1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,502 --> 00:00:06,571
♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler
2
00:00:06,573 --> 00:00:09,241
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
3
00:00:09,243 --> 00:00:12,077
♪ Kalbin doğru
4
00:00:12,079 --> 00:00:16,982
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
5
00:00:16,984 --> 00:00:20,117
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
6
00:00:20,119 --> 00:00:25,590
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
7
00:00:25,592 --> 00:00:30,062
♪ En büyüğünü göreceksiniz
hediye benden olacaktır
8
00:00:30,064 --> 00:00:31,863
♪ Ve kart ekli
diyorum
9
00:00:31,865 --> 00:00:38,270
♪ "Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için"
10
00:00:59,258 --> 00:01:03,395
Kızlar, çok heyecanlıyım.
İşyerinden büyük bir ikramiye aldım.
11
00:01:03,397 --> 00:01:04,729
Ah!
12
00:01:04,731 --> 00:01:06,364
Ve tahmin et neyim var
bununla yapmaya karar verdi.
13
00:01:06,366 --> 00:01:07,532
(her ikisi de) Ne?
14
00:01:07,534 --> 00:01:10,802
sahip olacağım
göğüslerim büyüdü.
15
00:01:15,341 --> 00:01:17,142
Ciddi değilsin değil mi Blanche?
16
00:01:17,144 --> 00:01:21,079
Elbette öyleyim.
Göğüsler modaya geri döndü.
17
00:01:21,081 --> 00:01:25,850
Ve Tanrı'nın bana vermediği şey,
Dr. Myron Rosensweig yapacak.
18
00:01:25,852 --> 00:01:29,921
Ah, bu adam Picasso'ydu
plastik cerrahların.
19
00:01:29,923 --> 00:01:33,191
Sadece bağlanmadığından emin ol
bir tanesi alnına.
20
00:01:33,193 --> 00:01:34,526
Evet.
21
00:01:35,928 --> 00:01:40,799
Merhaba. Titreyen ne?
Blanche'ın göğüsleri.
22
00:01:40,801 --> 00:01:42,501
Bu yüzden
onlara sahip olacak...
23
00:01:42,503 --> 00:01:45,303
Kapa çeneni Rose.
24
00:01:45,305 --> 00:01:47,638
Anne, seni bütün sabah görmedim.
Nerelerdeydin?
25
00:01:47,640 --> 00:01:49,174
görmeye gittim
arkadaşım Lillian'dı.
26
00:01:49,176 --> 00:01:51,109
Lillian, Shady Pines'ta mı?
27
00:01:51,111 --> 00:01:53,845
Shady Pines'ı hatırlıyor musun?
28
00:01:53,847 --> 00:01:57,281
Kaldığın o huzurevi
bu halim Sing Sing'e benziyordu.
29
00:01:57,283 --> 00:02:00,118
Benim hatam
Sing Sing'in bir film gecesi var.
30
00:02:00,120 --> 00:02:02,020
Sophia, Lillian nasıl?
31
00:02:02,022 --> 00:02:04,222
Bilmiyorum.
Orada değildi.
32
00:02:04,224 --> 00:02:06,458
Başka biri daha vardı
onun yatağında. Garipti.
33
00:02:06,460 --> 00:02:09,227
Lillian mı? Ah, sen mi yaptın?
Lillian mı dedin?
34
00:02:09,229 --> 00:02:13,131
Tanrım, bir çağrın var
bu sabah onun hakkında.
35
00:02:13,133 --> 00:02:17,903
kendi halime o kadar kapılmıştım ki
göğüsler, tamamen unuttum.
36
00:02:17,905 --> 00:02:20,505
Bu olur
hepimiz, Blanche.
37
00:02:20,507 --> 00:02:22,874
Bu yüzden kira çekinim
geç kalmıştı.
38
00:02:24,343 --> 00:02:26,677
Bu arkadaşından
Gladys, Shady Pines'ta.
39
00:02:26,679 --> 00:02:29,380
Lillian'ın gönderildiğini söylüyor
Güneşli Çayırlara.
40
00:02:29,382 --> 00:02:31,650
Görüyorsun anne.
arkadaşın iyi.
41
00:02:31,652 --> 00:02:33,050
İyi? Dalga mı geçiyorsun?
42
00:02:33,052 --> 00:02:35,887
Güneşli Otlaklar en kötüsü
şehirdeki huzurevi.
43
00:02:35,889 --> 00:02:38,490
Bu her yaşlı insanın
kabus.
44
00:02:38,492 --> 00:02:41,592
Bu ve çocukların açamayacağı bir şapka
Kaopectate şişesinde.
45
00:02:43,763 --> 00:02:47,499
Anne, eğer devlet tarafından ruhsatlandırılmışsa,
arkadaşın orada gayet iyi olacak.
46
00:02:47,501 --> 00:02:49,467
Anlamıyorsun.
Burası insanların bittiği yer
47
00:02:49,469 --> 00:02:51,903
karşılayamadıklarında
Shady Pines gibi bir yer.
48
00:02:51,905 --> 00:02:54,305
Bu varilin dibidir.
49
00:02:54,307 --> 00:02:56,307
Lillian'ın iyi olup olmadığına bakmam lazım.
50
00:02:56,309 --> 00:02:57,809
Ne? Anne, bekle.
51
00:02:57,811 --> 00:03:00,078
Eğer bu seni yapacaksa
kendini daha iyi hisset, seni götüreceğim.
52
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
Ah, güzel.
Şimdi biz oradayken,
53
00:03:02,082 --> 00:03:06,151
tutacağına söz verir misin
tüm zaman boyunca elim mi?
54
00:03:06,153 --> 00:03:08,954
Oh, anne, gerçekten öyle misin?
bu kadar mı korktun?
55
00:03:08,956 --> 00:03:10,721
Hayır. Sadece emin olmak istiyorum
56
00:03:10,723 --> 00:03:13,758
yakalamıyorsun
arkamdan broşürler.
