1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,468 --> 00:00:06,638 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,240 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,242 --> 00:00:12,110 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,112 --> 00:00:17,048 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,050 --> 00:00:21,285 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:21,287 --> 00:00:25,590 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,592 --> 00:00:30,061 ♪ En büyüğünü göreceksiniz hediye benden olacaktır 8 00:00:30,063 --> 00:00:31,863 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,865 --> 00:00:37,969 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olmak" 10 00:01:03,896 --> 00:01:11,369 Ah, Dorothy, acaba bunu yaptın mı? inci kabzalı altı atıcımı ödünç alabilir miyim? 11 00:01:11,371 --> 00:01:13,838 Blanche, gülünç görünüyorsun. 12 00:01:13,840 --> 00:01:17,108 Ben yapmıyorum. Ben bir kovboy kızım. 13 00:01:17,110 --> 00:01:22,180 Yippee-aye-oh K-Y. 14 00:01:22,182 --> 00:01:23,515 Ki-yay. 15 00:01:23,517 --> 00:01:26,017 Neyse, her neyse. Silahımı gördün mü? 16 00:01:26,019 --> 00:01:27,919 Hayır. Lanet olsun! 17 00:01:27,921 --> 00:01:31,255 Eğer varsa neden bunu giyeyim içine koyacak bir şey yok mu? 18 00:01:31,257 --> 00:01:35,393 herkez aynı şeyi söylüyorum sabah sutyenimi giydiğimde. 19 00:01:36,795 --> 00:01:39,063 Blanche, neden buradasın? böyle mi giyindin? 20 00:01:39,065 --> 00:01:42,834 Çünkü ben bir yere gidiyorum otantik Teksas tarzı barbekü, 21 00:01:42,836 --> 00:01:45,537 ve randevum gerçek hayattaki bir kovboy. 22 00:01:45,539 --> 00:01:48,072 Morty Fishbein... 23 00:01:48,074 --> 00:01:50,875 gerçek hayattaki bir kovboy mu? 24 00:01:50,877 --> 00:01:53,211 Amarillo, Teksas'tan. 25 00:01:53,213 --> 00:01:59,584 B'nai'nin büyük mareşaliydi. B'rith'in üç yıldır aralıksız rodeo yaptığı. 26 00:01:59,586 --> 00:02:03,321 Barbeküye kiminle gitmek daha iyi? (telefon çalar) 27 00:02:04,824 --> 00:02:07,092 Merhaba. Morty. 28 00:02:07,094 --> 00:02:11,829 Sırtını dışarı attı botlarını mı giyiyorsun? 29 00:02:11,831 --> 00:02:14,466 Çekişte misin? 30 00:02:14,468 --> 00:02:19,437 Ah, sanırım bu şu anlama geliyor biraz geç mi kalacaksın? 31 00:02:19,439 --> 00:02:22,106 Tamam. 32 00:02:22,108 --> 00:02:24,175 Peki buna inanabiliyor musun? 33 00:02:24,177 --> 00:02:27,846 Küçük bir disk kayması yüzünden, Morty beni barbeküye götürmüyor. 34 00:02:27,848 --> 00:02:34,819 Ne ayıp. Ayak vurmayı özleyeceksin "Gün Doğumu, Gün Batımı"nın versiyonu. 35 00:02:34,821 --> 00:02:38,122 Bilirsin, bu tür bir şey var son zamanlarda çok başıma geliyor. 36 00:02:38,124 --> 00:02:41,626 Sanırım dışarı çıktığım için benim için çok yaşlı olan adamlarla. 37 00:02:41,628 --> 00:02:46,330 Geçen yıl ortalamam tarih 60'ın üzerinde, kel, 38 00:02:46,332 --> 00:02:51,469 karaciğer lekeleriyle kaplı ve bir kafes giyiyor. 39 00:02:51,471 --> 00:02:53,772 Bana iyi geliyor. 40 00:02:57,109 --> 00:03:00,144 Erkeklerin ilgisini çekerdim kim gençti 41 00:03:00,146 --> 00:03:02,647 ve aktif ve erkeksi, 42 00:03:02,649 --> 00:03:06,150 ama şimdi sadece çıkmak istiyorlar 20'li ve 30'lu yaşlarındaki kızlar. 43 00:03:06,152 --> 00:03:10,521 Harika görünümlü bir kız nedir 40'lı yaşlarında ne yapacak? 44 00:03:10,523 --> 00:03:14,291 Belki de bir tane bulmalıyız ve ona sor. 45 00:03:14,293 --> 00:03:17,895 Haydi Blanche. Bunların hepsi senin hatan. 46 00:03:17,897 --> 00:03:21,266 Yani Steven'ı al. Onunla altı haftadır çıkıyordun. 47 00:03:21,268 --> 00:03:25,270 Senmişsin gibi göründüğü an bir taahhütte bulunarak onu terk ettin. 