1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,168 --> 00:00:06,571 ♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:06,573 --> 00:00:10,642 ♪ Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:10,644 --> 00:00:12,077 ♪ Kalbin doğru 4 00:00:12,079 --> 00:00:16,981 ♪ Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,983 --> 00:00:20,251 ♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:20,253 --> 00:00:25,590 ♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:25,592 --> 00:00:30,061 ♪ En büyüğünü göreceksiniz hediye benden olacaktır 8 00:00:30,063 --> 00:00:31,863 ♪ Ve kart ekli diyorum 9 00:00:31,865 --> 00:00:38,370 ♪ "Teşekkür ederim arkadaş olduğun için" 10 00:01:09,702 --> 00:01:13,071 Anne, sardalya yedin mi? yine öğle yemeğinde sandviç mi? 11 00:01:15,475 --> 00:01:18,276 Dreyfus! 12 00:01:18,278 --> 00:01:21,345 Anne, ne oluyor Dreyfuss'un burada işi mi var? 13 00:01:21,347 --> 00:01:23,982 Sakin ol. ben sadece Harry Weston'la karşılaştım. 14 00:01:23,984 --> 00:01:26,550 Hepsi şehri terk ediyor ve Dreyfuss'u izleyecek birine ihtiyacı vardı. 15 00:01:26,552 --> 00:01:28,954 Gönüllü oldum. Evet, gönüllü değil. 16 00:01:28,956 --> 00:01:31,856 Neden? Yapamayacağımı mı düşünüyorsun? Sorumsuz olduğumu mu düşünüyorsun? 17 00:01:31,858 --> 00:01:33,191 Evet anne. 18 00:01:33,193 --> 00:01:34,826 Unutkan olduğumu mu düşünüyorsun? Evet anne. 19 00:01:34,828 --> 00:01:38,429 Sorumsuz olduğumu mu düşünüyorsun? Bunu zaten söylemiştin. 20 00:01:38,431 --> 00:01:39,497 Bu vurgu. 21 00:01:39,499 --> 00:01:42,200 Hiç duymadın "Bir hayalim var" konuşması mı? 22 00:01:42,202 --> 00:01:44,669 Anne, yüzleş bununla. Size güvenilemez. 23 00:01:44,671 --> 00:01:47,138 Kendine her kavuştuğunda böyle bir şeye, 24 00:01:47,140 --> 00:01:49,007 Sonunda seni koruyacağım. 25 00:01:49,009 --> 00:01:52,844 sona ermeyeceğim bu köpeğe bakıyorum. 26 00:01:52,846 --> 00:01:56,715 Neredeyse bunu yaptığımı hiç söylemiş miydim? seni doğururken mi öldü? 27 00:01:58,651 --> 00:02:01,987 Acı o kadar şiddetliydi ki, ısırmam için bana bir havlu verdi. 28 00:02:01,989 --> 00:02:04,623 Sana bir havlu verdiler hastanede mi? 29 00:02:04,625 --> 00:02:09,093 Hangi hastane? Sen bir gün doğdun McSorley'nin barındaki pinochle masası. 30 00:02:10,229 --> 00:02:11,429 Hastane? 31 00:02:11,431 --> 00:02:13,431 Babanın olduğu gibi Etna ailesinin bir üyesi. 32 00:02:13,433 --> 00:02:18,036 Şimdiye kadar hastaneye en yakın olduğu an buz dağıtmaya geldiği zamandı. 33 00:02:18,038 --> 00:02:20,305 Anne, suçluluk duygusu işe yaramayacak. 34 00:02:20,307 --> 00:02:21,772 Haklısın Dorothy. 35 00:02:21,774 --> 00:02:24,041 Düşünecek kadar saftım yaşlı bir kadına verirdin 36 00:02:24,043 --> 00:02:27,579 yeniden kazanmak için son bir şans kızının saygısı. 37 00:02:27,581 --> 00:02:30,715 Şimdi sanırım sadece kafamı sobaya soktum... 38 00:02:30,717 --> 00:02:33,385 Tamam anne! 39 00:02:33,387 --> 00:02:34,986 Belki suçluluk duygusu işe yarayacaktır. 40 00:02:34,988 --> 00:02:36,955 Ama anne, bu son sefer. 41 00:02:36,957 --> 00:02:39,324 Ah, teşekkürler kedicik. Pişman olmayacaksın. 42 00:02:39,326 --> 00:02:41,660 Şimdi, alır mısın? Bu gece yürüyüşe mi çıktı? 43 00:02:41,662 --> 00:02:46,331 Anne, unut gitsin, unut gitsin. Köpek tamamen senindir. 44 00:02:46,333 --> 00:02:49,868 Hadi ama. 45 00:02:49,870 --> 00:02:53,939 Neden büyük bir evimde kıllı canavar mı var? 46 00:02:53,941 --> 00:02:57,075 Tahminim şu çünkü sana akşam yemeği ısmarladı. 47 00:02:59,478 --> 00:03:01,446 Blanche, kaçmam lazım. 48 00:03:01,448 --> 00:03:04,215 Peki, teşekkür ederim güzel bir öğleden sonra, Gary. 49 00:03:04,217 --> 00:03:06,150 umarım seni görürüm yine çok yakında. 50 00:03:06,152 --> 00:03:07,919 Buna güvenebilirsin. 51 00:03:07,921 --> 00:03:10,488 Hoşçakal Gary. 52 00:03:10,490 --> 00:03:13,358 Sen ve Gary kesinlikle başarmış gibi görünüyor. 53 00:03:13,360 --> 00:03:15,627 Peki neden yapmayalım? Adam mükemmel. 