57
00:03:23,369 --> 00:03:25,870
Ah, Rose, merhaba.
Dinle, yeni aldım
58
00:03:25,872 --> 00:03:28,707
bu broşürler
bir estetik cerrahta,
59
00:03:28,709 --> 00:03:32,711
ve karar vermeme yardım etmeni istiyorum
hangi değişiklikleri alacağım.
60
00:03:36,015 --> 00:03:39,184
Blanche, bunların hiçbiri
kadınların üstleri var.
61
00:03:39,186 --> 00:03:40,485
Biliyorum tatlım.
62
00:03:40,487 --> 00:03:43,288
Bunlar "sonraki" resimler
memnun müşteri sayısı.
63
00:03:43,290 --> 00:03:47,392
sahip olmayı düşünüyordum
göğüslerim onunki gibi yapıldı.
64
00:03:47,394 --> 00:03:51,328
Tamam Blanche ama sen
Siyahın sana gerçekten yakıştığını mı düşünüyorsun?
65
00:03:58,638 --> 00:04:00,704
Şeklinden bahsettim.
66
00:04:00,706 --> 00:04:05,109
Bakın bunlar çok muhteşem
ve onurlu ve lüks.
67
00:04:05,111 --> 00:04:08,646
Ve yüzde 50 indirim.
68
00:04:08,648 --> 00:04:12,050
Dr. Rosensweig gereğinden fazla emir verdi
Vixen 3 modelinde.
69
00:04:12,052 --> 00:04:15,920
Blanche, öyle olduğundan emin misin?
biraz aptal olmuyor musun?
70
00:04:15,922 --> 00:04:17,855
Neden?
71
00:04:17,857 --> 00:04:19,824
Sana bir şey söyleyeyim.
72
00:04:19,826 --> 00:04:22,760
Ben bir kız öğrenciyken,
Erken geliştim,
73
00:04:22,762 --> 00:04:25,830
ve bütün oğlanlar
fark etti ve bana çarptı.
74
00:04:25,832 --> 00:04:30,468
Hiçbir zaman bir çocuk olmadı
zihnimle ilgileniyorum.
75
00:04:34,140 --> 00:04:37,375
Defol buradan.
76
00:04:37,377 --> 00:04:39,477
Bu doğru.
77
00:04:39,479 --> 00:04:41,679
Ama sen, Blanche, yani,
erkekler sana çekiliyor
78
00:04:41,681 --> 00:04:43,348
çekiciliğin yüzünden
79
00:04:43,350 --> 00:04:45,717
ve zekan
ve yaşama sevincin.
80
00:04:45,719 --> 00:04:47,885
Yani, alabilirsin
operasyon olsun ya da olmasın.
81
00:04:47,887 --> 00:04:50,588
Erkekler zerre kadar umursamayacak
göğüslerin hakkında.
82
00:04:50,590 --> 00:04:53,858
Gerçekten mi Rose?
Benim yanımda değil.
83
00:04:56,696 --> 00:04:59,464
(Blanche) Merhaba kızlar.
Hepiniz Lillian'ı buldunuz mu?
84
00:04:59,466 --> 00:05:01,065
Bahse girerim ki yaptık.
85
00:05:01,067 --> 00:05:04,802
Ve Sunny Pastures'ın
Ma'nın olacağını söylediği her şey.
86
00:05:04,804 --> 00:05:07,071
Ve nasıl. pislik vardı
yerde,
87
00:05:07,073 --> 00:05:10,441
koridordaki fareler ve 60
her battaniyeye insan.
88
00:05:10,443 --> 00:05:13,311
İnsan hayatına uygun değildi.
89
00:05:13,313 --> 00:05:15,079
Gerçi benim köyümde
Sicilya'da,
90
00:05:15,081 --> 00:05:17,047
öyle olurdu
iki yıldızlı bir motel.
91
00:05:18,284 --> 00:05:21,852
Anne, abartıyorsun.
Ama pek değil.
92
00:05:21,854 --> 00:05:24,155
Oldukça kötüydü.
93
00:05:24,157 --> 00:05:26,424
Oğlum, duyduğunda
bunun gibi korkunç hikayeler,
94
00:05:26,426 --> 00:05:27,959
pek çok soruyu gündeme getiriyor.
95
00:05:27,961 --> 00:05:29,561
Kesinlikle öyle.
96
00:05:29,563 --> 00:05:32,129
Neden bazı şeylere izin veriyoruz?
böyle mi oldu?
97
00:05:32,131 --> 00:05:36,000
Yaşlılarımıza neden bakamıyoruz?
Japonya'da yaptıkları gibi mi?
98
00:05:36,002 --> 00:05:40,037
Neden 17 takım var
sehpanın üzerindeki memeler mi?
99
00:05:47,813 --> 00:05:50,648
Bunlar benim, Sophia.
100
00:05:52,218 --> 00:05:56,154
Neyse, bırak takayım
büyük şaşırmış yüzüm.
101
00:05:56,156 --> 00:06:00,024
Keşke bir şeyler olsaydı
zavallı şey için yapabiliriz.
102
00:06:00,026 --> 00:06:03,728
Orada. Bir nevi evlat edinmek istiyorum
Lillian, onu sık sık ziyaret et.
103
00:06:03,730 --> 00:06:05,063
Arabaya ihtiyacım olacak.
104
00:06:05,065 --> 00:06:06,731
Bize güvenebilirsiniz.
tatlım.
105
00:06:06,733 --> 00:06:07,832
Kesinlikle yapabilirsin.
106
00:06:07,834 --> 00:06:09,467
Kesinlikle.
107
00:06:09,469 --> 00:06:13,037
Haydi artık, geç oluyor.
Hadi akşam yemeği yiyelim, olur mu?
