1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,402 --> 00:00:05,603
♪ Teşekkür ederim arkadaş olduğun için
2
00:00:05,605 --> 00:00:10,008
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,044
♪ Kalbin doğru
4
00:00:12,046 --> 00:00:16,214
♪ Sen bir dost ve bir sırdaşsın
5
00:00:16,949 --> 00:00:20,084
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
6
00:00:20,086 --> 00:00:25,557
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
7
00:00:25,559 --> 00:00:29,994
♪ Göreceksiniz en büyüğü
hediye benden olurdu
8
00:00:29,996 --> 00:00:31,830
♪ Ve kart ekli
diyorum
9
00:00:31,832 --> 00:00:38,470
♪ "Teşekkür ederim
arkadaş olduğun için" ♪
10
00:00:59,025 --> 00:01:00,425
Teşekkürler tatlım.
11
00:01:01,327 --> 00:01:03,328
Kızlar, asla tahmin edemezsiniz
12
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
az önce kimden indim
ile telefon.
13
00:01:05,332 --> 00:01:07,431
Trudy McMann, en iyin
liseden arkadaşım.
14
00:01:07,433 --> 00:01:09,700
Miami'ye geliyor
lise buluşmanız için.
15
00:01:14,507 --> 00:01:17,375
Sophia, bu inanılmaz.
ESP'niz olması gerekiyor.
16
00:01:17,377 --> 00:01:21,146
Hayır. Bir telefon numaram var
yatak odamda.
17
00:01:21,148 --> 00:01:23,047
Anne, kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu
18
00:01:23,049 --> 00:01:26,317
dinlememek
konuşmalarımda mı?
19
00:01:26,319 --> 00:01:28,820
Yılda yaklaşık iki kez.
20
00:01:28,822 --> 00:01:30,822
Telefonunuzu beğenin
kancadan çalıyor.
21
00:01:30,824 --> 00:01:33,290
Sanki buna sahipmişsin gibi
tam bir sosyal takvim.
22
00:01:33,292 --> 00:01:37,996
Sen şimdiye kadarki tek kişisin
çağrı bekletmede para iadesi aldım.
23
00:01:37,998 --> 00:01:40,332
Tamam anne, tamam.
24
00:01:40,334 --> 00:01:42,901
Dorothy, lise toplantıları
çok eğlenceli olabilir.
25
00:01:42,903 --> 00:01:44,903
Benimkini asla unutmayacağım.
26
00:01:44,905 --> 00:01:47,606
En başarılısı bendim
oradaki kişi.
27
00:01:47,608 --> 00:01:51,409
Blanche, okula bununla gitmedin mi?
Nobel Ödülü'nü kazanan parlak doktor?
28
00:01:51,411 --> 00:01:54,312
Evet ama o
Görünüşünün cehenneme gitmesine izin ver.
29
00:01:54,314 --> 00:01:57,081
Heyecanlı görünüyorsun Dorothy.
30
00:01:57,083 --> 00:01:58,450
Ben öyleyim, öyleyim.
31
00:01:58,452 --> 00:02:01,886
Ama çoğunlukla bununla ilgili
Trudy'yi tekrar görmek.
32
00:02:01,888 --> 00:02:05,022
Bir kızın asla daha iyi bir arkadaşı olmadı
Trudy McMann'dan daha.
33
00:02:05,024 --> 00:02:07,225
(Sophia kıkırdar) Ne, anne?
34
00:02:07,227 --> 00:02:10,929
Hiçbir şey. İç çamaşırım
az önce üzerime doğru yürüdü.
35
00:02:12,598 --> 00:02:14,499
Tam da sen yalan söylerken.
36
00:02:14,501 --> 00:02:17,903
Ly - Neden bunu yapıyorsun?
yalan söylediğimi mi söylüyorsun?
37
00:02:17,905 --> 00:02:20,872
"Bir kızın asla daha iyi bir durumu olmadı
Trudy McMann'dan daha arkadaş mısın?
38
00:02:20,874 --> 00:02:24,176
Burada birisi hatırlamıyor
balo gecesi, 1946.
39
00:02:24,178 --> 00:02:25,410
Neden? Ne oldu?
40
00:02:25,412 --> 00:02:28,146
Bilmiyorum.
Ben o birisiyim.
41
00:02:28,148 --> 00:02:32,116
Hayır, sanırım annemin kastettiği şey...
(kıkırdar)
42
00:02:32,118 --> 00:02:35,286
...küçük bir şakaydı
Trudy'nin benimle oynadığını.
43
00:02:35,288 --> 00:02:37,321
Hepimiz tenis takımındayız
44
00:02:37,323 --> 00:02:40,959
giymeye karar verdik
tenis beyazlarımız baloya.
45
00:02:40,961 --> 00:02:43,928
Ben de ortaya çıktım.
ve ben tek kişiydim.
46
00:02:43,930 --> 00:02:45,429
Ah, hayır!
47
00:02:45,431 --> 00:02:47,832
Randevunuz olmalı
dehşete düşmüştü.
48
00:02:47,834 --> 00:02:51,903
Hayır. Kardeşi bir
bu konuda gerçekten iyi bir spor.
49
00:02:52,838 --> 00:02:55,240
Hayır, Trudy ve ben oynadık
bir sürü pratik şaka
50
00:02:55,242 --> 00:02:56,574
birbirlerinin üzerinde.
51
00:02:56,576 --> 00:03:00,045
Hepsi bir parçasıydı
mutlu, sağlıklı bir rekabet.
52
00:03:00,047 --> 00:03:04,282
Ah, ben hepsinin poposuydum
büyürken yapılan şaka türleri.
