1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,402 --> 00:00:04,603 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:04,605 --> 00:00:09,207 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,209 --> 00:00:12,044 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,046 --> 00:00:16,948 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,950 --> 00:00:20,184 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:20,186 --> 00:00:25,557 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,559 --> 00:00:28,860 ♪ Göreceksiniz en büyüğü hediye benden olurdu 8 00:00:28,862 --> 00:00:31,830 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,832 --> 00:00:36,501 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" ♪ 10 00:00:59,458 --> 00:01:02,527 Dorothy, bana bir ver şu anlama gelen yedi harfli kelime: 11 00:01:02,529 --> 00:01:05,363 "Yalnız, orta yaşlı bir kadın erkeklerle tanışmak için sabırsızlanıyorum." 12 00:01:05,365 --> 00:01:07,666 Bu bir ipucu mu bulmacanızda mı? 13 00:01:07,668 --> 00:01:11,469 Hayır, sana kişiselleştirilmiş bir hediye alacağım arabanızın plakası. 14 00:01:15,441 --> 00:01:17,108 Al bakalım tatlım. 15 00:01:17,110 --> 00:01:20,712 Dorothy, hiç duydun mu? müstehcen dans denen bir şey mi var? 16 00:01:20,714 --> 00:01:23,782 Tabii ki Blanche. O filmde bunu yaptılar. 17 00:01:23,784 --> 00:01:27,518 Hangi film? Arabistanlı Lawrence, Rose. 18 00:01:28,821 --> 00:01:30,554 Bu broşür postayla geldi 19 00:01:30,556 --> 00:01:33,024 başlayacaklarını söylüyor kirli dans kursu 20 00:01:33,026 --> 00:01:36,027 Lawson'ın dans stüdyosunda. 21 00:01:36,029 --> 00:01:38,262 Ne diyorsun Dorothy? Hayır. 22 00:01:38,264 --> 00:01:40,264 kendimi göremiyorum kalçalarımı sallıyorum 23 00:01:40,266 --> 00:01:42,834 ve leğen kemiğimi çılgınca döndürüyordum. 24 00:01:42,836 --> 00:01:45,103 İlgilenmiyorum. 25 00:01:45,105 --> 00:01:48,673 Ve dünya ayağa kalkıyor kolektif bir rahatlama nefesi. 26 00:01:52,211 --> 00:01:55,547 Rose, ya sen? Seksi dansı öğrenmek ister misin? 27 00:01:55,549 --> 00:01:56,981 Bilmiyorum. Garip bir nedenden dolayı, 28 00:01:56,983 --> 00:02:00,819 kirli dans her zaman kirli geliyor. 29 00:02:00,821 --> 00:02:04,890 Haydi Rose. Dans etmeyi sevdiğini biliyorsun. 30 00:02:04,892 --> 00:02:06,591 Kare dansı severim. 31 00:02:06,593 --> 00:02:08,793 bu tıpkı kare dansı. 32 00:02:08,795 --> 00:02:12,163 Tamam, beni de dahil edin. Harika. 33 00:02:12,165 --> 00:02:14,566 Sadece bir şey. Yaptığın zaman, 34 00:02:14,568 --> 00:02:18,036 bacakların sarılı partnerinizin boynunun etrafında. 35 00:02:21,340 --> 00:02:26,144 Ah, bak. Bu arkadaşlarımdan bir mektup Philomena ve Dominic Bosco Sicilya'da. 36 00:02:26,146 --> 00:02:30,048 Ah. Miami'yi ziyaret ediyorlar kızları Gina ile birlikte. 37 00:02:30,050 --> 00:02:32,850 Onlar kim? Ah, pekala, Gina ve ben doğduk 38 00:02:32,852 --> 00:02:36,120 birkaç dakika arayla Brooklyn'deki aynı hastane. 39 00:02:36,122 --> 00:02:38,390 İşte o zaman Ma Philomena'yla dost, 40 00:02:38,392 --> 00:02:40,725 aileden önce Sicilya'ya geri döndü. 41 00:02:40,727 --> 00:02:42,594 Bosco'lar mı olacak? bizimle kalacak mısın Sophia? 42 00:02:42,596 --> 00:02:45,997 Bir ihale savaşı olmadığı sürece komşularla. 43 00:02:45,999 --> 00:02:50,168 Peki, kaybetsek bile en azından yakında olacaklar. 44 00:02:52,671 --> 00:02:55,941 Merak etme. Hiç sorun çıkarmayacaklar. Hepsi benim odamda kalacak. 45 00:02:55,943 --> 00:03:00,145 Ah, anne. Bir yatakta üç kişi mi? Bosco'lar ne diyecek? 