:04:49,420 Büyük Baba bizi yakaladı O çocuklarla çıplak yüzmek mi? 73 00:04:49,422 --> 00:04:51,289 Ve ona söyledin İncil çalışma grubumuzdu 74 00:04:51,291 --> 00:04:54,292 "sadece vaftiz etmeye çalışıyorum." 75 00:04:54,294 --> 00:04:56,494 O da işe yarayabilirdi 76 00:04:56,496 --> 00:04:58,496 eğer yapmamış olsaydın bağırarak geldi: 77 00:04:58,498 --> 00:05:01,966 "Hey millet, her şey yolunda görünüyor su altında daha büyük!" 78 00:05:09,975 --> 00:05:13,278 Belki benim hayal gücümdür ama anlaşıyoruz gibi görünüyor. 79 00:05:13,280 --> 00:05:14,745 Biliyorum! 80 00:05:14,747 --> 00:05:17,081 O kadar zarif görünüyorsun ki 81 00:05:17,083 --> 00:05:19,150 ve canlı ve büyüleyici. 82 00:05:19,152 --> 00:05:21,152 Oğlum, gerçekten değiştin. 83 00:05:22,188 --> 00:05:24,922 Teşekkür ederim Blanche. 84 00:05:24,924 --> 00:05:26,524 Şimdi unutma. 85 00:05:26,526 --> 00:05:28,593 seni sonra göreceğim kitap imza töreninde. 86 00:05:28,595 --> 00:05:30,962 Belki bir kopyasını alabilirim oradaki kitabının. 87 00:05:30,964 --> 00:05:33,631 Neyse öyle oluyor... 88 00:05:33,633 --> 00:05:35,466 Ah, bu mu? 89 00:05:35,468 --> 00:05:37,702 Vixen: Bir Kadının Hikayesi. 90 00:05:37,704 --> 00:05:39,804 Ah, akılda kalıcı başlık! 91 00:05:39,806 --> 00:05:44,642 İmzalamamı ister misin? Ah, elbette! 92 00:05:44,644 --> 00:05:48,212 Ah, hayal et! İmzalı bir kopya. 93 00:05:48,214 --> 00:05:50,582 Bu başaracak mı takas etmek daha mı zor? 94 00:05:54,787 --> 00:05:58,189 Şaka yapıyorum. 95 00:05:58,191 --> 00:05:59,790 "Kız kardeşim Blanche'a. 96 00:05:59,792 --> 00:06:04,195 Bana olduğundan daha fazla ilham verdin zamanla bileceksin. Charmaine." 97 00:06:04,197 --> 00:06:06,030 Bu çok tatlı. 98 00:06:08,767 --> 00:06:11,102 Sanırım birbirimizi göreceğiz kitap imza töreninde. 99 00:06:11,104 --> 00:06:13,104 Ah, sana sormak istemiştim. 100 00:06:13,106 --> 00:06:15,306 Şans eseri, biliyor musun? 101 00:06:15,308 --> 00:06:17,975 ne oldu Koca Baba'nın cep saatine mi? 102 00:06:17,977 --> 00:06:20,712 Virginia senin aldığını söylüyor cenazeden sonra. 103 00:06:20,714 --> 00:06:23,515 O cep saati benim için çok şey ifade ediyordu. 104 00:06:23,517 --> 00:06:25,817 Büyük Baba söz verdi o saat bana. 105 00:06:25,819 --> 00:06:28,920 Yazılı olarak mı? Vasiyette vardı. 106 00:06:28,922 --> 00:06:31,188 Bu aynı vasiyet mi? yazlık ev sözü verdi 107 00:06:31,190 --> 00:06:34,225 Aşk Gemisi'nden Gopher'a mı? 108 00:06:34,227 --> 00:06:37,495 Hayır, bu ayık bir irade. 109 00:06:37,497 --> 00:06:40,999 Tamam, tamam, saati alabilirsin. Benim odamda. 110 00:06:41,001 --> 00:06:44,368 Ah, şimdi olmaz, geç kaldım. Bunu kitap imza törenine getir, tamam mı? 111 00:06:44,370 --> 00:06:46,403 Peki, hoşçakal canım. 112 00:06:46,405 --> 00:06:48,706 Orada görüşürüz. 113 00:06:48,708 --> 00:06:51,342 Charmaine çoktan gitti mi? 114 00:06:51,344 --> 00:06:53,411 Ah, Rose, tatlım, ne yapacağım? 115 00:06:53,413 --> 00:06:55,479 Bunca yıldan sonra kıskançlık ve kötülüğün 116 00:06:55,481 --> 00:06:57,715 sonunda elimizde arkadaş olma şansı. 