1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,435 --> 00:00:06,604 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,606 --> 00:00:09,207 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,209 --> 00:00:12,077 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,079 --> 00:00:17,014 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,016 --> 00:00:20,085 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:20,087 --> 00:00:25,557 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,559 --> 00:00:30,028 ♪ En büyüğünü göreceksiniz hediye benden olacaktır 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,830 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,832 --> 00:00:38,136 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olmak" 10 00:01:10,435 --> 00:01:12,603 Ah... 11 00:01:20,479 --> 00:01:23,982 Blanche, ne yapıyorsun? Cuma gecesi rafları mı dolduracaksınız? 12 00:01:23,984 --> 00:01:27,251 çalışıyorum tüm aşırı cinsel enerjim. 13 00:01:29,121 --> 00:01:30,956 Neden sadece seni ekmek kızartma makinesine bağla 14 00:01:30,958 --> 00:01:33,425 ve Pop-Tarts mı yapacaksın? 15 00:01:33,427 --> 00:01:35,293 Şaka yapma, Dorothy. 16 00:01:35,295 --> 00:01:38,162 Bu beşinci Cuma gecesi üst üste randevum olmadı. 17 00:01:38,164 --> 00:01:40,231 Tatlım, sen sadece küçük bir çöküş içinde. 18 00:01:40,233 --> 00:01:44,836 Bu bu mu? Daha önce hiç birinde bulunmamıştım. 19 00:01:44,838 --> 00:01:46,404 Cehennem gibi hissettiriyor. 20 00:01:46,406 --> 00:01:49,941 Dorothy, nasıl gidiyor? Yıllardır bu böyle mi? 21 00:01:52,110 --> 00:01:55,813 şefkatli biriyim çevremdeki arkadaşlar. 22 00:01:55,815 --> 00:01:59,717 Eh, sanırım sonunda bunun olması kaçınılmazdı. 23 00:01:59,719 --> 00:02:02,920 Kadınlığımı hissedebiliyorum "slippi" parmaklarımın arasından. 24 00:02:02,922 --> 00:02:05,590 Ve geçmişte her zaman var onu yakalamak için orada bir adam vardı. 25 00:02:05,592 --> 00:02:07,325 Ah... 26 00:02:07,327 --> 00:02:09,327 Blanche, sen saçma. 27 00:02:09,329 --> 00:02:13,565 Sen de çekicisin ve her zaman olduğun gibi arzu edilirsin. 28 00:02:13,567 --> 00:02:15,933 Ama pek çok erkek bundan korkabilir. 29 00:02:15,935 --> 00:02:19,204 Yapabileceklerini bilmiyorlar bu kadar kadını idare et. 30 00:02:19,206 --> 00:02:22,106 Yani arada bir bu olacak. 31 00:02:22,108 --> 00:02:24,809 Hayır Blanche, bu gerekli Güçlü, kendinden emin, 32 00:02:24,811 --> 00:02:27,946 sofistike adam Seni takdir etmek için. 33 00:02:27,948 --> 00:02:29,847 Ama tatlım, onlar oradalar 34 00:02:29,849 --> 00:02:33,918 seni çok istiyorum onları istediğin gibi. 35 00:02:36,956 --> 00:02:38,956 Öyle olması gerektiğini biliyordum bunun gibi bir şey. 36 00:02:38,958 --> 00:02:40,258 Teşekkür ederim Dorothy. 37 00:02:41,760 --> 00:02:44,629 Gerçekten var her dakika biri doğuyor. 38 00:02:49,601 --> 00:02:51,302 Ha ha. için teşekkürler bizi evde görmek, Miles. 39 00:02:51,304 --> 00:02:53,304 Benim için bir zevkti Rose. 40 00:02:53,306 --> 00:02:54,472 Peki, merhaba. 41 00:02:54,474 --> 00:02:56,440 Ah, bilmiyordum misafirin vardı. 42 00:02:56,442 --> 00:02:59,210 Dorothy, Blanche, isterim Miles Webber'la tanışacaksın. 43 00:02:59,212 --> 00:03:02,079 Nasılsın Miles? Tanıştığıma memnun oldum. Teşekkür ederim. 44 00:03:02,081 --> 00:03:04,081 Gerçek bir zevk. 45 00:03:06,352 --> 00:03:08,586 Miles benim dans partnerim balo salonunda. 46 00:03:08,588 --> 00:03:13,058 Ah, evet, ve bu gece biz rumbanın kralı ve kraliçesi. 47 00:03:13,060 --> 00:03:15,226 Olé. 48 00:03:18,097 --> 00:03:19,864 Anne, iyi vakit geçirdin mi? 49 00:03:19,866 --> 00:03:22,300 Harika. Ben bile yaptım birkaç dolar. 