46 00:03:00,147 --> 00:03:02,880 Eğer bir keçi atarsan, onlar "Burası tıpkı ev gibi" deyin. 47 00:03:09,121 --> 00:03:10,788 Merhaba anne. 48 00:03:10,790 --> 00:03:13,625 Burada. ne olduğunu bilmek istiyorum Makarna pestomu düşün. 49 00:03:13,627 --> 00:03:15,860 Bosco'lar için. Her an burada olabilirler. 50 00:03:20,499 --> 00:03:24,202 Anne, bu çok kötü. 51 00:03:24,204 --> 00:03:26,937 Ben de pisliği kaynatıyorum lavabo durağının dışında. 52 00:03:34,513 --> 00:03:36,548 Diğer tencereyi deneyin. 53 00:03:39,618 --> 00:03:42,053 Merhaba Dorothy. Merhaba Sophia. 54 00:03:42,055 --> 00:03:44,389 MERHABA. Söyle bana, ders nasıl geçti? 55 00:03:44,391 --> 00:03:46,024 O kadar da kötü değil, gerçekten. 56 00:03:46,026 --> 00:03:47,959 daha zor olmasına rağmen beklediğimden 57 00:03:47,961 --> 00:03:51,329 ama eminim ki zamanla yapacağım tekniğe hakim olabilmek 58 00:03:51,331 --> 00:03:53,331 ve incelikleri özümseyin. 59 00:03:53,333 --> 00:03:55,966 Kokuyordu. 60 00:03:57,803 --> 00:04:00,838 Ama öğretmen dedi ki Ben doğaldım. 61 00:04:00,840 --> 00:04:02,873 Şunu açıklığa kavuşturayım. 62 00:04:02,875 --> 00:04:06,811 Blanche konuyu kavrayamadı kirli dans ama yapabilir misin? 63 00:04:06,813 --> 00:04:09,580 Dorothy, şimdi görüyor musun? neden bu kadar utanıyorum? 64 00:04:09,582 --> 00:04:12,516 ile dans etmeyi hayal edebiliyor musun? tıpkı sevişmek gibi hareketler, 65 00:04:12,518 --> 00:04:15,754 ve bunu yapamam? 66 00:04:15,756 --> 00:04:20,091 Sakin ol Blanche. Belki seni ayakta tutan şey ayakta durmaktır. 67 00:04:26,231 --> 00:04:28,332 (kapı zili) 68 00:04:28,334 --> 00:04:30,334 Bosco'lar var. 69 00:04:37,376 --> 00:04:40,411 Philomena! Sophia! 70 00:04:40,413 --> 00:04:42,446 Ah! 71 00:04:42,448 --> 00:04:45,483 Ah! 72 00:04:45,485 --> 00:04:48,019 (hepsi) Ah! 73 00:04:48,021 --> 00:04:50,855 Ah! 74 00:04:51,924 --> 00:04:55,760 Oh, bu çok sıcak, harika bir an. 75 00:04:55,762 --> 00:04:57,528 Keşke İtalyanca konuşabilseydim 76 00:04:57,530 --> 00:05:02,600 böylece bilirdim ne diyorlardı. 77 00:05:02,602 --> 00:05:04,635 Seni görmek çok güzel Sophia. 78 00:05:04,637 --> 00:05:07,105 Bunu görmek çok güzel... Ah! 79 00:05:07,107 --> 00:05:10,275 Bu da Dorotea olmalı. 80 00:05:10,277 --> 00:05:12,310 Bilirsin, muhtemelen hatırlamıyorsun, 81 00:05:12,312 --> 00:05:17,782 ama 50 yılı aşkın bir süre önce Seni çıplak kollarımda tuttum. 82 00:05:17,784 --> 00:05:20,451 Ve sen onun takımına işedin. 83 00:05:22,154 --> 00:05:24,021 Önemli değil. Bakmak. 84 00:05:24,023 --> 00:05:26,557 Artık onu pek göremiyorsunuz. 85 00:05:30,930 --> 00:05:34,332 Ah, izin verirseniz arkadaşlarımı tanıştırayım. Bunlar Rose ve Blanche. 86 00:05:34,334 --> 00:05:38,069 Ah, ne kadar büyüleyici bir eski dünya çifti. Miami'ye hoş geldiniz. 87 00:05:38,071 --> 00:05:41,806 Senin için bir soru bir donna di strada. 88 00:05:41,808 --> 00:05:46,945 Ne dedi? Eh, istediğini söylüyor nazik karşılamanız için teşekkür etmek istiyorum. 89 00:05:46,947 --> 00:05:48,847 Ah, İtalyanım gerçekten paslanmış olmalı. 90 00:05:48,849 --> 00:05:51,716 Yemin edebilirim ki sordu eğer bir sokak kadını olsaydın. 91 00:05:59,024 --> 00:06:01,759 Söyle bana, Gina nerede? O seninle değil mi? 92 00:06:01,761 --> 00:06:05,330 Dışarıda. Takas yapıyor Taksiciyle, biliyorsun. 93 00:06:05,332 --> 00:06:08,767 Nakit para alan bir adam hayal edin bir horozun üzerinde. 94 00:06:08,769 --> 00:06:12,003 Peki, şimdi bize ne olduğunu söyle Hepinizi Florida'ya mı getiriyor? 