54 00:03:15,629 --> 00:03:17,462 O sadece en çok şeye sahip başarılı zincir 55 00:03:17,464 --> 00:03:20,264 cenaze evlerinin Büyük Miami'de. 56 00:03:22,201 --> 00:03:23,868 Bu sıcak hava dalgasıyla yaşıyoruz, 57 00:03:23,870 --> 00:03:28,006 onları öylece istifledi ki Dört yerde de yakacak odun. 58 00:03:29,742 --> 00:03:33,445 Merhaba kızlar. Henüz burada mı? Kim, Rose? 59 00:03:33,447 --> 00:03:36,214 Kız kardeşim. sana bir not bıraktım banyo aynanızda. 60 00:03:36,216 --> 00:03:39,050 Neden not bıraktın? banyo aynamda mı? 61 00:03:39,052 --> 00:03:42,253 Tek oydu yeterince buharı vardı. 62 00:03:46,826 --> 00:03:49,461 Bu hangi kız kardeş, Rose? 63 00:03:49,463 --> 00:03:51,796 Küçük kız kardeşim Holly. 64 00:03:51,798 --> 00:03:53,698 Açıkçası ben değilim bundan dolayı çok mutluyum. 65 00:03:53,700 --> 00:03:57,869 Bunu söylemek korkunç bir şey, ama ondan pek hoşlanmıyorum. 66 00:03:59,605 --> 00:04:01,740 anlaşamadık çocukluğumuzdan beri. 67 00:04:01,742 --> 00:04:03,441 O halde neden buraya geliyor? 68 00:04:03,443 --> 00:04:05,410 O iş için burada. 69 00:04:05,412 --> 00:04:07,279 O dünyaca ünlü bir flütçü. 70 00:04:07,281 --> 00:04:09,147 Flüt mü çalıyor? 71 00:04:09,149 --> 00:04:12,350 Hayır, Dorothy. flüt oynuyor. 72 00:04:14,153 --> 00:04:15,753 Bu bir İskandinav enstrümanı 73 00:04:15,755 --> 00:04:18,255 bu bir tubaya benziyor ama alt kısmında saç var. 74 00:04:18,257 --> 00:04:21,526 Tabii ki flüt çalıyor! 75 00:04:21,528 --> 00:04:23,761 Üzgünüm sanırım Sadece biraz yaralandım. 76 00:04:23,763 --> 00:04:25,229 (kapı zili) 77 00:04:25,231 --> 00:04:28,433 Artık Holly bu. Bu konuda bana yardımcı olur musunuz? 78 00:04:28,435 --> 00:04:30,268 Elbette, kesinlikle. 79 00:04:30,270 --> 00:04:32,470 Bir milyon teşekkürler. 80 00:04:32,472 --> 00:04:34,772 Tanrım, bu kadından nefret ediyorum. 81 00:04:36,709 --> 00:04:37,842 Holly. 82 00:04:37,844 --> 00:04:39,810 Ah, Rose! 83 00:04:39,812 --> 00:04:42,780 Ah, Rose! Çok iyi seni görmek için. 84 00:04:42,782 --> 00:04:44,215 Harika görünüyorsun. 85 00:04:44,217 --> 00:04:46,484 Sen de öyle. İçeri gel ve arkadaşlarımla tanışacağım. 86 00:04:46,486 --> 00:04:48,453 Bu... Bekle, bekle! Bana izin ver! 87 00:04:48,455 --> 00:04:52,290 Çekici, esprili, ve birlikte olmak çok eğlenceli. 88 00:04:52,292 --> 00:04:54,592 Bu Dorothy olmalı. 89 00:04:54,594 --> 00:04:58,229 Ve o akıllı ve seksi ve bir hataya göre şık. 90 00:04:58,231 --> 00:05:00,665 Bu Blanche olmalı. 91 00:05:00,667 --> 00:05:03,234 Doğru anladım mı? Haklısın. 92 00:05:03,236 --> 00:05:06,971 Tanrıya şükür. hepsini endişelendirdim buraya kadar tersten alırdım. 93 00:05:06,973 --> 00:05:09,507 yaşayabilirdim akıllı ve seksi. 94 00:05:11,711 --> 00:05:15,479 Yaşıyorsun akıllı ve seksi. 95 00:05:16,716 --> 00:05:17,982 Bu kim? 96 00:05:17,984 --> 00:05:19,250 Holly, bu... 97 00:05:19,252 --> 00:05:21,419 Oh, bekle, şimdi Rose, bırak ben yapayım. 98 00:05:21,421 --> 00:05:26,090 O alıngan, neşeli ve eski dünyanın cazibesiyle dolu. . . 99 00:05:26,092 --> 00:05:27,759 Sophia! 100 00:05:27,761 --> 00:05:31,496 O üzgün, salak ve dolu saçmalık, Rose'un kız kardeşi. 101 00:05:34,767 --> 00:05:36,901 Benimle uğraşma evlat. Ev sahibi avantajım var. 102 00:05:56,455 --> 00:05:58,289 Tatlım, ne arıyorsun? 103 00:05:58,291 --> 00:06:00,325 Hiç bir şey. 104 00:06:00,327 --> 00:06:02,560 Şimdi Sophia, bana gerçeği söyle. 105 00:06:02,562 --> 00:06:04,129 Elbette. Dreyfuss gitti. 106 00:06:04,131 --> 00:06:04,896 Kaçtı mı? 107 00:06:04,898 --> 00:06:06,498 Hayır, aramız bozuldu 108 00:06:06,500 --> 00:06:09,401 ve kabul ettim bir deneme ayrılığı. 109 00:06:09,403 --> 00:06:12,237 Tabii ki kaçtı. Ne zaman? 110 00:06:12,239 --> 00:06:14,338 Emin değilim. onu kesin olarak belirledim 111 00:06:14,340 --> 00:06:18,876 bugün 10:15 arası ve geçen perşembenin sonlarında. 