1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,401 --> 00:00:06,604 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,606 --> 00:00:09,207 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,209 --> 00:00:12,077 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,079 --> 00:00:17,014 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,016 --> 00:00:20,251 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:20,253 --> 00:00:25,557 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,559 --> 00:00:30,028 ♪ Göreceksiniz en büyüğü hediye benden olurdu 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,830 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,832 --> 00:00:36,500 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" ♪ 10 00:01:06,132 --> 00:01:07,665 Blanche. 11 00:01:07,667 --> 00:01:09,066 Resmin gazetede. 12 00:01:09,068 --> 00:01:11,870 Ve büyük bir makale var Narenciye Festivali hakkında. 13 00:01:11,872 --> 00:01:13,705 Ne diyor, ne diyor? 14 00:01:13,707 --> 00:01:18,976 "Miami bu hafta sonu meşgul olacak on büyük kongre ile." 15 00:01:18,978 --> 00:01:20,211 Şunu dinle. 16 00:01:20,213 --> 00:01:24,382 "Önemli olan şu ki Narenciye Festivali Balosu, 17 00:01:24,384 --> 00:01:26,218 "ki bu oluyor bu yıl başkanlık yaptı 18 00:01:26,220 --> 00:01:29,187 35 yaşında Blanche Devereaux." 19 00:01:36,229 --> 00:01:39,197 Bu sana ne kadara mal oldu? 20 00:01:39,199 --> 00:01:42,567 Ödemek zorunda değilim iltifatlarım için. 21 00:01:42,569 --> 00:01:45,503 Onunla yattın mı? 22 00:01:45,505 --> 00:01:46,971 İki kez. 23 00:01:48,307 --> 00:01:51,642 Ama öyle değil Zaten yapmazdım. 24 00:01:51,644 --> 00:01:54,579 Ah, güzel. Gazete burada. İlanları bana ver. 25 00:01:54,581 --> 00:01:57,048 Ah, anne, anne, reklamlara cevap vermeyeceksin 26 00:01:57,050 --> 00:01:58,984 yine kişisel bilgilerde, sen misin? 27 00:01:58,986 --> 00:02:02,420 Çok şeyimiz var Geçen sefer şikayetler. 28 00:02:02,422 --> 00:02:04,890 Hey, tek bir beyaz istedi parti yapmayı seven kadın, 29 00:02:04,892 --> 00:02:06,791 ve bir tane aldı. 30 00:02:08,794 --> 00:02:11,729 Hayır, fazladan para kazanmam gerekiyor. Ne için? 31 00:02:11,731 --> 00:02:14,833 Benim yaşıma gelince yaşam kaliteniz değişir. 32 00:02:14,835 --> 00:02:18,469 Sen işteyken ben buradayım Bütün gün kendimdeyim ve yalnızlaşıyorum. 33 00:02:18,471 --> 00:02:20,538 Ah, anne. Belki yapabilirim daha çok evde kal. 34 00:02:20,540 --> 00:02:23,708 Veya alabiliriz dev ekran bir televizyon. 35 00:02:23,710 --> 00:02:26,411 Anne, buna paramız yetmez. 36 00:02:26,413 --> 00:02:29,581 Olay bu. İlanlar ilanlarla dolu 37 00:02:29,583 --> 00:02:32,216 bulamayan insanlardan bu hafta sonu bir otel 38 00:02:32,218 --> 00:02:35,153 ve bir oda kiralamak istiyorum Yapabilecekleri her yerde. 39 00:02:35,155 --> 00:02:37,421 Evimi açmıyorum yatılılara. 40 00:02:37,423 --> 00:02:41,025 Oh, genellikle öyle oluyorlar ortalığı karıştıracak aşağılık pislikler, 41 00:02:41,027 --> 00:02:43,995 ve zamanın yarısında yapamazsın paranı onlardan al. 42 00:02:43,997 --> 00:02:47,365 Bu bana Rose'u hatırlattı. kira çekiniz gecikti. 43 00:02:47,367 --> 00:02:49,167 (telefon çalar) 44 00:02:49,169 --> 00:02:50,501 Merhaba? 45 00:02:50,503 --> 00:02:53,137 Evet o. Bu senin için, Leona. 46 00:02:56,441 --> 00:02:58,443 Kim o? Baban. 47 00:02:58,445 --> 00:03:00,812 Büyük Baba mı? Bu sen misin, Koca Baba? 48 00:03:00,814 --> 00:03:03,381 Merhaba sevgilim, nasılsın? 49 00:03:03,383 --> 00:03:06,117 Ah, özür dilerim. 