117 00:06:57,717 --> 00:06:59,918 Ama şimdi sahibim kitabını okumak için. 118 00:06:59,920 --> 00:07:02,020 Neden, eğer bu bir hurda parçasıysa Ona şunu söylemem gerekecek: 119 00:07:02,022 --> 00:07:04,655 ve bu onu öldürür. 120 00:07:04,657 --> 00:07:08,026 Peki, iyi tarafından bak. İyi olabilir. 121 00:07:08,028 --> 00:07:10,428 bakıyordum parlak tarafta. 122 00:07:18,236 --> 00:07:20,170 Ne gündü. 123 00:07:20,172 --> 00:07:22,073 Sorun ne? Magda nerede? 124 00:07:22,075 --> 00:07:26,010 Kızıl Tehdit Flora'yı mı kastediyorsun? 125 00:07:26,012 --> 00:07:28,980 Rose'un arabayı boşaltmasına yardım ediyor. Bir sorun mu var? 126 00:07:28,982 --> 00:07:32,850 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Magda bizi deli ediyor. 127 00:07:32,852 --> 00:07:36,487 Yaptığı tek şey şikayet etmek Amerika'da işler ne kadar berbat. 128 00:07:36,489 --> 00:07:40,258 Gittiğimiz her yerde onu rahatsız eden bir şey vardı. Ona alışveriş merkezini gösterdik... 129 00:07:40,260 --> 00:07:44,062 Plastik bir ortamda yaşadığımızı söyledi ruhu olmayan toplum. 130 00:07:44,064 --> 00:07:46,130 Bu sonraydı Ona Sığır Çubukları aldım 131 00:07:46,132 --> 00:07:49,367 ve sürülebilir peynir Hickory Farms'tan. 132 00:07:51,937 --> 00:07:56,841 Rose, nereye baksan zenginler fakirlerden yararlanır. 133 00:07:56,843 --> 00:08:00,678 var olduğunu nasıl inkar edersin Bu toplumdaki eşitsizlikler? 134 00:08:00,680 --> 00:08:02,547 Elbette eşitsizlikler var, 135 00:08:02,549 --> 00:08:07,451 ama en azından tedavi ediyoruz herkes aynı. 136 00:08:07,453 --> 00:08:12,223 Bu konuda bir şeyler olmalı beğendiğiniz ülke. Slurpees'i severim. 137 00:08:12,225 --> 00:08:15,025 Beğendin mi? Bu, son bir saatte beşinci oldu. 138 00:08:15,027 --> 00:08:19,030 Tadı çok doğal ve meyvemsi. 139 00:08:19,032 --> 00:08:22,500 Oh, Blanche, başladığını görüyorum Charmaine'in kitabı. Nasıl oluyor? 140 00:08:22,502 --> 00:08:24,402 Tatlım, bilmiyorum eğer üstesinden gelebilirsem. 141 00:08:24,404 --> 00:08:26,837 İyi olmadığını mı söylüyorsun? Ah, bu çok kötü! 142 00:08:26,839 --> 00:08:29,006 Bu kitap tamamen inanılmaz. 143 00:08:29,008 --> 00:08:32,843 Kahraman Vixen St. James, burası sığ güney güzeli mi 144 00:08:32,845 --> 00:08:34,812 kibirli, benmerkezci olan, 145 00:08:34,814 --> 00:08:38,215 ve her erkek için bir itici güç bu onun yolunu kesiyor. 146 00:08:38,217 --> 00:08:42,453 Evet, haklı. Bu inanılmaz. 147 00:08:43,856 --> 00:08:48,959 Ah. Ah... Ah! Ah! 148 00:08:48,961 --> 00:08:52,630 Slurpee'yi içtin yine çok hızlıydın değil mi? 149 00:08:52,632 --> 00:08:54,932 Bıçak gibi alnına yapışmak. 150 00:08:54,934 --> 00:09:00,170 Acı, bu... bu... gerçekten çok iyi! 151 00:09:00,172 --> 00:09:04,008 Bu Slurpe'ler en iyisi Amerika ile ilgili bir şey. 152 00:09:04,010 --> 00:09:06,210 Magda, nasıl olabiliyorsun? Amerika konusunda böyle bir uzman 153 00:09:06,212 --> 00:09:08,346 sadece sahip olduğunda birkaç gündür burada mısın? 