112 00:06:21,213 --> 00:06:25,483 hiçbir anınız yok Geçen perşembeden beri Dreyfuss mu? 113 00:06:25,485 --> 00:06:29,420 Hiçbir anım yok geçen perşembeden bu yana geçen süre. 114 00:06:29,422 --> 00:06:32,156 Her şey olabilirdi üç gün içinde. 115 00:06:32,158 --> 00:06:35,326 Umarım taşımıyorumdur Steve Garvey'in bebeği. 116 00:06:44,102 --> 00:06:45,603 Tatlım, dinle, panik yapma. 117 00:06:45,605 --> 00:06:47,271 Kızlar bir an önce işten eve dönmek, 118 00:06:47,273 --> 00:06:49,774 aracılığıyla yayılacağız mahalleye gidin ve Dreyfuss'u bulun. 119 00:06:49,776 --> 00:06:52,577 Hayır, Blanche. Bu işi kendim halletmem gerekiyor. Neden? 120 00:06:52,579 --> 00:06:54,745 Çünkü eğer Dorothy öğrenirse Dreyfuss'u kaybettim. 121 00:06:54,747 --> 00:06:56,748 bana asla güvenmeyecek yine herhangi bir şeyle. 122 00:06:56,750 --> 00:06:58,316 Bu yüzden sana yalvarıyorum. 123 00:06:58,318 --> 00:07:00,918 Lütfen bana söz ver, annenin mezarının başında 124 00:07:00,920 --> 00:07:02,720 tek kelime nefes almayacaksın bunu Dorothy'ye söyledim. 125 00:07:02,722 --> 00:07:03,887 Söz veriyor musun? 126 00:07:03,889 --> 00:07:05,022 Evet, elbette Sophia. 127 00:07:05,024 --> 00:07:07,224 İyi. Artık kurtarabilirim senin hakkında ne biliyorum 128 00:07:07,226 --> 00:07:10,495 ve ikiz haham Öğrenciler başka bir zamana. 129 00:07:14,133 --> 00:07:16,667 (kapı zili) 130 00:07:21,240 --> 00:07:22,573 Merhaba Rose. 131 00:07:22,575 --> 00:07:24,075 Merhaba Gary. İçeri gelin. 132 00:07:24,077 --> 00:07:25,843 Sadece bırakmak istedim Blanche'ın küpeleri. 133 00:07:25,845 --> 00:07:28,079 Düşmüş olmalılar geçen gece arabamda. 134 00:07:28,081 --> 00:07:30,481 Blanche'ı getireceğim. O mutfakta. 135 00:07:30,483 --> 00:07:32,083 Hayır, bunu yapma. 136 00:07:32,085 --> 00:07:35,086 Aslında bir şey var Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum. 137 00:07:35,088 --> 00:07:37,588 Ne var Gary? 138 00:07:37,590 --> 00:07:41,426 Rose, seni buluyorum çok çekici. 139 00:07:41,428 --> 00:07:46,931 Çoğundan çok daha çekici iletişim kurduğum kadınlar. 140 00:07:50,569 --> 00:07:54,138 Kadınların çoğu öyle değil mi? ölülerle temasa mı geçtin? 141 00:07:56,242 --> 00:07:58,609 Bahsettiğim şey biziz. 142 00:07:58,611 --> 00:08:01,045 düşünür müsün benimle çıkıyor musun? 143 00:08:01,047 --> 00:08:02,714 Peki ya Blanche? 144 00:08:02,716 --> 00:08:06,084 Bence en iyisi olur eğer evde kalsaydı. 145 00:08:06,086 --> 00:08:09,353 Bir şey bilmediğin sürece ki ben bunu yapmıyorum. 146 00:08:09,355 --> 00:08:12,055 İğrençsin! 147 00:08:13,759 --> 00:08:15,760 Merhaba! Burada ne yapıyorsun? 148 00:08:15,762 --> 00:08:18,396 Tam da geri getiriyordum küpelerin. 149 00:08:18,398 --> 00:08:20,030 Pekala, kaçmam lazım. 150 00:08:20,032 --> 00:08:22,333 Teşekkür ederim. Cumartesi görüşürüz mü? 151 00:08:22,335 --> 00:08:24,369 Eminim tatlım. 152 00:08:26,171 --> 00:08:29,007 Rose Nylund, eğer ben daha iyisini bilmiyordum 153 00:08:29,009 --> 00:08:31,709 öyle olduğunu düşünebilirim erkek arkadaşımı çalmaya çalışıyorum. 154 00:08:31,711 --> 00:08:33,311 Ben masumum Blanche. 155 00:08:33,313 --> 00:08:35,746 Bunu biliyorum. Gary bu yüzden benimle çıkıyor. 156 00:08:35,748 --> 00:08:38,650 Ha ha ha! 157 00:08:38,652 --> 00:08:43,154 O iffetsiz, azgın ve aşırı seksi bir adam beş elli canavar! 158 00:08:44,890 --> 00:08:46,857 İnşa etmek zorunda değilsin o bana kalmış tatlım. 159 00:08:46,859 --> 00:08:48,693 Onu zaten çok seviyorum. 160 00:08:52,898 --> 00:08:55,032 Saat 5:00. Holly nerede? 161 00:08:55,034 --> 00:08:56,433 Dorothy'yle dışarıda sanırım. 162 00:08:56,435 --> 00:09:00,004 Hala? Ah, borçlu olacağım Dorothy bu sefer çok büyük. 163 00:09:00,006 --> 00:09:01,372 Bir şey biliyor musun Rose? 164 00:09:01,374 --> 00:09:03,207 öyle olduğunu sanmıyorum Holly'ye karşı adil olmak. 165 00:09:03,209 --> 00:09:05,509 Şimdi üç öğleden sonrayı geçirdim bu hafta onunla birlikte 166 00:09:05,511 --> 00:09:08,379 ve çok hoştu her seferinde şirket. 167 00:09:08,381 --> 00:09:11,316 Hatta dün gece beni Antonio'ya götürdü. 