1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,301 --> 00:00:06,538 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,540 --> 00:00:09,140 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,142 --> 00:00:12,010 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,012 --> 00:00:16,948 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,950 --> 00:00:19,984 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:19,986 --> 00:00:25,490 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,492 --> 00:00:29,961 ♪ Göreceksiniz en büyüğü hediye benden olurdu 8 00:00:29,963 --> 00:00:31,763 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,765 --> 00:00:36,434 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" ♪ 10 00:01:05,631 --> 00:01:07,832 Ah kızlar, Geciktiğim için çok üzgünüm. 11 00:01:07,834 --> 00:01:10,769 benzinim bitti eve giderken. 12 00:01:10,771 --> 00:01:14,438 Çok korkunçtu. Kimse bana yardım etmek için durmayacaktı. 13 00:01:14,440 --> 00:01:17,509 Bu asla gerçekleşemezdi Eski Güney'de. 14 00:01:17,511 --> 00:01:19,544 Şövalyelik ne hale geldi, 15 00:01:19,546 --> 00:01:21,846 erkekler eskiden sana açık kapılar, 16 00:01:21,848 --> 00:01:23,915 sandalyeni çek, şapkalarını çıkar, 17 00:01:23,917 --> 00:01:26,984 elini öp, yardım et arabanızdan inin, 18 00:01:26,986 --> 00:01:31,022 arama kartlarını bırak küçük gümüş tepsilerde mi? 19 00:01:31,024 --> 00:01:32,623 Peki ne kadar geriye gitmek ister misin? 20 00:01:32,625 --> 00:01:36,361 Hala istiyor musun? oy verebilmek için mi? 21 00:01:36,363 --> 00:01:38,096 inanamıyorum Benzinim bitti. 22 00:01:38,098 --> 00:01:40,665 Dün tankımı kontrol ettim. Yarısı doluydu. 23 00:01:40,667 --> 00:01:42,100 Belki gösterge bozulmuştur. 24 00:01:42,102 --> 00:01:44,169 Bunların hepsi yabancı arabalar. 25 00:01:44,171 --> 00:01:46,137 Güvenilmezler. 26 00:01:46,139 --> 00:01:48,907 Anne, Blanche Buick kullanıyor. 27 00:01:48,909 --> 00:01:52,377 Bu yüzden? Ben Sicilyalıyım. Benim için Buick yabancı bir arabadır. 28 00:01:52,379 --> 00:01:56,481 Ah ama sana söylemedim harika haberlerim. 29 00:01:56,483 --> 00:01:58,816 Kayınvalidem öldü. 30 00:02:01,453 --> 00:02:04,489 Ah, özür dilerim. Ben değilim. 31 00:02:04,491 --> 00:02:06,424 Mama Devereaux'dan nefret ediyordum. 32 00:02:06,426 --> 00:02:08,860 ve duygu tamamen karşılıklıydı. 33 00:02:08,862 --> 00:02:10,294 George'un öldüğü güne kadar, 34 00:02:10,296 --> 00:02:15,533 beni her zaman tanıştırdı ilk karısı olarak. 35 00:02:15,535 --> 00:02:19,204 sadece umuyorum yaşlı cadı yavaşça gitti. 36 00:02:19,206 --> 00:02:23,642 Dönemi hissediyorum yas bitti. 37 00:02:23,644 --> 00:02:26,544 Ah! sana söylemedim gerçekten iyi haberlerim. 38 00:02:26,546 --> 00:02:30,282 Ölü kayınvalideden daha mı iyi? Evet. 39 00:02:30,284 --> 00:02:31,849 George'un küçük kardeşi Jamie 40 00:02:31,851 --> 00:02:34,085 yarın uçuyor Charleston'dan 41 00:02:34,087 --> 00:02:36,054 yerleşmeye yardım etmek mülkün benim payım. 42 00:02:36,056 --> 00:02:37,755 Sen ve Jamie yakın mıydınız? 43 00:02:37,757 --> 00:02:39,690 Biz sınıf arkadaşıydık lisede. 44 00:02:39,692 --> 00:02:44,829 Sevimli olduğunu düşünmüştüm ama yapabilirdim asla kendi sınıfımdan biriyle çıkmam. 45 00:02:44,831 --> 00:02:49,167 Ben yaşlılarla çıkıyordum 12 yaşımdan beri. 46 00:02:49,169 --> 00:02:52,003 itibarım vardı dikkate almak. 47 00:02:52,005 --> 00:02:53,538 Kapa çeneni, anne. 48 00:02:57,376 --> 00:02:58,877 George ve benden sonra Evliydik, 49 00:02:58,879 --> 00:03:03,014 Jamie'nin bunu fark etmeye başladım. bu yen benim için vardı. 50 00:03:03,016 --> 00:03:04,415 Zavallı çocuk. 51 00:03:04,417 --> 00:03:07,618 Kaynayan bir kazanın içinde mahsur kaldık yasak tutkunun 52 00:03:07,620 --> 00:03:10,889 muhteşemliği için baldızım. 