48 00:03:25,272 --> 00:03:27,539 Altı hafta gibi sizin kesme noktanızdır. 49 00:03:27,541 --> 00:03:29,440 Değil. Bu da öyle. 50 00:03:29,442 --> 00:03:30,942 Çok iyi anlaşıyordunuz. 51 00:03:30,944 --> 00:03:34,278 birbirinizi beğendiniz, sahip oldunuz birlikte harika vakit geçirmek. 52 00:03:34,280 --> 00:03:36,047 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 53 00:03:36,049 --> 00:03:38,583 Ayrıca Steven her şeye sahip değildi. bir erkekte aradığım özellikler 54 00:03:40,418 --> 00:03:43,555 Merhaba kızlar. Ne harika bir gün. 55 00:03:43,557 --> 00:03:45,690 Kendimi çok harika hissediyorum. 56 00:03:45,692 --> 00:03:51,395 Sanki hayat dev bir minicik kızartma ve ben en büyük ufacıkım. 57 00:03:55,267 --> 00:03:58,536 Bu köşeden tartışma yok. 58 00:03:58,538 --> 00:04:02,907 Rose, sen daha da fazlasısın her zamankinden daha acımasızca neşeli. 59 00:04:02,909 --> 00:04:06,444 Teşekkür ederim. Çünkü Bu gruba katıldım. 60 00:04:06,446 --> 00:04:11,749 Size olumlu düşünmeyi öğretiyorlar Hayatınıza sağlık, başarı ve sevgi. 61 00:04:11,751 --> 00:04:14,018 Bu akşam bir toplantı var. Gelmek ister misin? 62 00:04:14,020 --> 00:04:16,888 Rose, hadi ama. Unut gitsin. Bu sadece bir moda. 63 00:04:16,890 --> 00:04:20,492 Bu saf insanlar için büyüye inananlar. 64 00:04:20,494 --> 00:04:25,396 Dorothy, pek açık fikirli değilsin. Ben öyleyim. Şimdi çeneni kapat. 65 00:04:25,398 --> 00:04:27,298 Tam olarak bu bahsediyorum. 66 00:04:27,300 --> 00:04:29,400 Dinlemelisin bir ara kendine. 67 00:04:29,402 --> 00:04:32,270 Neden korkuyorsun? Hiçbir şeyden korkmuyorum. 68 00:04:32,272 --> 00:04:34,305 Neden gelmiyorsun? toplantıya mı? 69 00:04:34,307 --> 00:04:38,109 Belki bir şeyler bulursun hayatınızı daha iyi hale getirmek için. 70 00:04:38,111 --> 00:04:40,912 Tamam. Rose, eğer bu seni mutlu edecekse giderim. 71 00:04:40,914 --> 00:04:43,782 Rose, ben de. Pişman olmayacaksın. 72 00:04:43,784 --> 00:04:45,616 Peki ya sen Sophia? 73 00:04:45,618 --> 00:04:49,387 Unutmayın bugün ilk gün hayatının geri kalanının. 74 00:04:49,389 --> 00:04:53,057 Müthiş. Eğer şanslıysam, Yedi yaşıma kadar yaşayabilirim. 75 00:05:15,147 --> 00:05:18,082 Ah, kızlar. Tam zamanında geldin. Blanche nerede? 76 00:05:18,084 --> 00:05:20,018 Ona bir koltuk ayırmamı söyledi. 77 00:05:20,020 --> 00:05:23,554 Kendisine gülümseyen bir adam gördü koridorda. 78 00:05:23,556 --> 00:05:26,657 Burada herkes gülümsüyor. Bu kadar salak gülüş görmedim 79 00:05:26,659 --> 00:05:30,227 büyük protez değişiminden beri Shady Pines'ta. 80 00:05:40,706 --> 00:05:42,607 Hoş geldiniz Kendi Mucizelerinizi Yaratın. 81 00:05:42,609 --> 00:05:44,842 Benim adım Mary Ellen. 82 00:05:44,844 --> 00:05:48,412 (tümü) Merhaba Mary Ellen. Sen özelsin. 83 00:05:51,316 --> 00:05:53,451 Sen de özelsin ve nedenini biliyor musun? 84 00:05:53,453 --> 00:05:57,155 Çünkü sen sensin ve kimse yok bütün dünyada senin gibi başkaları var. 85 00:05:57,157 --> 00:05:58,556 Bunu anlıyor musun? 86 00:05:58,558 --> 00:06:02,260 Sadece bir aptal bunu anlamazdım. 87 00:06:02,262 --> 00:06:07,264 Mary Ellen, tamamen kayboldum. Bunu bana tekrar sorabilir misin? 88 00:06:09,467 --> 00:06:13,271 Dersin ardından Rose. Tıpkı geçen hafta olduğu gibi. 89 00:06:13,273 --> 00:06:16,607 Şimdi orada mı bu gece buraya yeni gelen var mı? 90 00:06:16,609 --> 00:06:18,977 Tam burada. Rose, hayır. 91 00:06:18,979 --> 00:06:21,712 Ah, lütfen ayağa kalk ve kendinizi tanıtın. 92 00:06:25,417 --> 00:06:29,120 Ben Dorothy Zbornak. Ben Melanie Griffith. 93 00:06:33,225 --> 00:06:35,659 Merhaba Dorothy. Merhaba Melanie. 