168 00:09:11,318 --> 00:09:15,153 Antonio'nun mu? Ama orası ofisimin hemen aşağısında. Neden aramadınız? 169 00:09:15,155 --> 00:09:18,823 Holly aradı. Birisinin senin orada olmadığını söylediğini söyledi. 170 00:09:18,825 --> 00:09:21,458 Ama öyleydim. Sanırım sadece bir karışıklıktı. 171 00:09:21,460 --> 00:09:25,263 Mesele şu ki, harika zaman geçirdik. Holly'yi gerçekten seviyorum. 172 00:09:25,265 --> 00:09:26,898 (kahkahalar) Holly! 173 00:09:26,900 --> 00:09:32,804 En komiklerinden biri bu olsa gerek yıllardır duyduğum hikayeler. 174 00:09:32,806 --> 00:09:35,573 Rose hiç söylemiyor mu? Aziz Olaf hikayeleri mi? 175 00:09:35,575 --> 00:09:37,541 Her zaman. 176 00:09:39,945 --> 00:09:42,546 Merhaba Blanche. Merhaba Rose. Merhaba tatlım. 177 00:09:42,548 --> 00:09:45,716 Peki, sana benziyor kızlar güzel bir öğleden sonra geçirdiler. 178 00:09:45,718 --> 00:09:48,886 Güzel başlamıyor bunu tarif etmek için. 179 00:09:48,888 --> 00:09:50,154 Alışverişe gittik 180 00:09:50,156 --> 00:09:52,056 öğle yemeği yedik, film izledik, 181 00:09:52,058 --> 00:09:54,726 ve tiyatroya başladık bu gecenin biletleri. 182 00:09:54,728 --> 00:09:56,995 Harika. Ne görüyoruz? 183 00:09:56,997 --> 00:09:58,929 Ah, kendimi çok kötü hissediyorum. 184 00:09:58,931 --> 00:10:01,965 Bak, bana yapacağını söylemiştin muhtemelen bu gece meşgul olacak 185 00:10:01,967 --> 00:10:05,837 bu yüzden yeni koltuk aldım Dorothy, Blanche ve ben. 186 00:10:05,839 --> 00:10:08,106 Neyse tatlım, endişelenme. Biletimi alabilirsin. 187 00:10:08,108 --> 00:10:10,108 Hayır, Dorothy. bu adil olmaz. 188 00:10:10,110 --> 00:10:12,043 Hayır, üçünüz gitmelisiniz. 189 00:10:12,045 --> 00:10:14,812 Ve buluşabiliriz sonrasında kahve içmek için. 190 00:10:14,814 --> 00:10:17,682 Ah. Harika. 191 00:10:17,684 --> 00:10:20,050 Yine yapıyor. 192 00:10:20,052 --> 00:10:22,353 İlk önce Antonio'nunkiydi, o zaman biletlerdi. 193 00:10:22,355 --> 00:10:24,455 Beni dışarıda bırakıyor kasıtlı olarak. 194 00:10:24,457 --> 00:10:26,624 Rose, onlar sadece yanlış anlaşılmalar. 195 00:10:26,626 --> 00:10:29,494 Şimdi aşırı tepki veriyorsun. Sanırım öyle. 196 00:10:29,496 --> 00:10:32,596 Ah olur böyle şeyler her zaman kız kardeşler arasında. 197 00:10:32,598 --> 00:10:34,565 Bir kez hatırlıyorum kız kardeşim Virginia 198 00:10:34,567 --> 00:10:36,133 benimle konuşmazdı bir ay boyunca, 199 00:10:36,135 --> 00:10:38,236 hepsi gülümsediğim için erkek arkadaşında. 200 00:10:38,238 --> 00:10:39,804 Orada. Blanche'ı dinle. 201 00:10:39,806 --> 00:10:44,876 Tabii ki, sıska yüzüyordum o sırada onun mülkündeydi. 202 00:10:44,878 --> 00:10:47,078 Blanche'ı dinleme. 203 00:10:47,080 --> 00:10:48,646 Tamam, bu onun küvetiydi. 204 00:10:48,648 --> 00:10:51,783 Köpükler saçıyorduk içeri girdiğinde birbirlerine. 205 00:10:51,785 --> 00:10:55,053 Blanche, ne oldu? bu hikayenin amacı? 206 00:10:55,055 --> 00:10:58,822 Nokta? Hiçbir anlamı yok. Sadece bunu söylemek hoşuma gidiyor. 207 00:11:08,967 --> 00:11:11,469 Peki Blanche, ne düşünüyorsun? 208 00:11:11,471 --> 00:11:13,271 Sophia, ne yaptın? 209 00:11:13,273 --> 00:11:17,075 Büzüşmüş küçüklüğümü kurtardım Sicilyalı arkada, işte bu. 210 00:11:17,077 --> 00:11:19,310 Dreyfuss gelmeyince bu sabah yine evde 211 00:11:19,312 --> 00:11:22,213 Evcil hayvan dükkanına gittim ve bir kopyasını aldım. Şaşırtıcı, değil mi? 212 00:11:22,215 --> 00:11:25,382 Evet, bir şey hariç. 213 00:11:32,123 --> 00:11:34,726 Dreyfuss eve geldi bu öğleden sonra. 214 00:11:34,728 --> 00:11:36,461 Kutsal inek! 215 00:11:36,463 --> 00:11:39,197 Endişelenme, sadece şunu al köpek evcil hayvan dükkanına geri döndü. 216 00:11:39,199 --> 00:11:41,866 Yapamam, evcil hayvan dükkanında pazartesiye kadar kapalı. 217 00:11:41,868 --> 00:11:44,401 (Dorothy) Biri bana yardım etsin bakkaliye ile. 218 00:11:44,403 --> 00:11:46,337 Harika. Bu Dorothy. 219 00:11:46,339 --> 00:11:49,207 Her iki köpeği de içeri sokmalıyım benim odam. Haydi çocuklar. 