1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,434 --> 00:00:06,604 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,606 --> 00:00:09,207 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,209 --> 00:00:12,077 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,079 --> 00:00:17,014 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,016 --> 00:00:20,085 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:20,087 --> 00:00:25,590 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,592 --> 00:00:30,028 ♪ En büyüğünü göreceksiniz hediye benden olacaktır 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,830 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,832 --> 00:00:38,303 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" ♪ 10 00:01:20,045 --> 00:01:21,713 Rose, ne yapıyorsun? 11 00:01:21,715 --> 00:01:25,149 Hindinin altını değiştiriyorum. 12 00:01:25,151 --> 00:01:27,118 Çok uzun zaman oldu Bebek bezini değiştirdiğimden beri 13 00:01:27,120 --> 00:01:29,687 Pratik yapacağımı düşündüm Bebek buraya gelmeden önce. 14 00:01:30,623 --> 00:01:33,458 Anne! Merhaba Martha. Neredeydin? 15 00:01:33,460 --> 00:01:34,959 Sana bir ipucu vereceğim. 16 00:01:34,961 --> 00:01:36,628 Onur konuğu dişlerinde ruj vardı 17 00:01:36,630 --> 00:01:38,363 ve umurumda değildi. 18 00:01:40,032 --> 00:01:41,732 Kim öldü? 19 00:01:41,734 --> 00:01:44,402 En iyi arkadaşım Lydia'ydı. Ben çok üzgünüm. 20 00:01:44,404 --> 00:01:47,605 Çok acı çekti. öyleydi kılık değiştirmiş bir nimet. 21 00:01:47,607 --> 00:01:49,908 Her zaman nedenini merak ettim nimetler kılık değiştirmişti. 22 00:01:49,910 --> 00:01:53,378 Eğer bir lütuf olsaydım, Çıplak dolaşıyordum. 23 00:01:53,380 --> 00:01:54,378 (kapı zili) 24 00:01:54,380 --> 00:01:55,780 Ah, bu bebek olmalı. 25 00:01:55,782 --> 00:01:57,148 Bir bebek mi geliyor? 26 00:01:57,150 --> 00:01:59,316 Kilisemden bir çift kampa gidiyorum 27 00:01:59,318 --> 00:02:01,853 hafta sonu ve biz bebeğe bakmak için. 28 00:02:01,855 --> 00:02:04,388 İyi. Belki şimdi alırsın çiğneyebileceğim bazı yiyecekler. 29 00:02:07,093 --> 00:02:08,993 Bir fincan çaya ne dersin Martha? 30 00:02:08,995 --> 00:02:12,630 Biraz. Domuz yaptım cenazede kendimden. 31 00:02:12,632 --> 00:02:14,833 Güzeldi. Herkes iyi vakit geçirdi. 32 00:02:14,835 --> 00:02:16,434 Onu çok özleyeceğim. 33 00:02:16,436 --> 00:02:18,603 Biliyorum. Ama kendin söyledin, 34 00:02:18,605 --> 00:02:20,438 son birkaç hafta ona çok sert davrandılar. 35 00:02:20,440 --> 00:02:22,540 En azından şimdi huzur içinde dinleniyor. 36 00:02:22,542 --> 00:02:25,010 Kendimi çok kötü hissediyorum. 37 00:02:25,012 --> 00:02:26,644 Hey, ben oyum kim kötü hissetmeli. 38 00:02:26,646 --> 00:02:29,647 Lydia ve ben şunları giyiyorduk aynı elbise. 39 00:02:33,985 --> 00:02:35,586 Tatlım, artık gidebilir miyiz? 40 00:02:35,588 --> 00:02:38,022 Aylardır bunu planlıyordum - ormanda yalnız bir hafta sonu. 41 00:02:38,024 --> 00:02:39,657 Mükemmel olacak. 42 00:02:39,659 --> 00:02:43,394 Kulağa romantik geliyor. Belki bir bebeğiniz daha olur. 43 00:02:44,863 --> 00:02:47,698 Emin olsam iyi olur her şeyi paketledik. 44 00:02:49,067 --> 00:02:50,468 Tekrar teşekkürler. 45 00:02:50,470 --> 00:02:52,003 Hoşçakal Francis. Şimdi iyi ol. 46 00:02:52,005 --> 00:02:54,372 Şimdi endişelenme bir şey hakkında. 47 00:02:54,374 --> 00:02:56,808 Ne güzel küçük bir şey. 48 00:02:56,810 --> 00:02:59,143 Evet. Ne oldu Rose? Erkek mi kız mı? 49 00:02:59,145 --> 00:03:01,713 Elbette! 50 00:03:01,715 --> 00:03:05,583 Demek istediğim, Frances mi? Francie'de olduğu gibi, 51 00:03:05,585 --> 00:03:07,585 yoksa Frank'teki gibi Francis mi? 52 00:03:07,587 --> 00:03:10,956 Bilmiyorum. Sarı giyiyor. 53 00:03:10,958 --> 00:03:13,691 Öğrenebiliriz Rose. Nasıl? 54 00:03:15,694 --> 00:03:18,362 Yunuslar oyununu oyna ve izleyip izlemediğine bakın. 