50 00:03:06,119 --> 00:03:10,288 Peki sevgilim, yapamam bu hafta sonu gelip görüşürüz. 51 00:03:10,290 --> 00:03:11,890 Hayır, hayır, ciddiyim. 52 00:03:11,892 --> 00:03:15,293 Eğer olsaydı başka bir hafta sonu... 53 00:03:15,295 --> 00:03:18,263 Biliyorum ama ben baloların kraliçesiyim. 54 00:03:18,265 --> 00:03:20,498 Bu bir şey değil mi? İşte, şunu dinle. 55 00:03:20,500 --> 00:03:24,568 Alıntı: "Önemli olan Narenciye Festivali Balosu, 56 00:03:24,570 --> 00:03:26,504 "ki bu oluyor bu yıl başkanlık yaptı 57 00:03:26,506 --> 00:03:30,341 35 yaşında Blanche Devereaux." 58 00:03:30,343 --> 00:03:33,344 İki kez. 59 00:03:38,751 --> 00:03:41,953 muhtemelen yapardım yine de. 60 00:03:41,955 --> 00:03:44,155 Üzgünüm gelemiyorum bu hafta sonu görüşürüz 61 00:03:44,157 --> 00:03:46,725 ama check-in yapacağım pazartesi sizlerle. 62 00:03:46,727 --> 00:03:49,928 Ben de seni seviyorum. Hoşçakal. 63 00:03:49,930 --> 00:03:53,631 Koca Baba nasıl? Sanırım beni özlüyor. O biraz mavi. 64 00:03:53,633 --> 00:03:58,836 Ama bu festival bittiğinde uçacağım kalk ve onunla birkaç gün geçir. Hadi. 65 00:03:58,838 --> 00:04:04,442 Şuna bak, bak! İşte bir çift Bir oda için gecelik 400$ ödemeye hazırız. 66 00:04:04,444 --> 00:04:06,143 400 dolar mı? 67 00:04:06,145 --> 00:04:10,381 St. Olaf'ta en çok pahalı oda 18,50 dolardı. 68 00:04:10,383 --> 00:04:13,250 Ve buna inek de dahildir. 69 00:04:15,621 --> 00:04:19,190 Tamam Rose. Neden odada bir ineğin olmasını isteyesin ki? 70 00:04:19,192 --> 00:04:23,094 Kanun bu. 71 00:04:32,038 --> 00:04:34,405 Çok teşekkür ederim. 72 00:04:34,407 --> 00:04:38,843 Herkes buraya girsin! Gelin ve az önce ne aldığımı görün. 73 00:04:38,845 --> 00:04:40,312 Ne oldu Blanche? 74 00:04:40,314 --> 00:04:44,382 Hatıra tabağım Narenciye Festivali geldi çattı. 75 00:04:44,384 --> 00:04:47,319 Görebilir miyim? Hayır tatlım, dokunma ona. Kimse ona dokunmamalı. 76 00:04:47,321 --> 00:04:49,153 Çok nadirdir. 77 00:04:49,155 --> 00:04:52,757 Sadece beş kişi Komite bunları her yıl alır. 78 00:04:52,759 --> 00:04:54,792 Ah, bak. 79 00:04:57,295 --> 00:05:00,899 Hiç gördün mü daha etkileyici bir sanat eseri mi? 80 00:05:01,967 --> 00:05:05,837 Sadece Graceland'de. 81 00:05:05,839 --> 00:05:08,706 Bakın ne diyor? (telefon çalar) 82 00:05:10,008 --> 00:05:12,543 Merhaba? Kim arıyor? 83 00:05:12,545 --> 00:05:14,579 Merhaba. Hatta beklemek. 84 00:05:14,581 --> 00:05:18,015 Blanche, ben kız kardeşin Virginia. Ah, Tanrı aşkına... 85 00:05:18,017 --> 00:05:19,850 Virginia, tatlım, sen misin? 86 00:05:19,852 --> 00:05:22,587 Yemin ederim bütün ailenin ahşaptan çıkıyor. 87 00:05:22,589 --> 00:05:25,823 Ne oldu? Ben balo kraliçesiyim. 88 00:05:26,692 --> 00:05:29,394 İki kere. 89 00:05:35,334 --> 00:05:38,369 Evet ama muhtemelen yine de olurdu. 90 00:05:38,371 --> 00:05:39,704 Ne? 91 00:05:39,706 --> 00:05:43,308 Big Daddy'le konuştum daha dün. 92 00:05:43,310 --> 00:05:46,177 Anlıyorum. 93 00:05:46,179 --> 00:05:50,215 Tamam, orada olacağım elimden geldiğince çabuk. 94 00:05:50,217 --> 00:05:51,915 Blanche, ne oldu? 95 00:05:51,917 --> 00:05:54,219 Ah, bu Koca Baba. 96 00:05:54,221 --> 00:05:56,154 O öldü. 97 00:06:05,664 --> 00:06:07,732 Eğer bu kadar arkadaş canlısıysan senin gökyüzün nasılsa, 98 00:06:07,734 --> 00:06:11,502 Kesinlikle severdim bir ara bir araya gelmek için. 99 00:06:11,504 --> 00:06:13,371 Elbette. Hoşçakal. 100 00:06:17,375 --> 00:06:20,912 Atlanta'ya uçuşum var yarın sabah ilk iş. 101 00:06:20,914 --> 00:06:22,947 Blanche, tatlım. 