50 00:03:25,037 --> 00:03:26,737 Bunu nasıl yaptın Sophia? 51 00:03:26,739 --> 00:03:29,073 Her yer eskilerle doluydu moruklar toplamaya hazır. 52 00:03:29,075 --> 00:03:32,577 onları suçladım Dans başına 10 sent. 53 00:03:32,579 --> 00:03:34,646 Anne, yapmadın! 54 00:03:34,648 --> 00:03:36,447 Lütfen. çok çalıştım bu para için. 55 00:03:36,449 --> 00:03:38,917 Zamanın yarısında düşüyorlardı Bir şarkının ortasında uyuyakalmak. 56 00:03:40,719 --> 00:03:42,621 nasıl istersin Bay Morelli'yi ayakta tutmak için 57 00:03:42,623 --> 00:03:46,057 iki koro için "Jeepers Creepers" mı? 58 00:03:46,059 --> 00:03:49,026 Anne, bunların hepsini sen yaptın 10 sent için mi? 59 00:03:49,028 --> 00:03:50,628 Biliyorum. Bir dolara değer. 60 00:03:50,630 --> 00:03:53,164 Ama bütün bu adamlar yaşadı Buhran aracılığıyla. 61 00:03:53,166 --> 00:03:54,999 Bekledikleri bir dolar için iyi vakit geçirmek, 62 00:03:55,001 --> 00:03:57,435 ayakkabı cilası ve dolu bir gaz deposu. 63 00:03:58,770 --> 00:04:00,971 (jingle'lar) 64 00:04:04,042 --> 00:04:06,077 Dinle Rose, yaşıyorum küçük bir buluşma 65 00:04:06,079 --> 00:04:07,912 benim evimde yarın gece. 66 00:04:07,914 --> 00:04:10,915 Birlikte çalıştığım biri emekli oluyor ve geleceğini umuyordum. 67 00:04:10,917 --> 00:04:13,251 Ah, bunu çok isterim. O zaman 8:00 civarında mı? 68 00:04:13,253 --> 00:04:14,885 Aa. Ah, güzel. 69 00:04:14,887 --> 00:04:16,588 Peki, iyi geceler hanımlar. 70 00:04:16,590 --> 00:04:19,724 Tanıştığıma memnun oldum. Bir ara geri gelin ve bizi görün. 71 00:04:19,726 --> 00:04:21,259 İyi geceler Rose. 72 00:04:21,261 --> 00:04:22,594 İyi geceler. 73 00:04:25,130 --> 00:04:26,564 (iç çeker) 74 00:04:26,566 --> 00:04:28,566 St. Olaf'ta dedikleri gibi, 75 00:04:28,568 --> 00:04:31,902 tutucubargenberg gefloefen wurterberg. 76 00:04:33,805 --> 00:04:37,976 Bize yardım etmek istiyorsun burada mısın Rose? 77 00:04:37,978 --> 00:04:42,613 Peki, gerçekten yok Gefloefen'in İngilizce kelimesi. 78 00:04:42,615 --> 00:04:44,615 Gevşek bir şekilde çevrilmişse, şu anlama gelir: 79 00:04:44,617 --> 00:04:49,253 "Umarım ehliyetin vardır o gefloefen'i taşımak için." 80 00:04:53,558 --> 00:04:57,795 Ve bu bir kalitedir bir erkekte aradığın şey? 81 00:04:57,797 --> 00:04:59,330 Evet. 82 00:04:59,332 --> 00:05:01,399 Ah, belki de deliyimdir bu kadar çekici olmak 83 00:05:01,401 --> 00:05:04,168 pek tanımadığım biri tarafından ama elimde değil. 84 00:05:04,170 --> 00:05:06,737 Onun için ölüyordum bana çıkma teklif etmek için 85 00:05:06,739 --> 00:05:10,408 ama aslında hiç konuşmuyoruz sadece dans ediyoruz. 86 00:05:10,410 --> 00:05:12,076 Peki, ne biliyorsun? onun hakkında mı? 87 00:05:12,078 --> 00:05:15,245 Hiç bir şey. O hariç harika bir dansçı. 88 00:05:15,247 --> 00:05:19,216 Peki, o da ne? Tek kanıtladığı şey onun ritmi olduğu. 89 00:05:24,190 --> 00:05:26,657 Ne demek istediğini anlıyorum. 90 00:05:28,427 --> 00:05:30,762 Biliyorsun, öğrenebilirsin bir adam hakkında çok şey 91 00:05:30,764 --> 00:05:33,231 bu arada seni kollarında tutuyor. 92 00:05:33,233 --> 00:05:35,499 İster nazik olsun, 93 00:05:35,501 --> 00:05:38,136 duyarlı, şefkatli... 94 00:05:38,138 --> 00:05:41,806 Seni batırdı, değil mi? 95 00:05:41,808 --> 00:05:44,576 Bütün akşam. 96 00:05:44,578 --> 00:05:46,677 Tanrım. 97 00:05:46,679 --> 00:05:49,414 Batmayalı o kadar uzun zaman oldu ki. 98 00:05:52,717 --> 00:05:57,288 Hangisi olduğunu bile hatırlamıyorum bir gefloefenin sonu geldi. 99 00:06:05,864 --> 00:06:08,232 (kapı zili) 100 00:06:13,705 --> 00:06:15,773 Rose. Peki, içeri gelin. 