108
00:06:13,039 --> 00:06:16,341
Nasıl göründüklerine dikkat edin
Nereye gidersen git seni takip ediyor musun?
109
00:06:39,532 --> 00:06:41,733
Bu mu Sophia?
110
00:06:41,735 --> 00:06:44,068
Bu o kadar da kötü görünmüyor.
111
00:06:44,070 --> 00:06:46,103
İnan bana, sen varsın
daha fazla içine girmek için
112
00:06:46,105 --> 00:06:48,472
farkına varmadan önce
gerçekten ne kadar kötü.
113
00:06:48,474 --> 00:06:50,875
Tıpkı Savaş ve Anma gibi.
114
00:06:53,045 --> 00:06:55,947
Kusura bakmayın hanımlar ama
Ziyaret saatleri bitti.
115
00:06:55,949 --> 00:06:57,482
Ah, o zaman sanırım
hemen geri döneceğiz...
116
00:06:57,484 --> 00:06:59,450
Hayır, yapmıyoruz. biz değiliz
ziyaret etmek için buradayım.
117
00:06:59,452 --> 00:07:00,785
Değil miyiz?
118
00:07:00,787 --> 00:07:03,721
Hayır, görmek için buradayız
Annemi kontrol etme konusunda.
119
00:07:07,359 --> 00:07:09,960
Siz ikiniz kardeş misiniz?
120
00:07:09,962 --> 00:07:13,631
Uh... Uzun, karmaşık bir şey.
ve biraz üzücü bir hikaye.
121
00:07:13,633 --> 00:07:15,366
Eğer almak istiyorsan
daha net bir resim,
122
00:07:15,368 --> 00:07:18,869
kiralamanızı öneririm
Çin Mahallesi kaseti.
123
00:07:20,339 --> 00:07:22,173
Sophia, neler oluyor?
124
00:07:22,175 --> 00:07:23,908
Bu küçük bir sürpriz.
125
00:07:23,910 --> 00:07:27,045
Lillian'ı ziyaret etmiyoruz
onu kaçırdığımız kadar.
126
00:07:27,047 --> 00:07:29,547
Ne? Bunu yapamayız.
127
00:07:29,549 --> 00:07:31,682
Yani bu yanlış.
Ya yakalanırsak?
128
00:07:31,684 --> 00:07:36,120
Lillian harika bir arkadaş.
Yapar mısın lütfen?
129
00:07:36,122 --> 00:07:37,722
Peki, tamam.
130
00:07:37,724 --> 00:07:42,360
İyi. Personeli tutacağım
meşgulsen Lillian'ı al.
131
00:07:42,362 --> 00:07:45,830
O koridorun sonunda.
sağdaki son kapı. Gitmek.
132
00:07:47,132 --> 00:07:49,666
Merhaba. Ben John Porter'ım.
133
00:07:49,668 --> 00:07:51,269
Ben kabullerden sorumluyum.
134
00:07:51,271 --> 00:07:52,436
Ah evet. MERHABA.
135
00:07:52,438 --> 00:07:54,272
seninle konuşmak istedim
annem hakkında.
136
00:07:54,274 --> 00:07:55,773
Onu kontrol etme konusunda mı?
137
00:07:55,775 --> 00:07:59,110
Hayır, koleksiyonu hakkında
hatıra plaketleri.
138
00:07:59,112 --> 00:08:01,378
elbette
onu kontrol etmekle ilgili.
139
00:08:01,380 --> 00:08:03,948
125 yaşında.
140
00:08:05,284 --> 00:08:07,652
yoğurdu zorlayamazsın
onun elinden çıktı.
141
00:08:07,654 --> 00:08:11,422
Ben kağıtları alacağım
ofisimden.
142
00:08:11,424 --> 00:08:14,225
Tamam Sophia. Hadi gidelim.
143
00:08:14,227 --> 00:08:16,894
Nereye gitmek?
Bu Lillian değil.
144
00:08:18,730 --> 00:08:20,632
Lillian olduğunu söylemiştin.
145
00:08:20,634 --> 00:08:25,370
Burada olduğumu düşünüyorsun
isimlerle aram iyi olduğu için mi?
146
00:08:25,372 --> 00:08:28,573
Rose, tekrar dene.
68 numaralı yatakta.
147
00:08:28,575 --> 00:08:30,107
Şimdi acele et.
148
00:08:30,109 --> 00:08:31,910
Hadi tatlım.
149
00:08:31,912 --> 00:08:34,678
Tamam, şunu dolduralım.
150
00:08:34,680 --> 00:08:37,081
Lütfen. Şey...
151
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
Peki sen öyle misin?
152
00:08:38,418 --> 00:08:40,184
Sophia. Sophia Pe...
153
00:08:40,186 --> 00:08:42,353
Hawkins.
154
00:08:42,355 --> 00:08:47,392
Tamam Bayan Pehawkins, ımm...
155
00:08:47,394 --> 00:08:49,794
Belki bana söyleyebilirsin
annenin geçmişi hakkında?
156
00:08:49,796 --> 00:08:53,931
Hayal et. Sicilya, 1900.
157
00:08:53,933 --> 00:08:57,135
Zeytin tenli bir kadın
yeni dünyaya yelken açıyor.
158
00:08:57,137 --> 00:08:59,470
hakkında konuşuyordum
tıbbi geçmişi.
159
00:08:59,472 --> 00:09:02,040
Ben de öyleydim.
Bu bir zevk gezisi miydi?
160
00:09:03,575 --> 00:09:07,712
Çiçek hastalığı vardı,
iskorbüt, tifo.
161
00:09:07,714 --> 00:09:10,315
Ve bu iş sınıfıydı.
162
00:09:10,317 --> 00:09:12,617
Bilmem gereken şey şu;
annenin ihtiyacı var mı
163
00:09:12,619 --> 00:09:14,552
herhangi bir özel tıbbi bakım var mı?