95 00:06:12,005 --> 00:06:16,174 Kızımızı almaya geldik düğünü için Sicilya'ya döndü. 96 00:06:16,176 --> 00:06:18,476 Evet ama Gina da seninle geldi. 97 00:06:18,478 --> 00:06:20,511 Gina... 98 00:06:20,513 --> 00:06:22,781 bizim kızımız değil 99 00:06:22,783 --> 00:06:25,350 Değil mi? Hayır. 100 00:06:25,352 --> 00:06:28,286 Sen bizim kızımızsın. 101 00:06:30,623 --> 00:06:32,490 Lütfen onu görmezden gelin. 102 00:06:32,492 --> 00:06:34,759 Adam 90 gün geçirdi açık denizlerde 103 00:06:34,761 --> 00:06:38,897 tahıl alkolü içmek keçi mesanesinden. 104 00:06:38,899 --> 00:06:40,631 Dominic doğruyu söyle. 105 00:06:40,633 --> 00:06:43,034 Gina kan testi yaptırdıktan sonra onun evliliği için 106 00:06:43,036 --> 00:06:46,838 bunun mümkün olmadığını anlıyoruz bizimle akrabadır. 107 00:06:46,840 --> 00:06:49,808 Hastanede mutlaka var bazı karışıklıklar oldu. 108 00:06:49,810 --> 00:06:51,642 Yani bebekleri değiştirdiler mi? 109 00:06:51,644 --> 00:06:53,812 Ama bu çok saçma. 110 00:06:53,814 --> 00:06:56,814 Kesinlikle. Bunu kanıtlayabiliriz. 111 00:06:56,816 --> 00:07:00,118 Dorothy, göster onlara sürücü belgeniz. 112 00:07:04,690 --> 00:07:05,990 Bakmak. 113 00:07:05,992 --> 00:07:08,192 Bakın, bunun bir şok olduğunu biliyorum. 114 00:07:08,194 --> 00:07:10,961 ama daha iyi oluyor. 115 00:07:10,963 --> 00:07:15,467 Evleniyorsun. 116 00:07:15,469 --> 00:07:17,434 En yakışıklı adama köyde. 117 00:07:17,436 --> 00:07:19,504 (kapı zili) 118 00:07:19,506 --> 00:07:22,273 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 119 00:07:22,275 --> 00:07:26,578 Tek bir parça bile yok kanıt, tek bir mantıksal neden değil, 120 00:07:26,580 --> 00:07:30,114 neden inanmayayım bu kadının benim annem olduğunu 121 00:07:30,116 --> 00:07:32,717 ya da o Gina onun gerçek kızıdır. 122 00:07:32,719 --> 00:07:34,819 (kapı zili) 123 00:07:36,989 --> 00:07:39,891 Buongiorno. Ben Gina'yım. 124 00:07:58,710 --> 00:08:01,312 Anne, bu çok iğrenç. 125 00:08:01,314 --> 00:08:05,283 Daha iyi bir yer bulamaz mısın ayak tırnaklarını kesmek için mi? 126 00:08:05,285 --> 00:08:09,087 Bana anne deme. Diğer arkadaşlarım gibi bana da Sophia deyin. 127 00:08:09,089 --> 00:08:12,357 Bak anne, çok üzgünüm. bu yüzden lütfen benimle dalga geçmeyi bırak. 128 00:08:12,359 --> 00:08:15,759 Dorothy, bunu hiç söylemedim daha önce kimseye. 129 00:08:15,761 --> 00:08:17,561 Ayrıldığım gün Hastane seninle 130 00:08:17,563 --> 00:08:20,597 içimi kemiren bir his vardı midemin çukurunda. 131 00:08:24,770 --> 00:08:27,071 Çünkü şüphelendin Ben senin kızın değil miydim? 132 00:08:27,073 --> 00:08:31,709 Hayır, çünkü öyleydim 38 saat boyunca doğumda. 133 00:08:31,711 --> 00:08:35,914 Ve doktor doğum doktorunu satın aldı bir restoran malzeme mağazasından aletler. 134 00:08:35,916 --> 00:08:40,551 Artık çılgınca konuşmayı bırak ve yatağa git. 135 00:08:40,553 --> 00:08:42,020 İyi geceler. 136 00:08:45,724 --> 00:08:48,526 (öksürük) 137 00:08:48,528 --> 00:08:51,429 Dorothy, öksürük pastilin var mı? Hayır. 138 00:08:53,131 --> 00:08:55,499 Sert şeker mi? Hayır. 139 00:08:55,501 --> 00:08:58,670 Tic Tac mi? Kmart mı diyor geceliğimin arkasında mı? 140 00:09:02,374 --> 00:09:04,609 Aslına bakılırsa, öyle, sen ucuzculuk yapıyorsun. 141 00:09:15,120 --> 00:09:17,689 Biliyor musun anne, hatırlıyorum ben küçük bir kızken-- 142 00:09:17,691 --> 00:09:19,958 Tanrım. 143 00:09:19,960 --> 00:09:23,628 Bunlar bende de vardı kabuslar - dolaptaki canavarlar - 144 00:09:23,630 --> 00:09:26,297 ve sen her zaman bana izin verirdin odanda uyu. 145 00:09:26,299 --> 00:09:28,499 Hatırlıyor musun anne? 146 00:09:28,501 --> 00:09:32,369 Ve senin ve Pop'un nasıl olduğunu hatırlıyorum ağlamayı bırakmamı sağlayacaktı. 