55 00:03:18,364 --> 00:03:21,566 Bakarak, Rose! 56 00:03:21,568 --> 00:03:26,371 Bezini değiştirebiliriz. ve göz kırpması olup olmadığına bakın. 57 00:03:26,373 --> 00:03:28,406 "Göz kırpan" mı? 58 00:03:28,408 --> 00:03:31,709 Bu bilimsel terim bunun için, küçükken. 59 00:03:33,546 --> 00:03:35,280 Ama bebek ıslak değil. 60 00:03:35,282 --> 00:03:37,181 Neyse değiştireceğiz. Hadi bakalım. 61 00:03:37,183 --> 00:03:38,483 İşte gidiyorum? 62 00:03:38,485 --> 00:03:40,118 En iyi zaman bebek bezini değiştirmek 63 00:03:40,120 --> 00:03:42,454 içinde hiçbir şey olmadığı zamandır. 64 00:03:42,456 --> 00:03:45,089 Yapacağım. Bana yardım edebilirsin. 65 00:03:45,091 --> 00:03:47,158 TAMAM. Hazır? 66 00:03:47,160 --> 00:03:49,828 Bir, iki, üç... 67 00:03:56,235 --> 00:03:57,602 (hepsi) Frank. 68 00:04:05,711 --> 00:04:07,478 Size yardımcı olabilir miyim, madam? 69 00:04:07,480 --> 00:04:09,647 nerden biliyorsun Ben matmazel değil miyim? 70 00:04:09,649 --> 00:04:11,416 Çünkü hangi adam aklı başında 71 00:04:11,418 --> 00:04:14,252 seni terk ederdim asmada çürümek mi? 72 00:04:19,124 --> 00:04:23,394 Eğer burası Sicilya olsaydı, sen dudakları kalmayacaktı. 73 00:04:23,396 --> 00:04:25,163 Beni arkadaşıma götür Martha Lamont'un masası, 74 00:04:25,165 --> 00:04:26,864 ve aşık olmamaya çalışın. 75 00:04:26,866 --> 00:04:28,632 Bayan Lamont bekliyor senin için barda. 76 00:04:28,634 --> 00:04:32,503 Ah, güzel. Şans eseri buldu akşam yemeğini ödeyecek biri. 77 00:04:32,505 --> 00:04:36,007 Martha! Harika görünüyorsun. 78 00:04:36,009 --> 00:04:38,642 Bunlar yeni diz altı mı? 79 00:04:38,644 --> 00:04:42,146 Bu yeni bir tutum - ye, iç ve eğlen. 80 00:04:51,490 --> 00:04:53,824 Merhaba Jacques. 81 00:04:53,826 --> 00:04:56,695 Bana bir el ver ve izle nereye koydun. 82 00:05:04,103 --> 00:05:07,371 Bu daha iyiydi olacağını düşündüğümden. 83 00:05:07,373 --> 00:05:09,741 Şimdi aşağı inmek için sabırsızlanıyorum. 84 00:05:11,276 --> 00:05:13,444 MERHABA. Alabilir miyim? hanımlar içki içer misiniz? 85 00:05:13,446 --> 00:05:16,914 Bir Manhattan'ım olacak. Ve bana ucuz şeylerden verme. 86 00:05:16,916 --> 00:05:19,016 bir tane daha alacağım Harvey Wallbanger. 87 00:05:19,018 --> 00:05:22,220 epeyce görmüşsün Bu gece Bay Wallbanger'ın. 88 00:05:22,222 --> 00:05:23,588 Kutluyorum 89 00:05:23,590 --> 00:05:27,091 çünkü aklıma bir fikir geldi bu hayatımı değiştirecek. 90 00:05:27,093 --> 00:05:29,594 Beğendiğiniz her şeyi sipariş edin. 91 00:05:29,596 --> 00:05:31,762 sahip olacağım karides kokteyli, 92 00:05:31,764 --> 00:05:33,464 kremalı mantar çorbası, 93 00:05:33,466 --> 00:05:35,366 kuşkonmaz hollandez soslu, 94 00:05:35,368 --> 00:05:37,101 ve fileto mignon. 95 00:05:37,103 --> 00:05:38,903 kolesterolü severim bir sonraki adam kadar 96 00:05:38,905 --> 00:05:42,439 ama asla alamayacaksın yine ayaklarına kan sıçradı. 97 00:05:44,176 --> 00:05:46,778 Tost içmek isterim. 98 00:05:46,780 --> 00:05:50,748 Umduğum Sophia'ya Güvenebilirim. 99 00:05:50,750 --> 00:05:52,516 Ne için? 100 00:05:52,518 --> 00:05:56,154 Dudaklarını Harvey'den çek ve bana ne istediğini söyle! 101 00:05:56,156 --> 00:05:58,957 Sen bahsettiğine göre, istiyorum benim için bir şey yapmalısın. 102 00:05:58,959 --> 00:06:01,425 buraya gelmeni istiyorum yarın gece benim evime. 103 00:06:01,427 --> 00:06:03,094 Ne, doğum günün mü? 104 00:06:03,096 --> 00:06:06,063 Sophia, gitmiyoruz daha fazla doğum günü olmak. 105 00:06:06,065 --> 00:06:08,032 Bana ne söylüyorsun? 106 00:06:08,034 --> 00:06:10,301 O kadar çok şeyim var ki benim için yanlış - 107 00:06:10,303 --> 00:06:12,236 artrit, yüksek tansiyon, 108 00:06:12,238 --> 00:06:14,672 anjina, sadece birkaçından bahsetmek gerekirse. 109 00:06:14,674 --> 00:06:16,574 Kim yapmaz? Yapamazsın kanasta oyununa gir 110 00:06:16,576 --> 00:06:19,977 en azından sahip olmadığın sürece iki zayıflatıcı hastalık. 111 00:06:19,979 --> 00:06:22,713 Masanız hazır hanımlar. 