164
00:09:14,554 --> 00:09:16,020
Öyle. Ah...
165
00:09:16,022 --> 00:09:19,991
Eski bir savaş yaralanması.
Maine'i hatırladın mı?
166
00:09:19,993 --> 00:09:22,293
O yapmadı.
167
00:09:22,295 --> 00:09:26,331
O bir kurbağa adamdı ve yüzüyordu
doğrudan bölmenin içine.
168
00:09:26,333 --> 00:09:28,666
Metal plaka koydular
onun kafasında,
169
00:09:28,668 --> 00:09:31,035
ve şimdi HBO'yu alıyor
gözbebekleri aracılığıyla.
170
00:09:32,371 --> 00:09:34,639
Bana öyle bakma.
171
00:09:34,641 --> 00:09:38,943
Tyson'ın bir kavgası daha olursa,
Onu dinlenme salonuna yerleştirmek istiyorum.
172
00:09:38,945 --> 00:09:40,778
Bütün bunlara inanmak zor.
173
00:09:40,780 --> 00:09:44,615
Eğer doğru değilse benim adım
Sophia Pehawkins değil.
174
00:09:46,051 --> 00:09:47,785
(telefon çalar)
175
00:09:47,787 --> 00:09:49,687
Affedersiniz.
176
00:09:59,765 --> 00:10:02,533
Rose, ne oluyor
oluyor mu?
177
00:10:02,535 --> 00:10:03,934
Lillian'ı istiyorum.
178
00:10:03,936 --> 00:10:05,870
sen bana getir
Eubie Blake'in ailesi.
179
00:10:05,872 --> 00:10:07,271
Sorun nedir?
180
00:10:07,273 --> 00:10:09,240
Onlar sadece onlardı
oradaki diğer insanlar.
181
00:10:09,242 --> 00:10:12,276
Başka yolu yok Lillian
bu koğuşta.
182
00:10:12,278 --> 00:10:14,378
Merhaba Sophia.
183
00:10:14,380 --> 00:10:16,047
Burada ne yapıyorsun?
184
00:10:16,049 --> 00:10:17,614
Ah, Lillian.
185
00:10:17,616 --> 00:10:19,784
Tanrıya şükür seni buldum.
Seni buradan uzaklaştırıyorum.
186
00:10:19,786 --> 00:10:21,385
Öyle misin?
187
00:10:21,387 --> 00:10:25,122
Nasıl çıkacağız?
Peki ya onlar? Bu işi bir profesyonele bırakın.
188
00:10:29,961 --> 00:10:33,998
Kaçak tekerlekli sandalye!
Kaçak tekerlekli sandalye!
189
00:10:37,235 --> 00:10:39,436
Bir dakika bekle!
Buraya geri dön.
190
00:10:48,513 --> 00:10:51,649
Merhaba Blanche. senin nasıldı
Doktor Rosensweig ile randevunuz var mı?
191
00:10:51,651 --> 00:10:53,885
Peki, çok gergindim
sadece acele ettim
192
00:10:53,887 --> 00:10:55,953
tam orada
ve üstümü çıkardım
193
00:10:55,955 --> 00:10:57,989
ve şöyle dedi: "Pekala,
ne düşünüyorsun?"
194
00:10:59,825 --> 00:11:01,492
Ne dedi?
195
00:11:01,494 --> 00:11:05,929
Dedi ki, "Sanırım muhtemelen
Dr. Rosensweig'i arıyorum."
196
00:11:10,269 --> 00:11:11,768
"Ama eğer
indirim istiyorum
197
00:11:11,770 --> 00:11:13,837
hayat sigortası hakkında,
beni ara."
198
00:11:16,075 --> 00:11:19,010
Oh, oğlum, ihtiyacım var mı?
bir fincan kahve.
199
00:11:19,012 --> 00:11:21,812
Sorun ne?
Bütün bu Lillian olayı.
200
00:11:21,814 --> 00:11:24,682
Kadın bütün gece ayaktaydı.
Annem bitkin durumda.
201
00:11:24,684 --> 00:11:26,784
Ah, bunların hepsi benim hatam.
202
00:11:26,786 --> 00:11:29,654
Ah, peki.
Endişelenmeyin.
203
00:11:29,656 --> 00:11:33,257
En azından evi aradım ve
Bir haftalık ziyaret için onu kontrol ettim.
204
00:11:33,259 --> 00:11:35,660
Yani biz değiliz
artık kaçıranlar.
205
00:11:35,662 --> 00:11:38,495
Anne, otur.
206
00:11:38,497 --> 00:11:40,798
Anne, konuşmamız lazım
Lillian hakkında.
207
00:11:40,800 --> 00:11:42,633
Onunla ilgileneceğimi söyledim.
208
00:11:42,635 --> 00:11:44,735
Anne! zaten alıyorum
üçünüzle ilgileniyorum,
209
00:11:44,737 --> 00:11:47,204
bu yüzden biraz daha fazlasını yapacağım
temizlik, biraz daha yemek pişirme,
210
00:11:47,206 --> 00:11:49,307
ve bir yatak daha hazırla
sabah.
211
00:11:49,309 --> 00:11:51,409
Sophia, yatağımı yapmıyorsun.
212
00:11:51,411 --> 00:11:53,711
Biliyorum. Bu imkansız
lastikli çarşaf koymak
213
00:11:53,713 --> 00:11:57,147
büyük bir çevrede,
Ed adında kıllı bir adam.
214
00:11:58,984 --> 00:12:02,787
Herkese merhaba.
Çok güzel bir sabah değil mi?
215
00:12:02,789 --> 00:12:05,689
Kesinlikle öyle tatlım.
Biraz krepe ne dersiniz?
216
00:12:05,691 --> 00:12:08,959
Tekrar? Krep yedik
dün.
217
00:12:08,961 --> 00:12:11,295
Lillian, sen burada değildin
dün.