147 00:09:32,371 --> 00:09:36,207 Kollarını bana dolardın ve beni öp ve şunu söyle: 148 00:09:36,209 --> 00:09:40,444 "Kollarımda olduğun sürece her şey yoluna girecek." 149 00:09:42,280 --> 00:09:44,815 Anne, şu anda ihtiyacım olan şey bu. 150 00:09:44,817 --> 00:09:49,420 Bana sarılacak ve bana söyleyecek bir ebeveyn her şey yoluna girecek. 151 00:09:49,422 --> 00:09:52,390 Endişelenme bebeğim. 152 00:09:52,392 --> 00:09:55,025 Herşey molto bene olacak. 153 00:09:58,263 --> 00:10:00,565 Burada neler oluyor? 154 00:10:00,567 --> 00:10:02,200 sesini duydum koridorda. 155 00:10:02,202 --> 00:10:05,669 nedenini görmek istedim bambinam çok geç kalktı. 156 00:10:05,671 --> 00:10:07,438 Bana bambina deme. 157 00:10:07,440 --> 00:10:09,374 Dominic, bambinayı uyandır! 158 00:10:09,376 --> 00:10:10,808 Bunu söylemeyi bırak! 159 00:10:10,810 --> 00:10:12,677 Sesini yükseltme annende. 160 00:10:12,679 --> 00:10:15,580 Benim için çok yaşlı değilsin seni dizimin üzerinden geçirmek için. 161 00:10:15,582 --> 00:10:20,351 Parmağını bana sürüyorsun, dişlerin Sicilya'ya senden önce dönmüş olacaksın. 162 00:10:20,353 --> 00:10:22,987 Bu benim kızım! Çok fazla ruhun var 163 00:10:22,989 --> 00:10:25,189 tıpkı güzel annen gibi. 164 00:10:25,191 --> 00:10:27,358 Teşekkür ederim. 165 00:10:27,360 --> 00:10:30,194 Bu yeterince ileri gitti. (her ikisi de) Ne yeterince ileri gitti? 166 00:10:30,196 --> 00:10:33,730 Onunla konuşuyordum. Bak, bundan sonra o bir numaralı Ma olacak. 167 00:10:33,732 --> 00:10:36,934 Sen iki numaralı Ma'sın... Yavaş yavaş aklımdan çıkıyorum. 168 00:10:36,936 --> 00:10:39,336 Elbette. Yeterli. 169 00:10:39,338 --> 00:10:41,839 Yarın hastaneye gideceğim ve kan testi yaptır 170 00:10:41,841 --> 00:10:44,742 ve tüm bu karışıklığı çöz bir kez ve herkes için. Capeesh'i mi? 171 00:10:44,744 --> 00:10:48,679 Şimdi yatağa git. 172 00:10:48,681 --> 00:10:53,283 Tanrıya şükür bunların hepsi yarın halledilecek. 173 00:10:53,285 --> 00:10:55,920 Teşekkürler anne. 174 00:10:55,922 --> 00:10:59,423 Seni seviyorum anne. 175 00:10:59,425 --> 00:11:02,960 Anne. Anne? 176 00:11:02,962 --> 00:11:04,829 Benimle mi konuşuyorsun? 177 00:11:18,476 --> 00:11:20,811 Ama Blanche... Benimle konuşma bile. 178 00:11:20,813 --> 00:11:22,346 Yaptığın şey korkunçtu. 179 00:11:22,348 --> 00:11:25,216 Hiç bu kadar aşağılanmamıştım tüm hayatım boyunca. 180 00:11:25,218 --> 00:11:30,454 Bu doğru değil. Peki ya zaman Orkin'in adamıyla mı yakalandın? 181 00:11:36,595 --> 00:11:38,729 Beni rahatlatma Rose. 182 00:11:40,699 --> 00:11:42,767 Pekala kızlar. Ne oldu? 183 00:11:42,769 --> 00:11:44,869 Blanche ve ben dans etmeye gittik. 184 00:11:44,871 --> 00:11:47,237 Yapabileceğinden emindi kirli dansla beni alt et, 185 00:11:47,239 --> 00:11:50,874 daha iyi olmama rağmen dersteydik, bu yüzden bir kulübe gittik. 186 00:11:50,876 --> 00:11:54,245 Neyse ilk ben kalktım ve oldukça iyiydim 187 00:11:54,247 --> 00:11:56,080 ve sonra Blanche ayağa kalktı. 188 00:11:56,082 --> 00:11:58,883 Peki o kötü müydü? Peki, söyleyemedim. 189 00:11:58,885 --> 00:12:01,585 Yansımadan kör oldum bazı altın zincirlerden kurtuldum 190 00:12:01,587 --> 00:12:05,089 Mick adında bir adam hakkında. 191 00:12:05,091 --> 00:12:07,892 Ama bence kahkaha kendisi adına konuştu. 192 00:12:07,894 --> 00:12:11,061 Bu kadar yeter Rose. Dorothy, ne yapıyorsun? 