112 00:06:28,186 --> 00:06:30,087 Bilmiyorum, benim için ilk sefer daha iyiydi. 113 00:06:30,089 --> 00:06:31,955 Ne düşünüyorsun? 114 00:06:31,957 --> 00:06:34,692 Bu taraftan lütfen. 115 00:06:34,694 --> 00:06:37,495 Peki neden olmamı istiyorsun yarın senin evinde misin? 116 00:06:37,497 --> 00:06:40,798 orada olmanı istiyorum kendimi öldürdüğümde. 117 00:06:43,736 --> 00:06:46,037 (Francis ağlıyor) Ne oldu Blanche? 118 00:06:46,039 --> 00:06:50,341 Tam olarak çözemiyorum. Sanırım gözlerim yoruldu. 119 00:06:50,343 --> 00:06:52,042 Gözlerin yaşlı. 120 00:06:53,445 --> 00:06:55,813 Blanche, ne zaman yapacaksın? gözlüğe ihtiyacın olduğunu kabul ediyor musun? 121 00:06:55,815 --> 00:06:57,781 Gözlüğe ihtiyacım yok. 122 00:06:57,783 --> 00:07:01,218 Annemin gözlüğe ihtiyacı yoktu öldüğü güne kadar. 123 00:07:01,220 --> 00:07:03,021 Ve sonra saçma geldi. 124 00:07:04,823 --> 00:07:06,524 Ateşi ne kadar? Blanche mı? 125 00:07:06,526 --> 00:07:08,660 Bilmiyorum Dorothy. 126 00:07:08,662 --> 00:07:13,097 Mükemmel görüşe sahip olsa bile hiç kimse bunlardan birini okuyabilir. 127 00:07:13,099 --> 00:07:16,968 Aman Tanrım. 103.2! 128 00:07:20,171 --> 00:07:22,340 Zavallı bebek! 129 00:07:22,342 --> 00:07:23,907 İletişime geçsek iyi olur ailesi. 130 00:07:23,909 --> 00:07:25,909 Onlar ormandalar bir şekilde- 131 00:07:25,911 --> 00:07:27,678 Harry'yi arasak iyi olur. 132 00:07:27,680 --> 00:07:30,180 sahip olduğumuz için çok şanslıyız hemen sokağın aşağısındaki çocuk doktoru. 133 00:07:30,182 --> 00:07:32,784 Hayır, bu kötü bir fikir. Neden? 134 00:07:32,786 --> 00:07:36,387 Çünkü paramı aldığımda saçım yapılı ve yüzüm açık 135 00:07:36,389 --> 00:07:38,455 o bebek olabilir ciddi sıkıntı içinde. 136 00:07:38,457 --> 00:07:40,291 Hadi ona gerçek diyelim çocuk doktoru. 137 00:07:40,293 --> 00:07:42,760 TAMAM. Çocuk doktoru. Pe... 138 00:07:42,762 --> 00:07:45,028 İşte burada. Doktor Harry Weston. 139 00:07:45,030 --> 00:07:48,166 Aman Tanrım! Haydi, Blanche, o bir doktor. 140 00:07:48,168 --> 00:07:50,801 İnsanları görmeye alışkın en kötü halleriyle. 141 00:07:53,172 --> 00:07:56,374 Ve eğer saçını tararsan, tam o top parkında olabilir. 142 00:07:57,876 --> 00:07:59,944 Harry mi? Dorothy. 143 00:07:59,946 --> 00:08:02,213 Dinle, bunu yaptığım için çok üzgünüm. Seni evden aramak için 144 00:08:02,215 --> 00:08:04,215 ama dikkat ediyoruz Lillistrand bebeğinin, 145 00:08:04,217 --> 00:08:07,018 ve koşuyor çok yüksek ateş. 146 00:08:07,020 --> 00:08:09,387 Hemen gelebilir misin? 147 00:08:09,389 --> 00:08:12,190 Hayır, bu Blanche değil şaka yapıyorum. 148 00:08:14,926 --> 00:08:17,061 Teşekkürler Harry. Çok teşekkür ederim. 149 00:08:17,063 --> 00:08:18,396 Geliyor mu? Hemen. 150 00:08:18,398 --> 00:08:19,898 Biraz tazelensem iyi olur. 151 00:08:19,900 --> 00:08:21,900 Blanche, o değil sana bakmaya geliyorum 152 00:08:21,902 --> 00:08:23,902 Bakmaya geliyor bebekte. 153 00:08:23,904 --> 00:08:27,138 Bebeği kucağıma alacağım göğsümün yanında. 154 00:08:28,507 --> 00:08:31,509 Ne muhteşem bir resim. 155 00:08:31,511 --> 00:08:34,445 Tanrım, bunu diliyorum o kadar da hasta görünmüyordu. 156 00:08:35,981 --> 00:08:38,248 (ağlama devam eder) 157 00:08:38,250 --> 00:08:39,918 olup olmaman umurumda değil akşam yemeği için ödeme yapmak. 158 00:08:39,920 --> 00:08:41,886 Yapmak istediğin şey çılgınlık. 159 00:08:41,888 --> 00:08:43,721 Gitme zamanı geldi Sophia. 160 00:08:43,723 --> 00:08:46,090 görmek istemiyorum başka bir pazartesi. 161 00:08:46,092 --> 00:08:49,026 Beklemek istemiyorum ve sonunda Lydia gibi olmaya başlıyorum. 162 00:08:49,028 --> 00:08:51,595 karar vereceğim bittiğinde. 163 00:08:51,597 --> 00:08:54,766 Her zaman birilerini düşündüm bunu yapan Tanrı'ydı. 164 00:08:54,768 --> 00:08:56,834 Anlamıyorsun. 165 00:08:56,836 --> 00:09:00,337 Acıdan korkuyorum, acı verenlerden. 