53
00:03:04,284 --> 00:03:06,318
Aslında aileden geliyordu.
54
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Kahvaltı salonumuzda,
bütün bir duvarımız vardı
55
00:03:09,322 --> 00:03:12,356
"beni tekmele" tabelalarıyla kaplı
toplamıştık.
56
00:03:14,526 --> 00:03:17,361
Ah, bir hikaye vardı
her birine bağlı.
57
00:03:17,363 --> 00:03:20,631
Ve bazı durumlarda,
orijinal Scotch kaseti.
58
00:03:26,572 --> 00:03:29,307
Peki Trudy ne zaman geliyor?
59
00:03:29,309 --> 00:03:32,977
Ah... bir sonraki hafta.
60
00:03:32,979 --> 00:03:35,212
Bu bana şunu hatırlatıyor:
Acele etmem gerekiyor.
61
00:03:35,214 --> 00:03:37,248
(Blanche) Nereye?
Tenis dersleri.
62
00:03:37,250 --> 00:03:40,652
Sanırım, eğer o burada olacaksa, biz
güzel, sakin bir oyun oynamalı.
63
00:03:40,654 --> 00:03:42,553
Çok tatlı.
Ve bir sürü saçmalık.
64
00:03:42,555 --> 00:03:45,490
Sahayı paspaslayacağım
onunla.
65
00:03:45,492 --> 00:03:49,427
Aman tanrım. Bizim Dorothy'ye benziyor
hâlâ kin besliyor.
66
00:03:49,429 --> 00:03:52,697
Elbette kin besliyor.
Biz Sicilyalılar bu konuda iyiyiz.
67
00:03:52,699 --> 00:03:54,532
Bu ve kin tutmak.
68
00:03:54,534 --> 00:03:57,302
Sophia, "tutuyorum" dedin
iki kez kin".
69
00:03:57,304 --> 00:04:00,771
Hey, eğer bu konuda iyiysen
bir şey, bununla övünüyorsun.
70
00:04:06,545 --> 00:04:08,779
Çok heyecanlıyım.
71
00:04:08,781 --> 00:04:13,017
göreceğime inanamıyorum
Bunca yıldan sonra yine Trudy.
72
00:04:13,019 --> 00:04:15,053
Senin için heyecanlıyım
ben de Dorothy'yi.
73
00:04:15,055 --> 00:04:17,222
Bu yüzden istiyorum
her şey mükemmel.
74
00:04:17,224 --> 00:04:19,124
İskandinavya'nınkini yapıyorum
75
00:04:19,126 --> 00:04:21,526
en eski ve en geleneksel
meze ikramı -
76
00:04:21,528 --> 00:04:23,561
peynir ve kraker.
77
00:04:23,563 --> 00:04:25,830
Peynir ve kraker, Rose?
78
00:04:25,832 --> 00:04:28,466
Yumurta gafloofen değil mi?
79
00:04:31,436 --> 00:04:32,971
Jambon ve gunterhoggins?
80
00:04:35,340 --> 00:04:37,575
Svenkabluden'deki domuzlar mı?
81
00:04:39,145 --> 00:04:43,614
Hayır, ama nasıl yapılacağını kesinlikle biliyorsun
bir kızın ağzını sulandırmak.
82
00:04:44,550 --> 00:04:45,616
(kapı zili çalar)
83
00:04:45,618 --> 00:04:47,519
Aman Tanrım.
Bu o.
84
00:04:50,189 --> 00:04:52,857
Umarım zamanla
Trudy'ye iyi davrandı.
85
00:04:52,859 --> 00:04:55,994
İyi, harika değil.
86
00:04:55,996 --> 00:04:57,862
Ah, Trudy.
87
00:04:57,864 --> 00:04:59,931
Dorothy.
Ah...
88
00:04:59,933 --> 00:05:03,734
(ikisi de güler)
89
00:05:03,736 --> 00:05:05,837
Çok uzun zaman oldu.
90
00:05:05,839 --> 00:05:07,939
Oğlum, bak...
91
00:05:09,008 --> 00:05:10,742
Çok uzun zaman oldu.
92
00:05:12,545 --> 00:05:15,179
Biliyorum ve sen - bak
tam olarak senin yaptığın gibi
93
00:05:15,181 --> 00:05:17,515
bizim lisede
mezuniyet.
94
00:05:17,517 --> 00:05:20,618
Elbette dedikodular senin olduğu yönündeydi
üç aylık hamileydiler.
95
00:05:21,821 --> 00:05:23,621
tanışmanı istiyorum
kocam Jack.
96
00:05:23,623 --> 00:05:26,624
bana sahip olduğunu söylemedin
çok yakışıklı bir koca.
97
00:05:26,626 --> 00:05:28,926
sana söylemedim
o da zengindi.
98
00:05:28,928 --> 00:05:30,962
Bu benim Trudy'im.
99
00:05:30,964 --> 00:05:33,698
Sen kaybetmedin
mizah anlayışınız.
100
00:05:33,700 --> 00:05:36,534
Ya da o sinir bozucu on pound.
101
00:05:38,204 --> 00:05:40,472
Bayan Petrillo,
bu sen misin?
102
00:05:40,474 --> 00:05:43,307
Hayır, Jane Fonda'yım.
103
00:05:44,977 --> 00:05:46,978
Hadi. Bize sarıl.
104
00:05:46,980 --> 00:05:49,713
Ah, Trudy, bu çok güzel
seni tekrar görmek için.
105
00:05:49,715 --> 00:05:52,383
Tatlım, oda arkadaşlarımla tanış.