193 00:12:11,063 --> 00:12:13,631 Uyuyamadım. 194 00:12:13,633 --> 00:12:18,936 Sadece annemi düşünmeye devam ediyorum ve gerçekte kimin annesi olduğunu. 195 00:12:18,938 --> 00:12:20,571 Endişelisin Gina'nın olabilir mi? 196 00:12:20,573 --> 00:12:23,607 Hayır endişeleniyorum Phil Rizzuto'ya ait olabilir. 197 00:12:25,410 --> 00:12:27,377 cümlesini fark ettim "kutsal inek" 198 00:12:27,379 --> 00:12:31,616 onun içine doğru sürünüyor çok sohbet. 199 00:12:31,618 --> 00:12:34,619 Ah, Dorothy, sen endişelenecek bir şey yok. 200 00:12:34,621 --> 00:12:36,521 Blanche, elbette biliyorum. 201 00:12:36,523 --> 00:12:38,856 Olasılıkla yüzleşiyorum 202 00:12:38,858 --> 00:12:40,457 birlikte yaşadığım kadın 203 00:12:40,459 --> 00:12:43,994 ve tanınıyor ve seviliyor tüm hayatım boyunca 204 00:12:43,996 --> 00:12:46,063 annem bile olmayabilir. 205 00:12:46,065 --> 00:12:47,999 Tatlım, bu tam olarak nokta. 206 00:12:48,001 --> 00:12:51,435 Yaptıysa ne fark eder? yoksa seni doğurmadı mı? 207 00:12:51,437 --> 00:12:55,773 Siz ikiniz birbirinizi gerçekten tanıyorsunuz ve birbirinizi gerçekten seviyorsunuz - 208 00:12:55,775 --> 00:12:59,377 çoğu anneden çok daha fazlası ve onların çocukları da bunu yapıyor. 209 00:12:59,379 --> 00:13:01,045 Hiçbir şey olmadı 210 00:13:01,047 --> 00:13:04,315 ya da olacak bunu değiştirebilir. 211 00:13:07,286 --> 00:13:09,152 (kahkahalar) 212 00:13:09,154 --> 00:13:11,622 (İtalyanca konuşuyor) 213 00:13:19,064 --> 00:13:22,266 Elbette yanılıyor olabilirim. 214 00:13:30,976 --> 00:13:34,745 Affedersin. Bir fincan kahve ister misin? Hayır, teşekkür ederim. 215 00:13:34,747 --> 00:13:37,280 Otomat bana yanlışlıkla iki tane verdi. 216 00:13:37,282 --> 00:13:40,451 Hastaneler. Hiçbir şey asla işe yaramaz olması gerektiği gibi. 217 00:13:40,453 --> 00:13:42,019 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 218 00:13:42,021 --> 00:13:44,121 sırf çünkü bir hastane otomatı 219 00:13:44,123 --> 00:13:45,856 berbat bir fincan kahveyi mahveder 220 00:13:45,858 --> 00:13:47,858 hastane anlamına gelmez yanlış bir şey yaptı. 221 00:13:47,860 --> 00:13:49,660 Elbette, 222 00:13:49,662 --> 00:13:53,163 iki bebek sahibi olmak gibi bir hata kafa karıştırıcı manşetlere çıkıyor. 223 00:13:53,165 --> 00:13:55,900 Ama mesele şu ki - istatistikler beni destekliyor - 224 00:13:55,902 --> 00:13:59,170 hastaneler dikkat çekicidir verimli kurumlar. 225 00:13:59,172 --> 00:14:02,006 Yani ciddiyim. 226 00:14:02,008 --> 00:14:04,675 Bir hastane ne sıklıkla iki bebeği karıştırmak mı? 227 00:14:04,677 --> 00:14:07,378 Hiç böyle bir şey duydunuz mu? Peki öyle mi? 228 00:14:07,380 --> 00:14:10,080 burada mısın metadon programı için mi? 229 00:14:13,185 --> 00:14:16,487 Üzgünüm. Annem için buradayım. Ameliyat? 230 00:14:16,489 --> 00:14:18,756 Hayır. Kan testi. Ah. 231 00:14:18,758 --> 00:14:22,526 Sen? Birisi var ameliyata giriyorum. 232 00:14:22,528 --> 00:14:25,195 Neden bunu yaptığını anlayabiliyorum biraz gergin ol. 233 00:14:25,197 --> 00:14:27,665 Kaç kez olursa olsun böyle bir şeyden geçmek, 234 00:14:27,667 --> 00:14:30,935 sanırım hiç değilsin buna gerçekten hazırlandık. 235 00:14:30,937 --> 00:14:33,704 Bana bak. Ellerim titriyor. 236 00:14:33,706 --> 00:14:37,007 Terliyorum. Başım dönüyor. 237 00:14:37,009 --> 00:14:39,443 Keşke olabilseydim sadece biraz gerginim. 238 00:14:39,445 --> 00:14:42,145 (PA) Dr. Watkins'ten ameliyathaneye. Dr. Watkins'ten ameliyathaneye. 239 00:14:42,147 --> 00:14:45,182 İşte bu benim. Koşmam lazım. 