53 00:03:10,891 --> 00:03:15,159 Onun olduğu geceler vardı aslında aya doğru uludu. 54 00:03:18,964 --> 00:03:23,668 Ama sonunda anladı ki ben tamamen George'a bağlıydı, 55 00:03:23,670 --> 00:03:25,370 bu yüzden kendini attı bir evliliğe 56 00:03:25,372 --> 00:03:27,171 bu başarısızlığa mahkumdu. 57 00:03:27,173 --> 00:03:32,243 20 yıl sonra anladılar hiçbir ortak noktaları yoktu. 58 00:03:32,245 --> 00:03:35,713 Onun buraya gelmesini sabırsızlıkla bekliyorum ve ne kadar iyi göründüğümü gör. 59 00:03:35,715 --> 00:03:39,050 Biliyor musun Blanche, Jamie bunu yapmayabilir bunu mutlu bir buluşma olarak görün. 60 00:03:39,052 --> 00:03:42,086 Demek istediğim, sonuçta annesini yeni kaybetti. 61 00:03:42,088 --> 00:03:45,489 Ve az önce benzinim bitti. ama hayat devam ediyor. 62 00:03:47,026 --> 00:03:49,760 Sicilya'daki köyümde bir geleneğimiz vardı. 63 00:03:49,762 --> 00:03:50,895 Kayınvalideniz öldüyse 64 00:03:50,897 --> 00:03:53,998 giymek zorunda kaldın kıllı gömlek, kir ye 65 00:03:54,000 --> 00:03:56,701 ve kafanı bir kayaya vur. 66 00:03:56,703 --> 00:03:59,737 Seni tutacak her şey gülmekten. 67 00:04:09,048 --> 00:04:12,750 sadece inanmıyorum Jamie'yi tekrar görmek üzereyim. 68 00:04:12,752 --> 00:04:15,854 Onu son gördüğümde George'un cenazesindeydi. 69 00:04:15,856 --> 00:04:17,289 Tabii ki yapmadım o kadar iyi görünüyorsun ki. 70 00:04:17,291 --> 00:04:21,559 Kırmızı bana çok kötü gelen bir renk. 71 00:04:21,561 --> 00:04:24,328 Kırmızı giydin George'un cenazesine mi? 72 00:04:24,330 --> 00:04:25,996 George kırmızıyı severdi. 73 00:04:25,998 --> 00:04:30,100 Korkunç göründüğümü düşündüm. ama fotoğraflar gayet iyi çıktı. 74 00:04:30,102 --> 00:04:32,236 (kapı zili çalar) 75 00:04:32,238 --> 00:04:35,506 Ah, bu o olmalı. Nasıl görünüyorum kızlar? 76 00:04:35,508 --> 00:04:37,509 Gergin. Gerginim. 77 00:04:37,511 --> 00:04:39,410 Kalbim küt küt atıyor. 78 00:04:39,412 --> 00:04:41,312 Sadece derin bir nefes alın. 79 00:04:41,314 --> 00:04:43,714 Her zaman derin bir nefes alırım bir adamı selamlamadan önce. 80 00:04:43,716 --> 00:04:46,050 Göğüslerimi öne doğru itiyor. 81 00:04:51,557 --> 00:04:53,624 Blanche! 82 00:04:53,626 --> 00:04:56,860 Tatlım, her zaman güzel görünüyordun nefesini tuttuğunda. 83 00:04:59,431 --> 00:05:01,565 Jamie! 84 00:05:01,567 --> 00:05:03,000 Neden bu kadar perişan görünüyorsun? 85 00:05:03,002 --> 00:05:04,836 olamaz çünkü Annem öldü. 86 00:05:04,838 --> 00:05:07,171 Siz ikiniz asla Birbirinizin karşısında durun. 87 00:05:07,173 --> 00:05:10,107 Ne kadar olduğunu unutmuştum George'a benziyorsun 88 00:05:10,109 --> 00:05:11,910 ona ne kadar benziyorsun. 89 00:05:11,912 --> 00:05:15,013 Elimde değil. Ben onun kardeşiyim. 90 00:05:15,015 --> 00:05:18,416 Beni tanıştırmayacak mısın? Kime? 91 00:05:18,418 --> 00:05:21,218 Ah! Davranışlarım nerede? 92 00:05:21,220 --> 00:05:24,121 Jamie, bunlar benim arkadaşlarım Dorothy ve Rose. 93 00:05:24,123 --> 00:05:26,824 Bayanlar, onun içinde çok nadir harfler, 94 00:05:26,826 --> 00:05:29,427 Blanche senden bahsetti parlak terimlerle. 95 00:05:29,429 --> 00:05:32,330 aldığım için kendimi gerçekten şanslı hissediyorum sizi kişisel olarak tanıma şansı 96 00:05:32,332 --> 00:05:35,800 Teşekkür ederim nazik efendim. 97 00:05:35,802 --> 00:05:37,134 Rose'u mazur görmeniz gerekecek. 98 00:05:37,136 --> 00:05:39,470 Her seferinde bir erkek ona güneyli konuşuyor, 99 00:05:39,472 --> 00:05:42,206 o tamamen... aptal. 100 00:05:45,310 --> 00:05:48,479 Ah, Jamie, seni tekrar görmek çok güzel. 101 00:05:48,481 --> 00:05:50,080 Ben de seni gördüğüme sevindim. 102 00:05:50,082 --> 00:05:52,249 sadece olsa bile hafta sonu için. 103 00:05:52,251 --> 00:05:55,419 Vasiyetle yapılan iş uzun sürmemelidir. 104 00:05:55,421 --> 00:05:56,921 Öyle düşünmemeliyim. 