102 00:06:22,949 --> 00:06:25,917 istemediğinden emin misin bizden biri seninle gelecek mi? 103 00:06:25,919 --> 00:06:28,520 Aptallık etme, ben iyiyim. 104 00:06:28,522 --> 00:06:32,290 Yarın Atlanta'ya uçacağım sabah, Koca Baba'ya onu sevdiğimi söyle. 105 00:06:32,292 --> 00:06:35,226 ve zamanında buraya döneceğim topun kraliçesi olmak. 106 00:06:37,095 --> 00:06:39,196 Blanche, bunu yapamazsın. 107 00:06:39,198 --> 00:06:43,334 Neden? Koca Baba ölmedi. 108 00:06:43,336 --> 00:06:46,070 Sanırım Virginia'nın küçük bir şaka yapıyorum. 109 00:06:46,072 --> 00:06:48,239 Nasıl bir insan böyle şaka mı yapılır? 110 00:06:48,241 --> 00:06:52,510 Şaka yapmak istiyorsan zili çal birinin kapısını çal ve kaç. 111 00:06:52,512 --> 00:06:56,914 Veya bacağınızı kısaltırsınız birinin yürüteci o yüzden sallanıyor. 112 00:06:56,916 --> 00:07:01,719 Ya da birisini ayarlarsın Rose ile uzun bir araba yolculuğuna çıkacağız. 113 00:07:04,556 --> 00:07:06,858 Onlara söyleme babaları öldü. 114 00:07:06,860 --> 00:07:10,161 Şimdi bak. Big Daddy'nin sesi çıkmadı Onunla konuştuğumda hastaydım. 115 00:07:10,163 --> 00:07:12,230 Sadece beni özlüyordu. 116 00:07:12,232 --> 00:07:14,131 Şu Virginia'nın her zaman beni suçluyor 117 00:07:14,133 --> 00:07:16,401 orada olmamaktan ailenin bana ihtiyacı olduğunda. 118 00:07:16,403 --> 00:07:18,169 Bu sadece onun yolu beni aceleyle eve götürmek için. 119 00:07:18,171 --> 00:07:20,437 İnan bana, her şey yolunda. 120 00:07:20,439 --> 00:07:21,906 Aynen öyle Blanche. 121 00:07:21,908 --> 00:07:24,441 Sanırım yapsam daha iyi olur Seninle Atlanta'ya gidelim. 122 00:07:24,443 --> 00:07:26,744 Ne yapmak istersen. 123 00:07:26,746 --> 00:07:30,013 Lima fasulyemin üzerine ketçap. Neden? 124 00:07:30,015 --> 00:07:32,583 Ah, o bazen onları bu şekilde yedim. 125 00:07:32,585 --> 00:07:37,054 Bunun nasıl olduğuna dair hikayeler uydururdu Avrupa'nın kralları ve kraliçeleri onları nasıl yediler? 126 00:07:37,056 --> 00:07:40,858 Her zaman başardı kulağa çok özel geliyor. 127 00:07:40,860 --> 00:07:44,796 Her zaman yaptı her şey ses... 128 00:07:44,798 --> 00:07:47,799 çok özel. 129 00:07:47,801 --> 00:07:50,401 Ah, Tanrım, neden yapmadım? aradığında gittin mi? 130 00:07:50,403 --> 00:07:53,037 Neden gitmedim? 131 00:08:00,212 --> 00:08:02,513 Burası da oturma odası. 132 00:08:02,515 --> 00:08:06,217 Ah, Blanche. çok hoş bir ev. 133 00:08:06,219 --> 00:08:09,420 Gidip kontrol etsem iyi olur Çayımızın suyu kaynıyor. 134 00:08:09,422 --> 00:08:11,756 O kadar çok anı var ki bu odaya bağlı. 135 00:08:11,758 --> 00:08:14,692 Eskiden vardı büyük aile toplantılarımız burada. 136 00:08:14,694 --> 00:08:19,631 Hollingsworths nesilleri burbonuyla Koca Baba'nın etrafında toplanalım. 137 00:08:19,633 --> 00:08:22,066 O orada otururken gürleyen bir ateşin önünde 138 00:08:22,068 --> 00:08:25,236 herkesi eğlendirmek Eski Güney'in hikayeleriyle, 139 00:08:25,238 --> 00:08:26,303 gizlice odama giderdim 140 00:08:26,305 --> 00:08:30,074 ve sevişmek kuzen Abernathy ile. 141 00:08:30,076 --> 00:08:34,612 Odada bu var gelenek duygusu. 142 00:08:34,614 --> 00:08:37,948 Virjinya. Merhaba Blanche, Dorothy. 143 00:08:37,950 --> 00:08:39,984 Virjinya, çok üzgünüm baban hakkında. 144 00:08:39,986 --> 00:08:42,153 Teşekkür ederim. Gelmeniz çok hoş. 145 00:08:42,155 --> 00:08:45,223 Sadece çay yapacaktım. Başka bir şey isteyen var mı? 146 00:08:45,225 --> 00:08:47,725 Ben değilim, teşekkür ederim. Yemek yiyemeyecek kadar üzgünüm. 