240 00:14:51,924 --> 00:14:53,490 Anne, neden bu kadar uzun sürdü? 241 00:14:53,492 --> 00:14:55,693 Bütün yaptıkları biraz kan alıyordu. 242 00:14:55,695 --> 00:14:59,497 Benim yaşımda böyle petrol için yaban kedisi sondajı. 243 00:14:59,499 --> 00:15:02,299 Anne, ne zaman alacaksın? kan testinin sonucu? 244 00:15:02,301 --> 00:15:04,034 Ben sinir hastasıyım. 245 00:15:04,036 --> 00:15:05,836 Sadece birkaç dakika sürecek. Sakin ol, olur mu? 246 00:15:05,838 --> 00:15:08,038 Anne, nasıl rahatlayabilirim? 247 00:15:08,040 --> 00:15:13,444 Her an biri buraya girebilir ve bana gerçekte annem olmadığını söyle. 248 00:15:13,446 --> 00:15:16,147 Sana bir şeyi hatırlatmama izin ver bu içinizi rahatlatabilir. 249 00:15:16,149 --> 00:15:17,682 Bir hikaye anlatacak mısın? 250 00:15:17,684 --> 00:15:20,851 Hayır, şarkı söyleyeceğim bir zenci ruhani. 251 00:15:20,853 --> 00:15:23,120 Sus ve dinle. 252 00:15:26,558 --> 00:15:28,959 İlk günü hatırlıyor musun? okula gittin mi? 253 00:15:28,961 --> 00:15:31,161 Hayır. Evet. 254 00:15:31,163 --> 00:15:35,733 O pembenin içinde çok sevimli görünüyordun ve beyaz puantiyeli elbise. O elbiseyi sevdim. 255 00:15:35,735 --> 00:15:37,134 Büyüdükten sonra bile, 256 00:15:37,136 --> 00:15:40,104 bir yerde saklanmıştı Yıllardır üst kattaki dolap. 257 00:15:40,106 --> 00:15:42,840 Sen onu bir kenara koydun duygusal nedenlerle mi? 258 00:15:42,842 --> 00:15:46,210 Hayır, kardeşin Phil oraya sakladı. 259 00:15:46,212 --> 00:15:48,746 Onu giymeyi severdi itfaiye binasını ziyaret ettiğinde. 260 00:15:54,118 --> 00:15:56,286 Neyse okula varmıştık 261 00:15:56,288 --> 00:15:58,655 ve sana yürüdüm sınıfınıza, 262 00:15:58,657 --> 00:16:00,323 ve gitmek üzere döndüğümde ağlamaya başladın 263 00:16:00,325 --> 00:16:03,194 "Anne! Anne! Annemi istiyorum." 264 00:16:03,196 --> 00:16:04,694 Ama öğretmen gitmemi söyledi, ben de gittim 265 00:16:04,696 --> 00:16:07,531 ve seni orada bıraktım çığlık atıyor, ağlıyor, 266 00:16:07,533 --> 00:16:10,334 gözyaşlarıyla yüzüne dökülüyor. 267 00:16:10,336 --> 00:16:13,504 Sanırım bütün çocuklar bunu yaşıyor okulun ilk günü. 268 00:16:13,506 --> 00:16:16,273 Hayır, tek sen vardın. 269 00:16:16,275 --> 00:16:18,309 İyi bir yarım saat sürdü seni sakinleştirmek için, 270 00:16:18,311 --> 00:16:20,211 ama bu uzun sürmedi. 271 00:16:20,213 --> 00:16:22,246 Ah. Ne oldu? 272 00:16:22,248 --> 00:16:24,315 Her seferinde öğretmen ona arkasını döndü, 273 00:16:24,317 --> 00:16:27,018 küçük Debbie yaptı yapmaması gereken bir şey. 274 00:16:27,020 --> 00:16:31,155 Tabii annesi de aynı durumdaydı. Babası her arkasını döndüğünde. 275 00:16:31,157 --> 00:16:32,556 Kadın gerçek bir serseriydi. 276 00:16:32,558 --> 00:16:36,060 Evet. Ama konu dışına çıkıyorsun. 277 00:16:36,062 --> 00:16:37,428 Sağ. 278 00:16:37,430 --> 00:16:39,830 Demek Debbie var saçına sakız sürmek, 279 00:16:39,832 --> 00:16:42,800 öğle yemeğini saklamak, yemeğini çalmak kimsenin bakmadığı oyuncaklar. 280 00:16:42,802 --> 00:16:46,603 Seni almaya geldiğimde, sanırım alacaksın bir daha okula gitmek istemediğini söyle. 281 00:16:46,605 --> 00:16:49,439 Ama bana ne diyorsun? Onu seviyorsun. 282 00:16:49,441 --> 00:16:53,577 Yeni bir arkadaş edindin Debbie'nin adı. 283 00:16:53,579 --> 00:16:56,847 Anne, ne oluyor bunun bir alakası var mı...? 284 00:16:56,849 --> 00:16:59,016 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 285 00:16:59,018 --> 00:17:00,717 Ne olduğunu nasıl bildin? 286 00:17:00,719 --> 00:17:02,686 Eğer öğretmen Debbie'yi görmedim-- 287 00:17:02,688 --> 00:17:04,655 Gördüm. 