154 00:09:08,348 --> 00:09:11,115 Biliyorum ki komünist Sistem daha adil. 155 00:09:11,117 --> 00:09:12,717 Bunu nasıl söylersin? 156 00:09:12,719 --> 00:09:14,519 Dünyanın her yerindeki insanlar farkına varıyoruz 157 00:09:14,521 --> 00:09:16,821 Komünizmin işe yaramadığını. 158 00:09:16,823 --> 00:09:20,825 Benim için işe yaradı. Otomatik konserve açacağım vardı, ekmek kızartma makinem vardı, 159 00:09:20,827 --> 00:09:25,429 ve listenin en üstüne çok yakındım elektrik almak için. 160 00:09:25,431 --> 00:09:27,865 Benim için işler iyiydi. 161 00:09:27,867 --> 00:09:30,668 Evet ama eğer işler iyi olsaydı sen ve diğer herkes için kötü, 162 00:09:30,670 --> 00:09:33,470 bu nasıl adil? Yoldaş mı? 163 00:09:33,472 --> 00:09:35,273 Bana komünizmden bahsetme. 164 00:09:35,275 --> 00:09:37,108 Ne bildiğimi biliyorum. 165 00:09:37,110 --> 00:09:39,743 Ben bir komünistim. 166 00:09:42,581 --> 00:09:46,117 Bu çok korkunç! Komünistlerden nefret edecek şekilde yetiştirildim. 167 00:09:46,119 --> 00:09:49,553 50'li yılların başlarında hatırlıyorum McCarthy St. Olaf'a geldiğinde 168 00:09:49,555 --> 00:09:52,289 kasaba meydanında konuşacak. 169 00:09:52,291 --> 00:09:55,692 Hiç bu kadar etkilenmemiştim bir kamu konuşmacısı tarafından. 170 00:09:55,694 --> 00:09:59,830 Her ne kadar bazı insanlar öyle olduğunu düşünse de sağ kanadın kuklasıydı. 171 00:09:59,832 --> 00:10:02,599 Hayır, bekle. O Charlie McCarthy'ydi. 172 00:10:06,371 --> 00:10:09,540 Buna para yatırırdım. 173 00:10:09,542 --> 00:10:15,045 Ama yine de St. Olaf'ın kasaba sloganı "Kırmızıdan daha iyi Ned." 174 00:10:15,047 --> 00:10:17,681 Ned bir nevi kasabanın aptalıydı. 175 00:10:20,051 --> 00:10:23,321 Ne zaman? İzin günlerinizde mi? 176 00:10:26,758 --> 00:10:29,493 Ne yapmamı istiyorsun? Onu dışarı mı atacaksın? 177 00:10:29,495 --> 00:10:32,629 Evet. Ve sen bu sıradayken, Komi'yi boşver. 178 00:10:35,233 --> 00:10:39,437 Buna inanmıyorum. Ben buna inanmıyorum. Sorun ne? 179 00:10:39,439 --> 00:10:40,704 Şunu dinle. 180 00:10:40,706 --> 00:10:43,007 "Vixen kendine baktı aynada, 181 00:10:43,009 --> 00:10:45,576 "Onun somurtkan dudakları, onun keten rengi saçları, 182 00:10:45,578 --> 00:10:47,979 "Kusursuz kaymaktaşı derisi. 183 00:10:47,981 --> 00:10:49,914 "Onun gururlu göğüsleri diyormuş gibi görünüyordu, 184 00:10:49,916 --> 00:10:53,084 'Sadece ben mi Yoksa burası soğuk mu?'' 185 00:10:57,489 --> 00:11:00,992 Yani? Somurtkan, zayıf, gururlu mu? 186 00:11:00,994 --> 00:11:04,461 Ne istiyorsun? Bir fotoğraf mı? Bu kitap benimle ilgili! 187 00:11:18,276 --> 00:11:20,811 Blanche'ı göremiyorum. 188 00:11:20,813 --> 00:11:23,181 Tamam olacağını söyledi saç randevusundan sonra. 189 00:11:23,183 --> 00:11:25,683 En iyi şekilde görünmek istiyordu Charmaine'in büyük günü için. 190 00:11:25,685 --> 00:11:28,952 Blanche bu işi hallediyor benden çok daha iyi. 191 00:11:28,954 --> 00:11:30,488 Gloria'yı öldürürdüm 192 00:11:30,490 --> 00:11:33,691 eğer yazdıysa cinsel maceralarım hakkında. 