220 00:11:49,209 --> 00:11:52,043 Biliyorsun Sophia, ben de değilim elbette bu iyi bir fikir. 221 00:11:52,045 --> 00:11:54,144 Dorothy beni bu ikisiyle birlikte görüyor. 222 00:11:54,146 --> 00:11:55,813 batırdığımı anlayacak. 223 00:11:55,815 --> 00:11:58,749 Evet ama düşündüğüm bir şey var burayı düşünmüyorsun. 224 00:11:58,751 --> 00:12:00,450 Sophia! 225 00:12:00,452 --> 00:12:03,621 Ah hayatım. Sofya sanırım büyük bir hata yapıyorsun. 226 00:12:03,623 --> 00:12:05,922 Sadece yeniyi saklamam gerekiyor köpek pazartesiye kadar saklandı. 227 00:12:05,924 --> 00:12:08,292 Çocuk oyuncağı. Demek istediğim hata bu değil. 228 00:12:08,294 --> 00:12:10,061 Her iki köpekle aynı odada, 229 00:12:10,063 --> 00:12:12,696 hangisi olduğunu nasıl bileceksin eskisi hangisi yenisi? 230 00:12:17,268 --> 00:12:18,869 Ben mahvoldum. 231 00:12:24,610 --> 00:12:26,376 Haydi, bana bu konularda yardım et. 232 00:12:26,378 --> 00:12:28,512 Holly ile buluşmamız lazım. Filmler on dakika içinde. 233 00:12:28,514 --> 00:12:30,081 TAMAM. 234 00:12:30,083 --> 00:12:33,584 O kadar kızgınım ki tükürebilirim. Rose, ne oldu? 235 00:12:33,586 --> 00:12:35,752 Bu Holly. Bana verdiği talimatlar 236 00:12:35,754 --> 00:12:38,422 sizinle tanıştığım için öğle yemeği için tamamen yanlıştı. 237 00:12:38,424 --> 00:12:41,391 Hadi ama Rose, hiç düşünmüyorsun bunu sana bilerek mi yaptı? 238 00:12:41,393 --> 00:12:43,461 Evet, öyleyim. Ah tatlım, bu çok saçma. 239 00:12:43,463 --> 00:12:44,862 Holly'yi tanımıyorsun. 240 00:12:44,864 --> 00:12:47,298 Onu yeni aldı yönler karıştı. 241 00:12:47,300 --> 00:12:48,699 Bu bir hataydı. 242 00:12:48,701 --> 00:12:50,301 Tıpkı bir hata olduğu gibi 243 00:12:50,303 --> 00:12:51,968 beni akşam yemeğinin dışında bırakıyor Antonio'da, 244 00:12:51,970 --> 00:12:54,572 ve beni terk eden bir hata oyundan eve mi? 245 00:12:54,574 --> 00:12:56,940 Gül, sen buna aşırı tepki vermek. 246 00:12:56,942 --> 00:13:00,311 Şimdi sakin ol. Hadi sadece gidin ve filmin tadını çıkarın. 247 00:13:00,313 --> 00:13:02,380 Hangi film? 248 00:13:04,082 --> 00:13:06,083 Holly'le buluşacağız. 249 00:13:06,085 --> 00:13:07,751 Sana bundan bahsetmedi mi? 250 00:13:07,753 --> 00:13:10,187 HAYIR! Ve sanırım diyeceksin 251 00:13:10,189 --> 00:13:11,923 bu sadece aptalca bir karışıklık. 252 00:13:11,925 --> 00:13:15,259 Bir daha buna kanmayacağım. Ben gitmiyorum. 253 00:13:15,261 --> 00:13:17,761 İyi, Rose, iyi. Ama sanırım zamanı geldi 254 00:13:17,763 --> 00:13:20,264 bunu anladın Holly harika bir insan 255 00:13:20,266 --> 00:13:23,167 ve hiçbir şey yapmazdım sana ya da bir başkasına zarar vermek. 256 00:13:23,169 --> 00:13:26,703 Ve bunu ne kadar erken anlarsan, Rose, hepimiz daha mutlu olacağız. 257 00:13:26,705 --> 00:13:28,972 Haydi Blanche. 258 00:13:52,397 --> 00:13:54,298 Başka bir dilim peynirli kek ister misin Blanche? 259 00:13:54,300 --> 00:13:56,000 Gerçekten yapmamalıyım. 260 00:13:56,002 --> 00:13:57,468 Tatlım, bunun ne zararı olabilir ki? 261 00:13:57,470 --> 00:13:59,270 Son zamanlarda sen kuş gibi yemek. 262 00:13:59,272 --> 00:14:00,738 Evet, Rodan. 263 00:14:05,010 --> 00:14:08,712 Ah kızlar, çok sevindim hâlâ ayaktasın. 264 00:14:08,714 --> 00:14:11,916 Seninle konuşmam lazım. Bir sorunum var. 265 00:14:11,918 --> 00:14:14,318 Ah tatlım, öyle olduğunu biliyoruz. 266 00:14:14,320 --> 00:14:16,921 Satın almayı bırakmalısın saçın boyanıyor 267 00:14:16,923 --> 00:14:21,158 99 sent veya daha az olanlardan Pic 'n Save'deki çöp kutusuna. 268 00:14:21,160 --> 00:14:24,061 Bu problemin yapılması gerekiyor Holly'yle birlikte. 269 00:14:24,063 --> 00:14:26,797 Saçının rengi değil Twinkie'den. 270 00:14:29,067 --> 00:14:31,102 Holly yaptı korkunç bir şey, 271 00:14:31,104 --> 00:14:32,870 Blanche ve sanırım bilmelisin... 272 00:14:32,872 --> 00:14:34,438 Dinle sevgilim, her ne ise, 273 00:14:34,440 --> 00:14:36,473 Gerçekten ilgilenmiyorum. 274 00:14:36,475 --> 00:14:39,443 Ne? Blanche ve ben bunun hakkında konuşuyordum. 