288 00:17:04,657 --> 00:17:07,391 Pencerenin önünde durdum ve Dört saat boyunca seni izledim 289 00:17:07,393 --> 00:17:10,627 bana ihtiyacın olursa diye. 290 00:17:10,629 --> 00:17:13,631 Yapmadın mı? Önemli değil. 291 00:17:13,633 --> 00:17:15,799 Herhangi bir gerçek anne bunu çocuğu için yapardı. 292 00:17:18,036 --> 00:17:20,871 Bayan Petrillo? Testinizin sonucu elimde. 293 00:17:27,445 --> 00:17:30,647 Teşekkürler. 294 00:17:33,952 --> 00:17:35,853 Hadi yuvarlanalım. 295 00:17:48,032 --> 00:17:50,767 gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum bugün dans dersine. 296 00:17:57,542 --> 00:18:01,478 Bunu görebiliyorum. Sen giyiyorsun ısıyı koruyan streç pantolonunuz. 297 00:18:04,850 --> 00:18:06,817 Blanche, değilsin ders için giyinmişti. 298 00:18:06,819 --> 00:18:08,252 Çünkü gitmiyorum. 299 00:18:08,254 --> 00:18:10,654 Neden? Neden? 300 00:18:10,656 --> 00:18:12,723 Neden olmasın, sana anlatacağım. 301 00:18:12,725 --> 00:18:15,091 Çünkü yapamam dans pistinin etrafında uçuşmak 302 00:18:15,093 --> 00:18:18,128 biraz ucuz gibi sıcakta değersiz sürtük. 303 00:18:22,567 --> 00:18:24,668 Tanrı biliyor ya, denedim. 304 00:18:28,640 --> 00:18:31,509 Blanche, bak... Rose, lütfen. Derse ihtiyacım yok. 305 00:18:31,511 --> 00:18:34,245 Ben bir sakarım. Bunu kabul edebilirim. 306 00:18:34,247 --> 00:18:35,546 Sanırım büyütülecek bir şey değil. 307 00:18:35,548 --> 00:18:38,448 Sen sadece tuhafsın vücudunuza gelince. 308 00:18:42,720 --> 00:18:45,356 Ne dersiniz? 309 00:18:45,358 --> 00:18:47,290 Koordinasyonunuz yok. 310 00:18:47,292 --> 00:18:51,095 Açıkçası hikayeler tüm romantik kaçamakların 311 00:18:51,097 --> 00:18:54,131 çok abartılmıştır. 312 00:18:54,133 --> 00:18:56,267 Bu nedir? ne demek istiyorsun? 313 00:18:56,269 --> 00:18:58,301 Blanche, eğer yapamazsan basit bir dans yap, 314 00:18:58,303 --> 00:18:59,904 beni nasıl bekliyorsun bu hikayeye inanmak 315 00:18:59,906 --> 00:19:02,540 sen ve senin hakkında Uçan Fanelli Kardeşler mi? 316 00:19:07,412 --> 00:19:09,613 Bunların hepsi doğruydu. 317 00:19:09,615 --> 00:19:13,617 Bu güne kadar kızardım Ne zaman bir orman spor salonunun yanından geçsem. 318 00:19:15,520 --> 00:19:18,455 Haydi Blanche. Bu hikaye daha doğru değil 319 00:19:18,457 --> 00:19:22,359 senin hakkında anlattığından ve ay modülündeki Buzz. 320 00:19:25,563 --> 00:19:27,331 Ah, işte bu işe yarıyor. 321 00:19:27,333 --> 00:19:33,637 Rose, asla yalan söylemem ABD Uzay Programı hakkında. 322 00:19:33,639 --> 00:19:37,174 Konu bana gelince garip vücut, öyle mi? Koordinasyon yok mu? 323 00:19:37,176 --> 00:19:39,943 Bir ceset görmek istiyorsun Doğa kanunlarına meydan okuyan, 324 00:19:39,945 --> 00:19:41,978 fizik ve Dade İlçesi? 325 00:19:44,382 --> 00:19:49,286 Sadece o müziği çal, kızım, ve beni takip et. 326 00:19:49,288 --> 00:19:52,222 (♪ Latin müziği) Gözlerimin içine bak. 327 00:20:08,406 --> 00:20:10,307 Gül. 328 00:20:29,594 --> 00:20:33,063 Merhaba kızlar. 329 00:20:33,065 --> 00:20:36,467 Göründüğü gibi değil. 330 00:20:36,469 --> 00:20:42,373 Yaptıkları onların işi, ama eğer ben Elini Rose'un arkasında görmek beni öldürür. 331 00:20:42,375 --> 00:20:45,342 Ciao, millet. Bir tekneye yetişmeliyiz. 332 00:20:45,344 --> 00:20:47,645 Ah, anne, gidiyorlar. 333 00:20:47,647 --> 00:20:51,715 Kızımız Gina'yı götürüyoruz Guido ile evlenmek için eve dönüyorum. 334 00:20:51,717 --> 00:20:53,683 Kızınız Gina mı? Peki ya Dorothy? 335 00:20:53,685 --> 00:20:56,120 Dorothy. Ne dediler kan testi hakkında? 