193 00:11:33,693 --> 00:11:36,060 Kız kardeşini öldürürdün bir broşür üzerinden mi? 194 00:11:42,768 --> 00:11:46,603 O kadar çok kitap var ki! Biliyorum. Burası bir kitapçı. 195 00:11:46,605 --> 00:11:49,707 Eğer bana ihtiyacın olursa, Acı'da olacağım Ünlülerin Çocukları bölümü. 196 00:11:50,909 --> 00:11:53,310 Kaybolmayın. Çok fazla kitap. 197 00:11:53,312 --> 00:11:56,447 Çok fazla çelişkili görüş yan yana. 198 00:11:56,449 --> 00:11:58,182 Bu anarşiye yol açar. 199 00:11:58,184 --> 00:12:01,051 Bu kitaplar temsilidir farklı fikirler. 200 00:12:01,053 --> 00:12:03,354 Ne olacak şimdi özgürlük var mı? 201 00:12:03,356 --> 00:12:07,024 Ülkemdeki insanlar gidiyor tüm bu kitapları okuyun ve kafanız karışsın. 202 00:12:07,026 --> 00:12:09,293 Hayır, işler böyle yürüyordu. ne yapacağımızı biliyorduk. 203 00:12:09,295 --> 00:12:11,162 Seçimler kolaydı. 204 00:12:11,164 --> 00:12:13,531 Tek bir yol olduğunda kimse kaybolmaz. 205 00:12:13,533 --> 00:12:15,365 Mutlaka değil. St. Olaf'ta, orada... 206 00:12:15,367 --> 00:12:18,369 Rose. 207 00:12:18,371 --> 00:12:21,272 Bu bir kaybolma hikayesi mi? Hı-hı. 208 00:12:21,274 --> 00:12:23,407 Peki, bize söyleme. Bize göster. 209 00:12:26,844 --> 00:12:29,980 Magda, iki kitap var Okumanı istiyorum. 210 00:12:29,982 --> 00:12:33,284 İlki Thomas Paine'in Sağduyusu. 211 00:12:33,286 --> 00:12:36,854 Size biraz fikir vereceğini düşünüyorum özgürlüğün neyle ilgili olduğunu. 212 00:12:36,856 --> 00:12:40,291 İkincisi ise Vanna White'ın otobiyografisi. 213 00:12:42,093 --> 00:12:45,695 Bunu neden okumalıyım? Bu sadece harika bir kitap. 214 00:12:48,133 --> 00:12:52,536 Anne. Anne, ne kadar olduğunu bilmiyorum Magda'ya daha fazla dayanabilirim. 215 00:12:52,538 --> 00:12:54,672 Çok yakınız Bermuda Şeytan Üçgeni'ne, 216 00:12:54,674 --> 00:12:58,141 çok yazık olurdu onun görmemesi için. 217 00:12:58,143 --> 00:13:00,578 Biliyor musun, gerçekten Magda'yı suçlayamam. 218 00:13:00,580 --> 00:13:04,247 Bunların hepsi komünist ideoloji bu ona pompalandı. 219 00:13:04,249 --> 00:13:06,884 Komünizmden nefret ediyorum. Elbette komünizmden nefret ediyorsun anne. 220 00:13:06,886 --> 00:13:09,220 Çünkü sen öyleydin bir faşist yetiştirdi. 221 00:13:10,722 --> 00:13:13,691 Blanche, nerelerdeydin? 222 00:13:13,693 --> 00:13:16,426 Blanche mı? Blanche mı? 223 00:13:16,428 --> 00:13:19,797 Blanche! Çok güzel görünüyorsun. 224 00:13:19,799 --> 00:13:21,298 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 225 00:13:21,300 --> 00:13:23,901 Sevgilim, yapmazdım Bunu dünya adına özlüyorum. 226 00:13:23,903 --> 00:13:26,003 Şansın oldu mu kitaplardan herhangi birini okumak için? 227 00:13:26,005 --> 00:13:27,704 Her kelime. 228 00:13:27,706 --> 00:13:29,406 Peki ne düşündün? 229 00:13:29,408 --> 00:13:31,509 Bilmeliydim Sana güvenemedim. 230 00:13:31,511 --> 00:13:34,645 Bütün bunlar "kız kardeş olalım" şey sadece bir grup boğadan ibaretti. 231 00:13:34,647 --> 00:13:37,882 hakkın yoktu hayatımı kitabın için kullanmak. 