147 00:08:47,727 --> 00:08:50,060 Bir daha asla yemek yiyemeyebilirim. Blanche. 148 00:08:50,062 --> 00:08:51,829 Ah, haklısın. Gücümü sürdürmeliyim. 149 00:08:51,831 --> 00:08:54,465 Dorothy, buzlu bir şey. 150 00:08:56,868 --> 00:08:59,404 Buraya gel bacım, ve bana kocaman sarıl. 151 00:08:59,406 --> 00:09:03,241 Paylaşmak için biraz geç Sizce de güzel bir an değil mi? 152 00:09:03,243 --> 00:09:05,209 Neredeydin Blanche? Seni istedi. 153 00:09:05,211 --> 00:09:07,778 Sesi çıkmadı telefondaki hasta. 154 00:09:07,780 --> 00:09:10,181 Üstelik ona söyledim Yakında onu görmek için burada olacağım. 155 00:09:10,183 --> 00:09:12,583 Ve anlamıyorsun bana karşı çok dürüst. 156 00:09:12,585 --> 00:09:14,785 Pek çok kez onun için orada değildin. 157 00:09:14,787 --> 00:09:16,554 Neden bahsediyorsun? 158 00:09:16,556 --> 00:09:19,556 Her zaman beni dışarı çıkarmaya çalışıyor düşüncesiz biri olmak. 159 00:09:19,558 --> 00:09:21,392 16 yaşında olduğun zamanı hatırlıyorum 160 00:09:21,394 --> 00:09:23,861 ve eve gelmedi Babalar Günü için. 161 00:09:23,863 --> 00:09:26,431 Okulda uzaktaydım. Ah, evet. 162 00:09:26,433 --> 00:09:28,966 İyi Samiriyeli Akademisi Nakavt için. 163 00:09:32,504 --> 00:09:35,839 İki, dört, altı, sekiz, hepimiz kızlar üç ay gecikti. 164 00:09:40,546 --> 00:09:43,280 Bu onun için harikaydı. 165 00:09:43,282 --> 00:09:46,217 Onu yarısı kadar bile incitmedim 18 yaşındayken olduğu gibi 166 00:09:46,219 --> 00:09:48,552 Avrupa'ya gitti şu adamla, Phil. 167 00:09:48,554 --> 00:09:50,187 Philippe'ti. 168 00:09:50,189 --> 00:09:52,356 Ve Koca Baba anladı ne kadar romantikti 169 00:09:52,358 --> 00:09:54,925 Kopenhag'da yaşamaya gitmek işkence görmüş bir ressamla. 170 00:09:56,361 --> 00:09:58,929 Evleri boyadı Blanche. 171 00:10:00,666 --> 00:10:04,335 Hiç olmayan sensin Ailem için buradaydım. Sen. 172 00:10:04,337 --> 00:10:06,004 Ben her zaman buradaydım bu aile için 173 00:10:06,006 --> 00:10:07,872 ve aksini söylemeye nasıl cesaret edersin? 174 00:10:07,874 --> 00:10:10,107 Yaptığın her şey Blanche için. 175 00:10:10,109 --> 00:10:12,043 Size gerçeği söylemek gerekirse, şaşırdım 176 00:10:12,045 --> 00:10:14,211 bunu bile başardın kesinlikle cenazeye. 177 00:10:14,213 --> 00:10:17,981 Belki ben olmasaydım daha mutlu olurdun. Belki daha mutlu değilim. 178 00:10:17,983 --> 00:10:21,652 Ama en azından bu aile Koca Baba için yas tutabilmek 179 00:10:21,654 --> 00:10:24,355 merak etmeden Blanche'a ne faydası var? 180 00:10:24,357 --> 00:10:27,024 Ah, peki. sende yok endişelenecek bir şey. 181 00:10:27,026 --> 00:10:29,359 zorunda kalmayacaksın Blanche'ı düşün. 182 00:10:29,361 --> 00:10:32,529 Çünkü eğer olacaksan O cenazeye gitmeyi reddediyorum. 183 00:10:45,944 --> 00:10:48,679 Tamam, oraya gitmek istiyorum ev kurallarından birkaçı. 184 00:10:48,681 --> 00:10:51,281 Banyoyu paylaşıyorsun Dorothy'nin odasıyla. 185 00:10:51,283 --> 00:10:52,850 Sokağın karşısındaki insanlar şehir dışındalar 186 00:10:52,852 --> 00:10:54,485 Böylece havuzlarını kullanabilirsiniz. 187 00:10:54,487 --> 00:10:57,555 Onlar bizim arkadaşlarımız, o yüzden dene ve arkanızdan toplayın. 188 00:11:02,627 --> 00:11:03,694 Merhaba. 189 00:11:03,696 --> 00:11:04,762 MERHABA. 190 00:11:10,234 --> 00:11:11,702 Ah! Ah, özür dilerim. 191 00:11:11,704 --> 00:11:13,537 ama bunu yapman gerekmiyor o tabaktan yemek yemek. 192 00:11:13,539 --> 00:11:16,006 Bu Blanche'ınki Narenciye Festivali tabağı. 193 00:11:18,443 --> 00:11:19,910 Sen de mi burada kalıyorsun? 