105 00:05:56,923 --> 00:06:01,292 Mama Devereaux'yu pek beklemiyordum aile gümüşünü bana bırakmanı rica ediyorum. 106 00:06:01,294 --> 00:06:03,961 Onun vasisi olarak bunu yapmak zorundaydım. onunla vasiyetini gözden geçir - 107 00:06:03,963 --> 00:06:05,729 yararlanıcıların listesi - 108 00:06:05,731 --> 00:06:08,399 ve, o da öyleydi o zamana kadar oldukça ileri gitmiş, 109 00:06:08,401 --> 00:06:10,768 ama senin ismine geldiğimizde, 110 00:06:10,770 --> 00:06:13,370 tekrarlamaya devam etti bu zayıf küçük seste, 111 00:06:13,372 --> 00:06:17,508 "Onun almasını istiyorum. Onun almasını istiyorum." 112 00:06:18,443 --> 00:06:20,745 Ben de şaşırdım. 113 00:06:20,747 --> 00:06:22,947 O konuşuyordu hastalığı hakkında. 114 00:06:28,788 --> 00:06:32,323 Peki, yapmam gerekiyor otele geri dön. 115 00:06:32,325 --> 00:06:34,425 Blanche razı oldu benimle öğle yemeği yemek için. 116 00:06:34,427 --> 00:06:37,128 Hanımlar yapar mıydınız? bize katılmak ister misin? 117 00:06:37,130 --> 00:06:39,197 Ah, hayır, sorun değil. 118 00:06:39,199 --> 00:06:41,632 Siz ikiniz muhtemelen konuşulacak çok şey var. 119 00:06:41,634 --> 00:06:44,034 Sizinle tanışmak bir zevkti. Sonra görüşürüz. 120 00:06:44,036 --> 00:06:46,637 Bizim için zevkti Jamie. Görüşürüz. 121 00:06:49,741 --> 00:06:51,308 Blanche, kızları seviyorum. 122 00:06:51,310 --> 00:06:53,811 ama görünmüyorlar söylediğin kadar eski. 123 00:06:53,813 --> 00:06:56,781 Aydınlatma bu. 124 00:06:58,184 --> 00:07:02,620 Ne kadar büyüleyici bir adam. Ve çok yakışıklı. 125 00:07:02,622 --> 00:07:06,991 St. Olaf'ta dedikleri gibi, va-va-va voom! 126 00:07:06,993 --> 00:07:10,160 Bu oradan mı geliyor? 127 00:07:10,162 --> 00:07:13,331 Yola çıksam iyi olur. Bugün alışveriş yapma günüm. 128 00:07:13,333 --> 00:07:15,399 Tanrım, gitmekten nefret ediyorum süpermarkete. 129 00:07:15,401 --> 00:07:17,969 Rose, eğer oynamayı bırakırsan ekspres hat dedektifi, 130 00:07:17,971 --> 00:07:21,138 insanlar dururdu sana bağırıyorum. 131 00:07:21,140 --> 00:07:24,809 Ah, anlıyorum. Yani sen ayaktayken TV Rehberi'ni satır başında okuyorum 132 00:07:24,811 --> 00:07:28,212 ve sen onu onlunun üstüne atıyorsun öğeler, diğer tarafa bakmalıyım. 133 00:07:28,214 --> 00:07:30,915 Bence hayır Dorothy. 134 00:07:36,388 --> 00:07:39,323 Dorothy, arabam gitti. Ne? 135 00:07:39,325 --> 00:07:41,125 Arabam. Çalındı. 136 00:07:41,127 --> 00:07:42,927 Haydi Rose. Yavaşla. 137 00:07:42,929 --> 00:07:45,296 Muhtemelen unuttun nereye park ettiğin. 138 00:07:45,298 --> 00:07:47,999 Sana söylüyorum, çalındı. Polisleri arayacağım. 139 00:07:48,001 --> 00:07:50,567 Tut şunu. Rose, polisi arama. Nasıl olur? 140 00:07:50,569 --> 00:07:53,270 Çünkü sana söylediler bir daha asla aramamak. 141 00:07:53,272 --> 00:07:55,540 Mahalle devriyesini arayın. 142 00:07:55,542 --> 00:07:57,208 Eğer gerçekten çalındıysa 143 00:07:57,210 --> 00:08:00,545 arabalarından biri muhtemelen fark edecektir. 144 00:08:00,547 --> 00:08:02,813 Telefon rehberi kayıp. 145 00:08:02,815 --> 00:08:05,016 Araba kayıp. telefon rehberi kayıp. 146 00:08:05,018 --> 00:08:09,020 Araç telefonunuz olsaydı bunların hepsi bir araya gelecekti. 147 00:08:09,022 --> 00:08:11,756 Dorothy, yapabilirsin biraz şefkat göster. 148 00:08:11,758 --> 00:08:16,427 Bir günde beni yakala hikaye benimle ilgili olduğunda. 149 00:08:16,429 --> 00:08:18,162 Rose'un nesi var? 150 00:08:18,164 --> 00:08:20,031 Rose düşünüyor arabası çalındı. 151 00:08:20,033 --> 00:08:22,433 Hayır, olmadı. Hemen dışarıda park edilmiş. 152 00:08:28,239 --> 00:08:30,441 Annem haklı. 153 00:08:30,443 --> 00:08:33,778 Peki, orada değildi bir dakika önce, yemin ederim. 154 00:08:33,780 --> 00:08:36,914 Bir dakika nasıl gider ve bir sonraki geri dönüş? 