101 00:06:15,775 --> 00:06:18,575 Tüm eğlenceyi kaçırıyorsun. 102 00:06:18,577 --> 00:06:20,912 Eminim ki muhtemelen bir parti olduğunu düşündüm 103 00:06:20,914 --> 00:06:24,182 üniversite profesörleriyle dolu havasız olabilir ama bu değil. 104 00:06:24,184 --> 00:06:26,050 Üniversite profesörü müsün? 105 00:06:26,052 --> 00:06:28,819 Peki ne demek istediğimi düşündün Hemingway'e ders verdiğimi söylediğimde? 106 00:06:28,821 --> 00:06:31,322 Yaşlı olduğunu sanıyordum. 107 00:06:35,460 --> 00:06:38,796 Hadi. seni istiyorum Bazı insanlarla tanışmak için Rose. 108 00:06:38,798 --> 00:06:40,798 Gale, Lillian, bu arkadaşım Rose. 109 00:06:40,800 --> 00:06:42,299 Nasılsınız? 110 00:06:42,301 --> 00:06:45,136 Merhaba. Miles, biz sadece hipotez kuruyorum. 111 00:06:45,138 --> 00:06:47,772 Eğer davet edecek olsaydın herhangi iki kişi, 112 00:06:47,774 --> 00:06:50,308 diri ya da ölü, akşam yemeğine, kim olabilirler? 113 00:06:50,310 --> 00:06:52,277 Lillian seçti Winston Churchill 114 00:06:52,279 --> 00:06:55,212 ve Browning karısı olmadan. 115 00:06:55,214 --> 00:06:58,015 (gülüyor) (gülüyor) 116 00:07:00,953 --> 00:07:03,721 Rose, kimi seçerdin? 117 00:07:03,723 --> 00:07:06,123 Sadece iki mi? Bu çok zor. 118 00:07:06,125 --> 00:07:08,493 Ben... Şey, kendimi suçlu hissederdim eğer davet etmeseydim 119 00:07:08,495 --> 00:07:10,728 en iyi iki arkadaşım, Dorothy ve Blanche, 120 00:07:10,730 --> 00:07:15,332 ama eğer İsa olsaydı sorun olur muydu? tatlı için uğradın mı? 121 00:07:17,369 --> 00:07:20,171 (gülüyor) 122 00:07:20,173 --> 00:07:23,241 sana söylemedim mi özel bir şey miydi? 123 00:07:23,243 --> 00:07:25,910 Rose, neden sana içecek bir şeyler getirmiyorum? Ne alırsınız? 124 00:07:25,912 --> 00:07:27,745 Varsa zencefilli gazoz. Elbette. 125 00:07:27,747 --> 00:07:29,914 Ah, ama önce istiyorum seni tanıştırmak 126 00:07:29,916 --> 00:07:31,482 en yakın iki arkadaşıma 127 00:07:31,484 --> 00:07:34,085 Harv, Elise, bu arkadaşım Rose. 128 00:07:34,087 --> 00:07:36,153 Ona iyi bak. 129 00:07:36,155 --> 00:07:39,490 Merhaba. Biz sadece yaşıyorduk küçük bir anlaşmazlık. 130 00:07:39,492 --> 00:07:43,427 Şimdi, Harv, Moby Dick kendini gerçekleştiren kehanet. 131 00:07:43,429 --> 00:07:47,332 Haydi Elise. Balina uzlaşmayı temsil ediyor 132 00:07:47,334 --> 00:07:49,633 kendinden nefret ederek bu hepimizin içinde var. 133 00:07:49,635 --> 00:07:52,337 Ne düşünüyorsun? Ah... 134 00:07:52,339 --> 00:07:54,272 Ben sadece eğleniyordum bir konuşma 135 00:07:54,274 --> 00:07:56,540 orada iki kişiyle 136 00:07:56,542 --> 00:08:01,211 sahip olup olamayacağın konusunda spekülasyon yapmak Dünyadaki herhangi iki kişi, 137 00:08:01,213 --> 00:08:04,047 yaşayan ya da ölü, akşam yemeği için evinize 138 00:08:04,049 --> 00:08:07,050 ne yerdin? 139 00:08:23,601 --> 00:08:24,902 Blanche, bilmiyordum dışarı çıktın. 140 00:08:24,904 --> 00:08:26,370 Geri gelecek misin? bir randevudan mı? 141 00:08:26,372 --> 00:08:30,675 Biliyor musun Dorothy. bazen çok acımasız olabiliyorsun. 142 00:08:30,677 --> 00:08:34,278 Tatlım, eğer bir randevun yoksa, nasıl bu kadar giyindin? 143 00:08:34,280 --> 00:08:36,114 Neyse oturdum ve düşünmeye çalıştım 144 00:08:36,116 --> 00:08:38,583 kesin bir yer erkeklerle tanışmak için. 145 00:08:38,585 --> 00:08:41,752 O kadar açıktı ki inanamadım Bunu daha önce düşünmemiştim. 146 00:08:41,754 --> 00:08:44,421 Hırdavat mağazası. 147 00:08:45,858 --> 00:08:50,261 Yani hırdavat mağazaları cinsel enerjiyle canlıdırlar. 148 00:08:50,263 --> 00:08:52,096 Aletler, fişler, prizler, 149 00:08:52,098 --> 00:08:56,234 çıplak mobilyalar, bunun gibi kirli şeyler. 