275 00:14:39,445 --> 00:14:41,178 Bir sorun var tamam 276 00:14:41,180 --> 00:14:42,946 ama arada değil biz ve Holly, 277 00:14:42,948 --> 00:14:44,715 bu seninle Holly arasında. 278 00:14:44,717 --> 00:14:46,917 O geldiğinden beri sen bizi ikna etmeye çalışıyordu 279 00:14:46,919 --> 00:14:48,952 onun yaptığı korkunç şeyler. 280 00:14:48,954 --> 00:14:50,954 Ve Rose, bu kesinlikle doğru değil. 281 00:14:50,956 --> 00:14:53,423 Bakın biz Holly'den hoşlanıyoruz. 282 00:14:53,425 --> 00:14:54,959 Yani sorun ne olursa olsun, 283 00:14:54,961 --> 00:14:56,793 biraz yapar mısın bizi bunun dışında bırak 284 00:14:56,795 --> 00:14:59,263 ve bunu onunla halledeceksin, tamam mı? 285 00:15:03,735 --> 00:15:05,970 Tamam Rose, defol git. 286 00:15:05,972 --> 00:15:07,738 Holly ne yaptı? bu çok mu korkunç? 287 00:15:07,740 --> 00:15:10,441 Neden umursuyorsun? Zaten bana inanmayacaksın. 288 00:15:10,443 --> 00:15:13,410 Hey, Sicilyalılar her zaman iki şeyi tanıyın - 289 00:15:13,412 --> 00:15:15,012 birisi olduğunda doğruyu söylemek, 290 00:15:15,014 --> 00:15:17,581 ve sahip olduklarında parmak izleri değişti. 291 00:15:20,852 --> 00:15:23,187 ne olduğunu biliyorum gerçek olduğunu söyleyeceğim. 292 00:15:23,189 --> 00:15:26,657 Bu öğleden sonra Blanche'ınkini gördüm. erkek arkadaşı Gary Tucker, 293 00:15:26,659 --> 00:15:28,626 kız kardeşim Holly'yi öpüyorum. 294 00:15:28,628 --> 00:15:32,029 Lütfen. Sen tam bir yalancısın. 295 00:15:32,031 --> 00:15:35,333 Annemin mezarı üzerine yemin ederim. 296 00:15:35,335 --> 00:15:37,001 Tamam, tamam, sana inanıyorum. 297 00:15:37,003 --> 00:15:39,069 Ne yapmalıyım Sofia? 298 00:15:39,071 --> 00:15:42,673 Peki bu çok karmaşık bir durum ve kafa karıştırıcı bir soru. 299 00:15:42,675 --> 00:15:46,109 Dürüstlükle alakası var dostluk, 300 00:15:46,111 --> 00:15:49,880 aşk, nefret... tüm büyükler. 301 00:15:49,882 --> 00:15:51,582 Peki ne yapmalıyım? 302 00:15:51,584 --> 00:15:52,783 Lütfen! 303 00:15:52,785 --> 00:15:54,785 Sokrates altına oturdu bir çarşafın içindeki zeytin ağacı 304 00:15:54,787 --> 00:15:57,188 yıllardır düşünüyorum bu tür şeyler. 305 00:15:57,190 --> 00:16:00,224 Ben fakir bir göçmenim üçüncü sınıf eğitimi. 306 00:16:00,226 --> 00:16:01,925 Bana iki dakika ver! 307 00:16:04,563 --> 00:16:05,763 Üzgünüm. 308 00:16:05,765 --> 00:16:08,131 TAMAM. Anladım. 309 00:16:08,133 --> 00:16:10,467 Carlo Amcam her zaman şunu söylerdim: 310 00:16:10,469 --> 00:16:13,404 "Dürüstlük En iyi politika." 311 00:16:13,406 --> 00:16:17,274 Elbette Carlo Amca öldü meteliksiz bir sarhoş. 312 00:16:17,276 --> 00:16:19,043 Anlamıyorum. 313 00:16:19,045 --> 00:16:22,345 Mesele şu ki, eğer dürüstsen her günün her saniyesinde, 314 00:16:22,347 --> 00:16:24,281 her zaman değil en iyisi için ortaya çıkın. 315 00:16:24,283 --> 00:16:26,117 durum buydu Carlo amcamla. 316 00:16:26,119 --> 00:16:28,952 Dürüstçe hatırladı lisans numarası 317 00:16:28,954 --> 00:16:32,890 tetikleyici adamın Sanducci kan davasında. 318 00:16:32,892 --> 00:16:37,027 Yani diyorsun ki çünkü zaten kimse bana inanmayacak 319 00:16:37,029 --> 00:16:39,096 daha iyiyim eğer insanların öğrenmesine izin verirsem 320 00:16:39,098 --> 00:16:41,098 kendilerine neler oluyor. 321 00:16:41,100 --> 00:16:43,267 bunu yontmazdım taş bir tablete, 322 00:16:43,269 --> 00:16:46,704 ama kullanışlı görünüyor bu saatte. 323 00:16:46,706 --> 00:16:50,140 Çok teşekkürler Sophia. İyi geceler. 324 00:16:50,142 --> 00:16:52,076 Dur bakalım Rose. 325 00:16:52,078 --> 00:16:53,911 Benim de tavsiyeye ihtiyacım var. 326 00:16:53,913 --> 00:16:56,580 Benden tavsiyeye mi ihtiyacın var? 327 00:16:56,582 --> 00:16:59,817 Evet, korkutucu, değil mi? 328 00:16:59,819 --> 00:17:01,718 Dreyfuss'la ilgili. 329 00:17:01,720 --> 00:17:04,722 TAMAM. Dreyfuss'a ne dersiniz? 330 00:17:04,724 --> 00:17:06,223 Geçen gün düşündüm kaybolmuştu, 331 00:17:06,225 --> 00:17:08,959 bu yüzden ikinci bir köpeğim oldu ve sonra ilki geri geldi. 