194 00:11:19,912 --> 00:11:21,845 Odadayız salonun sonunda. 195 00:11:21,847 --> 00:11:24,248 Ben Peter'ım. bu karım Maddy. 196 00:11:24,250 --> 00:11:26,383 Hangi odadasın? 197 00:11:26,385 --> 00:11:28,652 Kontrol etsem iyi olur. 198 00:11:30,522 --> 00:11:32,657 Peter ve Maddy olan Sophia 199 00:11:32,659 --> 00:11:35,192 ve neden kalıyorlar Blanche'ın odasında mı? 200 00:11:35,194 --> 00:11:38,729 Çünkü Dorothy'nin odası ve odanız zaten kiralandı. 201 00:11:38,731 --> 00:11:41,332 Peki nerede uyuyacağım? 202 00:11:41,334 --> 00:11:43,601 seni kiralayabilirim odamın yarısı. 203 00:11:43,603 --> 00:11:46,303 Sophia, bunu yapamazsın. Dorothy dedi ki... 204 00:11:46,305 --> 00:11:49,239 Dorothy'nin söylediklerini unut. Ne yapmamı istiyorsun? 205 00:11:49,241 --> 00:11:51,475 Onları dışarı mı atacaksın? Şehirde oda yok. 206 00:11:51,477 --> 00:11:54,311 Bu insanlar nereden geliyor? Iowa'da küçük bir kasaba, 207 00:11:54,313 --> 00:11:56,681 St. Olaf'a çok benziyor. 208 00:11:58,216 --> 00:11:59,816 Gerçekten mi? 209 00:11:59,818 --> 00:12:02,887 hakkında yalan söylemiyorum Bunun gibi şeyler Rose. 210 00:12:04,689 --> 00:12:07,825 O şehrin iyi insanları kurtarıldı ve kurban edildi 211 00:12:07,827 --> 00:12:13,463 Peter ve Maddy bir tane alabilsin diye Ameliyattan önce hafta sonu eğlencesi. 212 00:12:14,666 --> 00:12:16,366 İyi görünüyor. 213 00:12:16,368 --> 00:12:18,502 Bunu ona söyle. 214 00:12:21,840 --> 00:12:23,574 Bak, bana deli de. Yanlış bir şey görmüyorum 215 00:12:23,576 --> 00:12:25,810 bir gazi vererek son arzusu, 216 00:12:25,812 --> 00:12:28,713 ve biraz hamur yapıyoruz. 217 00:12:28,715 --> 00:12:31,382 Sanırım kalabilirler. 218 00:12:31,384 --> 00:12:35,419 Teşekkür ederim Rose. Al şunu orada, ödediklerinden emin ol. 219 00:12:35,421 --> 00:12:37,321 Ah, sanmıyorum onları suçlamak doğru. 220 00:12:37,323 --> 00:12:40,557 Ben de öyle ama merhametten nefret eder. 221 00:12:42,694 --> 00:12:43,895 Anladım. 222 00:12:46,431 --> 00:12:48,299 Ne bir araç. 223 00:12:56,841 --> 00:13:00,044 Blanche, eğer istersen Fikrini değiştirmek için, 224 00:13:00,046 --> 00:13:02,079 hala zaman var cenazeye gitmek için. 225 00:13:02,081 --> 00:13:04,081 Dorothy, gel bak bu eski resimlere. 226 00:13:04,083 --> 00:13:06,417 Yaklaşık on yaşındayım bunda. 227 00:13:06,419 --> 00:13:09,653 Koca Baba az önce bana öğretti ata nasıl binilir. 228 00:13:09,655 --> 00:13:14,959 Biraz domuz gibiydin o zamanlar öyle değil miydin? 229 00:13:14,961 --> 00:13:17,762 Biraz tıknazdım, hepsi bu. 230 00:13:17,764 --> 00:13:21,566 Blanche, atın gözler şaşı. 231 00:13:25,504 --> 00:13:27,638 Hayır. 232 00:13:27,640 --> 00:13:30,274 Sen şişmandın. 233 00:13:30,276 --> 00:13:33,477 Her küçük kız o çirkin aşamadan geçiyor. 234 00:13:33,479 --> 00:13:36,947 Çirkin, evet. Ama bu çirkin ve şişmandır. 235 00:13:38,684 --> 00:13:41,485 Elbette. 236 00:13:41,487 --> 00:13:45,923 Biraz alıyor gibisin tüm bunlardan çok fazla keyif alıyorum. 237 00:13:45,925 --> 00:13:48,725 Üzgünüm Blanche. Sadece bu her zaman kendini anlattın 238 00:13:48,727 --> 00:13:50,828 harika bir güzellik olarak. 239 00:13:50,830 --> 00:13:52,896 Bu ilginç senin olduğunu görmek için... 240 00:13:52,898 --> 00:13:55,599 Tombul. ...yağ. 241 00:13:55,601 --> 00:13:58,869 Yeterli. Üzgünüm. 242 00:13:58,871 --> 00:14:01,571 Yağ, yağ, su faresi, Şapkanda 50 mermi var. 243 00:14:03,175 --> 00:14:05,342 Dorothy. 244 00:14:05,344 --> 00:14:07,511 Peki, Duracağım. Duracağım. 