150 00:08:56,236 --> 00:08:57,568 Neden bu kadar erken evdesin? 151 00:08:57,570 --> 00:09:00,571 Çok çekici bir şey gördüm elektrikli aletler kullanan adam. 152 00:09:00,573 --> 00:09:04,175 Onun ilgisini çektim olağan donanım soruları. 153 00:09:04,177 --> 00:09:06,210 "Bu nereye gidiyor?" 154 00:09:06,212 --> 00:09:08,479 "Bu ne işe yarıyor?" 155 00:09:10,449 --> 00:09:12,349 Ve beni tesisatçıya kadar takip etti. 156 00:09:12,351 --> 00:09:14,718 şeffaf bir ürün satın aldığım yer duş perdesi. 157 00:09:14,720 --> 00:09:16,353 Peki o şimdi nerede? 158 00:09:16,355 --> 00:09:19,356 Tavan rafına bağlı arabanın mı? 159 00:09:23,796 --> 00:09:26,764 Hayır, bir şey vardı beni rahatsız eden onun hakkında. 160 00:09:26,766 --> 00:09:31,235 Sanırım onun yolu buydu anahtarlarıyla kulaklarını temizledi. 161 00:09:34,239 --> 00:09:36,107 MERHABA. 162 00:09:36,109 --> 00:09:38,409 Eve erken geldin. Eğlendin mi? 163 00:09:38,411 --> 00:09:43,247 Tam olarak değil. Miles'ın arkadaşları hepsi üniversite profesörü. 164 00:09:43,249 --> 00:09:44,748 Anlamıyorum. 165 00:09:44,750 --> 00:09:46,417 Dans pistinde olduğumuzda, 166 00:09:46,419 --> 00:09:48,820 sanki yaratılmışız gibi geliyor birbirleri için. 167 00:09:48,822 --> 00:09:50,922 Ama bu gece, herkesle onun parlak arkadaşları 168 00:09:50,924 --> 00:09:54,758 partide hissettim sudan çıkmış balık gibi. 169 00:09:54,760 --> 00:09:57,729 Tabii ki yapmadım yerde yuvarlanmak 170 00:09:57,731 --> 00:10:01,999 gözlerim dışarı fırlarken nefes nefese. 171 00:10:02,001 --> 00:10:05,502 bunu yapmadım yıllar sonra bir partide. 172 00:10:07,339 --> 00:10:11,575 Tatlım, bilirsin, herhangi biri onun liginin dışında hissederdim 173 00:10:11,577 --> 00:10:13,911 dolu bir odada üniversite profesörleri. 174 00:10:13,913 --> 00:10:15,712 Sen sahip olmalıydın iç saha avantajı. 175 00:10:15,714 --> 00:10:17,714 Neden yapmıyorsun? onu buraya davet eder misin? 176 00:10:17,716 --> 00:10:19,283 Dorothy haklı. 177 00:10:19,285 --> 00:10:22,452 Yanılsamayı yaratabiliriz ilginç olduğunu. 178 00:10:24,022 --> 00:10:25,390 Bu çok büyük bir yanılsama. 179 00:10:25,392 --> 00:10:27,759 Belki de sadece yapmalıyız onu ikiye böldü. 180 00:10:34,232 --> 00:10:36,901 Affedersin. Kahveyi alacağım. 181 00:10:36,903 --> 00:10:39,170 Akşam yemeği çok lezzetliydi Rose. Neydi bu? 182 00:10:39,172 --> 00:10:42,840 Bu bir İskandinav uzmanlık - kuldomar. 183 00:10:42,842 --> 00:10:45,943 Bunu hiç duymadım daha önce ama muhteşem. 184 00:10:45,945 --> 00:10:49,147 Oh, sadece birlikte atıyorsunuz biraz domuz eti ve lahana. 185 00:10:49,149 --> 00:10:50,481 Lahana, bana hizmet ediyor. 186 00:10:50,483 --> 00:10:53,351 On dakika içinde Gökyüzüne yazıyor olabilirim. 187 00:11:05,130 --> 00:11:08,866 Siz kızlar bu konuda haklıydınız Miles'ı benim alanıma kazandırmak. 188 00:11:08,868 --> 00:11:11,268 Ah, Blanche ve ben gerçekten yönlendirdiğin için minnettarım 189 00:11:11,270 --> 00:11:13,371 masa şeylerle konuşur Ben biliyorum. 190 00:11:13,373 --> 00:11:15,339 Öyle olmalısın. O kadar kolay değildi 191 00:11:15,341 --> 00:11:20,444 doğal gübre çalışması akşam yemeği sohbetine. 192 00:11:20,446 --> 00:11:22,680 Bundan sonra ne planlıyorsunuz? 193 00:11:22,682 --> 00:11:24,115 Bilmiyorum. 194 00:11:24,117 --> 00:11:26,883 Çok erken olduğunu mu düşünüyorsun? hata kasetini takmak için mi? 195 00:11:28,787 --> 00:11:32,256 Birazcık. 196 00:11:32,258 --> 00:11:36,293 Yani varoluşçu psikiyatriste diyor ki: 197 00:11:36,295 --> 00:11:38,629 "Görmediğin için kafamda bir papağan..." 