155 00:08:39,851 --> 00:08:42,019 Sanırım biliyorum. Anne, 156 00:08:42,021 --> 00:08:44,655 neden taşıyorsun şu telefon rehberi mi? 157 00:08:44,657 --> 00:08:47,591 Kitap taşıyabilirim. Burası özgür bir ülke. 158 00:08:47,593 --> 00:08:50,395 Özgürlük Anıtı bile kitap taşıyor. 159 00:08:50,397 --> 00:08:52,263 Yine araba kullanıyordun. Kim söylüyor? 160 00:08:52,265 --> 00:08:54,365 Bu telefon rehberi hâlâ sıcak. 161 00:08:54,367 --> 00:08:58,436 Sen bunu yapabilmek için onun üzerinde oturuyordun direksiyonun üstüne bakın. 162 00:08:58,438 --> 00:09:00,805 Beni tanıyorsun... önce güvenlik. 163 00:09:00,807 --> 00:09:03,674 Arabamı mı çaldın? 164 00:09:03,676 --> 00:09:04,776 Sadece birkaç saatliğine. 165 00:09:04,778 --> 00:09:06,911 Eğer sorsaydım, evet mi diyecektin? 166 00:09:06,913 --> 00:09:09,747 Hayır. İşte buyurun. 167 00:09:09,749 --> 00:09:12,283 Bu yüzden Blanche gazı bitti. 168 00:09:12,285 --> 00:09:15,085 Onun arabasını sürüyordun. değil mi? 169 00:09:15,087 --> 00:09:16,854 Ne kadar utanç verici biliyor musun? araba kullanmaktır 170 00:09:16,856 --> 00:09:18,589 bir tampon çıkartmasıyla şunu söylüyor: 171 00:09:18,591 --> 00:09:21,326 "Bu kadar çok adam, bu kadar az zaman" mı? 172 00:09:23,729 --> 00:09:27,065 Ama anne, senin ehliyetin yok. Lisansım var. 173 00:09:27,067 --> 00:09:28,966 Süresi yıllar önce doldu. 174 00:09:28,968 --> 00:09:31,002 Aşağıya inip yenilettim. 175 00:09:31,004 --> 00:09:33,838 Bak kesinlikle yasaklıyorum bunu yapman gerekiyor. Neden? 176 00:09:33,840 --> 00:09:36,941 Çünkü sen sürüyorsun Bay Magoo gibi. 177 00:09:38,210 --> 00:09:40,377 Neden birdenbire anlamıyorum birdenbire, 178 00:09:40,379 --> 00:09:42,947 sen karar verdin tekrar sürmeye başlamak için. 179 00:09:42,949 --> 00:09:45,082 Bir kör randevum vardı. 180 00:09:45,084 --> 00:09:47,251 Aslında, o sadece yasal olarak kör. 181 00:09:47,253 --> 00:09:49,587 Bay Panioli. 182 00:09:49,589 --> 00:09:51,955 Yakışıklı, çok gülüyor 183 00:09:51,957 --> 00:09:55,259 ve kendi elini göremiyor yüzünün önünde. 184 00:09:55,261 --> 00:09:59,330 O kadar mutlu ki dişlerimi fırçalarken. 185 00:09:59,332 --> 00:10:00,697 Sophia, eğer arabaya ihtiyacın varsa, 186 00:10:00,699 --> 00:10:02,699 mutlu olurduk sana asansör vermek için. 187 00:10:02,701 --> 00:10:04,702 Beni mutlu etmek mi istiyorsun? Bobby Vinton kasetlerinden kurtulun. 188 00:10:04,704 --> 00:10:09,107 yeterince sorunum var direksiyon başında uyanık kalmak. 189 00:10:09,109 --> 00:10:11,942 Dinle anne, bunu istemedim şunu söyle ama söyleyeceğim. 190 00:10:11,944 --> 00:10:14,012 Görüşünüz eskisi gibi değil 191 00:10:14,014 --> 00:10:15,946 ve reflekslerin de değil, 192 00:10:15,948 --> 00:10:18,282 ve seni istiyorum bana bir söz vermek için. 193 00:10:18,284 --> 00:10:20,685 Eğer araba sürmek istersen, sen bana gel, 194 00:10:20,687 --> 00:10:22,920 bana haber ver, ve ben de seninle geleceğim. 195 00:10:22,922 --> 00:10:24,989 Söz veriyor musun? Söz? 196 00:10:24,991 --> 00:10:27,458 Neden bana sormuyorsun? kanla mı imzalayacaksın? 197 00:10:27,460 --> 00:10:30,227 Güvenmeye ne oldu? 198 00:10:30,229 --> 00:10:32,330 beni istemiyorsun araba sürmek, tamam, 199 00:10:32,332 --> 00:10:34,598 ama benden söz vermemi isteme. 200 00:10:34,600 --> 00:10:36,367 Beni küçük düşürme. 201 00:10:36,369 --> 00:10:39,303 Bana ne kadar az şey bırak şerefim kaldı. 202 00:10:39,305 --> 00:10:42,974 Anne, üzgünüm. Elbette sana güveniyorum. 203 00:10:44,776 --> 00:10:47,611 Ne güvercin. 204 00:11:00,392 --> 00:11:03,294 Aman Tanrım. Casusları konuşturmak istiyorlarsa, 205 00:11:03,296 --> 00:11:07,465 onları not almaya zorlamalılar Ortaokul İngilizce makaleleri. 206 00:11:07,467 --> 00:11:10,100 Günümüzün çocukları yazamıyor İngilizce dili. 207 00:11:10,102 --> 00:11:12,102 "Karakterler Gazap Üzümleri'nde 208 00:11:12,104 --> 00:11:14,605 çok gerçekler bu ilginç." 