166 00:09:00,339 --> 00:09:03,374 Yalnız kalmaktan korkuyorum yalnız ölmekten. 167 00:09:03,376 --> 00:09:05,143 Hapları kendim alabilirim 168 00:09:05,145 --> 00:09:07,678 ama orada olmanı istiyorum ve elimi tut. 169 00:09:07,680 --> 00:09:10,081 Haklısın Anlamıyorum. 170 00:09:10,083 --> 00:09:13,151 Hayatta kalmak için her şeyi yapardım. Kalbim atmayı bıraksa 171 00:09:13,153 --> 00:09:16,520 Şehirdeki her doktoru isterim göğsümün üzerinde yukarı aşağı zıplıyordum. 172 00:09:18,123 --> 00:09:19,891 Şimdi bunu söylüyorsun 173 00:09:19,893 --> 00:09:22,493 ama bende yok santim santim ölme cesareti. 174 00:09:22,495 --> 00:09:25,229 Bunu yapacağım. orada olsan da olmasan da. 175 00:09:25,231 --> 00:09:29,033 Yalnız ölmek istemiyorum. Bana yardım edin lütfen. 176 00:09:41,179 --> 00:09:44,648 (Francis ağlıyor) 177 00:09:48,087 --> 00:09:53,024 Dorothy, sence bu öyle görünüyor mu? çekici ve yine de hemşire gibi mi? 178 00:09:53,026 --> 00:09:55,092 Bilmiyorum Blanche. 179 00:09:55,094 --> 00:09:59,263 Belki küpeler en üste koy. 180 00:09:59,265 --> 00:10:00,764 Ah, hayır, bunu ben yaptım bebek için - 181 00:10:00,766 --> 00:10:02,266 parlak şeyleri severler. 182 00:10:02,268 --> 00:10:03,934 Dinle, belki siz ikiniz beklemeliyim 183 00:10:03,936 --> 00:10:06,404 çocukla mutfakta. 184 00:10:06,406 --> 00:10:07,805 (kapı zili) 185 00:10:07,807 --> 00:10:10,574 Ah, alacağım. Don! O kapıya yaklaşmayın. 186 00:10:10,576 --> 00:10:12,109 Ver şunu bana. 187 00:10:15,981 --> 00:10:19,317 Merhaba Frank, hayatım. (kus) 188 00:10:19,319 --> 00:10:22,153 Nasıl görünüyorum? 189 00:10:22,155 --> 00:10:25,690 Her şey yanlış, Blanche. Bebek ayakkabılarına uymuyor. 190 00:10:29,728 --> 00:10:32,796 Merhaba hanımlar! (Dorothy) Ah, Harry, geldiğin için çok teşekkürler. 191 00:10:32,798 --> 00:10:36,134 Frank! Frank, konuş benimle. Burada neler oluyor? 192 00:10:36,136 --> 00:10:38,369 Kendini pek iyi hissetmiyor. 193 00:10:38,371 --> 00:10:41,271 bu yüzden sana sahip olabileceğimizi düşündük bir içki içmeye geldim. 194 00:10:45,143 --> 00:10:48,512 Hey, neden unutmuyoruz bebek ve dansa gitmek? 195 00:10:48,514 --> 00:10:49,713 Ah! 196 00:10:49,715 --> 00:10:52,516 Blanche, bu bir kıyafet! 197 00:10:52,518 --> 00:10:54,852 Buna ne diyorsun? 198 00:10:54,854 --> 00:10:57,622 Bir sabahlık. 199 00:10:57,624 --> 00:11:00,357 Güzel anıları geri getirir. 200 00:11:00,359 --> 00:11:02,426 Annemin bir tane vardı aynen beğen. 201 00:11:05,163 --> 00:11:08,599 İşte, onu al - o ıslak. 202 00:11:08,601 --> 00:11:10,267 Peki, daha iyi birisi onu değiştir, 203 00:11:10,269 --> 00:11:11,935 yoksa kızarıklık olur göz kırpışında. 204 00:11:14,773 --> 00:11:16,774 sahip olduğumuz için üzgünüz Seni rahatsız etmek için, Harry, 205 00:11:16,776 --> 00:11:19,476 ama koşuyor 103'lük ateş. 206 00:11:19,478 --> 00:11:21,145 Ne olduğunu düşünüyorsun? 207 00:11:21,147 --> 00:11:23,914 Diş çıkarıyor olabilir grip olabilir. 208 00:11:23,916 --> 00:11:26,917 Belki o sadece bir hastalık hastası. 209 00:11:26,919 --> 00:11:29,287 Gerçekten mi? 210 00:11:29,289 --> 00:11:31,288 Peki, bir göz atalım. 211 00:11:31,290 --> 00:11:34,225 Yani bunları saklıyordun bayanlar meşgul müsünüz? 212 00:11:34,227 --> 00:11:35,726 Ah, umursamadım. 213 00:11:35,728 --> 00:11:39,263 öyle yüksek bir değerim var ki annelik içgüdüsü gelişmiştir. 214 00:11:44,803 --> 00:11:47,838 Ah, konuşuyordum bebeğe, Blanche. 215 00:11:47,840 --> 00:11:50,374 Başka belirtiler var mı? Döküntü mü, yoksa...? 216 00:11:50,376 --> 00:11:53,177 Hayır, bir dakikalığına iyiydi. ve ertesi gün ateşim çıkıyor. 217 00:11:53,179 --> 00:11:55,879 Her zamanki gibi mi? Ha? 218 00:11:55,881 --> 00:11:58,882 Evet. Frank kulak alma eğilimindedir zaman zaman enfeksiyonlar. 219 00:11:58,884 --> 00:12:02,687 İyileşecek mi? İyi olacak. Onu yakından takip edeceğiz. 