232 00:13:37,884 --> 00:13:41,351 Gerçekleri çarpıtmak için güzel, kutsal aşk 233 00:13:41,353 --> 00:13:43,253 çok bayağı bir çöp haline geldi. 234 00:13:43,255 --> 00:13:46,456 Tarihte A'yı kazandım! 235 00:13:48,760 --> 00:13:50,594 Hayatımda ilk kez, 236 00:13:50,596 --> 00:13:53,030 olmaktan utanıyorum bir Hollingsworth. 237 00:13:53,032 --> 00:13:58,602 Vixen: Bir Kadının Hikayesi başka bir şey değil sapkın cinsel eylemlerin kaba bir derlemesi 238 00:13:58,604 --> 00:14:01,805 bunlar saf ve tam bir pislik! 239 00:14:18,123 --> 00:14:20,124 (telefon çalar) 240 00:14:22,828 --> 00:14:24,328 Merhaba? 241 00:14:24,330 --> 00:14:25,896 Bir dakika. 242 00:14:25,898 --> 00:14:28,432 Blanche, bu senin için. Yine Charmaine. 243 00:14:28,434 --> 00:14:30,034 TAMAM. 244 00:14:40,078 --> 00:14:43,180 Blanche, onunla konuşman gerektiğini düşünmüyor musun? O hâlâ senin kız kardeşin. 245 00:14:43,182 --> 00:14:46,750 Hayır. Kız kardeşim dönüştü aldatıcı yaşlı bir kadın 246 00:14:46,752 --> 00:14:49,353 kimin tek zevki insanlara zarar vermektir. 247 00:14:49,355 --> 00:14:52,155 Alınmayın Sophia. 248 00:14:53,891 --> 00:14:57,094 Hiçbiri alınmadı. Sürtük. 249 00:14:59,197 --> 00:15:02,399 Beni asıl etkileyen şey benim arkadaş olmaya istekliydi. 250 00:15:02,401 --> 00:15:04,301 Ama tam başladığım gibi affetmek ve unutmak, 251 00:15:04,303 --> 00:15:07,171 Charmaine hayatımı değiştiriyor çok satanlar listesine girdi. 252 00:15:07,173 --> 00:15:09,406 Bir şey biliyor musun Blanche? Tek sen değilsin 253 00:15:09,408 --> 00:15:11,642 kimin bir sorunu vardı kız kardeşlerle. 254 00:15:11,644 --> 00:15:16,013 Çocukken bir bebeğim vardı Bayan Doolittle adında. 255 00:15:16,015 --> 00:15:17,748 Ve Gloria bunu yapmamam gerekiyordu... 256 00:15:17,750 --> 00:15:21,918 Bunu dinlemek zorunda mıyız? Yine kahrolası Bayan Doolittle hikayesi mi? 257 00:15:21,920 --> 00:15:25,922 Yani kız kardeşin bebeğini kırdı. 50 yıl önceydi. 258 00:15:25,924 --> 00:15:29,559 Çok travmatikti. O benim en sevdiğim oyuncak bebeğimdi. 259 00:15:32,530 --> 00:15:35,031 Gloria'yla konuşmadım aylardır. 260 00:15:35,033 --> 00:15:36,733 Ama sonunda Blanche, 261 00:15:36,735 --> 00:15:41,871 Kız kardeşlerin daha zor olduğunu fark ettim Bebeklerden daha fazlasını değiştirmek için. 262 00:15:41,873 --> 00:15:45,075 Böylece barıştık ve yemin ettim tam o sırada ve orada 263 00:15:45,077 --> 00:15:49,879 asla bir şey için kavga etmemek yine çok çocukça ve aptalca. 264 00:15:49,881 --> 00:15:52,449 Benim favorim! 265 00:15:54,719 --> 00:15:57,521 benim bir kızkardeş hikayem var İlginç bulacağınızı düşünüyorum. 266 00:15:57,523 --> 00:16:02,026 Sadece kırmadı, başardı böylece gözler bir daha asla kapanmayacaktı. 267 00:16:02,028 --> 00:16:05,396 Bayan Doolittle'ı yaptı morfin bağımlısı gibi görünüyorsun! 268 00:16:08,566 --> 00:16:12,870 Hayatımda bir dönem vardı St. Olaf'tan ayrılmak istediğimde. 269 00:16:12,872 --> 00:16:15,038 sadece hissetmedim benim için yeterince büyüktü. 