218
00:12:11,297 --> 00:12:13,630
İşte buradasın tatlım.
Güzel bir fincan çay.
219
00:12:13,632 --> 00:12:15,933
Lillian, Sophia bana söylüyor
220
00:12:15,935 --> 00:12:17,935
senin içinde olduğun
Ziegfeld Çılgınlıkları.
221
00:12:17,937 --> 00:12:21,239
Ah, evet.
O günlerdi.
222
00:12:21,241 --> 00:12:22,974
Sen bir şey olmalısın.
223
00:12:22,976 --> 00:12:26,711
Oldukça gözlemciydim.
224
00:12:26,713 --> 00:12:29,147
Neredeyse senin kadar güzel.
225
00:12:29,149 --> 00:12:31,516
Teşekkür ederim.
226
00:12:31,518 --> 00:12:35,252
elbette,
Daha büyük göğüslerim vardı.
227
00:12:42,827 --> 00:12:45,629
Sophia, yapabileceğimi mi sanıyorsun?
kahvaltıdan önce banyo yapılır mı?
228
00:12:45,631 --> 00:12:47,431
Uzun zaman oldu.
Yardım edeyim.
229
00:12:47,433 --> 00:12:50,034
O benim arkadaşım.
Ona yardım etmek istiyorum.
230
00:12:52,037 --> 00:12:54,939
Ah, bu gerçekten harika
düşünmek lazım değil mi
231
00:12:54,941 --> 00:12:56,407
ikisi birlikte mi?
232
00:12:56,409 --> 00:12:57,909
Ve çok tatlılar.
233
00:12:57,911 --> 00:13:01,112
Göğüslerini düşünüyorum
yine öyle değil mi Blanche?
234
00:13:02,080 --> 00:13:03,347
(cam kırılır)
235
00:13:06,118 --> 00:13:07,651
Burayı bilmiyorum.
236
00:13:07,653 --> 00:13:09,353
Lillian, sorun değil.
237
00:13:11,056 --> 00:13:13,925
Ve seni tanımıyorum.
238
00:13:13,927 --> 00:13:18,495
Lillian, ben Dorothy.
Ve bu Sophia.
239
00:13:18,497 --> 00:13:22,300
Biz senin arkadaşınız.
Dün gece seni evinden buraya getirdik.
240
00:13:22,302 --> 00:13:25,603
Ah, tamam, doğru. Üzgünüm.
241
00:13:25,605 --> 00:13:28,973
Şimdi neden gidip gitmiyorsun?
o güzel, sıcak banyoyu yapar mısın?
242
00:13:28,975 --> 00:13:30,541
Haydi tatlım.
243
00:13:30,543 --> 00:13:33,344
Anne, belki biraz molaya ihtiyacın var.
Neden bunu bir kenara bırakmıyorsun?
244
00:13:33,346 --> 00:13:34,945
Ne?
Sanki başa çıkamıyorum?
245
00:13:34,947 --> 00:13:37,247
Sanki çok fazla
zavallı yaşlı Sophia için.
246
00:13:37,249 --> 00:13:40,051
Sanki çok eskiymişim gibi
Enerjim yok.
247
00:13:40,053 --> 00:13:42,486
Çıkarken ışıkları açın.
248
00:13:51,196 --> 00:13:53,363
Sanırım bu benim vardiyam.
249
00:13:53,365 --> 00:13:55,465
Sorun değil, Dorothy.
Sanırım sonunda uyuyor.
250
00:13:55,467 --> 00:13:58,469
Ah, Tanrıya şükür.
Yoruldum.
251
00:13:58,471 --> 00:14:01,104
bu kadar yorulmamıştım
Düğün gecemden beri.
252
00:14:02,774 --> 00:14:06,611
Dizginsiz bir tutku gecesi
onu senden çıkarmalı.
253
00:14:06,613 --> 00:14:09,046
Kim bir şey söyledi
tutku hakkında mı?
254
00:14:09,048 --> 00:14:13,850
Bira almaktan yoruldum
Stan'in poker arkadaşlarından kutular.
255
00:14:15,253 --> 00:14:16,753
inanamıyorum
256
00:14:16,755 --> 00:14:18,422
Lillian'ın tek
24 saattir buradayım.
257
00:14:18,424 --> 00:14:22,293
Annemin böyle düşündüğüne inanamıyorum
onunla tek başına başa çıkabilirdi.
258
00:14:22,295 --> 00:14:24,829
Neredeyse çok fazla
dördümüz için.
259
00:14:24,831 --> 00:14:26,530
Bu beni çok kızdırıyor.
260
00:14:26,532 --> 00:14:28,966
Demek istediğim, böyle insanlar
gerçekten yardıma ihtiyacım var.
261
00:14:28,968 --> 00:14:31,368
Sonra yerler var
Güneşli Otlaklar gibi.
262
00:14:31,370 --> 00:14:34,104
Peki, hiç Sunny yoktu
Güneydeki meralar.
263
00:14:34,106 --> 00:14:36,240
En azından ne zaman değil
Büyüyordum.
264
00:14:36,242 --> 00:14:40,111
Bu yaşlı adamı hatırlıyorum.
Adı Ben'di.
265
00:14:40,113 --> 00:14:42,813
Bütün gün boyunca yaptığı tek şey
orada oturuyordum
266
00:14:42,815 --> 00:14:44,482
ailesinin ön verandasında
267
00:14:44,484 --> 00:14:46,283
o eski ceviz ağacında
sallanan sandalye
268
00:14:46,285 --> 00:14:47,318
ve beyaz.
269
00:14:47,320 --> 00:14:49,420
Sadece beyaz.
270
00:14:49,422 --> 00:14:52,756
oradan geçiyordum
okuldan eve dönerken,
271
00:14:52,758 --> 00:14:54,024
ve ben de "Merhaba Ben" derdim.