220 00:12:02,689 --> 00:12:04,922 Ona dört damla ver şu anda bunun, 221 00:12:04,924 --> 00:12:06,557 ve sonra her iki saatte bir. 222 00:12:06,559 --> 00:12:09,626 Ona bol miktarda sıvı verin böylece susuz kalmaz. 223 00:12:09,628 --> 00:12:12,263 Ve kontrol edeceğim yarın tekrar görüşürüz. 224 00:12:12,265 --> 00:12:14,732 Ne zaman uyumamız gerekiyor? 225 00:12:14,734 --> 00:12:17,501 Umurumda değil. İyileşmek için doğdum. 226 00:12:17,503 --> 00:12:20,270 Topuk, Blanche! 227 00:12:21,306 --> 00:12:22,907 Tekrar hoş geldiniz anneliğe hanımlar. 228 00:12:22,909 --> 00:12:25,642 Eminim iyi anneler olmuşsunuzdur ve ne yapacağını hatırlıyorsun. 229 00:12:25,644 --> 00:12:28,379 Blanche, diğerlerine dikkat et. Her şeyi çabuk alıyor gibi görünüyorsun. 230 00:12:28,381 --> 00:12:29,814 Gitmeliyim. 231 00:12:29,816 --> 00:12:31,115 Hoşçakal. 232 00:12:37,289 --> 00:12:40,924 (Francis ağlıyor) 233 00:12:40,926 --> 00:12:42,860 Bu bebeğin nesi var? 234 00:12:42,862 --> 00:12:48,031 Tatlım, sevgilim, lütfen Blanche Teyze için çenenizi kapayın! 235 00:12:48,033 --> 00:12:49,900 Bilirsin, St. Olaf'ta, 236 00:12:49,902 --> 00:12:52,702 kesin bir yöntemimiz vardı bebekleri uyutmak için. 237 00:12:52,704 --> 00:12:54,905 Eğer ringa balığı, geyik, veya Sven adında herhangi biri 238 00:12:54,907 --> 00:12:58,409 bundaki rakamlar, Bunu duymak istemiyorum. 239 00:12:58,411 --> 00:13:01,211 Tamam, bir tane daha var. 240 00:13:01,213 --> 00:13:03,948 Çocuklarım ne zaman uyuyamasa, Onlara her zaman şarkı söylerdik. 241 00:13:03,950 --> 00:13:07,418 Ninni mi? Bir nevi. "Bay Kum Adam." 242 00:13:07,420 --> 00:13:09,553 Ah, bilmiyorum Rose... 243 00:13:09,555 --> 00:13:12,123 Dorothy, hadi. Denemeye değer. 244 00:13:12,125 --> 00:13:14,191 Ya şarkı söyleriz ya da şarkı söylüyor. 245 00:13:14,193 --> 00:13:16,227 Tamam. 246 00:13:16,229 --> 00:13:18,428 ♪ Bum 247 00:13:21,666 --> 00:13:23,701 ♪ Bum 248 00:13:25,403 --> 00:13:26,770 Peki? Peki ne? 249 00:13:26,772 --> 00:13:29,539 Benim "boom"umdan sonra seninki geliyor "boom" ve sonra seninki - 250 00:13:29,541 --> 00:13:32,643 hepimiz "patlayana" kadar. 251 00:13:32,645 --> 00:13:36,046 Ne kadar karmaşık bu ringa balığı olayı mı? 252 00:13:36,048 --> 00:13:38,515 ♪ Bum ♪ Bum, bum, bum 253 00:13:38,517 --> 00:13:39,917 ♪ Bum, bum, bum, bum 254 00:13:39,919 --> 00:13:42,319 ♪ Bum ♪ Bum, bum, bum, bum 255 00:13:42,321 --> 00:13:44,188 ♪ Bum ♪ Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum 256 00:13:44,190 --> 00:13:45,723 ♪ Bum ♪ Bum, bum, bum, bum, bum 257 00:13:45,725 --> 00:13:47,892 ♪ Bay Kum Adam 258 00:13:47,894 --> 00:13:50,094 ♪ Bana bir rüya getir ♪ Bum, bum, bum, bum 259 00:13:50,096 --> 00:13:52,897 ♪ Onu en tatlısı yap şimdiye kadar gördüğüm 260 00:13:52,899 --> 00:13:54,231 ♪ Bum, bum, bum, bum 261 00:13:54,233 --> 00:13:56,834 ♪ Ona iki dudak ver güller ve yoncalar gibi 262 00:13:56,836 --> 00:13:58,235 ♪ Bum, bum, bum, bum 263 00:13:58,237 --> 00:14:01,371 ♪ O zaman ona bunu söyle yalnız geceleri sona erdi 264 00:14:01,373 --> 00:14:03,908 (sessizlik) 265 00:14:11,482 --> 00:14:12,549 (ağlıyor) 266 00:14:12,551 --> 00:14:16,086 (şarkıyı sürdür) 267 00:14:19,557 --> 00:14:21,992 ♪ Bay Kum Adam (derin) ♪ Evet? 268 00:14:21,994 --> 00:14:23,827 ♪ Bana bir rüya getir 269 00:14:23,829 --> 00:14:28,232 ♪ Onu en tatlısı yap şimdiye kadar gördüğüm 270 00:14:28,234 --> 00:14:32,035 ♪ Ona haberi ver benim bir gezici olmadığımı 271 00:14:32,037 --> 00:14:35,005 ♪ O zaman ona bunu söyle yalnız geceleri sona erdi 272 00:14:35,007 --> 00:14:38,209 ♪ Bay Kum Adam 273 00:14:38,211 --> 00:14:40,744 ♪ O kadar yalnızım ki... 274 00:14:42,046 --> 00:14:45,549 Oğlum, siz gerçekten kokuyorsunuz. 275 00:14:45,551 --> 00:14:48,285 Sadece şarkı söylüyorduk bebeğin uyuması. 276 00:14:48,287 --> 00:14:50,888 Beni uyandırıyordu. 277 00:14:50,890 --> 00:14:52,389 Belki de gitmeliyiz dışarıda mutfakta. 278 00:14:52,391 --> 00:14:53,557 Böylece konuşabiliriz. 