94 00:06:35,661 --> 00:06:38,963 (hepsi) Sen özelsin. 95 00:06:38,965 --> 00:06:42,833 Sen delisin. 96 00:06:42,835 --> 00:06:46,704 Aslında biz yeni değiliz. Sadece gözlemliyoruz. 97 00:06:46,706 --> 00:06:49,007 Sahip olmalısın taahhütte bulunma korkusu. 98 00:06:49,009 --> 00:06:52,210 Hiç sorunu yoktu beni taahhüt ediyor. 99 00:06:52,212 --> 00:06:56,213 Bak, bir gruba katılmak, özellikle bunun gibi bir grup, 100 00:06:56,215 --> 00:06:58,382 bu bana göre değil. 101 00:06:58,384 --> 00:07:04,021 Anlıyorum. Yani senin şeyin duruyor kenarda durup alaycıyı oynamak, 102 00:07:04,023 --> 00:07:08,025 Bir çocuğun balonunu patlatıyorum ki öğrensin erken yaşamın sertliği hakkında, 103 00:07:08,027 --> 00:07:12,263 dünyada neyin yanlış olduğuna dikkat çekiyor bu konuda neyin doğru olduğundan ziyade. 104 00:07:12,265 --> 00:07:15,466 Kulağa hoş geliyor. Nerede yapabiliriz o gruba kaydolur musun? 105 00:07:17,235 --> 00:07:20,471 Dorothy, sen çok olumsuz bir insan. 106 00:07:23,241 --> 00:07:27,078 İnsanlara bu mesajlar çok veriliyor hayatın erken dönemlerinde, genellikle ebeveynleri tarafından. 107 00:07:27,080 --> 00:07:29,914 Senin durumunda, tahminimce annesidir. 108 00:07:29,916 --> 00:07:32,049 Tekrar tahmin et, ah, özel olan. 109 00:07:35,153 --> 00:07:37,822 Onun kapıyı çalması benim suçum mu? 19 yaşında, zavallı biriyle evlendi... 110 00:07:42,093 --> 00:07:45,229 Bak bana, bunların hepsi büyük bir gösteri. 111 00:07:45,231 --> 00:07:47,831 eminim ki Bütün bu gülümsemelerin altında 112 00:07:47,833 --> 00:07:49,033 siz insanlar farkında olmalısınız 113 00:07:49,035 --> 00:07:51,369 hayat olabilir bazen oldukça perişan. 114 00:07:51,371 --> 00:07:54,104 Haydi, Melanie. 115 00:07:54,106 --> 00:07:55,907 Böyle hissettiğin için üzgünüm 116 00:07:55,909 --> 00:07:59,043 ama en azından yeterince açık ol söyleyeceklerimizi duymak için. 117 00:07:59,045 --> 00:08:00,678 İyi. 118 00:08:02,881 --> 00:08:06,517 Sanırım herkes senden gerçekten hoşlanıyor Dorothy. 119 00:08:08,353 --> 00:08:10,654 (Mary Ellen) Herkes içi güzel... 120 00:08:10,656 --> 00:08:15,026 Buna inanamıyorum. harika bir şeyim var Steven gibi bir adam benim için deli oluyor, 121 00:08:15,028 --> 00:08:17,761 ve burada zamanımı boşa harcıyorum bu sırıtan aptallarla. 122 00:08:17,763 --> 00:08:21,165 Hadi eve gidelim. Yapacağımızı söyledik toplantı sonrasına kadar kal. 123 00:08:21,167 --> 00:08:23,367 Sadece bir uyarı - uyuyakalmayın. 124 00:08:23,369 --> 00:08:26,804 Sanırım o zaman baklalar vücudunuzu ele geçirin. 125 00:08:33,278 --> 00:08:34,979 Anne, bunu itiraf etmekten nefret ediyorum. 126 00:08:34,981 --> 00:08:38,449 ama bir şeyler olabilir Rose'un olumlu düşünme kursu. 127 00:08:38,451 --> 00:08:43,888 Dün gece her şeyi yazmaya karar verdim. Aklıma gelen olumsuz düşünceler, 128 00:08:43,890 --> 00:08:47,124 ve anne, inanamıyorum kaç tane var. 129 00:08:47,126 --> 00:08:51,061 Demek istediğim, şunu dinle, tam burada 187. sayfada: 130 00:08:52,864 --> 00:08:54,665 "Musluk damlıyor. 131 00:08:54,667 --> 00:08:56,734 "Bunun olacağını biliyorum beni bütün gece ayakta tut. 132 00:08:56,736 --> 00:08:59,970 "O zaman yorulacağım yarınki berbat işim için. 133 00:08:59,972 --> 00:09:04,308 Hayat dönen bir girdaptır umutsuzluktan." 134 00:09:04,310 --> 00:09:08,879 Yani, böyle bir şeye inanamıyorum sızdıran bir musluk kadar önemsiz 135 00:09:08,881 --> 00:09:12,082 tüm bu kötü şeyleri getirebilir kendimle ilgili düşünceler. 136 00:09:12,084 --> 00:09:15,552 Bu çok ciddi bir şey Dorothy. Anne, bu konuda ne yapabilirim? 