209 00:11:17,375 --> 00:11:20,211 Değil mi? 210 00:11:22,748 --> 00:11:24,748 Öğleden sonra. 211 00:11:24,750 --> 00:11:26,183 Jamie'yle öğle yemeğin nasıldı? 212 00:11:26,185 --> 00:11:27,918 Büyülüydü. 213 00:11:27,920 --> 00:11:30,888 Saatlerce konuştuk George hakkında her şey - 214 00:11:30,890 --> 00:11:31,922 George beni nasıl sevdi? 215 00:11:31,924 --> 00:11:34,225 George nasıl asla yapamadı gözlerini benden çek, 216 00:11:34,227 --> 00:11:36,160 George nasıldı parasını sakla 217 00:11:36,162 --> 00:11:38,829 hediye alabilsin diye benim için yeterince iyi. 218 00:11:38,831 --> 00:11:41,566 Ah, çok iyi hissettim George'dan bahsediyorum. 219 00:11:43,335 --> 00:11:45,969 Neredeyse görünüyordu onu hayata döndürmek için 220 00:11:45,971 --> 00:11:48,306 ve bu bana nedenini anlamamı sağladı, 221 00:11:48,308 --> 00:11:52,076 onu gördüğümden beri öldüğü güne kadar, 222 00:11:52,078 --> 00:11:55,112 asla, asla olmadı hayatımdaki başka bir adam. 223 00:11:55,114 --> 00:11:57,782 Blanche, sen? Hiç baştan çıkarılmadın mı? 224 00:11:57,784 --> 00:11:59,483 Asla. 225 00:11:59,485 --> 00:12:02,052 Sen yok muydu sütünüz geldi mi? 226 00:12:09,661 --> 00:12:14,565 Esrarengiz olan şu ki tıpkı George Jamie'nin olduğu gibi, 227 00:12:14,567 --> 00:12:16,834 ve sadece bu değil onun gibi görünüyor ve onun gibi konuşuyor. 228 00:12:16,836 --> 00:12:20,203 George gibi naziktir. ve George gibi düşünceli. 229 00:12:20,205 --> 00:12:23,273 O akıllı ve komik George gibi. 230 00:12:23,275 --> 00:12:24,708 Bazen alıyorum bu ürkütücü duygu 231 00:12:24,710 --> 00:12:28,845 George'un yürüdüğü hemen hayatıma geri döndüm. 232 00:12:28,847 --> 00:12:30,947 Ah, Rose, Dorothy, 233 00:12:30,949 --> 00:12:33,050 Aşık oluyorum. 234 00:12:33,052 --> 00:12:35,653 Yenilik gecesi. 235 00:12:37,555 --> 00:12:39,823 Dahası, kadınlık içgüdülerim bana söylüyor 236 00:12:39,825 --> 00:12:42,325 Jamie'nin hissettiği benim için de aynısı geçerli. 237 00:12:42,327 --> 00:12:45,295 Ah, bu beni şaşırtmazdı eğer yakında bir gün 238 00:12:45,297 --> 00:12:49,933 Bayan Blanche Devereaux, Bayan Blanche Devereaux olacaktı. Blanche Devereaux. 239 00:12:52,270 --> 00:12:54,838 Postacıyı uyaracağım. 240 00:13:04,649 --> 00:13:08,286 Blanche'ın bu kadar çılgınca olduğunu düşünmüyor musun? Gerçekten Jamie ile evlenecek mi? 241 00:13:08,288 --> 00:13:11,656 Neden? Onlar pratik olarak birlikte büyüdük. 242 00:13:11,658 --> 00:13:13,857 Rose, onlar birbirlerini tanıyorlar hayatlarının çoğunu 243 00:13:13,859 --> 00:13:17,027 bu yüzden çok rahat. Kendisi eski bir dost gibidir. 244 00:13:17,029 --> 00:13:19,997 Ama o o rahmetli kocanın kardeşi. 245 00:13:19,999 --> 00:13:21,799 St. Olaf'ı hatırlıyorum 246 00:13:21,801 --> 00:13:25,069 Inga Engstran evlendiğinde rahmetli kocasının erkek kardeşi Lars, 247 00:13:25,071 --> 00:13:26,837 ve bütün kasaba şok oldu. 248 00:13:26,839 --> 00:13:30,241 Bunun nedeni şu olabilir: Inga'nın yargılandığı zaman 249 00:13:30,243 --> 00:13:32,276 rahmetli kocası için parçalanma. 250 00:13:34,546 --> 00:13:38,048 Muhtemelen bir faktördü. 251 00:13:38,050 --> 00:13:39,717 Duruşma aylarca sürdü. 252 00:13:39,719 --> 00:13:42,954 Avukat ücretleri ona bir kol ve bir bacağa mal oldu. 253 00:13:48,827 --> 00:13:52,196 Rose, çaldıkları yere git beyin cesedin içinden çıktı 254 00:13:52,198 --> 00:13:54,164 ve bunu kafana dik. 255 00:13:56,735 --> 00:14:00,003 Neyse, o aldı ertelenmiş bir ceza. 256 00:14:00,005 --> 00:14:02,573 Gitmesine izin mi verdiler? Hayır, onu astılar. 257 00:14:09,614 --> 00:14:11,348 Yatmaya gidiyorum. 258 00:14:11,350 --> 00:14:12,783 Ne kadar zamanım olduğunu bilmiyorum 259 00:14:12,785 --> 00:14:15,920 ama daha iyi bir arkadaşlığı hak ediyorum son yıllarımda. 