279 00:14:53,559 --> 00:14:56,993 Böylece yiyebiliriz. Daha iyi. 280 00:14:56,995 --> 00:15:00,430 Anne, üzgünüz şarkımız seni uyandırdı. 281 00:15:00,432 --> 00:15:04,134 Sen değildin. Korkunç bir kabus gördüm. 282 00:15:04,136 --> 00:15:06,904 Rüyamda amcam Giuseppe'yi gördüm gökten indi 283 00:15:06,906 --> 00:15:08,706 ve işaret ediyordu bana bir parmak. 284 00:15:08,708 --> 00:15:11,642 Sanırım bir parmaktı. 285 00:15:14,246 --> 00:15:18,415 Ve beni uyarıyordu; eğer belli bir şey yaparsam şey, cennete giremeyecektim. 286 00:15:18,417 --> 00:15:21,084 Hangi şey? Cinayeti dene. 287 00:15:21,086 --> 00:15:23,286 Bu sadece bir rüyaydı Sophia. 288 00:15:23,288 --> 00:15:25,822 Bu benim için sadece bir rüya değil. 289 00:15:25,824 --> 00:15:27,591 Martha intihar etmek istiyor 290 00:15:27,593 --> 00:15:31,128 ve o beni istiyor onunla orada olmak. 291 00:15:31,130 --> 00:15:33,263 Peki ne dedin? 292 00:15:33,265 --> 00:15:34,965 Bunu düşüneceğimi söyledim. 293 00:15:34,967 --> 00:15:38,168 Kimseye hayır diyemezsin 75 dolarlık bir akşam yemeğine gelen kişi. 294 00:15:38,170 --> 00:15:40,504 Söyle onlara Blanche. 295 00:15:47,278 --> 00:15:50,113 Anne, buna inanamıyorum ciddi olarak düşünüyorsun 296 00:15:50,115 --> 00:15:52,750 bu işe karışmak! 297 00:15:52,752 --> 00:15:56,086 Martha hasta bir kadın. Ve daha fazla hastalanmak istemiyor. 298 00:15:56,088 --> 00:15:58,755 Zaten bunu yapacak. peki neden yalnız ölmeli? 299 00:15:58,757 --> 00:16:00,490 Bu yanlış, Sophia. 300 00:16:00,492 --> 00:16:02,893 olup olmadığını unut bu doğru ya da yanlış. 301 00:16:02,895 --> 00:16:05,495 Anne, senin için endişeleniyorum! 302 00:16:05,497 --> 00:16:07,831 Martha aldığında o haplar ya da her neyse 303 00:16:07,833 --> 00:16:10,867 ve hayat ondan çekilip gidiyor, 304 00:16:10,869 --> 00:16:15,205 sen olacaksın o odada, yalnız. 305 00:16:15,207 --> 00:16:18,909 Ne yapacaksın anne? Nasıl hissedeceksin? 306 00:16:18,911 --> 00:16:21,178 bilmiyorum ama bununla ilgileneceğim. 307 00:16:21,180 --> 00:16:23,714 Zamanım geldiğinde, Kesinlikle birini istiyorum 308 00:16:23,716 --> 00:16:26,684 beni sefaletten kurtarmak için trajik bir şey olursa - 309 00:16:26,686 --> 00:16:32,255 Ölümcül bir hastalığa yakalanmış gibiyim, ya da görünüşümü kaybettim. 310 00:16:34,259 --> 00:16:36,960 Ne zaman olacağını söyle bize Blanche. 311 00:16:38,763 --> 00:16:41,031 Anne, sana bunu yapmanı yasaklıyorum. 312 00:16:41,033 --> 00:16:43,233 Bazen unutursun - Buranın annesi benim. 313 00:16:43,235 --> 00:16:44,468 Bunun hiçbir şeyi yok bununla ilgili. 314 00:16:44,470 --> 00:16:46,102 Her şeye sahip bununla ilgili. 315 00:16:46,104 --> 00:16:49,239 Seninle geçirdiğim 25 yılda, Bir şey öğrendim. 316 00:16:49,241 --> 00:16:53,077 Keşke yapabilseydim ne olduğunu hatırla. 317 00:16:53,079 --> 00:16:54,878 Evet, anladım. 318 00:16:54,880 --> 00:16:57,948 Önemli olan kabul edip etmemeniz değil ya da birisiyle aynı fikirde değilim. 319 00:16:57,950 --> 00:17:01,118 Önemli olan orada olup olamayacağın o kişi sana ihtiyaç duyduğunda. 320 00:17:01,120 --> 00:17:03,854 Sophia, inanamıyorum bunu yapıyorsun. 321 00:17:03,856 --> 00:17:05,556 Biliyor musun, bu bana şunu hatırlattı hikayenin 322 00:17:05,558 --> 00:17:08,159 Gunilla Ulf'un kızının, 323 00:17:08,161 --> 00:17:10,961 St. Olaf'ın kendine ait ölüm meleği. 324 00:17:10,963 --> 00:17:13,430 Söyle şunu Rose. Söyle. 325 00:17:13,432 --> 00:17:15,699 Gerçekten mi? Tüm yol boyunca mı? 326 00:17:17,268 --> 00:17:20,003 Tüm yol boyunca. Ama lütfen sonunu getirmeye çalış 327 00:17:20,005 --> 00:17:23,940 olabildiğince yakına gel mümkün olduğunca başlıyoruz. 328 00:17:23,942 --> 00:17:26,110 Gunilla Ulf'unki kızı hemşireydi 329 00:17:26,112 --> 00:17:29,546 Cedars'ta St. Olaf Hastanesi. 330 00:17:29,548 --> 00:17:33,184 Bir gece ilgileniyordu Sven Bjornsson'un, 331 00:17:33,186 --> 00:17:34,919 ve ona sordu eğer onu alırsa 332 00:17:34,921 --> 00:17:38,122 biraz daha ağız nemlendiricisi ve sonra onu öldür. 