137 00:09:15,554 --> 00:09:17,121 Yıkayıcıyı değiştirmeyi deneyin. 138 00:09:17,123 --> 00:09:20,858 Anne, konuşuyorum olumsuz düşüncelerim hakkında 139 00:09:20,860 --> 00:09:22,326 Ne olduğunu biliyorum hakkında konuşuyoruz. 140 00:09:22,328 --> 00:09:24,495 Kuzenin ne olduğunu hatırla Frederico şöyle derdi: 141 00:09:24,497 --> 00:09:28,799 "İnsanlar, olup olmadığını düşünerek zamanlarını boşa harcıyorlar" bir bardağın yarısı boş ya da yarısı dolu. 142 00:09:28,801 --> 00:09:32,636 Ben, sadece içerim bardakta ne varsa." 143 00:09:32,638 --> 00:09:35,340 Anne, kuzen Frederico umutsuz bir alkolikti 144 00:09:35,342 --> 00:09:41,879 kim bir adamla boccie topu oynadı Küçük Luigi adında hayali arkadaşı. 145 00:09:41,881 --> 00:09:45,082 Damlayan musluğu bir nevi kapatıyor perspektiften öyle değil mi? 146 00:09:47,152 --> 00:09:49,419 MERHABA. Merhaba Sophia. 147 00:09:49,421 --> 00:09:51,555 Steven, seni tekrar gördüğüme sevindim. 148 00:09:51,557 --> 00:09:54,425 Dorothy, seni görmek çok güzel. Bir içki almamın sakıncası var mı? 149 00:09:54,427 --> 00:09:56,894 Terlemiş olmalıyım bugün on pound. 150 00:09:56,896 --> 00:09:58,362 Çok fazla tenis mi oynadın? 151 00:09:58,364 --> 00:10:00,631 Tenis, evet. Evet, doğru. 152 00:10:02,000 --> 00:10:05,436 Sadece kendine yardım et buzdolabında ne varsa. 153 00:10:05,438 --> 00:10:08,306 İkinizin olması güzel farklılıklarınızı çözdünüz. 154 00:10:08,308 --> 00:10:12,309 Sanırım onunla daha önce yaşanan sorun şuydu: Karen'dan geri dönüş aldığını söyledi, 155 00:10:12,311 --> 00:10:15,412 ama artık üstesinden geldiğine göre o tamamen benim 156 00:10:15,414 --> 00:10:18,049 ve sanırım takdir ediyoruz birbirlerine daha çok. 157 00:10:18,051 --> 00:10:22,653 Her şey eski ve tanıdık yeni ve heyecan verici hale geldi. 158 00:10:22,655 --> 00:10:26,390 Bu güzel. Belki de yapmalıyım Eski alevlerimden birine bak. 159 00:10:26,392 --> 00:10:29,526 Evet ama Stan değil. Diğeri. 160 00:10:39,604 --> 00:10:42,606 İnanılmaz haberlerim var! 161 00:10:42,608 --> 00:10:45,776 Rams'a mı takas edildin? 162 00:10:45,778 --> 00:10:49,346 O iğrenç kasapı tanıyor musun? Şarküteride mi? 163 00:10:49,348 --> 00:10:53,951 Küçük adam dört parmakla mı? 164 00:10:53,953 --> 00:10:59,256 Bu o. Bilmiyorum ama her Ne zaman rosto sipariş etsem beni aldatıyor. 165 00:10:59,258 --> 00:11:03,627 Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. ayakta duruyorum ve büyük, sulu bir bifteği dilimlemesini izleyin, 166 00:11:03,629 --> 00:11:08,799 ama eve geldiğimde bunların berbat olduğunu görüyorum. küçük, sert parçalar, bilirsin, sondan itibaren? 167 00:11:08,801 --> 00:11:11,936 Neyse bugün girdim olumlu bir tavırla. 168 00:11:11,938 --> 00:11:14,671 Kendime şunu söyledim: "Bu adam benim arkadaşım 169 00:11:14,673 --> 00:11:18,442 ve vereceğini biliyorum bana güzel bir et parçası." 170 00:11:18,444 --> 00:11:19,743 Bakmak. 171 00:11:19,745 --> 00:11:22,646 Bu bir mucize! 172 00:11:22,648 --> 00:11:28,419 Harika. Hacılar gösteri yapacak Dorothy'nin öğle yemeğindeki etini öpmeye geldim. 173 00:11:28,421 --> 00:11:30,321 Anne, öyle olmadığını biliyorum senin için çok şey ifade ediyor 174 00:11:30,323 --> 00:11:34,125 ama olumlu davrandım ve hayatımda bazı şeyler iyiye gidiyor. 175 00:11:34,127 --> 00:11:38,729 Bilmiyorum, şimdi sahip olduğumu hissediyorum her şeyi gerçekleştirme gücü. 176 00:11:38,731 --> 00:11:40,797 Oğlum, güzel mi bugün orada. 177 00:11:40,799 --> 00:11:43,401 Teşekkür ederim. 178 00:11:43,403 --> 00:11:47,204 Dorothy, öyle olduğumu mu düşünüyorsun? Köpek yarışları için uygun giyindin mi? 179 00:11:47,206 --> 00:11:50,874 Bu bağlıdır. Rekabet mi ediyorsunuz? 