336 00:20:56,122 --> 00:20:58,589 Beklemedik sonuçlar için. 337 00:20:58,591 --> 00:21:02,325 Kan testine ihtiyacım yok bana annemin kim olduğunu söylemek için. 338 00:21:02,327 --> 00:21:05,062 Anne birisi seni kim büyütüyor 339 00:21:05,064 --> 00:21:07,464 ve seni seviyor ve öyle her zaman yanınızda. 340 00:21:07,466 --> 00:21:10,901 Bundan daha fazla kanıta ihtiyacım yok. Ben de değil. 341 00:21:10,903 --> 00:21:12,502 Onu büyüttüm 342 00:21:12,504 --> 00:21:15,371 ve onu elde eden bendim o garip dönem boyunca. 343 00:21:15,373 --> 00:21:19,342 En zor 50 yıl hayatımın. 344 00:21:24,115 --> 00:21:27,317 Bu da aynı şekilde Gina'mızı hissediyoruz. 345 00:21:27,319 --> 00:21:31,655 Bu hoş olmayacağından değil sana bir kız olarak sahip olmak Dorotea, 346 00:21:31,657 --> 00:21:33,691 ama Gina'yı seviyoruz. 347 00:21:33,693 --> 00:21:38,328 Guido da öyle. Bize yazdı Gina'dan başkasını asla sevemezdim. 348 00:21:38,330 --> 00:21:41,265 Geri dönmemizi istiyor şu anda ona. 349 00:21:41,267 --> 00:21:46,704 Dorotea, çok üzgünüm tüm bunları sana yaşattık. 350 00:21:46,706 --> 00:21:49,573 Sen yapardın harika bir kız çocuğu. 351 00:21:49,575 --> 00:21:52,008 Ama sonra, zaten sahipsin - 352 00:21:52,010 --> 00:21:56,346 annen için Sophia. 353 00:21:56,348 --> 00:21:58,015 Geldi. 354 00:21:58,017 --> 00:21:59,649 Ciao. Ciao. 355 00:21:59,651 --> 00:22:01,685 (Blanche) Merhaba. 356 00:22:01,687 --> 00:22:03,887 Ah ne tatlı insanlar. 357 00:22:03,889 --> 00:22:06,757 Ah, umarım her şey Gina için sorun yok. 358 00:22:06,759 --> 00:22:10,661 Neden olmasın? Bekleyen bir adamı var evinde bir keçisi olan biri için. 359 00:22:10,663 --> 00:22:13,162 Sicilya'da bu seni bir yuppie yapar. 360 00:22:15,934 --> 00:22:18,902 Biliyor musun Rose, bütün o danslar benim için harikalar yarattı. 361 00:22:18,904 --> 00:22:20,904 Kendimi çok enerjik hissediyorum. Kendimi çok canlı hissediyorum. 362 00:22:20,906 --> 00:22:25,709 Bu vücudu çalıştıracakmış gibi hissediyorum manik bir çılgınlığa dönüştü. 363 00:22:25,711 --> 00:22:28,345 Harika. Derse girmek için hala zamanımız var. 364 00:22:28,347 --> 00:22:30,313 Sınıf kimin umurunda? Sirk şehirde. 365 00:22:30,315 --> 00:22:33,716 gidip yukarı bakalım diyorum Uçan Fanelli Kardeşler. 366 00:22:40,991 --> 00:22:43,860 Bir fincan çaya ne dersin anne? Hım? İyi fikir kedicik. 367 00:22:46,297 --> 00:22:48,966 Anne, olmadığımı hiç düşünmedin kızın mı, öyle mi? 368 00:22:48,968 --> 00:22:50,634 Tabii ki değil. 369 00:22:50,636 --> 00:22:53,337 Çünkü eğer istersen sonuçları kontrol et-- 370 00:22:53,339 --> 00:22:56,106 Ah, çılgınca konuşma. Haydi, çayı yap. Hemen geliyorum. 371 00:22:59,344 --> 00:23:02,479 Orada ne var? Hiç bir şey. 372 00:23:02,481 --> 00:23:05,482 Anne, anahtarlarını unuttuğunu söylediğinde ve bekleme odasına geri döndün, 373 00:23:05,484 --> 00:23:07,651 sonuçları aldın testten çıktın değil mi? 374 00:23:07,653 --> 00:23:11,154 Ya yapsaydım? 375 00:23:11,156 --> 00:23:13,590 Laboratuvar sonuçlarına bakayım, anne. 376 00:23:13,592 --> 00:23:15,825 Bayan Petrillo size. 377 00:23:18,696 --> 00:23:21,064 O halde ben senin kızın değilim. 378 00:23:21,066 --> 00:23:24,501 Yakaladım seni Dorothy! Bu sadece bir alışveriş listesiydi. 379 00:23:27,571 --> 00:23:31,808 Kesinlikle var mizah anlayışı yok. 380 00:23:31,810 --> 00:23:34,011 Tıpkı amcan Vito gibi. 381 00:23:34,013 --> 00:23:37,648 En azından sanırım o senin amcan Vito'ydu. 382 00:23:37,650 --> 00:23:39,415 Şaka yapmak. Şaka yapıyorum.