270 00:16:15,040 --> 00:16:17,774 gözüm üzerindeydi Büyük Beyaz Yol. 271 00:16:17,776 --> 00:16:22,112 Böylece St. Gustav'a gittim. hiç uyumayan şehir. 272 00:16:25,016 --> 00:16:28,018 Yürüdüğüm ilk gece şaşkınlıkla etrafta. 273 00:16:28,020 --> 00:16:30,987 Kendi Fotomatları vardı! 274 00:16:30,989 --> 00:16:35,191 Tabii o kadar da büyük değildi bugün gördüğünüz Fotomatlar gibi. 275 00:16:36,895 --> 00:16:38,962 Şimdi, işin korkutucu kısmı burada. 276 00:16:38,964 --> 00:16:42,533 Aniden öyle olduğumu fark ettim bu korkmuş küçük kız 277 00:16:42,535 --> 00:16:44,301 büyük şehirde yalnız. 278 00:16:44,303 --> 00:16:46,136 Kaza, ayağım! 279 00:16:48,673 --> 00:16:53,677 Yağmur yağmaya başladı ve ben orada durdum kasaba meydanının ortasında ağladı. 280 00:16:53,679 --> 00:16:56,480 Gloria oydu kuduz aşısı yaptırmak zorunda kalan kişi. 281 00:16:58,650 --> 00:17:00,718 Ben bir ısırıcıydım. 282 00:17:02,620 --> 00:17:05,990 Oradaydım, sırılsıklamdım, ve birisi bağırdı: 283 00:17:05,992 --> 00:17:09,026 "Hey! Yeterince aklın yok mu? yağmurdan çıkmak için mi?" 284 00:17:09,028 --> 00:17:11,728 Sonra aklıma geldi. 285 00:17:11,730 --> 00:17:13,830 Ve eve gittiğimde St. Olaf'a, 286 00:17:13,832 --> 00:17:17,134 Bu kısmı geçtim sokak zekası anlayışı. 287 00:17:19,404 --> 00:17:21,905 Bir sonraki bildiğiniz şey, St. Olaf'ta 288 00:17:21,907 --> 00:17:24,841 içeri giren şey içeri giriyordu yağmurdan. 289 00:17:27,845 --> 00:17:29,947 Ben kasabanın ünlüsüydüm. 290 00:17:29,949 --> 00:17:33,516 "Dikkat et" ifadesine kadar şu traktör için" sözü yakalandı. 291 00:17:35,453 --> 00:17:38,255 Bu da ne böyle? kız kardeşlerle alakası var mı? 292 00:17:38,257 --> 00:17:43,927 Bahsetmemiş miydim? St. Olaf ve St. Gustav kardeş şehirlerdi. 293 00:17:43,929 --> 00:17:48,298 Peki Bayan Doolittle'ın durumu nasıldı? saçlar yanar mı? 294 00:17:48,300 --> 00:17:51,668 Kendisi mi yaptı? Bence hayır. 295 00:17:53,003 --> 00:17:56,473 Şimdi çok kötü kavga ettim kız kardeşimle bir kez. 296 00:17:56,475 --> 00:17:58,041 Gerçekten mi? Bize bundan bahsedin. 297 00:17:58,043 --> 00:18:01,745 Onu ters çevirdim gizli polise. 298 00:18:01,747 --> 00:18:03,547 Ve? Peki ne? 299 00:18:03,549 --> 00:18:06,250 Onu gizli polise teslim ettim. Artık anlatacak bir şey yok. 300 00:18:13,491 --> 00:18:17,928 ♪ Ay gözünüze çarptığında büyük bir pizza pastası gibi 301 00:18:17,930 --> 00:18:20,297 ♪ Bu daha fazlası 302 00:18:20,299 --> 00:18:24,735 ♪ Dünya parlıyor gibi göründüğünde sanki çok fazla şarap içmişsin gibi 303 00:18:24,737 --> 00:18:25,969 ♪ Bu aşk ♪ 304 00:18:25,971 --> 00:18:27,571 Anne, bu çok hoş. 305 00:18:27,573 --> 00:18:29,106 Ne? Şarkı söylemen. 306 00:18:29,108 --> 00:18:32,175 Bu ben miydim? 307 00:18:32,177 --> 00:18:34,478 sana soracaktım Radyoyu kapatmak için. 308 00:18:36,514 --> 00:18:39,950 Bayanlar, bayanlar, Çok kötü haberlerim var. 309 00:18:39,952 --> 00:18:43,753 Kalış süremi kısaltmalıyım Dorothy. Aslında yarın ayrılıyorum. 310 00:18:43,755 --> 00:18:46,524 Dorothy, sehpayı kaldır. Çember hareketi yapmak istiyorum. 