333 00:17:38,124 --> 00:17:41,492 Gunilla ağzını getirdi hemen nemlendiriciler, 334 00:17:41,494 --> 00:17:43,093 ama öldürücü şey 335 00:17:43,095 --> 00:17:46,129 karşı çıkıyor gibi görünüyordu ona öğretilen her şeyi. 336 00:17:46,131 --> 00:17:48,432 Çok güzel gidiyorsun Rose. 337 00:17:48,434 --> 00:17:50,467 Yalvardı ve yalvardı: 338 00:17:50,469 --> 00:17:53,103 ve kahve molasında, o artık dayanamadım, 339 00:17:53,105 --> 00:17:56,907 o da çekti fiş ve o öldü. 340 00:17:56,909 --> 00:17:59,943 Eh, o perişan haldeydi o gece suçluluk duygusuyla. 341 00:17:59,945 --> 00:18:05,882 Sadece park etmekle kalmadı arabası doktor yerinde, 342 00:18:05,884 --> 00:18:09,019 ama asla emin olamadı Sven yalvarıyor mu 343 00:18:09,021 --> 00:18:11,655 acı konuşuyor muydu, ya da ilacın konuşması, 344 00:18:11,657 --> 00:18:14,091 ya da adam yan yatakta konuşuyorum! 345 00:18:16,494 --> 00:18:19,496 Görüyorsunuz yandaki adam yatak Ingmar von Bergen'di, 346 00:18:19,498 --> 00:18:23,199 Aziz Olaf'ın en acımasızı vantrilok. 347 00:18:30,375 --> 00:18:33,711 Rose, bir yere gidiyoruz bununla, değil mi? 348 00:18:33,713 --> 00:18:37,715 Demek istediğim, eğer değilse, yapacağım dilini kes. 349 00:18:37,717 --> 00:18:38,849 Evet! 350 00:18:38,851 --> 00:18:41,585 Sven geri geldi Gunilla'ya musallat olmak - 351 00:18:41,587 --> 00:18:44,521 o zamandan beri, her Salı gecesi saat onda. 352 00:18:44,523 --> 00:18:48,859 Dokuz, Merkezi saat. Ah! 353 00:18:48,861 --> 00:18:50,794 Sesler duyuyor. 354 00:18:50,796 --> 00:18:53,163 Bazıları rüzgar olduğunu söylüyor ama... 355 00:18:53,165 --> 00:18:55,332 bazıları bunun Sven'in sesi olduğunu söylüyor 356 00:18:55,334 --> 00:18:57,768 geri fısıldıyor diğer taraftan, 357 00:18:57,770 --> 00:19:01,505 "Çabuk dön" diyerek dudakları hareket ediyor." 358 00:19:08,145 --> 00:19:11,515 Bunu görüyor musun anne? 359 00:19:11,517 --> 00:19:12,883 Birini öldürürsün, 360 00:19:12,885 --> 00:19:17,321 sonunda bir Rose hikayesine dönüşürsün. 361 00:19:17,323 --> 00:19:19,089 İstediğin bu mu? 362 00:19:19,091 --> 00:19:21,725 Dorothy, endişeleneceğim daha sonra benim hakkımda. 363 00:19:21,727 --> 00:19:23,427 Bunu yapmalıyım. 364 00:19:23,429 --> 00:19:26,530 İyi geceler kedicik. 365 00:19:35,740 --> 00:19:36,973 (nefesi kesilir) 366 00:19:36,975 --> 00:19:38,208 Sen geldin. 367 00:19:38,210 --> 00:19:39,309 Yapacağımı söyledim. 368 00:19:39,311 --> 00:19:43,013 İçeri gelin. İçeri gelin ve oturun. 369 00:19:43,015 --> 00:19:45,449 Sana gösterecek bir şeyim var. 370 00:19:45,451 --> 00:19:48,986 Bak, on karat, ve bir kusur değil. 371 00:19:48,988 --> 00:19:52,756 Bugün zamanında satın aldım. (kıkırdar) 372 00:19:52,758 --> 00:19:55,325 Çok hoş. 373 00:19:55,327 --> 00:19:57,094 Bak, düşünüyordum da, 374 00:19:57,096 --> 00:19:58,996 belki de yapmamalısın bununla devam et... 375 00:19:58,998 --> 00:20:00,530 Hayır, gitmeliyim. 376 00:20:00,532 --> 00:20:03,100 Hiç bu kadar mutlu hissetmemiştim. 377 00:20:03,102 --> 00:20:04,734 Yüzüğü beğendin mi? 378 00:20:04,736 --> 00:20:07,971 Bana bir kapı tokmağını hatırlattı Brooklyn'e geri dönmüştüm. 379 00:20:07,973 --> 00:20:09,606 Ne yapıyorsun? 380 00:20:09,608 --> 00:20:12,242 Sadece benim yolum teşekkür etmekten. 381 00:20:12,244 --> 00:20:14,711 Sanırım yaptım her şeyle ilgilenildi. 382 00:20:14,713 --> 00:20:18,048 Şimdi, onların dişlerime ruj sürme. 383 00:20:18,050 --> 00:20:22,352 Merak etme. onları dışarı çıkaracağım ve onları kişisel olarak kontrol edin. 384 00:20:22,354 --> 00:20:24,622 Peki... 385 00:20:24,624 --> 00:20:26,923 sanırım... 386 00:20:26,925 --> 00:20:29,960 Gitme zamanı geldi. 387 00:20:29,962 --> 00:20:31,995 Elimi tutacak mısın? 388 00:20:31,997 --> 00:20:33,630 Elbette yapacağım. 389 00:20:33,632 --> 00:20:36,900 çok sevindim Yalnız gitmek zorunda değilim. 