Rose ve Blanche.
106
00:05:52,385 --> 00:05:55,487
Bu bir zevk.
Dorothy bize senin hakkında çok şey anlattı.
107
00:05:55,489 --> 00:05:56,888
Umarım her şey yolundadır.
108
00:05:56,890 --> 00:05:58,722
Aslında...
Otur!
109
00:06:02,360 --> 00:06:05,296
Nihayet tanışabiliyorum
meşhur Dorothy.
110
00:06:05,298 --> 00:06:07,665
Oğlum, Trudy bana hikayeler anlattı mı?
ikiniz hakkında.
111
00:06:07,667 --> 00:06:11,336
Eminim öyledir. Biz böyle bir şey yaşadık
lisede harika zamanlar.
112
00:06:11,338 --> 00:06:15,974
Tıpkı sen ve Trudy'nin karşı karşıya geldiği zaman gibi
sınıf saymanı için birbirinize mi?
113
00:06:15,976 --> 00:06:17,875
Bilirsin, St. Olaf'ta,
114
00:06:17,877 --> 00:06:21,445
Başkanlığa aday oldum
Boğa Kısırlaştırma Kulübü'nden.
115
00:06:26,519 --> 00:06:29,487
Bu dünyada ses yok
boğanın böğürmesinden daha tatlı
116
00:06:29,489 --> 00:06:31,823
bir oktava tırmanırken.
117
00:06:34,226 --> 00:06:35,193
Kazandın mı?
118
00:06:35,195 --> 00:06:37,595
Hayır. Bir kıl yüzünden kaybettim.
119
00:06:40,499 --> 00:06:42,867
sonra sana hayran kaldım
bu kayıp, Dorothy.
120
00:06:42,869 --> 00:06:46,771
Az önce aldın
parçalar ve devam etti.
121
00:06:46,773 --> 00:06:50,541
Tıpkı Stanley'den sonra yaptığın gibi
o hostesle kaçtı.
122
00:06:51,543 --> 00:06:53,544
Oğlum, senin girişkenliğini kıskanıyorum.
123
00:06:53,546 --> 00:06:56,347
Ben de göğüs implantlarınızı.
124
00:06:58,751 --> 00:07:00,985
Burası benim yerim olmayabilir
125
00:07:00,987 --> 00:07:04,956
ama siz ikinizin sesi pek çıkmıyor
eski arkadaşlar gibi.
126
00:07:04,958 --> 00:07:07,391
Blanche haklı.
Daha pozitif olmalıyız.
127
00:07:07,393 --> 00:07:10,294
Dorothy, harika görünüyorsun.
Ah.
128
00:07:10,296 --> 00:07:14,132
Soldaki güzel çıktı.
129
00:07:14,134 --> 00:07:17,068
Dorothy! Haydi Rose.
Sadece şaka yapıyorum.
130
00:07:17,070 --> 00:07:20,104
İkisi de pratikte
aynı boyutta.
131
00:07:20,106 --> 00:07:22,540
Bana yardım etmeye ne dersin?
mutfakta mı?
132
00:07:22,542 --> 00:07:24,976
Onlar böyle miydi
lisede misiniz Bayan Petrillo?
133
00:07:24,978 --> 00:07:27,945
Hayır. Göğüsleri aslında
o zamanlar çok daha küçüktü.
134
00:07:30,616 --> 00:07:32,984
Demek istediğim, rakipler miydi?
135
00:07:32,986 --> 00:07:37,222
Bu nedir - Nova?
Bütün cevaplara sahip değilim.
136
00:07:37,224 --> 00:07:40,425
Korkarım bunu yapmak zorunda kalacaksın
Kusura bakma Sophia, Jack.
137
00:07:40,427 --> 00:07:42,559
Ah. Bunu duydun mu?
138
00:07:50,302 --> 00:07:54,038
Güvende olduğumu sanıyordum
bu yastıklara yaslandım.
139
00:07:58,343 --> 00:08:01,012
Neden ne olduğunu görmüyoruz
Trudy ve Dorothy'yi elinde mi tutuyorsun?
140
00:08:01,014 --> 00:08:03,147
Muhtemelen yakalandı
anımsatan.
141
00:08:03,149 --> 00:08:05,582
Nasıl olduğunu biliyorsun
eski dostlar bir araya geldiğinde.
142
00:08:05,584 --> 00:08:07,318
Affedersiniz.
143
00:08:16,395 --> 00:08:17,761
İşte bu kadar.
144
00:08:17,763 --> 00:08:20,331
Nasıl hissettiriyor
kıçının kırbaçlanması için mi?
145
00:08:20,333 --> 00:08:24,602
Bazen buluyorum
garip bir şekilde heyecan verici, ama...
146
00:08:26,405 --> 00:08:28,939
Ah! sen
onunla konuşuyorum.
147
00:08:31,944 --> 00:08:34,779
Trudy, yarın olsa nasıl olur?
gerçek bir oyun mu oynuyoruz?
148
00:08:34,781 --> 00:08:37,148
Gereken bir şey
gerçek beceri.
149
00:08:37,150 --> 00:08:40,251
gibi mi demek istiyorsun
cüce buz bowlingi mi?
150
00:08:40,253 --> 00:08:44,689
Tenisten bahsediyorum
seni salak.
151
00:08:44,691 --> 00:08:47,458
olmaktan korkmuyor musun?
tenis kortunda aşağılanmak mı?
152
00:08:47,460 --> 00:08:49,627
Aşağılanmış mıyım?