198 00:11:38,631 --> 00:11:40,297 (gülüyor) 199 00:11:40,299 --> 00:11:43,067 Ha? Anlıyorsun? 200 00:11:43,069 --> 00:11:44,902 (Dorothy ve Miles güler) 201 00:11:44,904 --> 00:11:47,471 Dinle. Gül, Merak ediyordum. 202 00:11:47,473 --> 00:11:49,473 Eğer meşgul değilsen Cumartesi öğleden sonra, 203 00:11:49,475 --> 00:11:51,709 üniversite Shostakovich'i oynuyor. 204 00:11:51,711 --> 00:11:55,179 Ah, gitmeyi çok isterim. Ve bahse girerim ki onları yeneceğiz. 205 00:11:59,151 --> 00:12:03,587 Rose tatlım, bu bir takım değil. Bu bir besteci. 206 00:12:03,589 --> 00:12:05,923 Ah. 207 00:12:05,925 --> 00:12:07,725 Tatlıyı alsam iyi olur. 208 00:12:12,030 --> 00:12:14,098 Kesinlikle aceleyle ayrıldı. 209 00:12:14,100 --> 00:12:16,801 Hey, ona kim söyledi bana lahana yedirmek için mi? 210 00:12:26,612 --> 00:12:29,447 sana vereceğimi düşündüm tatlıyı tutan bir el. 211 00:12:31,316 --> 00:12:33,884 Sorun ne Rose? 212 00:12:33,886 --> 00:12:36,887 "Bu bir takım değil Rose. Bu bir besteci." 213 00:12:36,889 --> 00:12:38,556 Rol yapamaz mıydın bir takımdı 214 00:12:38,558 --> 00:12:40,791 ve onu aptal gibi mi göstereceksin? 215 00:12:42,460 --> 00:12:45,163 Tatlım, üzgünüm. 216 00:12:45,165 --> 00:12:47,965 Oraya geri dönmeyeceğim. Beni asla özlemeyecek. 217 00:12:47,967 --> 00:12:51,302 Elbette seni özleyecek. Rose, görmeye geldiği kişi sensin. 218 00:12:51,304 --> 00:12:53,304 Ama seninle konuşabilir. 219 00:12:53,306 --> 00:12:56,473 Neden umursamalı? ne söylemem gerekirdi? 220 00:12:56,475 --> 00:12:58,609 Yeterince akıllı değilim yetişmek için. 221 00:12:58,611 --> 00:13:00,311 Ah, şimdi Rose, bu doğru değil. 222 00:13:00,313 --> 00:13:02,380 Öyle ve sen bunu biliyorsun. 223 00:13:02,382 --> 00:13:05,416 hiç hissetmedim daha önce de böyleydi. 224 00:13:05,418 --> 00:13:08,753 Ben en akıllılardan biriydim St. Olaf'taki insanlar. 225 00:13:11,657 --> 00:13:14,892 düşünmekle aptallık ettim bir ilişkimiz olabilir. 226 00:13:14,894 --> 00:13:17,294 Lütfen benim adıma ondan özür dile. 227 00:13:17,296 --> 00:13:21,465 Ben yapardım ama olur sadece aptalca geliyor. 228 00:13:34,946 --> 00:13:37,648 İyi. Ona söyleyeceğim. 229 00:13:37,650 --> 00:13:38,916 Güle güle. 230 00:13:38,918 --> 00:13:40,851 MERHABA. Merhaba Rose. 231 00:13:40,853 --> 00:13:42,453 Rose, Miles tekrar aradı. 232 00:13:42,455 --> 00:13:44,855 Onunla tanışmanı istiyor konser salonunun dışında. 233 00:13:44,857 --> 00:13:46,724 ona söylemeni istedim Ben gitmiyorum. 234 00:13:46,726 --> 00:13:48,992 senin yaptığını yapmayacağım Senin için kirli bir iş Rose. 235 00:13:48,994 --> 00:13:51,295 Peki, istemiyorum onunla konuş. 236 00:13:51,297 --> 00:13:53,297 Beni aptal gibi hissettiriyor. 237 00:13:53,299 --> 00:13:54,965 Kendimi bile rahat hissetmiyorum 238 00:13:54,967 --> 00:13:58,469 ona Aziz Olaf hikayeleri anlatıyordum. 239 00:14:00,072 --> 00:14:02,006 bilmek istiyorum tam olarak ne söyledi 240 00:14:02,008 --> 00:14:05,209 sana böyle hissettirmek için. 241 00:14:08,947 --> 00:14:11,682 Bak dışarı çıkmıyorum onunla. Sen git Blanche. 242 00:14:11,684 --> 00:14:13,484 Ne? Peki ondan hoşlanıyorsun. 243 00:14:13,486 --> 00:14:15,552 Öyle olduğunu biliyorum. Öyleyse sen git. 244 00:14:15,554 --> 00:14:17,388 Neden, yapamadım. 245 00:14:17,390 --> 00:14:18,823 Tabii ki yapamadı. 246 00:14:18,825 --> 00:14:21,591 Sen bu işin dışında kal, Dorothy. 247 00:14:22,961 --> 00:14:25,096 Peki neden olmasın? Aramızda her şey bitti. 248 00:14:25,098 --> 00:14:26,830 Bunu bu gece öğrenecek. 249 00:14:26,832 --> 00:14:30,534 Bu imkansız. Ben... Kendimi... 