390 00:20:38,936 --> 00:20:41,972 Hatırlıyor musun? nasıl tanıştık? 391 00:20:41,974 --> 00:20:43,907 Evet. Yaklaşık sekiz yıl önce. 392 00:20:43,909 --> 00:20:45,642 Bir odayı paylaştık hastanede. 393 00:20:45,644 --> 00:20:48,278 Kalbini korkuttun, Ben safra kesesiydim. 394 00:20:48,280 --> 00:20:50,447 Sana sünger banyomu verdiler yanlışlıkla. 395 00:20:50,449 --> 00:20:52,816 Jell-O'mu yedin. Korkunç küçük bir odaydı. 396 00:20:52,818 --> 00:20:54,685 Bekleyemedik ondan çıkmak için. 397 00:20:54,687 --> 00:20:57,287 Çünkü yaşamak istiyorduk. Evet. Ben hatırlıyorum. 398 00:20:57,289 --> 00:20:59,857 Daha iyi hatırla. Hayatı hatırla. 399 00:21:01,726 --> 00:21:03,660 Bende pek yok. 400 00:21:03,662 --> 00:21:05,462 Ben senin gibi değilim. 401 00:21:05,464 --> 00:21:08,432 Arkadaşlarınla yaşıyorsun ve aile, 402 00:21:08,434 --> 00:21:11,668 tatil ve sıcaklık. 403 00:21:11,670 --> 00:21:14,604 Sessizliği duyuyorum. 404 00:21:14,606 --> 00:21:16,640 Konuşacağız. konuşacağız her zaman. 405 00:21:16,642 --> 00:21:18,108 Şükran Günü'ne gelebilirsin. 406 00:21:18,110 --> 00:21:19,810 Noel, her Cuma gecesi. 407 00:21:19,812 --> 00:21:24,114 Ben orada olmayabilirim ama sen Rose'la her zaman konuşabilirdim. 408 00:21:24,116 --> 00:21:27,784 Hayır, gitmek istiyorum. Lydia çok huzurlu görünüyordu. 409 00:21:27,786 --> 00:21:30,454 Biz bu hayatta değiliz barış için! 410 00:21:30,456 --> 00:21:31,955 Ağlıyorsun! 411 00:21:31,957 --> 00:21:34,090 Hayır değilim. Ben ağlamıyorum. Gözyaşlarını görebiliyorum. 412 00:21:34,092 --> 00:21:36,026 Seninkini görebiliyorum. Bu bana ne anlatıyor biliyor musun? 413 00:21:36,028 --> 00:21:39,295 Ne? o kadar da hazır değilsin Düşündüğün gibi öl. 414 00:21:39,297 --> 00:21:41,164 Hala yaşamak istiyorsun evlat. 415 00:21:41,166 --> 00:21:43,701 Bir çocuk! 416 00:21:43,703 --> 00:21:45,602 Ne yapacağımı bilmiyorum. 417 00:21:45,604 --> 00:21:47,571 Önemli olan bu. Emin değilseniz, 418 00:21:47,573 --> 00:21:49,573 değiştiremezsin yarın aklın. 419 00:21:49,575 --> 00:21:52,041 Burada olmamı sen istedin senin ölümün için. 420 00:21:52,043 --> 00:21:55,345 Bana izin vermeye ne dersin? hayatın için burada mısın? 421 00:21:55,347 --> 00:21:57,915 Bir arkadaş gibi mi? 422 00:21:57,917 --> 00:22:00,083 En iyi arkadaş gibi. 423 00:22:11,762 --> 00:22:14,631 Dorothy tatlım, otur. Hızlanmanın faydası olmayacak. 424 00:22:14,633 --> 00:22:17,400 sadece duramıyorum Ma'yı düşünüyorum. 425 00:22:17,402 --> 00:22:20,604 Şuna bak! Mükemmel - 98.6. 426 00:22:20,606 --> 00:22:23,773 Evet, işte bu bana öyle geliyor. 427 00:22:23,775 --> 00:22:26,543 Tanrıya şükür! Bunun anlamı o daha iyi. 428 00:22:26,545 --> 00:22:28,612 Burada. Kakam bitti. 429 00:22:28,614 --> 00:22:30,647 Bir nedeni olmalı sanırım 430 00:22:30,649 --> 00:22:35,952 kadınların neden ne zaman bebek sahibi oldukları 40 yerine 20 yaşındalar. 431 00:22:35,954 --> 00:22:37,821 Blanche, tek şey bu odada 432 00:22:37,823 --> 00:22:40,757 bu senin saç modelin 40 civarında. 433 00:22:43,795 --> 00:22:44,895 Anne. 434 00:22:44,897 --> 00:22:47,063 Önemli değil. Fikrini değiştirdi. 435 00:22:47,065 --> 00:22:49,299 Ah, anne, Tanrıya şükür! Biliyorum Dorothy. Biliyorum. 436 00:22:49,301 --> 00:22:52,135 (kapı zili çalar) Bu Lillistrand'lar olmalı. 437 00:22:52,137 --> 00:22:55,205 Frank, seni seviyoruz. ama sen buradan gidiyorsun. 438 00:22:55,207 --> 00:22:56,739 Bana bir dakika ver. 439 00:22:56,741 --> 00:22:58,241 Elbette. 440 00:23:01,045 --> 00:23:04,447 Dinle, sen. Daha yeni başlıyorsun. 441 00:23:04,449 --> 00:23:06,950 Uzun vadede buradasın. 442 00:23:06,952 --> 00:23:08,485 Emniyet kemerinizi takılı tutun - 443 00:23:08,487 --> 00:23:10,954 çok fazla bükülme var ve dönüyor. 444 00:23:10,956 --> 00:23:14,424 (ağlıyor) 445 00:23:14,426 --> 00:23:17,794 Durdur şunu, yoksa yapacaklar buraya gel ve tekrar şarkı söyle!