260 00:14:17,789 --> 00:14:20,191 İyi geceler anne. 261 00:14:20,193 --> 00:14:23,160 Şimdi, biliyorsun Rose, sanırım Blanche'ın doğru fikri var 262 00:14:23,162 --> 00:14:25,296 tanıdığı biriyle evlenmek. 263 00:14:25,298 --> 00:14:28,866 Bunu çok daha kolay hale getiriyor bir tarihi birlikte paylaşmak. 264 00:14:28,868 --> 00:14:32,269 Bilmeye yardımcı olur birbirlerinin kendine has özellikleri. 265 00:14:32,271 --> 00:14:35,005 Stan ve ben sanmıyorum bir araya gelirdik 266 00:14:35,007 --> 00:14:37,074 bunu biliyor muydum onun tüm ailesi 267 00:14:37,076 --> 00:14:40,444 bütün gün parmaklarını kokuyor tavuk yedikten sonra. 268 00:14:50,889 --> 00:14:54,525 Hala Blanche'ı düşünüyorum korkunç bir hata yapıyor. 269 00:14:54,527 --> 00:14:57,328 Ve ne hatası olabilir mi, dua edin? 270 00:14:57,330 --> 00:15:00,631 Arkadaşlarının bunu yapmayacağına güvenmek arkasından kötü söz mü söylemek istiyorsunuz? 271 00:15:00,633 --> 00:15:04,468 Ah tatlım, mesele bu değil. Biz bir aileyiz. 272 00:15:04,470 --> 00:15:06,370 Ve yakın bir üye olduğunda ailenin 273 00:15:06,372 --> 00:15:08,005 taşınabileceğini düşünüyor 274 00:15:08,007 --> 00:15:10,640 yine de onun adına mutlu olabiliriz 275 00:15:10,642 --> 00:15:13,410 biraz üzücü. 276 00:15:13,412 --> 00:15:16,881 Eğer endişeleniyorsan ev konusunda, olma. 277 00:15:16,883 --> 00:15:19,516 Charleston'a taşınsam bile Düzenlemeler yapacağım 278 00:15:19,518 --> 00:15:22,319 hepinizin burada kalması sen istediğin sürece. 279 00:15:22,321 --> 00:15:23,921 Blanche, çok tatlısın. 280 00:15:23,923 --> 00:15:27,291 Ah, Blanche. bizi ilgilendiren bu değil. 281 00:15:27,293 --> 00:15:29,126 Öyle değil? 282 00:15:30,962 --> 00:15:33,698 Biz endişeliyiz seni kaybetmekle ilgili. 283 00:15:33,700 --> 00:15:36,033 Ah, doğru. 284 00:15:37,969 --> 00:15:41,038 istemiyorum seni de kaybetmek. 285 00:15:41,040 --> 00:15:43,607 Bir dakika bekle. Harika bir fikrim var. 286 00:15:43,609 --> 00:15:46,343 Neden hepiniz gelmiyorsunuz? Charleston'a gidip benimle mi yaşayacaksın? 287 00:15:46,345 --> 00:15:49,713 Hayır, bunu yapamadık. 288 00:15:49,715 --> 00:15:52,082 Elbette yapabilirsin. Her şey halledildi. 289 00:15:52,084 --> 00:15:54,685 duymak istemiyorum başka bir kelime. 290 00:15:54,687 --> 00:15:56,887 Neden, biliyorsun. bu eski bir Güney geleneği 291 00:15:56,889 --> 00:15:58,956 güzel için evli kız 292 00:15:58,958 --> 00:16:02,526 onun acınası halini kabul etmek kız kardeşler. 293 00:16:06,364 --> 00:16:10,501 Peki, o böyle söylediğinde, direnmek o kadar zor ki. 294 00:16:17,676 --> 00:16:19,677 Bitti. 295 00:16:19,679 --> 00:16:22,379 Son ödeve not verdim. 296 00:16:22,381 --> 00:16:25,315 D eksi mi? Sen vereceksin zavallı çocuğa D eksi mi? 297 00:16:25,317 --> 00:16:27,550 Bunun nedeni yedek öğretmenler yetkili değil 298 00:16:27,552 --> 00:16:29,686 ölüm cezasını uygulamak. 299 00:16:31,589 --> 00:16:34,792 Blanche'dan beri Jamie ile akşam yemeği yiyor 300 00:16:34,794 --> 00:16:38,095 çok önemli bir işimiz var yapma kararı. 301 00:16:38,097 --> 00:16:41,431 Pizzaya ne dersin? Kulağa harika geliyor. 302 00:16:41,433 --> 00:16:44,634 Sağlıklı gidip almalı mıyız? tam buğdaylı ekmekler ve az yağlı peynir? 303 00:16:44,636 --> 00:16:46,237 Neden gitmiyoruz? gerçekten yüksek lifli 304 00:16:46,239 --> 00:16:48,272 ve ketçap sürdüm kartonda mı? 305 00:16:48,274 --> 00:16:52,042 Pizza, kahretsin! Pizza al. 306 00:16:53,979 --> 00:16:56,480 Çok komik. Telefon rehberi yine kayıp. 307 00:16:56,482 --> 00:16:58,382 Bir dakika bekle. Annem nerede? 308 00:16:58,384 --> 00:17:01,284 Arabam gitti mi? 309 00:17:01,286 --> 00:17:05,288 Hey, araban iyi durumda. Arabam gitti. 310 00:17:05,290 --> 00:17:07,324 (telefon çalar) 311 00:17:07,326 --> 00:17:10,161 Evet? Evet öyle. 312 00:17:12,697 --> 00:17:14,765 Polis. Bir kaza oldu. 313 00:17:21,039 --> 00:17:24,241 Bana söz vermiştin yalnız başına sürmezsin. 