180 00:11:52,644 --> 00:11:56,614 Sophia, söyleyebileceğin hiçbir şey beni rahatsız edeceksin ve nedenini biliyor musun? 181 00:11:56,616 --> 00:12:03,354 Çünkü Steven'la birlikteyken bilmiyorum Tüylerim diken diken oluyor, karıncalanma hissediyorum. 182 00:12:03,356 --> 00:12:05,556 Ah, anlıyorum neyden bahsediyorsun? 183 00:12:05,558 --> 00:12:07,558 ben de aynı şekilde hissediyorum sözlerini duyduğumda, 184 00:12:07,560 --> 00:12:11,495 "Ve Doc'un yerini doldururken, Tommy Newsom." 185 00:12:11,497 --> 00:12:13,797 (telefon çalar) 186 00:12:13,799 --> 00:12:16,834 Bu harika! Müthiş! 187 00:12:16,836 --> 00:12:21,405 Blanche olumlu bir adım attı ve olumlu hayatında olaylar oluyor. 188 00:12:21,407 --> 00:12:23,941 Belki işime yarar. Ne elde etmeye çalışacağım biliyor musun? 189 00:12:23,943 --> 00:12:28,712 Açık, ilgili, dürüst bir adam, gözleri sadece benim üzerimde olan. 190 00:12:28,714 --> 00:12:31,915 Pussycat, aldın sığır eti kızartması. İtme. 191 00:12:34,586 --> 00:12:36,987 Orası hastaneydi. 192 00:12:36,989 --> 00:12:39,723 Steven kalp krizi geçirdi. 193 00:12:43,428 --> 00:12:45,762 Seni götürmemi istiyorsun hastaneye mi? 194 00:12:45,764 --> 00:12:47,231 Hayır. 195 00:12:47,233 --> 00:12:50,067 Bunun iyi bir şey olduğundan emin değilim kendi kendini sürmen için bir fikir. 196 00:12:50,069 --> 00:12:52,436 Gideceğimden emin değilim. 197 00:12:54,672 --> 00:12:56,974 Ne demek istiyorsun? gittiğinden emin değil misin? 198 00:12:56,976 --> 00:13:00,210 Ah, başka bir şeyim daha var yapmam gereken şeyler. 199 00:13:00,212 --> 00:13:02,613 başına kötü bir şey gelse önemsediğim biri 200 00:13:02,615 --> 00:13:04,482 Bir vuruşta orada olurdum. 201 00:13:04,484 --> 00:13:07,785 Neyse onu önemsiyorum. Sadece yapmam gereken bazı şeyler var. 202 00:13:07,787 --> 00:13:11,389 Ne gibi? Bakmak. yapmaya çalışıyorum Bu ilişkiyi gündelik tutun. 203 00:13:11,391 --> 00:13:15,493 Eğer o hastaneye gidersem İçeri giriyorum ve dışarı çıkmıyorum. 204 00:13:15,495 --> 00:13:19,864 Aptal olma. Tek yapmanız gereken takip etmek Koridorların ortasındaki turuncu çizgi. 205 00:13:19,866 --> 00:13:22,066 Doğruca yönlendiriyorlar asansörler. 206 00:13:24,836 --> 00:13:27,838 Yani, sanmıyorum bu iyi bir fikir 207 00:13:27,840 --> 00:13:31,208 60 yaşındaki biriyle takılmak kalbi kötü olan adam. 208 00:13:31,210 --> 00:13:34,778 yapacağımıza dair ne garantim var birlikte bir geleceğiniz var mı? 209 00:13:34,780 --> 00:13:39,083 Blanche, hayatta hiçbir şey yoktur garanti eder. Seçenekler var. 210 00:13:39,085 --> 00:13:43,186 O halde benim seçimim ya ya güvenli oynamak ya da risk almak. 211 00:13:43,188 --> 00:13:45,622 Keşke ne yapacağımı bilseydim. 212 00:13:45,624 --> 00:13:48,992 Tamam, tamam. Bir ipucu yakalayabilirim. 213 00:13:48,994 --> 00:13:51,028 Hayal et. 214 00:13:51,030 --> 00:13:54,064 Sicilya, 1912. 215 00:13:54,066 --> 00:13:58,135 Güzel, genç bir köylü kızı berrak, zeytin derisi ile 216 00:13:58,137 --> 00:14:01,505 heyecan verici bir buluşma ama beş parasız İspanyol sanatçı. 217 00:14:01,507 --> 00:14:03,640 Anında bir çekim oluşuyor. 218 00:14:03,642 --> 00:14:05,909 Gülüyorlar, şarkı söylüyorlar. 219 00:14:05,911 --> 00:14:09,980 Onlar yere çarpıyorlar birkaç kazan yapımcısı. 220 00:14:09,982 --> 00:14:13,717 Kısa bir süre sonra tutuklandı ona paletini nasıl tutabildiğini gösteriyor... 221 00:14:13,719 --> 00:14:16,553 ...ellerini kullanmadan. 222 00:14:21,326 --> 00:14:23,226 Ama konuyu dağıtıyorum. 223 00:14:23,228 --> 00:14:26,897 Onun portresini çiziyor ve tutkulu bir şekilde sevişiyorlar. 