245 00:14:07,513 --> 00:14:12,383 Ama yapabilir miydim? bunun bir kopyası mı? 246 00:14:12,385 --> 00:14:15,752 Tamam, şişmandım. Bunu söyleyebilirim. 247 00:14:15,754 --> 00:14:17,154 Ama sadece çiçek açtığım için 248 00:14:17,156 --> 00:14:20,524 olağanüstünün içine bugün olduğum kadın. 249 00:14:20,526 --> 00:14:24,361 Büyük Baba'nın umurunda değildi. Her zaman güzel olduğumu söylerdi. 250 00:14:24,363 --> 00:14:27,697 Çok gurur duyuyordu. 251 00:14:27,699 --> 00:14:31,502 Biliyorsun, gurur duyacak kimse yok artık benden, ne demek istediğimi anlıyor musun? 252 00:14:31,504 --> 00:14:34,138 Evet. Bilirsin, ne zaman başıma iyi bir şey gelirse 253 00:14:34,140 --> 00:14:36,940 Hala anneme söylemek için sabırsızlanıyorum. 254 00:14:36,942 --> 00:14:41,012 Dinle Blanche, sanırım sen cenazeye gitmek zorundayım 255 00:14:41,014 --> 00:14:43,915 Onun yanında olmak istedin, şimdi onun yanında ol. 256 00:14:43,917 --> 00:14:47,851 Bu tartışmaya izin vermeyin Virginia ile yolunuza çıkın. 257 00:14:47,853 --> 00:14:50,087 Blanche, sen asla tamamlanmış hissedeceğim 258 00:14:50,089 --> 00:14:52,622 veda edene kadar. 259 00:14:52,624 --> 00:14:55,092 Anlamıyorsun. Eğer o cenazeye gidersem, o ölür. 260 00:14:55,094 --> 00:14:58,129 Blanche, öyle. 261 00:14:58,131 --> 00:15:00,897 Buraya bak. İşte o zaman Açelya Kraliçesi olarak taç giydim. 262 00:15:00,899 --> 00:15:02,466 O zaman güzel değil miydim? 263 00:15:02,468 --> 00:15:04,535 Ve hala onu kaybetmedin. 264 00:15:04,537 --> 00:15:08,339 Aslında bu fotoğraf çekildi onu kaybettikten iki yıl sonra. 265 00:15:08,341 --> 00:15:11,408 Ah. 266 00:15:11,410 --> 00:15:13,911 Bakmak. Ah! 267 00:15:13,913 --> 00:15:18,348 (insanlar şarkı söylüyor) ♪ İlk denizci fasulyeyi buldu, parlez-vous? 268 00:15:18,350 --> 00:15:22,086 ♪ İkinci denizci, fasulyeyi pişirdi, parlez-vous? 269 00:15:22,088 --> 00:15:26,022 ♪ Üçüncü denizci, o yedi fasulye denizaltının üzerinden yuvarlandı 270 00:15:26,024 --> 00:15:28,759 ♪ Mürekkep-dinky parlez-vous? 271 00:15:28,761 --> 00:15:30,828 (gülüyor ve tezahürat yapıyor) 272 00:15:34,633 --> 00:15:37,034 Ah, güzel insanlar. 273 00:15:37,036 --> 00:15:40,470 Sophia, hiçbir şey söylemedin Evdeki partiler hakkında. 274 00:15:40,472 --> 00:15:42,740 Ah, yani Peter ve Maddy birkaç arkadaşımız var. 275 00:15:42,742 --> 00:15:44,708 Bir paket yapıyoruz. 276 00:15:44,710 --> 00:15:48,679 Oğlum, keşke düşünseydik ücretli tuvalet koymak. 277 00:15:51,483 --> 00:15:53,217 (telefon çalar) 278 00:15:55,787 --> 00:15:57,354 Merhaba? 279 00:15:57,356 --> 00:15:59,623 Dorothy'ydi bu. Sakla beni. 280 00:16:02,094 --> 00:16:03,894 (telefon çalar) 281 00:16:03,896 --> 00:16:06,664 Rose, sen cevapla. Cevap vermeyeceğim. 282 00:16:06,666 --> 00:16:09,867 Yalan söylemek zorunda kalmak istemiyorum senin için. Bu senin kızın. 283 00:16:09,869 --> 00:16:12,169 O kadar yakın değiliz. 284 00:16:19,010 --> 00:16:21,845 Bir dahaki sefere cevap versen iyi olur. Çıldıracak. 285 00:16:21,847 --> 00:16:23,814 (telefon çalar) 286 00:16:31,690 --> 00:16:33,156 Merhaba? 287 00:16:33,158 --> 00:16:35,626 Merhaba Dorothy. 288 00:16:35,628 --> 00:16:39,129 Hayır, burada çalmadı. Neden? 289 00:16:41,699 --> 00:16:44,467 Hayır, burada her şey yolunda. 290 00:16:44,469 --> 00:16:47,104 Sophia mı? (fısıldar) Ona kilisede olduğumu söyle. 291 00:16:47,106 --> 00:16:49,206 (fısıldar) Kilisede. 292 00:16:51,509 --> 00:16:55,211 Kilisede olduğunu söyledim. 293 00:16:55,213 --> 00:16:59,483 Hayır, burada işler daha iyi olamazdı. Orada işler nasıl gidiyor? 