314 00:17:24,243 --> 00:17:26,510 Anne, inanamıyorum bana yalan söyledin. 315 00:17:26,512 --> 00:17:28,712 sana yalan söyledim tüm hayatın. 316 00:17:28,714 --> 00:17:32,850 O sarı midilliyi hiç aldın mı? Altı yaşındayken sana söz verdim mi? 317 00:17:32,852 --> 00:17:35,385 sen almıyorsun bu kaza çok ciddi. 318 00:17:35,387 --> 00:17:38,655 Kimse yaralanmadı. Bu diğer adamın hatasıydı. Bir tanığım var. 319 00:17:38,657 --> 00:17:42,860 Tanığınız Bay Panioli. Kendisi yasal olarak kör. 320 00:17:42,862 --> 00:17:45,428 Ben ona ne söylersem onu ​​söyleyecektir. Önemli olan ne? 321 00:17:45,430 --> 00:17:48,198 Anne, araba kullanmamalısın. 322 00:17:48,200 --> 00:17:49,533 Almak istiyorsun ehliyetim mi? 323 00:17:49,535 --> 00:17:51,869 Ve telefon rehberiniz. 324 00:17:51,871 --> 00:17:53,837 Bu senin iyiliğin için, anne. 325 00:17:53,839 --> 00:17:55,038 Hayatımı mahvediyorsun. 326 00:17:55,040 --> 00:17:57,741 Birimiz seni götürebilir gitmek istediğin her yere. 327 00:17:57,743 --> 00:18:00,577 Ah, elbette, gerçekten randevularda yanında olmanı istiyorum. 328 00:18:00,579 --> 00:18:02,913 Anne, deneyecek misin? makul olmak mı? 329 00:18:02,915 --> 00:18:05,215 Sheila Patterson'un kızı onun sürmesine izin ver. 330 00:18:05,217 --> 00:18:07,951 Ben Sheila Patterson'un değilim kızı. 331 00:18:07,953 --> 00:18:10,187 Bana bu şekilde davranamazsın. Odama gidiyorum. 332 00:18:10,189 --> 00:18:11,888 Ah, anne. 333 00:18:14,426 --> 00:18:17,894 çok tuhaf hislerim var 14 yaşımdan itibaren dejavu yaşadım 334 00:18:17,896 --> 00:18:21,998 benim annem ve onun da benim olması dışında. 335 00:18:22,000 --> 00:18:24,568 Onun hakkında ne yapacaksın? Kararlı olmalıyım. 336 00:18:24,570 --> 00:18:26,970 Ona izin vermeyeceğim baloya git. 337 00:18:36,481 --> 00:18:39,450 Geri dönmeyi asla unutmayacağım lisede biyoloji dersinde 338 00:18:39,452 --> 00:18:42,286 biz çalışırken ahtapot. 339 00:18:42,288 --> 00:18:45,956 Şimdi, yemin ederim şunu demek istedim sekiz dokunaç. 340 00:18:45,958 --> 00:18:47,057 Hayır, yapmadın. 341 00:18:49,894 --> 00:18:52,029 Bunu söyleyen her kız ve kızarmıyor 342 00:18:52,031 --> 00:18:54,164 ne söylediğini biliyor. 343 00:18:54,166 --> 00:18:58,735 olan tek şey sendin Biyoloji dersinde beni uyanık tuttu. 344 00:18:58,737 --> 00:19:01,471 Eski dostlara. 345 00:19:01,473 --> 00:19:04,942 Keşke olmasaydın yarın ayrılıyoruz. Ben de öyle. 346 00:19:04,944 --> 00:19:07,610 O halde yapma. Birkaç gün daha kal. 347 00:19:07,612 --> 00:19:10,447 biriyle toplantım var Pazartesi sabahı müşteri. 348 00:19:10,449 --> 00:19:13,216 Sonra geri döneceğim seninle Charleston'a. 349 00:19:13,218 --> 00:19:15,519 Tekrar söyle. 350 00:19:15,521 --> 00:19:18,556 Bak, nasıl yapılacağını biliyorum senin hakkında hislerim var 351 00:19:18,558 --> 00:19:20,658 ve bunu düşünerek kendimi övüyorum 352 00:19:20,660 --> 00:19:22,993 hissettiğin benim için de aynısı geçerli. 353 00:19:22,995 --> 00:19:24,761 Artık çekingen olabilirim 354 00:19:24,763 --> 00:19:26,530 İpuçları bırakabilirim, 355 00:19:26,532 --> 00:19:29,199 ama bunu aştım. 356 00:19:29,201 --> 00:19:32,869 Jamie, George öldüğünde 357 00:19:32,871 --> 00:19:37,241 Kendimi eksik hissetmeye başladım. 358 00:19:37,243 --> 00:19:39,677 bulmaya çalıştım ne eksikti, 359 00:19:39,679 --> 00:19:42,546 onu bulmaya çalıştım başka bir adamda. 360 00:19:42,548 --> 00:19:44,381 Erkekler. 361 00:19:47,652 --> 00:19:50,954 Çok, çok sayıda erkek. 362 00:19:52,823 --> 00:19:56,226 Ama orada değildi. ve sonra sen oldun, 363 00:19:56,228 --> 00:20:01,665 ve sanki George az önce yeniden hayatıma girdi. 364 00:20:01,667 --> 00:20:05,703 sadece hissetmek istemiyorum yine o eksiklik. 