272
00:14:54,026 --> 00:14:56,460
Ve o da karşılık olarak bağırırdı:
"Merhaba Blanche.
273
00:14:56,462 --> 00:14:59,530
Uzak dur
torunlarımdan."
274
00:14:59,532 --> 00:15:02,399
Neyse farkettim
Ben'in harcayabileceği
275
00:15:02,401 --> 00:15:04,501
tüm günleri mutlu,
uzaklaşıp gidiyor,
276
00:15:04,503 --> 00:15:06,704
çünkü ailesi
onun için oradaydı.
277
00:15:06,706 --> 00:15:09,773
asla unutmayacağım
yüzündeki o bakış.
278
00:15:09,775 --> 00:15:12,343
O daha mutluydu
bir Kentucky yaşındaki
279
00:15:12,345 --> 00:15:14,111
mavi çimenlerde eğlenmek
280
00:15:14,113 --> 00:15:17,047
bir baykuşun tüneği kadar yüksek
bir baharın tepesinde...
281
00:15:17,049 --> 00:15:19,951
İngilizce olarak Jethro!
İngilizce!
282
00:15:19,953 --> 00:15:22,186
Mutluydu.
283
00:15:23,855 --> 00:15:26,456
Neyse, Ben yaşlandı,
284
00:15:26,458 --> 00:15:29,193
ve sanırım biraz
biraz zayıf ve...
285
00:15:29,195 --> 00:15:31,696
Bu zor kısım
benim hikayemin.
286
00:15:31,698 --> 00:15:35,899
Bir sonbahar günü oradan geçtim
verandadaydı ve yaşlı Ben gitmişti.
287
00:15:39,070 --> 00:15:42,173
Eminim yatakta ölmüştür
o doğdu.
288
00:15:42,175 --> 00:15:44,808
Hayır, nehrin yukarısına gönderildi
289
00:15:44,810 --> 00:15:46,910
ahlaki bir suçlamayla.
290
00:15:52,985 --> 00:15:55,820
İyi misin Sophia?
Çok sessizsin.
291
00:15:55,822 --> 00:15:58,922
Ne? Ah, sadece bu
Lillian'dan bahsediyorum
292
00:15:58,924 --> 00:16:00,891
beni düşündürüyor
gelecek hakkında.
293
00:16:00,893 --> 00:16:05,129
Ah, anne. Tatlım, sende
endişelenecek bir şey yok.
294
00:16:05,131 --> 00:16:08,098
Konuştuğumu kim söyledi
geleceğim hakkında mı?
295
00:16:08,100 --> 00:16:11,501
Siz üçünüz tam olarak değilsiniz
bahar tavukları, bilirsin.
296
00:16:12,637 --> 00:16:14,505
O haklı.
297
00:16:14,507 --> 00:16:17,875
Öyle ya da böyle,
hepimiz aynı gemideyiz.
298
00:16:17,877 --> 00:16:20,543
Biliyorum ama şu anda
bizim en büyük sorunumuz Lillian.
299
00:16:20,545 --> 00:16:23,046
Açıkçası yapamayız
ona iyi bak,
300
00:16:23,048 --> 00:16:25,115
ve Güneşli Çayırlar
işini yapmıyor.
301
00:16:25,117 --> 00:16:27,084
Ne yapacağız?
302
00:16:27,086 --> 00:16:28,452
Ne yapacağımı biliyorum.
303
00:16:28,454 --> 00:16:31,321
Sunny Pastures'ın işini yapmasını sağlayın.
304
00:16:31,323 --> 00:16:33,090
Adamı göreceğim
orayı kim işletiyor
305
00:16:33,092 --> 00:16:34,992
ve ona ne için iyi bir şey ver.
306
00:16:34,994 --> 00:16:37,895
Oldukça kaba ve güzel olabilirim
olmak istediğimde zor.
307
00:16:37,897 --> 00:16:39,363
Tek bir şey var
İhtiyacım olacak.
308
00:16:39,365 --> 00:16:42,566
Ne, Dorothy?
Annem benimle gelsin.
309
00:16:50,475 --> 00:16:52,275
Hayır, hayır, hayır, hayır.
310
00:16:52,277 --> 00:16:54,345
Satın alma siparişim var
tam burada, önümde.
311
00:16:54,347 --> 00:16:58,481
Bu senin hatandı
ve bunun için para ödemiyoruz.
312
00:16:58,483 --> 00:17:01,218
Sorunlar, sorunlar, sorunlar.
313
00:17:01,220 --> 00:17:03,621
Dünya beni getiriyor
sorunlar. Peki sen öyle misin?
314
00:17:03,623 --> 00:17:06,423
Biz dünyayız.
315
00:17:13,031 --> 00:17:16,433
Ben Dorothy Zbornak.
Bu benim annem Sophia.
316
00:17:16,435 --> 00:17:19,236
Seninle konuşmak için buradayız...
(telefon çalar)
317
00:17:19,238 --> 00:17:20,671
Merhaba.
318
00:17:20,673 --> 00:17:23,106
Hayır. Hayır, sipariş vermedim
40 kızartma tavası.
319
00:17:23,108 --> 00:17:26,943
40 lazımlıktı.
320
00:17:28,680 --> 00:17:30,447
Üzgünüm.
Bana mı söylüyordun?
321
00:17:30,449 --> 00:17:32,750
Sizinle konuşmak istediğimiz şey...
(telefon çalar)
322
00:17:32,752 --> 00:17:34,552
Üzgünüm. Merhaba.
323
00:17:34,554 --> 00:17:36,753
Ah, güzel. Söyle onlara
onu bırakmak
324
00:17:36,755 --> 00:17:39,323
güney ucunda
yükleme iskelesi. Sağ.
325
00:17:39,325 --> 00:17:42,426
Ben çok üzgünüm.
Bu her zaman böyledir.
326
00:17:42,428 --> 00:17:43,594
Sen mi diyordun?