294 00:16:59,485 --> 00:17:03,020 Ah, bu iyi. O halde yarın görüşürüz. 295 00:17:03,022 --> 00:17:04,821 Blanche'a sevgilerimi ilet. 296 00:17:04,823 --> 00:17:07,291 Güle güle. 297 00:17:07,293 --> 00:17:11,395 Yalan söylemekten nefret ediyorum! Bu benim doğama aykırı. 298 00:17:11,397 --> 00:17:13,763 Sanırım bunun nedeni St. Olaf'ta büyümek, 299 00:17:13,765 --> 00:17:15,265 her yıl bir gün, 300 00:17:15,267 --> 00:17:18,802 bütün çocukları toplayacaklardı kasaba meydanında kim yalan söyledi 301 00:17:18,804 --> 00:17:21,971 ve belediye başkanı onlara işaret edecekti. 302 00:17:28,113 --> 00:17:30,114 (plaka kırılması) 303 00:17:33,451 --> 00:17:35,585 Hiç yapıştırıcın var mı? 304 00:17:35,587 --> 00:17:37,321 Ah! 305 00:17:37,323 --> 00:17:40,391 Blanche'ın tabağı! Ona ne söyleyeceğiz? 306 00:17:40,393 --> 00:17:42,793 Doğrusu. İyi. 307 00:17:42,795 --> 00:17:46,397 Sadece birkaç dakikaya ihtiyacım var bunu bulmak için. 308 00:18:00,412 --> 00:18:02,579 Bunlar senin için anne. 309 00:18:05,650 --> 00:18:07,951 Merhaba Koca Baba. 310 00:18:07,953 --> 00:18:09,486 eve gidemedim sana söylemeden 311 00:18:09,488 --> 00:18:11,455 neden gelmedim cenazene. 312 00:18:13,525 --> 00:18:15,725 Aynı eski sebep. Bencillik yapıyordum. 313 00:18:15,727 --> 00:18:17,861 Çok fazla düşünmek nasıl hissettiğim hakkında 314 00:18:17,863 --> 00:18:23,500 buraya gelmek yerine sevgi dolu saygılarımı sunmak için. 315 00:18:23,502 --> 00:18:27,937 Bilirsin, o fotoğraflara bakarken Dün Dorothy'yle albümler, 316 00:18:27,939 --> 00:18:32,843 Her zaman yapmadığımı fark ettim sevmek kolaydı. 317 00:18:32,845 --> 00:18:35,279 Ah, berbat bir çocuktum. 318 00:18:35,281 --> 00:18:38,649 Asi, zor. 319 00:18:38,651 --> 00:18:44,087 Ama sen beni hep yaptın Sevildiğini ve güzel olduğunu hisset. 320 00:18:44,089 --> 00:18:47,524 Bunu yaptığımda bile senin için zor olsun. 321 00:18:47,526 --> 00:18:51,728 Her zaman yapmadığımı biliyorum Çok şey geri verildi tatlım. 322 00:18:51,730 --> 00:18:54,431 ben her zaman öyleydim benim için çok endişelendin. 323 00:18:54,433 --> 00:18:57,267 Neden, yapamadım bile gelip seni görüyorum 324 00:18:57,269 --> 00:18:59,469 bana ihtiyacın olduğunda, sen ölmeden önce, 325 00:18:59,471 --> 00:19:03,173 çünkü kendimi kaptırmıştım o eski aptal topun içinde. 326 00:19:03,175 --> 00:19:05,875 Bunun için hiçbir mazeret yok. 327 00:19:05,877 --> 00:19:10,814 Topun kraliçesi olmama rağmen, sana bunu söylemiş miydim? 328 00:19:10,816 --> 00:19:12,950 Ah, doğru, yaptım. 329 00:19:15,286 --> 00:19:18,855 İşte buradayım. hepsi hâlâ kendime takılıp kalmış durumda. 330 00:19:18,857 --> 00:19:20,991 Virginia'yla kavga etmek ve ailenin geri kalanı 331 00:19:20,993 --> 00:19:22,960 ne zaman olmamız gerektiğini birbirimizi rahatlatıyoruz. 332 00:19:25,530 --> 00:19:27,798 Kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum. 333 00:19:31,402 --> 00:19:36,773 sahip olduğum her şeyden vazgeçerdim benim için bir şey ifade ettiğini hiç düşündüm 334 00:19:36,775 --> 00:19:39,342 eğer yapabilseydim seninle bir an. 335 00:19:42,346 --> 00:19:45,015 Aşk olabilir mi bilmiyorum nerede olursan ol sana yardım edeceğim, 336 00:19:45,017 --> 00:19:50,621 ama eğer mümkünse tatlım, anladın. 337 00:19:50,623 --> 00:19:53,423 Çünkü Büyük Baba, Seni çok seviyorum. 338 00:19:56,694 --> 00:20:00,664 Keşke bunu yapabilmemin bir yolu olsaydı söylediklerimi duyduğunu biliyorum. 339 00:20:00,666 --> 00:20:03,000 Blanche... 