332 00:17:08,961 --> 00:17:12,162 Sophia, benimle dalga mı geçiyorsun? 333 00:17:12,164 --> 00:17:13,997 Gelin kendiniz görün. 334 00:17:18,870 --> 00:17:20,237 Vay, iki Dreyfus. 335 00:17:20,239 --> 00:17:22,239 Hayır, bir Dreyfuss. 336 00:17:22,241 --> 00:17:24,208 İkinciye dönmek istiyorum 337 00:17:24,210 --> 00:17:26,577 ama nasıl olduğunu bilmiyorum hangisinin hangisi olduğunu söylemek. 338 00:17:26,579 --> 00:17:28,578 İşte burada devreye giriyorsun. Ne yapacağım? 339 00:17:28,580 --> 00:17:30,447 Peki, sadece var aklıma gelen bir şey. 340 00:17:30,449 --> 00:17:32,082 Biz bunu yapardık çiftliğe geri döndüğümde, 341 00:17:32,084 --> 00:17:34,284 ve biraz paslanmış olabilirim ama denemeye değer. 342 00:17:34,286 --> 00:17:37,421 Ne olursa olsun onu yap. Çaresiz durumdayım. 343 00:17:37,423 --> 00:17:39,089 TAMAM. 344 00:17:39,091 --> 00:17:40,424 İşte gidiyor. 345 00:17:41,626 --> 00:17:44,795 Dreyfuss, buraya gel evlat! 346 00:17:54,772 --> 00:17:56,573 Bu Dreyfuss'tu. 347 00:18:04,916 --> 00:18:09,286 Anlamıyorum Blanche. Bu sana göre değil. 348 00:18:09,288 --> 00:18:12,656 Hadi, Gary en sonunda arıyor dakika, randevunuzu iptal eder. 349 00:18:12,658 --> 00:18:15,325 Sen bir parça bile değilsin üzgün veya şüpheli. 350 00:18:15,327 --> 00:18:17,394 Peki, Dorothy, bana biraz kredi ver. 351 00:18:17,396 --> 00:18:19,396 Ne tür bir insan bir adamdan şüphe ederdim 352 00:18:19,398 --> 00:18:22,032 kimin annesinin acile ihtiyacı var safra kesesi ameliyatı 353 00:18:22,034 --> 00:18:25,235 onun hayatını kurtarmak için mi? 354 00:18:25,237 --> 00:18:28,204 Ayrıca hastane şunları söyledi: Operasyon beş saat sürecek 355 00:18:28,206 --> 00:18:31,842 ve o restoran bunu yapmazdı Rezervasyonlarımızı 8:30'dan sonra tutun. 356 00:18:34,412 --> 00:18:35,746 Blanche, Dorothy! 357 00:18:35,748 --> 00:18:39,150 seni beklemiyordum geç saate kadar evde. 358 00:18:39,152 --> 00:18:40,550 İşten erken çıktım 359 00:18:40,552 --> 00:18:43,087 ve Blanche'ın planları iptal edildi. 360 00:18:43,089 --> 00:18:44,989 Peki ne yapıyorsun? Bu gece mi Holly? 361 00:18:44,991 --> 00:18:48,758 Hiçbir şey. Sadece bir sessizlik akşam evde. 362 00:19:04,809 --> 00:19:07,711 O pantolon nerede nereden geldin? 363 00:19:07,713 --> 00:19:10,213 Etikete göre, Boşluk. 364 00:19:12,551 --> 00:19:16,353 Dur, Dorothy. Anlayamadın mı? 365 00:19:16,355 --> 00:19:18,589 Holly'nin misafiri var! 366 00:19:18,591 --> 00:19:21,525 Kuyu! İyi gidiyor kızım. 367 00:19:21,527 --> 00:19:23,060 Oldukça hızlı bir çalışansın. 368 00:19:23,062 --> 00:19:25,829 Sanırım bu bir şey ortak noktamız var. 369 00:19:32,804 --> 00:19:35,972 Bu başka bir şey ortak noktalarınız var. 370 00:19:39,110 --> 00:19:43,913 Gary Tucker. Sen sefilsin, işe yaramaz serseri! 371 00:19:43,915 --> 00:19:46,250 Bana anneni söyledin ameliyat oluyordu. 372 00:19:46,252 --> 00:19:49,253 O. 373 00:19:49,255 --> 00:19:51,088 Blanche, lütfen açıklamama izin ver. 374 00:19:51,090 --> 00:19:54,124 Neden? Yani telafi edebilirsin biraz saçma hikaye 375 00:19:54,126 --> 00:19:57,027 nasıl iki gemi olduğunuz hakkında gece geçti 376 00:19:57,029 --> 00:19:58,762 ve bir daha asla olmayacak mı? 377 00:19:58,764 --> 00:20:00,597 Nefesini sakla, Bunların hepsini daha önce de duymuştum. 378 00:20:00,599 --> 00:20:03,967 Var? Evet, yalnızca genellikle Ben gemilerden biriyim. 379 00:20:07,839 --> 00:20:11,175 Rose, hepsi bu şimdi açıkta. 380 00:20:11,177 --> 00:20:12,976 Bunu görebiliyorum. 381 00:20:16,848 --> 00:20:20,484 Holly, seninle konuşmak istiyorum Sen mutfağa lütfen. 382 00:20:21,952 --> 00:20:25,689 Peki, ben sadece pantolonumu al ve git. 383 00:20:25,691 --> 00:20:28,625 (havlar) 384 00:20:31,997 --> 00:20:33,296 Holly... 385 00:20:33,298 --> 00:20:36,566 Rose, ihtiyacım yok bir ders. Bitti. 386 00:20:36,568 --> 00:20:38,502 Hayır değil. 387 00:20:38,504 --> 00:20:40,136 Sabah yola çıkacağım. 388 00:20:40,138 --> 00:20:42,306 Açıkçası ben olmayacağım geri geliyor. 