250 00:14:30,536 --> 00:14:32,569 Kendimi... 251 00:14:32,571 --> 00:14:35,105 Arkadan bıçaklayan bir sürtük mü? 252 00:14:39,810 --> 00:14:42,579 Hayır. 253 00:14:42,581 --> 00:14:45,082 O zaman lütfen benim için git. 254 00:14:45,084 --> 00:14:48,585 Bunu öğrendiğimde kendimi daha iyi hissedeceğim nihayet olay bitti. 255 00:14:48,587 --> 00:14:50,921 Peki, sen koyduğundan beri bu şekilde... 256 00:14:50,923 --> 00:14:54,992 Ama sadece kişisel olarak sana iyilik tatlım. 257 00:14:54,994 --> 00:14:57,128 Sanırım yapsam daha iyi olur git giyin. 258 00:14:57,130 --> 00:14:59,230 Teşekkür ederim Blanche. 259 00:15:00,799 --> 00:15:04,201 İnanabiliyor musun? o arkadan bıçaklayan sürtük mü? 260 00:15:17,148 --> 00:15:19,583 Oh, anne, gidiyorsun yine balo salonuna mı? 261 00:15:19,585 --> 00:15:21,752 Hayır, düşünüyordum öldüğümde bunu giyeceğim. 262 00:15:21,754 --> 00:15:23,353 Ne düşünüyorsun? 263 00:15:25,256 --> 00:15:26,923 Hadi, Rose, neden hazır değilsin? 264 00:15:26,925 --> 00:15:29,593 Ben gitmiyorum. Nasıl olur? 265 00:15:29,595 --> 00:15:31,695 Miles orada olabilir. ve... bilmiyorum. 266 00:15:31,697 --> 00:15:34,365 Oh, şimdi Rose, söyleme kendini aptal gibi hissedeceksin. 267 00:15:34,367 --> 00:15:39,503 Sen aptal değilsin. Sen sadece... 268 00:15:39,505 --> 00:15:41,605 farklı bir davulcuya doğru yürüyün. 269 00:15:41,607 --> 00:15:43,240 Evet, küçük kurmalı maymun 270 00:15:43,242 --> 00:15:44,942 trampet davuluna vurarak. 271 00:15:44,944 --> 00:15:46,410 Anne... 272 00:15:46,412 --> 00:15:48,578 Ben de katılıyordum. 273 00:15:49,614 --> 00:15:51,448 Blanche, konser nasıldı? 274 00:15:51,450 --> 00:15:56,253 Müziğin bu kadar şaşırtıcı bu kadar yüksek ses çok sıkıcı olabilir. 275 00:15:56,255 --> 00:15:59,389 Ya Miles? Ah, müzikten bile daha sıkıcı. 276 00:15:59,391 --> 00:16:01,792 Bütün gece yaptığı tek şey senin hakkında konuşuyorduk. 277 00:16:01,794 --> 00:16:04,461 Rose ne kadar tatlı. Rose ne kadar çekici. 278 00:16:04,463 --> 00:16:06,464 Rose ne kadar eğlenceli. 279 00:16:06,466 --> 00:16:08,966 ben de olabilirim sutyen giydim. 280 00:16:14,839 --> 00:16:18,074 Bunu gerçekten söyledi mi? Bunu uydurmuyor musun? 281 00:16:18,076 --> 00:16:22,212 Asla hikayeler uydurmam Kötü görünüyorum. 282 00:16:22,214 --> 00:16:24,748 O da gideceğini söyledi bu gece balo salonuna 283 00:16:24,750 --> 00:16:26,584 ve orada olacağınızı umuyor. 284 00:16:26,586 --> 00:16:27,918 Ah, yapamadım. 285 00:16:27,920 --> 00:16:30,554 Ah, yani ben istiyorum ama yapamam. 286 00:16:30,556 --> 00:16:31,755 Neden? 287 00:16:31,757 --> 00:16:33,590 Ya Miles ve ben dans ediyorsak 288 00:16:33,592 --> 00:16:35,592 ve ben aptalca bir şey mi söylüyorum? 289 00:16:35,594 --> 00:16:37,795 Sadece kulağına nefes ver. 290 00:16:37,797 --> 00:16:41,365 Hiçbir şey aptalca gelmiyor yeterince ıslaksa. 291 00:16:45,703 --> 00:16:47,871 benimle gelir misin manevi destek için mi? 292 00:16:47,873 --> 00:16:49,973 Bu gece olmaz Rose. Hayır, hayır. 293 00:16:49,975 --> 00:16:52,642 Erken yatmak istiyorum iyi bir kitapla kıvrılın. 294 00:16:52,644 --> 00:16:54,578 Yaptığın tek şey bu. 295 00:16:54,580 --> 00:16:55,913 Hayır değil. 296 00:16:55,915 --> 00:16:57,581 Evet öyle Dorothy. 297 00:16:57,583 --> 00:17:00,484 Son zamanlarda yaptığın tek şey bu ve bu çok acınası bir durum. 298 00:17:00,486 --> 00:17:03,453 Daha da acıklı olan şey ise izlemek için evdeydim. 299 00:17:06,090 --> 00:17:07,892 Dorothy, gerçekten sana orada ihtiyacım var. 300 00:17:07,894 --> 00:17:12,295 Omzuna ihtiyacım var... kendisininkini alması durumunda. 