224 00:14:26,899 --> 00:14:30,434 Ertesi günün çoğunu orada geçiriyor lif kabağı süngeriyle duş, 225 00:14:30,436 --> 00:14:34,871 parmak izlerini temizliyor vücudundan ayrıldı. 226 00:14:34,873 --> 00:14:37,541 Portreyi görüyor ve hakaret ediliyor. 227 00:14:37,543 --> 00:14:43,547 Ona hiç benzemiyor. Ve sonsuza kadar hayatından çıkar. 228 00:14:43,549 --> 00:14:46,550 O köylü kızı bendim... 229 00:14:46,552 --> 00:14:50,087 ve o ressam Pablo Picasso. 230 00:14:56,728 --> 00:14:58,762 Anne, içimde bir his var yalan söylüyorsun. 231 00:14:58,764 --> 00:15:03,266 Olumlu ol Dorothy. Tamam, yalan söylediğine eminim. 232 00:15:03,268 --> 00:15:04,968 Bu yapmaz ne fark var Dorothy. 233 00:15:04,970 --> 00:15:07,204 Ne yapmam gerektiğini biliyorum. 234 00:15:07,206 --> 00:15:10,340 Bu durumda, İlk önce kendimi koyacağım. 235 00:15:10,342 --> 00:15:14,077 Ooh, şimdi bir radikal var önceliklerde değişiklik. 236 00:15:14,079 --> 00:15:18,415 Bak, yapmak istemiyorum bu tür bir duygusal yatırım. 237 00:15:18,417 --> 00:15:20,217 Blanche... Anlamıyorsun. 238 00:15:20,219 --> 00:15:22,920 Sevdiğim bir adamı kaybettim George öldüğünde. 239 00:15:22,922 --> 00:15:26,223 Bir daha yapmayacağım. 240 00:15:35,367 --> 00:15:36,734 Merhaba Rose. 241 00:15:36,736 --> 00:15:38,435 Merhaba Dorothy. Günün nasıldı? 242 00:15:38,437 --> 00:15:42,072 Rose, pozitif olmaya çalıştım. ama berbattı. 243 00:15:42,074 --> 00:15:45,409 Dorothy, böyle zamanlarda sen inancınıza sahip çıkmalısınız, 244 00:15:45,411 --> 00:15:50,647 tıpkı Hans Gluckenflunken gibi, St. Olaf'ın en büyük kaşifi. 245 00:15:50,649 --> 00:15:56,219 Rose, lütfen biraz iyileşmeme izin ver bir St. Olaf hikayesine başlamadan önce. 246 00:15:56,221 --> 00:16:01,191 Görüyorsunuz, Hans Gluckenflunken Florida'ya doğru yola çıktık 247 00:16:01,193 --> 00:16:04,394 bulmak için Zeka Çeşmesi. 248 00:16:06,230 --> 00:16:09,466 Maalesef Duluth'a vardığında, sağ yerine sola gitti 249 00:16:09,468 --> 00:16:11,368 ve o yaralandı St. Olaf'a geri döndüm. 250 00:16:11,370 --> 00:16:16,072 Takma adını böyle aldı Yanlış Yol Gluckenflunken. 251 00:16:16,074 --> 00:16:19,409 Rose bu nasıl inançla ilgili bir hikaye? 252 00:16:19,411 --> 00:16:21,912 Peki, geri döndüğünde kışın ölümüydü. 253 00:16:21,914 --> 00:16:24,648 Yorgun, aç ve... 254 00:16:24,650 --> 00:16:29,219 ama hâlâ inancına bağlı kalıyor İstihbarat Çeşmesi'ni bulacaktı, 255 00:16:29,221 --> 00:16:32,890 mucize suyu gördü topraktan damlayan, 256 00:16:32,892 --> 00:16:35,725 ve dizlerinin üzerine düştü ve tadına baktım. 257 00:16:35,727 --> 00:16:40,630 Ne yazık ki, kırık bir kanalizasyon şebekesiydi. 258 00:16:43,935 --> 00:16:48,072 İki gün sonra, koleradan öldü. 259 00:16:48,074 --> 00:16:50,173 Amacın ne, Rose? 260 00:16:50,175 --> 00:16:53,243 Bulduğuna emindi Zeka Çeşmesi. 261 00:16:53,245 --> 00:16:55,412 Aslında ölürken söylediği sözler şunlardı: 262 00:16:55,414 --> 00:16:59,383 "Sanırım öğrendim bundan bir şey." 263 00:17:02,186 --> 00:17:04,921 Kızlar... Bölüyor muyum? 264 00:17:04,923 --> 00:17:08,659 Bunu içtenlikle umuyorum. 265 00:17:08,661 --> 00:17:11,662 Bir randevun olduğunu sanıyordum. Ah, iptal ettim. 266 00:17:11,664 --> 00:17:15,031 O sadece büyük bir adamdı Bimini'ye gitmek isteyen tekne. 267 00:17:15,033 --> 00:17:16,867 Bu cehennem gibi geliyor. 268 00:17:16,869 --> 00:17:20,671 Bilmiyorum, sadece hazır değilim yeni biriyle bir şeyler başlatmak. 269 00:17:20,673 --> 00:17:24,841 Sanırım Steven'ı özlediğin için. Çok fazla. 270 00:17:24,843 --> 00:17:26,810 Neden gitmiyorsun? hastaneye mi? 271 00:17:26,812 --> 00:17:28,745 Çünkü hastalandığında beni çok korkuttu. 