153
00:08:49,629 --> 00:08:52,764
Sanırım unuttun Trudy.
tenis elbiseleri giymemiz gerekiyor.
154
00:08:52,766 --> 00:08:55,900
Sen varsın, seni zavallı
orta yaşlı inek.
155
00:08:55,902 --> 00:09:00,638
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum
seni sefil selülit çuvalı.
156
00:09:00,640 --> 00:09:04,275
Larry'nin sana bunu söylediğini söylemiş miydim?
Prowse geçen gün aradı mı?
157
00:09:04,277 --> 00:09:07,045
Gerçekten mi? Hiç evlendi mi?
Üç kez.
158
00:09:07,047 --> 00:09:10,381
Aslında dört,
Victor'u sayarsan.
159
00:09:25,263 --> 00:09:26,831
Buna inanabiliyor musun?
160
00:09:26,833 --> 00:09:28,833
İki kadın böyle yarışıyor
161
00:09:28,835 --> 00:09:32,135
ve hatta yok
tehlikede olan bir adam.
162
00:09:32,137 --> 00:09:34,305
Sicilya'da kadınlar yarışıyor
her şey için.
163
00:09:34,307 --> 00:09:38,910
En ünlü örnek ise
47'deki Büyük Tel Peynir Savaşı.
164
00:09:38,912 --> 00:09:41,012
Ama neden seni sıkayım ki?
bununla mı?
165
00:09:41,014 --> 00:09:43,581
Hepinizin üniversite kredisi var.
Tarih aldın.
166
00:09:43,583 --> 00:09:46,951
Sophia, dışarı çıktın mı?
sıcak güneşte çok mu uzun süre kaldı?
167
00:09:46,953 --> 00:09:51,155
Bu bir olasılık.
Kulaklarımdan balmumu mu akıyor?
168
00:09:53,458 --> 00:09:57,061
Oğlum, Trudy yeniyor
Dorothy'nin ağzından çıkıyor.
169
00:09:57,063 --> 00:10:02,066
Ah... sadece...
nefesimi tut.
170
00:10:02,068 --> 00:10:05,702
Oynayacak mıyız yoksa oynayacak mıyız?
kaybetmek mi istiyorsun? Mümkün değil.
171
00:10:05,704 --> 00:10:09,440
Hayır, Dorothy Zbornak bilmiyor
"kayıp" kelimesinin anlamı.
172
00:10:09,442 --> 00:10:12,743
Ve o aynı zamanda bir öğretmen.
173
00:10:13,912 --> 00:10:17,014
Japonlara şaşmamalı
bizden öndeler.
174
00:10:18,617 --> 00:10:21,085
Seni öldüreceğim Trudy.
175
00:10:21,087 --> 00:10:24,055
Ah, gerçekten düşünüyor musun?
geri dönüş yapabilir mi?
176
00:10:24,057 --> 00:10:26,056
Eminim yapabilir.
177
00:10:26,058 --> 00:10:28,493
Dorothy Trudy'yi yönetiyor
mahkemenin her yerinde.
178
00:10:28,495 --> 00:10:31,095
Ah, Trudy takıldı.
179
00:10:31,097 --> 00:10:34,899
Ve kalkmıyor.
Bir şeylerin yanlış olduğunu mu düşünüyorsun?
180
00:10:34,901 --> 00:10:36,467
Sanırım bayıldı.
181
00:10:36,469 --> 00:10:39,002
Umarım daha kötü bir şey yoktur.
182
00:10:39,004 --> 00:10:41,572
Öyle. Bu bakışı daha önce de görmüştüm.
Sizce...?
183
00:10:41,574 --> 00:10:44,708
Bunda iki şey var
Bir Sicilyalı'nın bildiği dünya.
184
00:10:44,710 --> 00:10:46,777
Makarna duvara yapıştığında
bitti.
185
00:10:46,779 --> 00:10:50,014
Bir cisim çimentoya yapıştığında
o öldü.
186
00:11:00,325 --> 00:11:04,228
Neden bu şekilde olmak zorundaydı?
Kendimi katil gibi hissediyorum!
187
00:11:04,230 --> 00:11:06,230
Artık duymayacağım
bu saçmalıktan.
188
00:11:06,232 --> 00:11:08,733
Garip bir olaydı
tenis kortunda.
189
00:11:08,735 --> 00:11:12,102
O haklı, Dorothy.
Yanlış bir şey yapmadın.
190
00:11:12,104 --> 00:11:15,105
Teknik olarak. Yani öyle bir şey yok
mahkemede yargılanacaktı.
191
00:11:20,012 --> 00:11:21,212
Peki neden Trudy?
192
00:11:21,214 --> 00:11:25,282
En enerjik olanıydı
tanıdığım canlı insan.
193
00:11:25,284 --> 00:11:28,086
Merkezde, Dorothy,
kabullenmeyi öğretiyoruz.
194
00:11:28,088 --> 00:11:32,023
Hayatta bazı şeyler kaçınılmazdır
ve sadece onları kabul etmelisin.
195
00:11:32,025 --> 00:11:35,259
O haklı, Dorothy.
Biliyorum çünkü ben de orada bulundum.
196
00:11:35,261 --> 00:11:39,230
En iyi arkadaşını öldürdün,
Sen de mi Blanche?
197
00:11:39,232 --> 00:11:40,631
Üzgünüm Dorothy.
198
00:11:40,633 --> 00:11:43,067
öyle olduğumu hatırlıyorum
çiçek açan bir güzel
199
00:11:43,069 --> 00:11:45,403
az önce Little'ı kim kazandı
Bayan Manolya Yarışması.