301 00:17:12,297 --> 00:17:14,397 Ah, tamam, gideceğim. 302 00:17:14,399 --> 00:17:16,600 Anne, dans ayakkabılarım nerede? 303 00:17:16,602 --> 00:17:20,337 Smithsonian'da, Fred Astaire'in hemen yanında. 304 00:17:20,339 --> 00:17:22,906 Ben nereden bileyim? 305 00:17:24,976 --> 00:17:26,644 Blanche, bizimle geliyor musun? 306 00:17:26,646 --> 00:17:28,545 Şaka yapıyorsun. Elbette. 307 00:17:28,547 --> 00:17:29,913 Ah, buna bayılacaksın. 308 00:17:29,915 --> 00:17:32,415 Ah! Kişisel bir şey yok, tatlım, 309 00:17:32,417 --> 00:17:36,086 ama bu yerler bunun içindir çaresiz, umutsuz insanlar 310 00:17:36,088 --> 00:17:39,156 kim birini bulamaz başka türlü. 311 00:17:39,158 --> 00:17:41,092 Peki, eğer eminsen. 312 00:17:42,494 --> 00:17:45,262 Bir ağaca bağlanmayı tercih ederim bal kaplı 313 00:17:45,264 --> 00:17:48,265 ve bir aileye sahip olmak boz ayılar onu yalıyor. 314 00:17:54,105 --> 00:17:56,373 Neden kendime eziyet ediyorum böyle mi? 315 00:17:56,375 --> 00:17:58,408 Kızlar, beni bekleyin! 316 00:17:59,810 --> 00:18:02,379 (♪ balo salonu müziği) 317 00:18:11,356 --> 00:18:14,625 Anne, burası-burası harika. 318 00:18:14,627 --> 00:18:16,526 yaptığımı hissediyorum 20 yaşımdayken. 319 00:18:16,528 --> 00:18:19,262 evli değil demek istedin ve hamile? 320 00:18:21,232 --> 00:18:24,100 Blanche, etrafına bak. Bu harika değil mi? 321 00:18:24,102 --> 00:18:26,236 Aniden değil misin? partinin hayatı? 322 00:18:26,238 --> 00:18:28,739 Burası beni ürkütüyor. 323 00:18:28,741 --> 00:18:31,975 (Rose) Ama bak Blanche. Herkesin ne kadar eğlendiğini gördün mü? 324 00:18:31,977 --> 00:18:35,211 Evet, şimdi ama kadar bekle Glenn Miller'ın öldüğünü duydular. 325 00:18:35,213 --> 00:18:38,281 O ölmedi. O kayıp! 326 00:18:40,085 --> 00:18:41,852 Şikayet etmeyi bırak Blanche. 327 00:18:41,854 --> 00:18:43,420 Mevcut olanların tümüne bakın adamlar burada. 328 00:18:43,422 --> 00:18:45,122 Herhangi bir sorun yaşamamanız gerekir. 329 00:18:45,124 --> 00:18:46,891 Şaka mı yapıyorsun? Bu olacak 330 00:18:46,893 --> 00:18:49,693 tıpkı birinde balık tutmak gibi alabalık çiftliklerinden. 331 00:18:53,598 --> 00:18:56,199 Bu dansı bana lütfeder misin Sophia? 332 00:18:56,201 --> 00:18:58,568 zamanım var eğer on kuruş aldıysan. 333 00:18:58,570 --> 00:19:01,304 (para çınlaması) 334 00:19:01,306 --> 00:19:03,707 Tamamen seninim. 335 00:19:05,510 --> 00:19:08,278 Miles'ı göremiyorum burada her yerde. 336 00:19:08,280 --> 00:19:09,846 Belki bu akşam gelmemiştir. 337 00:19:09,848 --> 00:19:11,515 Neredeyse yapmadı. 338 00:19:11,517 --> 00:19:13,684 Merhaba Dorothy. Merhaba Miles. 339 00:19:13,686 --> 00:19:15,386 Partimden hemen ayrıldın sen geldiğin gibi. 340 00:19:15,388 --> 00:19:17,721 Beni akşam yemeğine davet ediyorsun, sen evin içinde kaybolur. 341 00:19:17,723 --> 00:19:19,390 Blanche'ı gönder konsere. 342 00:19:19,392 --> 00:19:21,324 başlıyordum kişisel olarak almak. 343 00:19:21,326 --> 00:19:23,026 Yapalım mı? 344 00:19:23,028 --> 00:19:24,728 Devam et Rose. 345 00:19:24,730 --> 00:19:26,863 Affedersin Dorothy. 346 00:19:26,865 --> 00:19:29,399 tutacağım bir kol belinizin etrafında 347 00:19:29,401 --> 00:19:33,136 yapmadığından emin olmak için tekrar ortadan kaybol. 348 00:19:33,138 --> 00:19:36,773 Dorothy, bu Alfred. 349 00:19:36,775 --> 00:19:40,276 O bir kulak, burun ve boğaz uzmanı. 350 00:19:40,278 --> 00:19:43,781 Aradığını söylüyor aşk tamamen yanlış yerlerde. 351 00:19:50,421 --> 00:19:53,757 seni gördüğüme sevindim Bu gece buradayım Rose. 352 00:19:53,759 --> 00:19:56,994 Merak etmeye başladım benim hakkımda ne hissettiğini. 