272 00:17:28,747 --> 00:17:31,215 Ve sen yaptın her zaman yaptığın şey kaçtın. 273 00:17:31,217 --> 00:17:34,184 Blanche, zamanı geldi koşmayı bırakmak için. 274 00:17:34,186 --> 00:17:37,354 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Kesinlikle. 275 00:17:38,223 --> 00:17:41,358 Haklısın. Yapacağım. 276 00:17:41,360 --> 00:17:46,430 Ah, Dorothy, sen her zaman veriyorsun bana erkekler hakkında en iyi tavsiye. 277 00:17:47,565 --> 00:17:50,600 Bilgeliği kim söylüyor deneyimden mi geliyor? 278 00:18:07,452 --> 00:18:11,121 Aman Tanrım, ne oldu? O iyi mi? 279 00:18:11,123 --> 00:18:12,856 İyi olacak. 280 00:18:12,858 --> 00:18:16,326 Onu böyle görmekten nefret ediyorum. Ah. 281 00:18:16,328 --> 00:18:19,530 Akraba mısın? Ben onun karısıyım. 282 00:18:22,033 --> 00:18:25,802 Karısı mı? Bana söyledi karısı yıllar önce öldü. 283 00:18:25,804 --> 00:18:28,939 Ah! Ah, yaptı, değil mi? 284 00:18:31,810 --> 00:18:34,878 Seni pislik! Sen kırıntısın! 285 00:18:34,880 --> 00:18:36,981 sen busun şimdi aldatıyor musun? 286 00:18:36,983 --> 00:18:39,716 60'lı yaşlarında bir kadın mı? 287 00:18:41,953 --> 00:18:43,220 Bitirdik. 288 00:18:43,222 --> 00:18:46,523 Şu kişiden haber alacaksınız: avukatım. 289 00:18:46,525 --> 00:18:49,226 O tamamen senin. Eğlence. 290 00:18:54,031 --> 00:18:56,166 Sen Steven değilsin! 291 00:18:58,436 --> 00:19:02,873 (Steven) Buradayım Blanche. Ah! (gülüyor) 292 00:19:02,875 --> 00:19:05,609 Bunun için üzgünüm. 293 00:19:06,811 --> 00:19:09,613 (kalp monitörü bip sesi çıkarır) 294 00:19:09,615 --> 00:19:12,849 Merhaba! Merhaba Blanche. Nasılsın? 295 00:19:12,851 --> 00:19:17,054 Boş ver beni. Peki ya sen? Geliyorum. 296 00:19:17,056 --> 00:19:20,024 Doktor saklamamı söyledi hayatım güzel ve sıkıcı. 297 00:19:20,026 --> 00:19:22,592 Bir süre heyecan kalmadı. 298 00:19:22,594 --> 00:19:24,461 Bu arada teşekkürler çiçekler için. 299 00:19:24,463 --> 00:19:26,363 Yapabileceğim en az şey buydu. 300 00:19:26,365 --> 00:19:28,331 Ben de öyle düşündüm. 301 00:19:28,333 --> 00:19:31,234 Ah, Steven, özür dilerim. 302 00:19:31,236 --> 00:19:35,772 Burada olmamamın hiçbir mazereti yok. ama önemli olan geri döndüm. 303 00:19:35,774 --> 00:19:38,074 Blanche... Bekle tatlım, bitirmeme izin ver. 304 00:19:38,076 --> 00:19:40,077 Ne kadar olduğunu biliyorum birbirimizi önemsiyoruz, 305 00:19:40,079 --> 00:19:42,446 Ne kadar iyi olduğumuzu biliyorum birbirimiz için, 306 00:19:42,448 --> 00:19:46,950 ve kabul edelim ki kimsede daha fazlası yok birbirimizle bizden daha eğlenceli. 307 00:19:46,952 --> 00:19:49,386 O geceyi hatırlıyorsun sahilde, 308 00:19:49,388 --> 00:19:54,658 elim büyük bir ihtiyarmış gibi davrandığımda kum yengeç uyluğunuza mı tırmanıyor? 309 00:19:56,428 --> 00:19:58,495 Kendimizi sardık o battaniyenin içinde, 310 00:19:58,497 --> 00:20:03,433 ve sen neredeyse kendini kaybedeceksin sana Savannah kasırgasını gösterdiğimde. 311 00:20:03,435 --> 00:20:05,536 (gülüyor) Bunu hatırladın mı? 312 00:20:05,538 --> 00:20:06,870 (kalp monitörü daha hızlı bip sesi çıkarır) 313 00:20:06,872 --> 00:20:09,172 İyi misin? Bay Gordon? 314 00:20:09,174 --> 00:20:10,641 Evet, iyiyim. 315 00:20:10,643 --> 00:20:12,743 Üzgünüm. Bir daha olmayacak. 316 00:20:14,012 --> 00:20:17,147 En azından şu ana kadar sen buradan gidiyorsun. 317 00:20:17,149 --> 00:20:19,116 Blanche... 318 00:20:19,118 --> 00:20:21,684 Karen ve ben tekrar bir araya geldik. 319 00:20:21,686 --> 00:20:25,989 Karen mı? Peki dedin sanıyordum ikinizin arasında her şey bitti. 320 00:20:25,991 --> 00:20:29,426 Öyle olduğunu düşünmüştüm ama geldi duyar duymaz hastaneye gitti. 