200
00:11:45,405 --> 00:11:47,571
Blanche, başlamadan önce,
201
00:11:47,573 --> 00:11:50,674
olduğumu anla
şimdi çok savunmasız
202
00:11:50,676 --> 00:11:53,010
ve duyacak havamda değilim
senin hakkında bir hikaye
203
00:11:53,012 --> 00:11:56,714
ve biraz yahoo krakeri
dört adla
204
00:11:56,716 --> 00:12:00,051
birbirimize pençe atıyoruz
bir manolya ağacının altında.
205
00:12:05,590 --> 00:12:08,159
Peki, kusura bakma,
Dorothy, ama...
206
00:12:08,161 --> 00:12:12,229
hepimiz şu yerlerden gelemeyiz
Brooklyn gibi sosyal olarak kabul edilebilir.
207
00:12:14,600 --> 00:12:17,601
Üzgünüm Blanche.
Hikayeye devam et.
208
00:12:17,603 --> 00:12:23,907
Sadece kelimelerden uzak durmaya çalış
"tarnation" ve "yayın balığı" gibi.
209
00:12:25,310 --> 00:12:27,511
İyi.
210
00:12:27,513 --> 00:12:29,513
Her neyse, ben de oradaydım
sekiz yaşında
211
00:12:29,515 --> 00:12:32,216
Cathy Lee ile ilk tanıştığımda
oyun alanında.
212
00:12:32,218 --> 00:12:35,119
Çabuk arkadaş olduk
213
00:12:35,121 --> 00:12:38,088
Louisiana kadar kalın
siyah şerit pekmezi
214
00:12:38,090 --> 00:12:41,459
bir johnnycakes kazığının üzerinde
bir filin dizi kadar yüksek...
215
00:12:41,461 --> 00:12:44,762
Aşağı doğru yüzen bir nehir teknesinde
Mississippi deltası.
216
00:12:44,764 --> 00:12:47,831
Lanet hikayeyi bitir, Blanche!
217
00:12:50,635 --> 00:12:53,938
Her neyse, şu saatteydi
Güney deniz ürünleri kızartmamız
218
00:12:53,940 --> 00:12:56,707
Cathy'yi gururla sürüklediğimi
Lee ailemle tanışmaya geldi.
219
00:12:56,709 --> 00:12:58,709
Annem bir kez baktı
Cathy Lee'de
220
00:12:58,711 --> 00:13:00,912
ve beni yasakladı
onu bir daha göremeyeceğim.
221
00:13:00,914 --> 00:13:02,947
Neden?
222
00:13:02,949 --> 00:13:05,482
Çünkü annesi orada değildi.
Konfederasyonun kızları.
223
00:13:05,484 --> 00:13:09,486
Ah! Kalbim nasıl dışarı çıktı
küçük Cathy Lee'ye,
224
00:13:09,488 --> 00:13:14,424
hizmetkarlarımız orada dururken
hizmetçilerine kıs kıs güldü.
225
00:13:14,426 --> 00:13:17,161
Ama annem ısrar etti
Arkadaşlığımı keserim
226
00:13:17,163 --> 00:13:21,031
yoksa yepyeni olmazdım
Noel için binicilik botları.
227
00:13:21,033 --> 00:13:22,700
Ben de yaptım.
228
00:13:22,702 --> 00:13:26,404
Blanche, neden bu?
kabulle ilgili bir hikaye mi?
229
00:13:26,406 --> 00:13:28,606
Çünkü yıllar sonra
bana geri dönmek için
230
00:13:28,608 --> 00:13:31,108
Cathy Lee babamla yattı.
231
00:13:36,882 --> 00:13:39,684
Bu bir şeydi
Kabul etmek zorunda kaldım.
232
00:13:42,020 --> 00:13:45,022
Annem de bunu kabul etti.
233
00:13:45,024 --> 00:13:49,626
Yepyeni bir Cadillac ile birlikte
Eldorado'nun doğum günü.
234
00:13:51,630 --> 00:13:54,031
Bilirsin, ailem
birkaç doları vardı
235
00:13:54,033 --> 00:13:56,266
ve onları çok sevdim,
236
00:13:56,268 --> 00:14:00,538
ama tam aşağıya indiğinizde
aslında onlar çöptü.
237
00:14:07,212 --> 00:14:11,015
Merak etme Dorothy.
Yeniden bir araya gelmek aklını başından alacak.
238
00:14:11,017 --> 00:14:13,250
İnsanlar gelmeli
birkaç saat içinde.
239
00:14:13,252 --> 00:14:16,287
Parti. Parti!
Tamamen unuttum!
240
00:14:16,289 --> 00:14:18,356
Hiçbir yolu yok
O insanlarla yüzleşebilirim.
241
00:14:18,358 --> 00:14:21,258
Tatlım, elbette yapabilirsin.
Hepiniz Trudy'nin arkadaşlarıydınız.
242
00:14:21,260 --> 00:14:24,395
Birbirinizi teselli edebilirsiniz.
Başa çıkmanıza yardımcı olacaktır.
243
00:14:24,397 --> 00:14:26,464
Belki de ihtiyacım olan şey budur.
244
00:14:26,466 --> 00:14:28,565
Ah, evet.
Aferin sana Dorothy.
245
00:14:28,567 --> 00:14:32,370
(iç çeker) Tabii ki kırılıyor
haberler kolay olmayacak.
246
00:14:32,372 --> 00:14:35,606
Tavsiyemi ister misin?
Bunu yapmadan önce birkaç saat bekleyin.