365 00:20:05,705 --> 00:20:07,370 Ah, sadece beni dinle. 366 00:20:07,372 --> 00:20:11,008 Devam ediyor muyum? Bana ne oldu bilmiyorum. 367 00:20:11,010 --> 00:20:15,045 Hayır gitmeyeceğimi söyledim çekingen olmak için ve ben değilim. 368 00:20:15,047 --> 00:20:17,180 Ne demek istediğimi söyleyeceğim 369 00:20:17,182 --> 00:20:20,384 ne hissettiğimi. 370 00:20:20,386 --> 00:20:23,253 Sana aşığım Jamie. 371 00:20:23,255 --> 00:20:25,188 Peki Blanche, 372 00:20:25,190 --> 00:20:27,357 sevgilim... 373 00:20:27,359 --> 00:20:31,061 Sana karşı bir şeyler hissediyorum. Sanırım belki de her zaman öyleydim. 374 00:20:31,063 --> 00:20:32,996 Biliyordum. 375 00:20:32,998 --> 00:20:35,632 Ama bunun aşk olduğuna inanmıyorum 376 00:20:35,634 --> 00:20:37,334 kastettiğin şekilde değil. 377 00:20:37,336 --> 00:20:39,870 Tek şey bu gece hakkında konuştuk 378 00:20:39,872 --> 00:20:43,306 ve buraya geldiğimden beri George'dur. 379 00:20:43,308 --> 00:20:45,242 Artık ben de onu seviyordum. Ona baktım, 380 00:20:45,244 --> 00:20:49,479 Onun gibi olmaya çalıştım... ama yapamadım. 381 00:20:49,481 --> 00:20:53,116 O zaman o olamazdım ve artık o olamam. 382 00:20:53,118 --> 00:20:56,353 Sen hatıraya aşıksın Sana geri getirdim. 383 00:20:56,355 --> 00:20:58,222 Kesinlikle değilim. 384 00:20:58,224 --> 00:21:00,090 iyi iletişim halindeyim duygularımla 385 00:21:00,092 --> 00:21:02,792 ve kesinlikle biliyorum kendi fikrim, George. 386 00:21:02,794 --> 00:21:04,194 Şimdi, sen daha yeni oldun saçma sapan konuşmak. 387 00:21:04,196 --> 00:21:06,229 Bu saniye onu geri al. 388 00:21:06,231 --> 00:21:09,332 Jamie. Ne? 389 00:21:09,334 --> 00:21:11,635 Bana George dedin. 390 00:21:11,637 --> 00:21:14,003 Peki... sence de öyle değil mi? bilirdim 391 00:21:14,005 --> 00:21:16,173 sana Jamie deseydim, George mu? 392 00:21:16,175 --> 00:21:19,409 Yani... Yani George, Jam... 393 00:21:19,411 --> 00:21:22,279 Ah, Jamie, George, fark nedir? 394 00:21:22,281 --> 00:21:24,548 Bir fark var Blanche. 395 00:21:24,550 --> 00:21:27,384 Sen de ona çok benziyorsun. 396 00:21:27,386 --> 00:21:29,719 Ama ben o değilim. 397 00:21:31,388 --> 00:21:33,556 Kendimi aptal gibi hissediyorum. 398 00:21:33,558 --> 00:21:36,125 Ah, Blanche, tatlım. 399 00:21:36,127 --> 00:21:39,195 Asla aptalca değil bir anıya tutunmak. 400 00:21:39,197 --> 00:21:41,931 Bazen hepsi bu elimizde kaldı. 401 00:21:41,933 --> 00:21:45,302 Onu çok özledim. 402 00:21:45,304 --> 00:21:48,204 Biliyorum. Ben de onu özlüyorum. 403 00:21:58,683 --> 00:22:01,685 Günaydın millet. Blanche, iyi misin? 404 00:22:01,687 --> 00:22:03,587 Ağlamayı bıraktım birkaç saat önce. 405 00:22:03,589 --> 00:22:06,657 şunu bekliyordum: şişkinliğin kaybolması. 406 00:22:06,659 --> 00:22:09,226 Senin için endişelendik. 407 00:22:09,228 --> 00:22:10,894 Sadece ağladım ve ağladım, 408 00:22:10,896 --> 00:22:13,396 ve sonunda farkettim ne için ağlıyordum. 409 00:22:13,398 --> 00:22:16,834 Bu benimle ilgili değildi ve konu Jamie ile ilgili değildi. 410 00:22:16,836 --> 00:22:19,002 George'la ilgiliydi. 411 00:22:19,004 --> 00:22:20,838 Ve yeterince ağladım George öldüğünde 412 00:22:20,840 --> 00:22:24,041 bu yüzden karar verdim yaşayanlara yeniden katılmak. 413 00:22:24,043 --> 00:22:25,809 Bu bizim Blanche'ımız. 414 00:22:25,811 --> 00:22:27,377 Sanırım biraz yürüyüşe çıkacağım 415 00:22:27,379 --> 00:22:29,679 o yeni mini alışveriş merkezini geçtikten sonra inşa ediyorlar. 416 00:22:29,681 --> 00:22:31,081 Neden? 417 00:22:31,083 --> 00:22:34,451 İnşaat sahalarını geçmek moralinize iyi gelir. 418 00:22:36,721 --> 00:22:38,856 Baretli adamların sesi 419 00:22:38,858 --> 00:22:43,627 o emme sesini çıkarmak dişlerinin arasından... 420 00:22:43,629 --> 00:22:47,397 bana hissettiriyor yine bir hanımefendi gibi.