321 00:20:29,428 --> 00:20:34,731 Ah. Yani küçük bir jeste izin vereceksin iyi niyetle ilişkimizi bitirebilir miyiz? 322 00:20:34,733 --> 00:20:37,601 O zaman buradaydı En çok birine ihtiyacım vardı. 323 00:20:37,603 --> 00:20:42,172 Ve ne kadar olduğunu fark ettim hâlâ birbirimiz için anlamlıyız. 324 00:20:42,174 --> 00:20:44,408 Senin adına çok mutluyum. 325 00:20:44,410 --> 00:20:49,546 Hayır değilim. Bana kızgınım. Lanet etmek! 326 00:20:49,548 --> 00:20:54,985 Kocam öldüğünden beri şunu düşünüyorum: "Eğer Ben ayrılmam, ayrılırım." 327 00:20:54,987 --> 00:20:58,188 Öyle görünüyor ki her iki durumda da Sonunda yalnız kalıyorum. 328 00:20:58,190 --> 00:20:59,890 Üzgünüm. 329 00:20:59,892 --> 00:21:02,425 Benim üzgün olduğumun yarısı kadar bile üzgün değilim. 330 00:21:02,427 --> 00:21:07,130 Kendimi aptal mı hissediyorum? Yapmamalısın. Sen harika bir bayansın. 331 00:21:09,768 --> 00:21:11,969 Seni özleyeceğim. 332 00:21:13,672 --> 00:21:15,438 Artık beni unutma. 333 00:21:15,440 --> 00:21:16,906 Ah, endişelenme. 334 00:21:16,908 --> 00:21:21,612 Bu çıktıyı her zaman yanımda bulunduracağım seni hatırlamak için. 335 00:21:29,887 --> 00:21:33,189 Bu gece arabayı benim kullanmamı mı istiyorsun Dorothy? Rose, dinle. 336 00:21:33,191 --> 00:21:37,260 Bu akşam toplantıya gitmiyorum. Nasıl olur? 337 00:21:37,262 --> 00:21:40,364 Orada rahat değilim. İnsanların yanında rahat değilim. 338 00:21:40,366 --> 00:21:42,599 rahat değilim her şeyle birlikte. 339 00:21:42,601 --> 00:21:44,935 Ama grubun Destek ol Dorothy. 340 00:21:44,937 --> 00:21:47,304 Bu iyi bir fikir değil yalnız gitmek. 341 00:21:47,306 --> 00:21:50,274 sana hiç bundan bahsetmiş miydim? kuzenim Vigdor Fricken mı? 342 00:21:52,276 --> 00:21:55,612 Tek başına gitmeye çalıştı üç ayaklı bir yarışta. 343 00:21:55,614 --> 00:21:58,882 Peki ona ne oldu biliyor musun? Lütfen Rose. 344 00:21:58,884 --> 00:22:02,786 duymak istemiyorum lanet kuzenin hakkında. 345 00:22:06,991 --> 00:22:10,961 Peki, peki. O zaman eğer değilsen Ben gideceğim, ben de evde kalacağım. 346 00:22:10,963 --> 00:22:14,798 Nasıl olur? seni şu saatte gördüm o toplantılar Dorothy. 347 00:22:14,800 --> 00:22:16,800 Değiştirmeye çalıştın, ama yapamadın. 348 00:22:16,802 --> 00:22:19,869 Eğer oraya devam edersem Seni deli edeceğim. 349 00:22:19,871 --> 00:22:24,040 Rose, durmanı istemiyorum inandığınız bir şeyi yapmak. 350 00:22:24,042 --> 00:22:25,909 Alacağım her şeyi aldım ondan çık. 351 00:22:25,911 --> 00:22:31,214 Ayrıca, bir parçası olmayı tercih ederim bu grup şundan daha fazla. 352 00:22:31,216 --> 00:22:34,984 Bunu söylemekten nefret ediyorum ama Rose, sen özelsin. 353 00:22:37,255 --> 00:22:39,523 Teşekkür ederim Dorothy. 354 00:22:39,525 --> 00:22:43,292 Asla söylemelerini sağlayamadım o toplantılarda bana bunu söyledi. 355 00:22:44,595 --> 00:22:47,864 Ah, Blanche. her şey yolunda mı? 356 00:22:47,866 --> 00:22:51,268 Steven onunla geri döndü eski kız arkadaşım. Ah. 357 00:22:51,270 --> 00:22:53,803 İyi misin? Ah evet. Ben iyiyim. 358 00:22:53,805 --> 00:22:56,973 sanırım biraz öğrendim kaçırılan fırsatlar hakkında 359 00:22:56,975 --> 00:22:59,276 ve nasıl bazen şansını denemek zorundasın. 360 00:22:59,278 --> 00:23:03,413 Ama her şey kaybolmadı. Yan yatakta yeni bir adamla tanıştım. 361 00:23:03,415 --> 00:23:06,083 Yakın zamanda ayrıldı eşiyle birlikte, 362 00:23:06,085 --> 00:23:11,187 ve iyi haber şu ki, 25 yaşındaki birinin kalbi. 363 00:23:11,189 --> 00:23:13,023 Bu harika. Evet. 364 00:23:13,025 --> 00:23:15,792 Bedeni olduğu sürece bunu reddetmez.