389 00:20:42,308 --> 00:20:45,742 Peki her şey burada mı bitiyor? Çok hoş, değil mi? 390 00:20:45,744 --> 00:20:49,012 Buraya gir, ödünç al bir süredir arkadaşlarım 391 00:20:49,014 --> 00:20:50,981 sonra oyunculuğa başla aptal bir pislik gibi 392 00:20:50,983 --> 00:20:54,685 ve hemen dışarı vals yapın sanki hiçbir şey olmamış gibi. 393 00:20:54,687 --> 00:20:56,954 Özür mü istiyorsun? 394 00:20:56,956 --> 00:20:58,722 Bir açıklama istiyorum. 395 00:20:58,724 --> 00:21:00,957 Holly, seni anlayamıyorum. 396 00:21:00,959 --> 00:21:04,528 Sen akıllısın, sende bir kariyer, çekicisin. 397 00:21:04,530 --> 00:21:09,166 Neden her zaman böyle bir salak gibi davranmak mı? 398 00:21:09,168 --> 00:21:14,004 Belki de öyle olmayı hiç öğrenmedim ablam harika bir insandı. 399 00:21:14,006 --> 00:21:16,740 Ah, Holly. Bu doğru Rose. 400 00:21:16,742 --> 00:21:18,876 Her zaman arkadaşların vardı. Yapmadım. 401 00:21:18,878 --> 00:21:21,278 Erkek arkadaşların vardı, kız arkadaşlar. 402 00:21:21,280 --> 00:21:25,515 Herkesle arkadaştın çiftlikteki hayvan. 403 00:21:25,517 --> 00:21:27,685 hiç öğrenmedim nasıl arkadaş edinilir? 404 00:21:27,687 --> 00:21:30,120 Hiç öğrenmedin arkadaş nasıl tutulur. 405 00:21:30,122 --> 00:21:32,856 Hiç düşünmedin kendinden başka kimsenin. 406 00:21:32,858 --> 00:21:35,192 zamanı geldi etrafa bakmayı bıraktım 407 00:21:35,194 --> 00:21:36,626 diğer insanların suçlanması için. 408 00:21:36,628 --> 00:21:38,529 Bu senin sorunun. 409 00:21:38,531 --> 00:21:40,831 Ah, her zaman hissederdim çok suçlu 410 00:21:40,833 --> 00:21:43,300 seninle anlaşamadığım için 411 00:21:43,302 --> 00:21:44,902 ama bitti. 412 00:21:44,904 --> 00:21:46,403 Sırf kardeş olduğumuz için 413 00:21:46,405 --> 00:21:48,806 sahip olduğumuz anlamına gelmez arkadaş olmak. 414 00:21:48,808 --> 00:21:53,810 Bir gün olmak isterdim ama sen ilk hamleyi yapmak zorunda kalacaksın. 415 00:21:53,812 --> 00:21:55,211 Hoşça kal Holly. 416 00:22:05,890 --> 00:22:07,858 Tatlım, iyi misin? 417 00:22:07,860 --> 00:22:09,359 Ben iyiyim. 418 00:22:09,361 --> 00:22:12,696 Rose, tatlım, yapabilir misin? bizi hiç affedebildin mi? 419 00:22:12,698 --> 00:22:14,298 Her şey buna bağlı. 420 00:22:14,300 --> 00:22:15,932 İnanacak mısın? şu andan itibaren söyleyeceğim şey, 421 00:22:15,934 --> 00:22:17,668 öyle olmasa bile ne duymak istiyorsun? 422 00:22:17,670 --> 00:22:19,870 Ah, elbette yapacağız. 423 00:22:19,872 --> 00:22:21,404 Bana inanacak mısın? sana söylediğimde 424 00:22:21,406 --> 00:22:23,607 birisinin olmadığını göründükleri kadar güzel mi? 425 00:22:23,609 --> 00:22:25,509 Elbette yapacağız. 426 00:22:25,511 --> 00:22:28,178 Söylediğimde bana inanacak mısın? domuzumuz Lester'ın nasıl olduğunu 427 00:22:28,180 --> 00:22:30,246 her zaman tahmin edildi En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu 428 00:22:30,248 --> 00:22:32,516 Oscar kazananı 19'undan bu yana her yıl... 429 00:22:32,518 --> 00:22:35,352 Zorlama, Rose. 430 00:22:35,354 --> 00:22:37,988 Tamam, seni affediyorum. 431 00:22:37,990 --> 00:22:39,256 İşte orada. 432 00:22:39,258 --> 00:22:40,858 arıyordum o köpek için her şey bitti. 433 00:22:40,860 --> 00:22:42,225 Harry Weston az önce ayağa kalktı. 434 00:22:42,227 --> 00:22:43,794 Dreyfuss'un eve dönme zamanı geldi. 435 00:22:43,796 --> 00:22:45,461 Bakın, bu değildi çok mu kötüydü? 436 00:22:45,463 --> 00:22:46,897 Hayır, haklısın. 437 00:22:46,899 --> 00:22:49,600 Aslında öyleydi çok az sorun. 438 00:22:49,602 --> 00:22:52,201 Evet, hiç sorun değil. 439 00:22:52,203 --> 00:22:54,704 Hadi ama Dreyfuss. hadi gidelim. 440 00:22:57,942 --> 00:23:02,646 Hey, Dreyfuss! Ödeme zamanı. 441 00:23:02,648 --> 00:23:06,783 Sanki öyle davranıyor Dreyfuss onun adı bile değil. 442 00:23:12,557 --> 00:23:15,259 Tabii ki adı Dreyfuss. Değil mi Dreyfuss? 443 00:23:15,261 --> 00:23:17,927 Dreyfus! 444 00:23:17,929 --> 00:23:19,762 Hadi. 445 00:23:19,764 --> 00:23:22,665 Belki yanından geçeriz eve giderken evcil hayvan dükkanı.