311 00:18:51,863 --> 00:18:54,465 geri dönmeliyim Çekoslovakya derhal 312 00:18:54,467 --> 00:18:57,835 çok bir şey yüzünden değerli olduğunu burada öğrendim. 313 00:18:57,837 --> 00:19:01,105 Sonunda ne dediğimi anladın Kitapçıda söylüyordu. 314 00:19:01,107 --> 00:19:03,740 Hayır, hayır. Bu bir hikayeydi Rose dün gece mutfakta söyledim 315 00:19:03,742 --> 00:19:05,809 St. Gustav'a gitme konusunda 316 00:19:05,811 --> 00:19:07,478 içeri girmeyi öğreniyorum yağmurdan-- 317 00:19:07,480 --> 00:19:09,680 Benim çok sevdiğim bebeğim. 318 00:19:11,749 --> 00:19:13,951 Dorothy, bırak gitsin. 319 00:19:15,920 --> 00:19:18,722 Neyse o yolculuk hayatını değiştirdi. 320 00:19:18,724 --> 00:19:20,858 Artık cesaretim olmalı benimkini değiştirmek için. 321 00:19:20,860 --> 00:19:23,360 geri dönüyorum burada öğrendiklerim ile. 322 00:19:23,362 --> 00:19:26,129 Hayatımı değiştirmedi, Eve yeni gittim. 323 00:19:26,131 --> 00:19:28,198 Kapa çeneni, gidiyor. 324 00:19:30,034 --> 00:19:32,136 Bakın, Çekoslovakya'dan ayrıldım çünkü değişimden korkuyordum, 325 00:19:32,138 --> 00:19:33,937 yeni özgürlükten korkuyor. 326 00:19:33,939 --> 00:19:37,241 Ama şimdi Amerika'da görüyorum özgürlük değişimdir. 327 00:19:37,243 --> 00:19:39,809 Her zaman değişiyor daha iyi bir fikir için. 328 00:19:39,811 --> 00:19:42,612 bir parçası olmak istiyorum ülkemin geleceği. 329 00:19:42,614 --> 00:19:44,047 O yüzden eve gidiyorum. 330 00:19:44,049 --> 00:19:46,383 Ve o kısmı aldın benim hikayemden mi? 331 00:19:46,385 --> 00:19:50,086 Hayır, Vanna White'ın kitabı. 332 00:19:50,088 --> 00:19:51,721 Sana söyledim. 333 00:19:51,723 --> 00:19:53,924 Neyse artık mecburum git eşyalarımı topla. 334 00:19:53,926 --> 00:19:57,027 Ve yine Gül, hikaye için teşekkür ederim. 335 00:19:58,196 --> 00:20:01,631 Biliyor musun, hayat komik değil mi? 336 00:20:01,633 --> 00:20:04,068 Dün gece yatakta Kendi kendime şunları söyledim: 337 00:20:04,070 --> 00:20:07,604 "Kimse hikayelerini dinlemiyor, Rose, onlara söylemeyi bırak." 338 00:20:07,606 --> 00:20:11,542 Ve asla söylemeyeceğime yemin ettim yaşadığım sürece başka bir hikaye. 339 00:20:11,544 --> 00:20:12,910 Ve sonra duyuyorsun bunun gibi bir şey, 340 00:20:12,912 --> 00:20:16,647 ve sen bu hikayelerin farkına varıyorsun fark yaratın. 341 00:20:16,649 --> 00:20:18,448 Ah! 342 00:20:18,450 --> 00:20:23,186 Bilirsin, buna benzer bir şey Hans Fliegelfleister'ın başına geldi. 343 00:20:23,188 --> 00:20:25,689 (kapı zili) 344 00:20:25,691 --> 00:20:28,491 Umarım Ölümdür. 345 00:20:28,493 --> 00:20:31,761 Anla, Rose. Tamam-dokey. 346 00:20:34,866 --> 00:20:37,734 Charmaine! Blanche, bak burada kim var. Charmaine'di bu. 347 00:20:37,736 --> 00:20:40,671 Ah, güzel. Ring tarafı koltuklar. 348 00:20:42,707 --> 00:20:46,976 Ne istiyorsun? Diğer şeylerin yanı sıra, özrünüz. 349 00:20:46,978 --> 00:20:48,512 Peki, tabii ki Bir haberi kaçırdım 350 00:20:48,514 --> 00:20:51,515 cehennem bugün donmadı. 