247
00:14:35,608 --> 00:14:39,877
Bunun gibi şeyler bir
Happy hour'da gerçek amortisör.
248
00:14:53,425 --> 00:14:56,260
Ve dinle Rose,
unutma, kelime annedir.
249
00:14:56,262 --> 00:14:59,430
Dorothy kötü haberi verecek
zamanı gelince. TAMAM?
250
00:14:59,432 --> 00:15:02,599
Affedersin. Kimse var mı
Dorothy'yi gördün mü?
251
00:15:02,601 --> 00:15:05,002
Merhaba dedi
ve sonra ortadan kayboldu.
252
00:15:05,004 --> 00:15:06,837
Bir sorun mu var?
253
00:15:06,839 --> 00:15:10,641
HAYIR! Hiç sorun değil.
Her şey yolunda.
254
00:15:10,643 --> 00:15:12,977
Kimseye benzemiyor
öldü falan.
255
00:15:15,613 --> 00:15:17,248
(ağızlar)
256
00:15:17,250 --> 00:15:20,350
Herkesi görmek çok güzel.
257
00:15:20,352 --> 00:15:24,287
Peki Trudy nerede?
Beni yıllardır görmüyor.
258
00:15:24,289 --> 00:15:27,925
görmek için sabırsızlanıyorum
yüzündeki bakış.
259
00:15:27,927 --> 00:15:30,528
Altı ay bekleyebilirsin
değişmeyecekti.
260
00:15:33,265 --> 00:15:36,534
Neredeyse iki saat oldu.
Bu maskaralığa devam edemeyiz.
261
00:15:36,536 --> 00:15:39,937
Birinin Dorothy'yi alması lazım
dışarı çıkıp haberi vermek için.
262
00:15:39,939 --> 00:15:44,007
Ama artık o kadar kırılgan ki.
Şefkatli ve şefkatli olmalıyız
263
00:15:44,009 --> 00:15:47,578
nazik ve sempatik
ve şefkatli ve anlayışlı...
264
00:15:47,580 --> 00:15:50,314
Gevezelik etmeyi bırak, seni yutk.
Yapacağım, yapacağım.
265
00:15:53,719 --> 00:15:57,655
Hayal edin - Sicilya, 1852.
266
00:15:57,657 --> 00:15:59,590
Anne, hiç havamda değilim.
267
00:15:59,592 --> 00:16:02,393
Ve ayrıca,
1852'de hayatta değildin.
268
00:16:02,395 --> 00:16:04,328
Ne? öğrenemiyoruz
tarihten mi?
269
00:16:04,330 --> 00:16:06,097
Yüzyılın ortasıydı
270
00:16:06,099 --> 00:16:09,700
ve hayal kırıklığına uğramış İtalya baktı
liderlik için Savoy'un evi.
271
00:16:09,702 --> 00:16:15,072
Giuseppe Garibaldi, cesurumuz
lider ve kötü giyinen biri değil,
272
00:16:15,074 --> 00:16:17,842
"Yeniden kazanalım" diye düşündüm
biraz ulusal gurur
273
00:16:17,844 --> 00:16:22,146
ve buna atla
Kırım Savaşı meselesi."
274
00:16:22,148 --> 00:16:25,549
Elbette büyük bir başlangıç oldu
Giuseppe'nin sahil evinde parti
275
00:16:25,551 --> 00:16:27,617
ve herkes geldi.
276
00:16:27,619 --> 00:16:30,154
Tesadüfen,
bu da geceydi
277
00:16:30,156 --> 00:16:34,158
karısı Rosa
cinsel zirvesine ulaştı.
278
00:16:37,496 --> 00:16:40,196
Anne, buradayım
suçluluk yüzünden.
279
00:16:40,198 --> 00:16:42,633
Bu bir hikaye değil
suçluluk hakkında.
280
00:16:42,635 --> 00:16:46,703
Bu bununla ilgili bir hikaye
kötü bir hostes olmak.
281
00:16:46,705 --> 00:16:49,072
Rosa'nın Giuseppe'si varken
yatak odasında
282
00:16:49,074 --> 00:16:51,675
onun kılıcıyla
ayak bileklerinin etrafında,
283
00:16:51,677 --> 00:16:53,243
200 aç misafir
284
00:16:53,245 --> 00:16:58,348
şerit arayan farelerdi
bir parça peynir için.
285
00:16:58,350 --> 00:17:02,219
Anne, peki demek istediğin ne?
Rosa ve ben kötü partiler mi veriyoruz?
286
00:17:02,221 --> 00:17:03,954
Bu benim küçük noktam.
287
00:17:03,956 --> 00:17:07,591
Benim asıl söylemek istediğim şu ki, Rosa gibi,
yatak odasında ortalığı karıştırıyorsun
288
00:17:07,593 --> 00:17:10,627
önemli şeyler olduğunda
dışarıda yapmak.
289
00:17:13,664 --> 00:17:16,834
Buna inanamıyorum.
Bu mantıklı.
290
00:17:16,836 --> 00:17:19,069
Demek istediğim, uzun yoldan gittin
civarında ama...
291
00:17:19,071 --> 00:17:22,440
bu aslında mantıklı.
292
00:17:22,442 --> 00:17:25,909
Bak kedicik, arkadaşların
Trudy hakkında bilgi sahibi olmayı hak ediyorum.
293
00:17:25,911 --> 00:17:29,580
Ve anlayacaklar,
çünkü onlar senin arkadaşların.
294
00:17:29,582 --> 00:17:30,948
Ah, anne. Anne, teşekkürler.
295
00:17:32,818 --> 00:17:36,787
İşte... işte başlıyor.