340 00:20:03,002 --> 00:20:05,268 Ah Tanrım... 341 00:20:09,841 --> 00:20:12,576 Neden Dorothy, ne yapıyorsun? Üzgünüm tatlım. 342 00:20:12,578 --> 00:20:16,212 Taksi şoförü gitsek iyi olur diyor Eğer uçağımızı yapmak istiyorsak gidiyoruz. 343 00:20:16,214 --> 00:20:18,181 Büyük Baba, Dorothy'yi hatırlıyorsun. 344 00:20:18,183 --> 00:20:20,684 Merhaba. 345 00:20:21,686 --> 00:20:24,221 Tatlım, şimdi gitmeliyim. 346 00:20:24,223 --> 00:20:27,157 Dualarımdasın. 347 00:20:27,159 --> 00:20:30,894 Ona iyi bak, anne. Beni duyuyor musun? 348 00:20:30,896 --> 00:20:32,963 Seni seviyorum. 349 00:20:32,965 --> 00:20:35,532 İkinizi de seviyorum. 350 00:20:38,336 --> 00:20:41,004 ben kimsenin değilim artık küçük kız. 351 00:21:00,091 --> 00:21:04,761 Rose, harika bir hafta sonuydu! 1700 dolar kazandık. 352 00:21:04,763 --> 00:21:06,397 Böylece televizyonumu alabilirim. 353 00:21:06,399 --> 00:21:09,833 Ve ne yapabileceğimize karar verdim Blanche'a o tabaktan bahset. 354 00:21:09,835 --> 00:21:11,135 Bunu yazdım. 355 00:21:11,137 --> 00:21:14,404 Sen Rose ol neden Sophia olmuyorum? 356 00:21:14,406 --> 00:21:17,373 Doğru söyleyeceğimiz şey bu kapıdan içeri girdikten sonra. 357 00:21:17,375 --> 00:21:19,910 "Merhaba Blanche. Çok güzel görünüyorsun. 358 00:21:19,912 --> 00:21:23,113 Eve hoş geldin. seni seviyorum." 359 00:21:23,115 --> 00:21:27,317 "Tabağı kırdım. Ben çok beceriksiz bir aptalım." 360 00:21:32,390 --> 00:21:34,191 TAMAM. Artık yapabilirsin buraya atlayın. 361 00:21:34,193 --> 00:21:36,526 Bunu yapmayacağım! 362 00:21:36,528 --> 00:21:38,095 Yapmalısın. (kapı zili) 363 00:21:38,097 --> 00:21:39,696 Eğer yazı buysa, Ben yumruklayabilirim. 364 00:21:43,701 --> 00:21:47,937 satın almak için aradınız mı? Narenciye Festivali tabağı? Evet yaptım. 365 00:21:47,939 --> 00:21:49,806 Ah, Rose. Güzelsin. 366 00:21:49,808 --> 00:21:52,543 Bunun için ne kadar istiyorsun? Oldukça nadirdirler. 367 00:21:52,545 --> 00:21:56,914 Bunlardan sadece beş tane var. 2000 dolar diyebilirim. 368 00:21:56,916 --> 00:22:01,818 Tabak başına 2000 dolar mı? Bu nedir? Cumhuriyetçilerin bağış toplama etkinliği mi? 369 00:22:01,820 --> 00:22:03,753 Bakın bu tabaklar koleksiyoncu öğeleridir. 370 00:22:03,755 --> 00:22:06,656 Bunu sadece yapıyorum çünkü zor durumda olduğunu söyledin. 371 00:22:06,658 --> 00:22:09,793 Efendim, 1700 dolar nakit paramız var. İşte bu. 372 00:22:09,795 --> 00:22:13,363 Onu alacağım. Ona parayı ver Sophia. 373 00:22:13,365 --> 00:22:15,132 Ama televizyonum. 374 00:22:15,134 --> 00:22:18,936 Yüz dolara ne dersin? ve sana iyi vakit geçirtecek miyiz? 375 00:22:22,207 --> 00:22:25,675 Ona parayı ver. 376 00:22:25,677 --> 00:22:28,979 Seninle iş yapmak güzeldi. 377 00:22:28,981 --> 00:22:31,949 Herkese merhaba. Selamlar. O kimdi? 378 00:22:31,951 --> 00:22:34,184 Gasman. Ah. 379 00:22:34,186 --> 00:22:36,820 Ah, bu çok iyi ikinizi de evde görmek istiyorum. 380 00:22:36,822 --> 00:22:39,256 İyi baktık tabağından, Blanche. 381 00:22:39,258 --> 00:22:43,026 Teşekkürler. Biliyor musun, ben oldum Bu yolculukta yeni bir kişi. 382 00:22:43,028 --> 00:22:45,329 sahip olduğumuzu fark ettim çok az zaman 383 00:22:45,331 --> 00:22:46,396 biz burada birlikteyken, 384 00:22:46,398 --> 00:22:48,998 değer vermeliyiz her an. 385 00:22:49,000 --> 00:22:51,468 Şimdi bu tabak eski beni temsil ediyor 386 00:23:03,214 --> 00:23:07,017 Harika hissediyorum. Biraz cheesecake yemeye gidebilirim. 387 00:23:14,325 --> 00:23:16,459 Bu nedir? Alaycılık mı?