351 00:20:51,517 --> 00:20:52,783 Başka bir şey? 352 00:20:52,785 --> 00:20:55,051 Evet. Büyük Babanın cep saati. 353 00:20:55,053 --> 00:20:56,519 O saat bir aile yadigarı. 354 00:20:56,521 --> 00:20:59,289 Bana kalırsa artık aile değilsiniz. 355 00:20:59,291 --> 00:21:01,759 söylediğine inanıyorum senin odandaydı. 356 00:21:01,761 --> 00:21:03,493 Hangi oda bu? 357 00:21:03,495 --> 00:21:05,662 Sonunda turnike salonun. 358 00:21:08,399 --> 00:21:11,568 Her neyse, Hans Fliegelfleister... 359 00:21:15,840 --> 00:21:17,674 Odamdan çık! 360 00:21:17,676 --> 00:21:21,045 O saati bulana kadar olmaz. Şimdi, nerede o? 361 00:21:21,047 --> 00:21:25,048 Asla söylemeyeceğim. Senden farklı olarak her şeyi söyleyen. 362 00:21:25,050 --> 00:21:28,585 Beni kullanmaya hakkın yoktu. kâr uğruna hayatımı çalmak. 363 00:21:30,221 --> 00:21:33,257 Banka hesabımı diliyorum senin egon kadar büyüktü. 364 00:21:34,492 --> 00:21:36,827 Şimdi dinle, ve sen iyi dinle. 365 00:21:36,829 --> 00:21:39,730 Kitabım kendi hayatımdan esinleniyor. 366 00:21:39,732 --> 00:21:42,298 Ah, o kitap damlıyor Blanche Devereaux. 367 00:21:42,300 --> 00:21:46,669 Sadece isimler değiştirildi memnun olanı korumak için. 368 00:21:46,671 --> 00:21:48,171 Tek olduğunu sanıyorsun 369 00:21:48,173 --> 00:21:51,141 kim uyanır gülümsemelere ve güllere? 370 00:21:51,143 --> 00:21:52,976 Peki ya bu yazıt? 371 00:21:52,978 --> 00:21:55,745 Sana nasıl ilham verdim asla bilemeyeceğim kadar mı? 372 00:21:55,747 --> 00:21:57,914 Aha aynısını yazıyorum herkese bir şey. 373 00:21:57,916 --> 00:21:59,616 Tıpkı imzalamak gibi yıllıklar, hatırladın mı? 374 00:21:59,618 --> 00:22:02,119 Her zaman yazdın aynı şey. 375 00:22:02,121 --> 00:22:04,054 "Sen ilktin." 376 00:22:05,356 --> 00:22:08,492 Yazdı, cehennem. Bir damga yaptırdım. 377 00:22:10,495 --> 00:22:12,763 Ah, sanırım Ben sadece bir aptaldım. 378 00:22:15,399 --> 00:22:18,301 Blanche, biz çok benzer. 379 00:22:18,303 --> 00:22:21,538 Çok fazla benzer. Muhtemelen bu yüzden hiç anlaşamadık. 380 00:22:21,540 --> 00:22:22,906 nedeni bu da olabilir 381 00:22:22,908 --> 00:22:26,877 neden düşündün kitap seninle ilgiliydi. 382 00:22:26,879 --> 00:22:29,747 Tanrım, haklısın. Ah... 383 00:22:29,749 --> 00:22:34,317 Vixen'in dehşete düştüğü kısım hariç görünüşünü kaybetmek ve yalnız yaşlanmak. 384 00:22:34,319 --> 00:22:37,153 Hiç böyle hissetmemiştim. 385 00:22:37,155 --> 00:22:38,956 Kurs! Ben de değil. 386 00:22:38,958 --> 00:22:41,724 Onu kurgu yapan da budur. 387 00:22:48,699 --> 00:22:50,200 Diğerini hatırlıyorsun söylediğin gün 388 00:22:50,202 --> 00:22:53,069 zamanın geldiğini düşündün yeniden arkadaş olduğumuzu mu? 389 00:22:55,740 --> 00:22:58,008 Denemeye hazır olduğuma inanıyorum. 390 00:22:58,010 --> 00:22:59,343 Ah! 391 00:23:03,581 --> 00:23:05,349 Ah, Blanche! 392 00:23:09,887 --> 00:23:11,721 Hadi, seni yapacağım büyük bir fincan kahve. 393 00:23:11,723 --> 00:23:14,291 Ah, sevgilim, Makyajını lekeledim. 394 00:23:14,293 --> 00:23:17,327 Ah, saçını berbat ettim.