296
00:17:44,896 --> 00:17:46,196
Herkes...
297
00:17:46,198 --> 00:17:48,799
Millet, alabilir miyim?
dikkat lütfen?
298
00:17:48,801 --> 00:17:51,435
Ah...
299
00:17:51,437 --> 00:17:56,239
Biraz kıt olduğumu biliyorum
Bu gece ama bir nedeni var.
300
00:17:56,241 --> 00:17:59,610
Trajik bir şey
bu sabah oldu.
301
00:17:59,612 --> 00:18:01,411
Anne, yardımına ihtiyacım var.
302
00:18:01,413 --> 00:18:03,513
Elbette tatlım.
303
00:18:03,515 --> 00:18:05,916
Trudy öldü.
304
00:18:13,558 --> 00:18:15,559
Lütfen millet.
305
00:18:15,561 --> 00:18:18,528
Bu sabah oldu
tenis oynadığımız zamanlar.
306
00:18:19,597 --> 00:18:22,099
Trudy'nin kalbi
dayanamadım.
307
00:18:22,101 --> 00:18:25,568
sürüklediğim için çok üzgünüm
onu mahkemede
308
00:18:25,570 --> 00:18:29,440
ve onu koşturdum
ileri geri o kadar zor ki.
309
00:18:29,442 --> 00:18:31,541
Keşke o ben olsaydım
onun yerine
310
00:18:31,543 --> 00:18:33,844
çünkü hepsi benim hatam.
311
00:18:33,846 --> 00:18:36,213
Biz de olabiliriz
o pankartı indir
312
00:18:36,215 --> 00:18:41,551
ve "Hoş geldiniz" diyen bir tane asın
Dorothy Trudy'yi Öldürdü Partisine"!
313
00:18:45,023 --> 00:18:46,824
(kapı zili çalar)
314
00:18:46,826 --> 00:18:48,992
Ah, kahretsin. Birisi gecikti.
315
00:18:48,994 --> 00:18:52,863
Dorothy'nin vermesi gerekecek
konuşması tekrarlandı.
316
00:18:55,934 --> 00:18:57,601
Herkese merhaba!
(nefesi kesilir)
317
00:18:58,870 --> 00:18:59,970
Trudy mi?
318
00:18:59,972 --> 00:19:02,006
Buna inanmıyorum.
Sen olduğunu?
319
00:19:02,008 --> 00:19:03,574
Etin içinde.
320
00:19:03,576 --> 00:19:06,877
Evet ama inanamıyorum
gerçekten buradasın!
321
00:19:06,879 --> 00:19:08,812
Anlamıyorum!
Sen nasıl...?
322
00:19:08,814 --> 00:19:13,483
Her şey kurguydu Rose.
Patentli bir Trudy McMann şakası.
323
00:19:13,485 --> 00:19:15,619
(endişeli mırıltılar)
324
00:19:15,621 --> 00:19:17,955
Peki, bunu bulamadım
biraz komik.
325
00:19:17,957 --> 00:19:19,924
Çok zalimceydi Trudy.
326
00:19:19,926 --> 00:19:23,894
Hadi! Bu sadece pratik bir şeydi
lisedeyken yaptığımız gibi şaka yapıyorduk.
327
00:19:23,896 --> 00:19:26,129
Bazı şeyler
lisedeyken yapmıştık
328
00:19:26,131 --> 00:19:29,266
mutlaka uygun değildir
yetişkin olduğumuzda.
329
00:19:29,268 --> 00:19:31,635
Bütün gece uyanık kalmak gibi
ve etrafta eğlenirken,
330
00:19:31,637 --> 00:19:34,404
her erkekle çıkmak
tanışırsın.
331
00:19:36,974 --> 00:19:39,343
Güvenilirliğimi kaybediyorum
buradayım değil mi?
332
00:19:42,013 --> 00:19:44,248
Trudy, sen yaptın
çok acımasız bir şey.
333
00:19:44,250 --> 00:19:45,915
(anlaşma mırıltıları)
334
00:19:45,917 --> 00:19:49,119
Tamam. TAMAM. Eğer çok ileri gidersem,
Üzgünüm.
335
00:19:49,121 --> 00:19:53,290
Belki de Dorothy'den özür dilemelisin.
Yatak odasına geri döndü.
336
00:19:57,495 --> 00:20:01,197
Dorothy mi?
İyi misin?
337
00:20:01,199 --> 00:20:03,266
Çekip gitmek.
338
00:20:03,268 --> 00:20:07,170
Dorothy, tatlım, ben Rose.
Konuşmamız gerek.
339
00:20:07,172 --> 00:20:09,506
Git dedim.
340
00:20:09,508 --> 00:20:11,241
Onu bana bırak.
341
00:20:11,243 --> 00:20:14,578
Birkaç dakika içinde elimde olacak
kulaktan kulağa ışınlanıyor.
342
00:20:14,580 --> 00:20:17,414
(nefesi kesilir) (hepsi nefesi kesilir)
343
00:20:30,127 --> 00:20:32,062
Aman Tanrım! Trudy!
344
00:20:32,064 --> 00:20:33,463
Dorothy!
345
00:20:33,465 --> 00:20:35,199
Jack!
346
00:20:35,201 --> 00:20:36,833
Nasıl oluyor da hayattasın?
347
00:20:36,835 --> 00:20:38,735
Nasıl oluyor da yataktasın?
kocamla mı?
348
00:20:38,737 --> 00:20:41,572
İlk önce sana sordum.
349
00:20:41,574 --> 00:20:43,474
Tatlım, öyle değil
neye benziyor?