327
00:17:47,566 --> 00:17:49,366
Bayan Zbornak mı?
328
00:17:49,368 --> 00:17:51,401
Ah, özür dilerim, özür dilerim.
329
00:17:51,403 --> 00:17:53,570
sadece düşündüm
eğer ağzımı açsaydım
330
00:17:53,572 --> 00:17:56,040
o telefon
çalmaya başlayacaktı.
331
00:17:57,809 --> 00:18:02,413
Her neyse, ben...
(telefon çalar)
332
00:18:02,415 --> 00:18:04,048
Sorun değil.
Çalmasına izin vereceğim.
333
00:18:04,050 --> 00:18:05,348
(zil devam ediyor)
334
00:18:05,350 --> 00:18:07,951
buradayız çünkü buradayız
çok sevgili bir arkadaşım
335
00:18:07,953 --> 00:18:09,286
Burada hasta kim?
336
00:18:09,288 --> 00:18:11,555
ve bazı endişelerimiz var.
337
00:18:11,557 --> 00:18:15,659
O çok hoş bir yaşlı kadın,
çok tatlı ve çok nazik,
338
00:18:15,661 --> 00:18:18,395
ve gerçekten umarız
bir şekilde,
339
00:18:18,397 --> 00:18:20,397
biliyorsun, yapabilirsin...
340
00:18:20,399 --> 00:18:22,332
Lanet olsun! Yapacak mısın
telefona cevap ver?
341
00:18:24,135 --> 00:18:26,136
Hı-hı.
342
00:18:26,138 --> 00:18:27,904
Sigortayı faturalandırın
önce şirket.
343
00:18:27,906 --> 00:18:30,975
Devlet ilgilenir
geri kalanından.
344
00:18:30,977 --> 00:18:34,378
Yani bazı endişelerin var
Güneşli Otlaklar hakkında?
345
00:18:34,380 --> 00:18:36,747
Aslında onlar daha çok
şikayetler gibi.
346
00:18:36,749 --> 00:18:38,648
Şikayet mi?
Ah, peki...
347
00:18:38,650 --> 00:18:42,453
Yapmanız gereken bunları doldurmak
formları alıp bana geri postalayın.
348
00:18:42,455 --> 00:18:45,756
Evet, sonra ne olacak?
Daha sonra doğrudan gelen kutuma gidiyor.
349
00:18:45,758 --> 00:18:48,058
Bu çok çirkin.
350
00:18:48,060 --> 00:18:50,294
Lillian'ın sorunları
o kadar bekleyemem.
351
00:18:50,296 --> 00:18:55,399
O yaşlı, o hasta ve o
şu anda daha iyi bakıma ihtiyacı var.
352
00:18:55,401 --> 00:18:57,268
Kabul ediyorum.
353
00:18:57,270 --> 00:19:00,271
Ne?
Bakın hanımlar,
354
00:19:00,273 --> 00:19:03,673
Sunny Pastures bunu yapmıyor
kârla faaliyet gösteriyor.
355
00:19:03,675 --> 00:19:05,842
Hastalarımızın sosyal güvenliği
356
00:19:05,844 --> 00:19:08,178
ve Medicare
Faturalarımızın çoğunu ödüyoruz.
357
00:19:08,180 --> 00:19:10,147
Devlet sübvansiyonları
gevşekliği topla
358
00:19:10,149 --> 00:19:12,349
böylece buluşabiliriz
Asgari standartlar.
359
00:19:12,351 --> 00:19:15,119
O zaman belki minimum standartlar
yeterli değil.
360
00:19:15,121 --> 00:19:16,386
Tekrar doğru.
361
00:19:16,388 --> 00:19:18,255
Ve bu yıl,
Hükümet kesintilere gitti.
362
00:19:18,257 --> 00:19:20,925
Kırmızı renkte çalışıyoruz
ve elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
363
00:19:20,927 --> 00:19:24,228
bana mı söylüyorsun
hiçbir şey yapılamaz mı?
364
00:19:24,230 --> 00:19:26,564
Bak çok isterim
arkadaşına yardım etmek için.
365
00:19:26,566 --> 00:19:29,867
yardım etmeyi çok isterim
tüm hastalarımız.
366
00:19:29,869 --> 00:19:31,401
Ve eğer herhangi bir fikrin varsa
367
00:19:31,403 --> 00:19:34,437
nasıl daha iyi hale getirilebileceğine dair
Tamamen kulaklarım.
368
00:19:35,974 --> 00:19:40,010
(telefon çalar)
369
00:19:40,012 --> 00:19:41,078
(iç çeker)
370
00:19:41,080 --> 00:19:44,214
(zil devam ediyor)
371
00:19:44,216 --> 00:19:45,616
Merhaba.
372
00:19:51,990 --> 00:19:53,290
Peki kızlar, nasıl gitti?
373
00:19:53,292 --> 00:19:55,091
Korkunç.
374
00:19:55,093 --> 00:19:57,594
Yaşadığına inanamıyorum
80, 90 yıl
375
00:19:57,596 --> 00:20:01,298
ve bir yere varıyorum
Güneşli Otlaklar gibi.
376
00:20:01,300 --> 00:20:04,635
para kazandırıyor sanırım
dünya dönüyor.
377
00:20:04,637 --> 00:20:06,470
Hey, 80, 90 yıl yaşıyorsun,
378
00:20:06,472 --> 00:20:09,973
sadece çok hızlı kalkıyorum
dünyanın dönmesini sağlar.
379
00:20:12,343 --> 00:20:15,112
Merhaba millet.
Lillian nerede?
380
00:20:15,114 --> 00:20:17,147
Gerçekten iyi haberlerim var.
381
00:20:17,149 --> 00:20:18,715
Uyuyor.
Hangi haber?