353 00:19:56,996 --> 00:19:59,062 Rose, bir sorun mu var? 354 00:19:59,064 --> 00:20:02,299 Neredeyse tek kelime etmedin. 355 00:20:02,301 --> 00:20:03,667 Ah. 356 00:20:03,669 --> 00:20:06,670 Bunu duyduğuma sevindim. 357 00:20:06,672 --> 00:20:08,405 Dans etmek ister misin? 358 00:20:08,407 --> 00:20:10,674 Ah, ben... Ben öyle düşünmüyorum. 359 00:20:10,676 --> 00:20:11,775 Ah. 360 00:20:11,777 --> 00:20:13,310 Genelde bu kadar ileri görüşlü değilim. 361 00:20:13,312 --> 00:20:15,946 ama Glenn Miller'ın üzerimde öyle bir etki yarattı ki. 362 00:20:15,948 --> 00:20:17,881 Glenn Miller'ı sevmiyorsun, yapıyor musun? 363 00:20:17,883 --> 00:20:19,382 Dalga mı geçiyorsun? 364 00:20:19,384 --> 00:20:22,619 Arama ekibindeydim. Hadi dans edelim. 365 00:20:27,459 --> 00:20:30,961 Ah, şu müziği dinle. 366 00:20:30,963 --> 00:20:34,297 Yapamayacağını kim söyledi tekrar eve gitmek mi? 367 00:20:34,299 --> 00:20:36,299 Canute Trollsted. 368 00:20:36,301 --> 00:20:38,134 Görüyorsun, o aldı Ilse Frickerdeller 369 00:20:38,136 --> 00:20:42,673 oynamak için Smooch Point'e kadar Fingerborg'u gizleyin. 370 00:20:42,675 --> 00:20:44,307 Bu bir yüksük. 371 00:20:44,309 --> 00:20:46,710 Ilse pusulasının üzerine oturdu, 372 00:20:46,712 --> 00:20:49,746 ve o kadar kayboldular ki Finlandiya'ya yürüdüler 373 00:20:49,748 --> 00:20:54,585 ve işte o zaman Canute şöyle dedi: "Bir daha eve gidemezsin." 374 00:20:54,587 --> 00:20:56,152 Bu çok... 375 00:20:56,154 --> 00:20:58,688 Aptal! 376 00:20:58,690 --> 00:21:00,858 Gül. 377 00:21:00,860 --> 00:21:03,593 Gül. 378 00:21:03,595 --> 00:21:04,895 Bir sorun mu var? 379 00:21:04,897 --> 00:21:07,264 Ne gördüğünü bilmiyorum bende, Miles. 380 00:21:07,266 --> 00:21:08,766 Seni görüyorum. 381 00:21:08,768 --> 00:21:10,433 Ama neden ben? 382 00:21:10,435 --> 00:21:12,436 Blanche'tan hoşlanacağını düşündüm. 383 00:21:12,438 --> 00:21:15,839 Blanche'ı çok seviyorum. Blanche da öyle. 384 00:21:17,776 --> 00:21:21,445 Ha ha ha. Bu daha iyi. 385 00:21:21,447 --> 00:21:23,781 Senin yanındayken kendimi çok aptal hissediyorum. 386 00:21:23,783 --> 00:21:25,582 Bunu asla söyleme Rose. 387 00:21:25,584 --> 00:21:29,920 Ama sen bir öğretmensin. Sen... geçimini düşünüyorsun. 388 00:21:32,790 --> 00:21:35,892 Peki, bu kadar etkilenmeyin. Yazları izinliyim. 389 00:21:37,161 --> 00:21:39,262 Nasıl ayakta kalabiliyorsun beni dinliyor 390 00:21:39,264 --> 00:21:42,265 ve tüm saçmalıklarım hikayeler... 391 00:21:42,267 --> 00:21:46,136 Hikayeleriniz çok canlandırıcı, Rose. 392 00:21:46,138 --> 00:21:49,940 Araba sürmek gibi ülke ve kaybolmak. 393 00:21:49,942 --> 00:21:52,309 Nerede olduğunu bilmiyor olabilirsin 394 00:21:52,311 --> 00:21:55,412 ama sen her zaman iyisin çıkış yolunu bulmanın zamanı geldi. 395 00:21:57,682 --> 00:22:00,216 Bu bir iltifattı. değil mi? 396 00:22:00,218 --> 00:22:01,985 Hadi. 397 00:22:11,062 --> 00:22:13,763 Seni çok seviyorum Rose. 398 00:22:13,765 --> 00:22:16,933 Biliyor musun, sen... sen çok özelsin. 399 00:22:16,935 --> 00:22:19,469 olduğum için şanslıyım bunu görebilecek kadar akıllı. 400 00:22:21,973 --> 00:22:24,841 Bilirsin, hayat bir balo salonudur Rose, 401 00:22:24,843 --> 00:22:27,143 metaforu bağışlarsanız. 402 00:22:27,145 --> 00:22:31,648 Hoşunuza giden bir şey duyarsanız, analiz etmeyin, sadece... 403 00:22:31,650 --> 00:22:33,917 sadece onunla dans et. 404 00:22:33,919 --> 00:22:36,119 Anladın? 405 00:22:36,121 --> 00:22:38,788 Bence de. 406 00:22:38,790 --> 00:22:41,958 Metaforun ne olduğu dışında. 407 00:22:41,960 --> 00:22:45,495 Metaforlara kimin ihtiyacı var? Hadi. Hadi dans edelim.