350
00:20:43,476 --> 00:20:47,877
Açıkça. Dorothy öyle olduğumu düşündü
öldü, seni teselli etmeye çalıştım,
351
00:20:47,879 --> 00:20:50,014
ve siz ikiniz
kapılıp gitti.
352
00:20:50,016 --> 00:20:52,482
Tamam, göründüğü gibi.
353
00:20:52,484 --> 00:20:56,319
Buna inanamıyorum.
Sadece şaka yapıyordum.
354
00:20:56,321 --> 00:20:58,889
herhangi bir fikrin var mı
nasıl hissediyorum?
355
00:20:58,891 --> 00:21:00,156
Ne tür bir insan
356
00:21:00,158 --> 00:21:02,559
ile yatağa atlar
en yakın arkadaşının kocası mı?
357
00:21:02,561 --> 00:21:06,129
Mutlaka kötü bir insan değil.
Bazen koşullar...
358
00:21:07,665 --> 00:21:10,634
Ah. sen
onun hakkında konuşuyoruz.
359
00:21:12,904 --> 00:21:15,172
Sanırım bayılacağım.
360
00:21:15,174 --> 00:21:18,342
Yakaladım!
361
00:21:23,848 --> 00:21:27,084
Dorothy, ne oluyor?
burada mı oluyor?
362
00:21:27,086 --> 00:21:28,786
İntikam!
363
00:21:28,788 --> 00:21:32,723
Birdenbire aklıma geldi - ya
bu son pratik şaka mıydı?
364
00:21:32,725 --> 00:21:36,894
Ben de bunu Jack'in içinden çıkardım ve
bu yemeği ikimiz pişirdik.
365
00:21:36,896 --> 00:21:39,530
Jack, inanamıyorum
sen de buna katıldın.
366
00:21:39,532 --> 00:21:42,232
Böylece Dorothy'yle yatağa girdim.
Bu bir şakaydı!
367
00:21:42,234 --> 00:21:44,534
Bunu düşünme bile, anne.
368
00:21:46,571 --> 00:21:49,139
Daha önce bilseydin,
neden bana söylemedin?
369
00:21:49,141 --> 00:21:51,208
Anne, çok büyük bir ağzın var.
370
00:21:51,210 --> 00:21:52,809
Ben? Eğer ağzım büyük olsaydı
371
00:21:52,811 --> 00:21:54,644
tek gecelik olduğunu mu düşünüyorsun
böcek adamın yanında dur
372
00:21:54,646 --> 00:21:56,880
yine de bir sır mı kalacak?
373
00:21:58,349 --> 00:22:01,151
Hata.
374
00:22:01,153 --> 00:22:04,388
Dorothy Zbornak, bu
en el altından,
375
00:22:04,390 --> 00:22:07,991
sinsi pratik şaka
şimdiye kadar herhangi birinin yaptığı,
376
00:22:07,993 --> 00:22:10,794
ve ben az önce
söylenecek tek şey.
377
00:22:10,796 --> 00:22:13,130
Oğlum, seni özledim mi?
378
00:22:13,132 --> 00:22:16,165
Ah, Trudy... Trudy!
379
00:22:16,167 --> 00:22:19,536
Ben de seni özledim.
380
00:22:19,538 --> 00:22:23,407
Bir dakika bekle.
Siz ikiniz kızgın değil misiniz?
381
00:22:23,409 --> 00:22:27,311
Dalga mı geçiyorsun?
Dostluğumuz bu yılların üzerine inşa edildi.
382
00:22:27,313 --> 00:22:31,348
Trudy, bunu sen yaptın
harika bir yeniden buluşma.
383
00:22:31,350 --> 00:22:35,852
Bundan bahsetmişken, var
orada bir parti var. Hadi!
384
00:22:35,854 --> 00:22:40,490
Dorothy Zbornak, inanamıyorum
Rose'la beni bu duruma sen soktun.
385
00:22:40,492 --> 00:22:41,691
Evet!
386
00:22:41,693 --> 00:22:43,427
Neden bahsediyorsun?
387
00:22:43,429 --> 00:22:46,463
Trudy'nin oynadığını biliyordun
başından beri pratik bir şaka,
388
00:22:46,465 --> 00:22:48,499
ve bunu hiç paylaşmadın
en iyi arkadaşlarınla mı?
389
00:22:48,501 --> 00:22:50,400
Senin perişan olduğunu düşündük.
390
00:22:50,402 --> 00:22:52,870
Biz de sizinle birlikte acı çektik.
Evet!
391
00:22:52,872 --> 00:22:54,838
Bu duyarsızcaydı.
Duyarsız!
392
00:22:54,840 --> 00:22:56,073
Bencil.
Bencil!
393
00:22:56,075 --> 00:22:58,041
Bize kalırsa,
Dorothy Zbornak,
394
00:22:58,043 --> 00:23:00,043
çok ileri gittin
bu sefer.
395
00:23:00,045 --> 00:23:03,413
Hayır. Bu affedilemez.
Seninle bir daha asla konuşmayacağız.
396
00:23:03,415 --> 00:23:05,015
Sağ!
397
00:23:10,354 --> 00:23:11,354
Yakaladım.
398
00:23:16,528 --> 00:23:19,897
Çok çok ikna edici Blanche.
399
00:23:19,899 --> 00:23:23,499
Tüm övgüyü alamam.
Biraz yardım aldım. Değil mi Rose?
400
00:23:26,137 --> 00:23:27,871
Gül?
401
00:23:28,873 --> 00:23:30,908
Gül?