382
00:20:18,717 --> 00:20:20,950
Peki, günü geçirdim
şehirde dolaşmak,
383
00:20:20,952 --> 00:20:23,354
ve sanırım buldum
onun için mükemmel bir yer.
384
00:20:23,356 --> 00:20:26,123
Gerçekten mi? Peki, öyle değil
Shady Pines kadar güzel,
385
00:20:26,125 --> 00:20:28,458
ama personel
gerçekten umursuyor gibi görünüyor,
386
00:20:28,460 --> 00:20:30,728
ve hastalar mutlu.
387
00:20:30,730 --> 00:20:32,829
Rose, bu harika.
388
00:20:32,831 --> 00:20:35,833
Ve artık maliyeti olmayacak
Sunny Pastures'tan mı?
389
00:20:35,835 --> 00:20:38,602
İşte bu o
küçük sorun.
390
00:20:38,604 --> 00:20:41,472
Lillian'ın faydaları olmayacak
masrafları oldukça karşılıyor.
391
00:20:41,474 --> 00:20:43,540
Başka birine ihtiyacı olacak
Ayda 150 dolar.
392
00:20:43,542 --> 00:20:47,778
Küçük bir sorun mu var? Rose, nasıl olur?
umutlarımızı böyle mi uyandırıyorsun?
393
00:20:47,780 --> 00:20:51,981
Demek istediğim, kimde var
ayda fazladan 150 dolar mı?
394
00:20:51,983 --> 00:20:53,817
Evet.
395
00:20:53,819 --> 00:20:55,385
Ne?
396
00:20:55,387 --> 00:20:57,220
Evet!
397
00:20:57,222 --> 00:20:59,823
Bu bonus çekini kullanacağız
İşe girdim.
398
00:20:59,825 --> 00:21:02,258
Ama Blanche...
Şimdi beni bundan vazgeçirmeye çalışmayın.
399
00:21:02,260 --> 00:21:03,694
Kararımı verdim.
400
00:21:03,696 --> 00:21:05,995
Blanche, emin misin?
Elbette eminim.
401
00:21:05,997 --> 00:21:07,997
Lillian'ın olması lazım
iki yıl boyunca kapsandı
402
00:21:07,999 --> 00:21:10,266
o parayla
benim göğüs hesabımda.
403
00:21:13,505 --> 00:21:16,105
Blanche, seninle gurur duyuyorum.
404
00:21:16,107 --> 00:21:18,274
Ama neden aniden
fikrin mi değişti?
405
00:21:18,276 --> 00:21:19,976
Oh iyi.
406
00:21:19,978 --> 00:21:23,947
Sanırım bu estetik ameliyat
iş aslında oldukça önemsiz.
407
00:21:23,949 --> 00:21:26,883
iyi yapacağım
Tanrının bana verdikleriyle.
408
00:21:26,885 --> 00:21:29,385
Lillian'ın burada olması
farkına varmamı sağladı
409
00:21:29,387 --> 00:21:31,455
bu benim sorunlarım
oldukça basmakalıp.
410
00:21:31,457 --> 00:21:33,289
sanırım şöyle bir şey
411
00:21:33,291 --> 00:21:36,760
göğüslerini yapar mı
oldukça küçük görünüyor.
412
00:21:45,403 --> 00:21:47,938
Bir bakıma.
413
00:21:47,940 --> 00:21:49,406
Peki o zaman. İşte bu.
414
00:21:49,408 --> 00:21:52,176
Lillian'ın sorunları çözüldü.
Bu harika değil mi?
415
00:21:52,178 --> 00:21:54,611
Müthiş?
Anne, bu harika.
416
00:21:54,613 --> 00:21:57,448
Demek istediğim, bu
gerçekten mutlu bir son.
417
00:21:59,050 --> 00:22:03,787
Peki neden hissetmiyorum
bu kadar mutlu musun?
418
00:22:03,789 --> 00:22:05,422
Bilmiyorum.
419
00:22:05,424 --> 00:22:07,858
Bunu bildiğimiz için mi
Lillian gerçekten şanslı mı?
420
00:22:07,860 --> 00:22:10,126
Bir sürü yaşlı insan
çatlaklardan kaymak
421
00:22:10,128 --> 00:22:13,163
ve unutuldu mu?
422
00:22:13,165 --> 00:22:15,165
Ve belki
çok uzun olmayabilir
423
00:22:15,167 --> 00:22:19,370
biz de yaşlanıncaya kadar mı?
424
00:22:19,372 --> 00:22:20,738
Biliyorum kızlar.
425
00:22:20,740 --> 00:22:23,073
Hadi bir anlaşma yapalım
426
00:22:23,075 --> 00:22:24,975
her zaman yapacağımızı
birbirinize iyi bakın.
427
00:22:24,977 --> 00:22:27,611
Asla terk etmeyeceğimizi
ne olursa olsun birbirimizi.
428
00:22:27,613 --> 00:22:29,079
Bana güvenebilirsin tatlım.
429
00:22:29,081 --> 00:22:32,216
Sizce öyle mi olacak
Benden kurtulmak kolay mı Rose?
430
00:22:32,218 --> 00:22:34,951
Bu retorikti, Rose.
431
00:22:36,554 --> 00:22:38,956
Ah, ama ne
rahatlatıcı bir düşünce,
432
00:22:38,958 --> 00:22:40,958
asla yalnız kalmayacağını bilmek.
433
00:22:40,960 --> 00:22:42,459
Ve dinle, ne oluyor?
434
00:22:42,461 --> 00:22:44,394
Eğer gitmemiz gerekiyorsa
bir huzurevine,
435
00:22:44,396 --> 00:22:46,396
hep birlikte gidelim.
436
00:22:46,398 --> 00:22:50,667
(hepsi güler)
437
00:22:50,669 --> 00:22:53,269
Ama ne zaman olur?
sadece birimiz mi kaldık?
438
00:22:56,074 --> 00:22:58,275
Merak etme.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.