1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,335 --> 00:00:06,471
♪ Arkadaş olduğun için teşekkürler
2
00:00:06,473 --> 00:00:10,542
♪ Yolda seyahat ettim
ve tekrar geri döndüm
3
00:00:10,544 --> 00:00:11,977
♪ Kalbin doğru
4
00:00:11,979 --> 00:00:16,882
♪ Sen bir dost ve sırdaşsın
5
00:00:16,884 --> 00:00:21,186
♪ Ve eğer bir parti verdiyseniz
6
00:00:21,188 --> 00:00:25,490
♪ Tanıdığınız herkesi davet ettiniz
7
00:00:25,492 --> 00:00:29,961
♪ En büyüğünü göreceksiniz
hediye benden olacaktır
8
00:00:29,963 --> 00:00:31,763
♪ Ve kart ekli
diyorum
9
00:00:31,765 --> 00:00:37,169
♪ "Var olduğun için teşekkür ederim
bir arkadaş" ♪
10
00:00:55,454 --> 00:00:57,222
(kapı açılır)
11
00:00:59,459 --> 00:01:00,759
Neden ikiniz de siyah giyiyorsunuz?
12
00:01:00,761 --> 00:01:02,761
yeni mi geldin
bir cenazeden mi?
13
00:01:02,763 --> 00:01:07,131
Hayır Rose. Şarkı söylüyorduk
Johnny Cash'in yedeği.
14
00:01:09,035 --> 00:01:11,336
Tabii ki cenazedeydik.
15
00:01:11,338 --> 00:01:13,905
Kim öldü?
En iyi arkadaşım Edith Flannery.
16
00:01:13,907 --> 00:01:16,941
Mildred Feinberg'i düşündüm
senin en iyi arkadaşındı.
17
00:01:16,943 --> 00:01:18,542
Öyleydi ama biz ayrıldık.
18
00:01:18,544 --> 00:01:21,713
Bence onun ölümü
bununla bir ilgisi vardı.
19
00:01:21,715 --> 00:01:24,415
Gerçekten Edith'i düşündüm
daha uzun süre buralarda olurdu.
20
00:01:24,417 --> 00:01:27,185
O sadece 88 yaşındaydı
ve mükemmel bir sağlıkta.
21
00:01:27,187 --> 00:01:30,322
Sonra bir gece bingo, o
gözlerini kapatır ve gider.
22
00:01:30,324 --> 00:01:31,623
Uykusunda öldü.
23
00:01:31,625 --> 00:01:34,926
Sağır mısın? Söyledim
Bingo oynarken öldü.
24
00:01:37,230 --> 00:01:41,099
Sanırım Phyllis Glockman
yeni en iyi arkadaşım olacak.
25
00:01:41,101 --> 00:01:43,468
Anne, nefret ettiğini sanıyordum
Phyllis Glockman.
26
00:01:43,470 --> 00:01:45,270
Yapıyorum ama oran
Arkadaşlarım gidiyor
27
00:01:45,272 --> 00:01:48,139
harcamak zorunda kalmayacağım
onunla çok zaman
28
00:01:51,277 --> 00:01:54,679
Sanırım Sophia'nın
bu gerçekten sarsıldı.
29
00:01:54,681 --> 00:01:56,147
O tek kişi değil.
30
00:02:03,289 --> 00:02:05,590
Dorothy, ne demek istiyorsun?
31
00:02:05,592 --> 00:02:09,026
Annem 82 yaşında. Edith öyleydi
sadece altı yaş büyük.
32
00:02:09,028 --> 00:02:10,829
Tahmin edebilirsin
ne düşündüğümü.
33
00:02:10,831 --> 00:02:14,465
Zamanını düşünüyorsun
Sophia'nın gücü azalıyor olabilir.
34
00:02:14,467 --> 00:02:17,034
Vay, Blanche.
Bu harika.
35
00:02:17,036 --> 00:02:20,171
Şimdi ne düşündüğümü tahmin et.
36
00:02:25,378 --> 00:02:27,779
Edith'le konuşuyordum
Cenazeden sonra kızı.
37
00:02:27,781 --> 00:02:29,947
O içeri uçtu
San Francisco'dan.
38
00:02:29,949 --> 00:02:34,753
Bana ne kadar kötü hissettiğini söyleyip duruyordu
annesini bir yıldan fazladır görmemişti.
39
00:02:34,755 --> 00:02:38,590
Birine yakın kalmak zordur
ülke genelinde net bir şekilde yaşıyorlar.
40
00:02:38,592 --> 00:02:43,928
Annemle aynı evde yaşıyoruz
yine de birlikte çok az kaliteli zaman geçiriyoruz.
41
00:02:43,930 --> 00:02:47,832
Biliyor musun, bazen öyle olacağız
TV izliyorum ve merak etmeye başlıyorum...
42
00:02:47,834 --> 00:02:50,968
kaç kez daha
Ben böyle ayrıldım.
43
00:02:50,970 --> 00:02:53,338
Ve kendimi buluyorum
ona bakıyordum,
44
00:02:53,340 --> 00:02:57,776
sanki donmaya çalışıyormuşum gibi
yüzü hafızamdaydı.
45
00:02:57,778 --> 00:03:02,314
Hiç unutmak istemediğim gibi
tek bir çizgi veya kırışıklık.
46
00:03:02,316 --> 00:03:05,450
Aniden şöyle diyecek:
"Neden bana bakıyorsun?
47
00:03:05,452 --> 00:03:09,320
seçmek istiyordum
son yarım saattir burnum."
48
00:03:15,261 --> 00:03:18,430
Dorothy, ben burada yaşıyorum
basit bir kural.
49
00:03:18,432 --> 00:03:20,798
Sevgini paylaş
bugün insanlarla
50
00:03:20,800 --> 00:03:22,734
çünkü onlar olabilir
yarın gitti.
51
00:03:22,736 --> 00:03:25,202
Bu çok güzel
duygu, Blanche.
52
00:03:25,204 --> 00:03:29,340
Çıkmaktan geliyor
bir sürü gezici satıcı.
53
00:03:31,611 --> 00:03:36,881
Küçük bir kızken St.Petersburg'da bir masal duymuştum.
Olaf'ın faydası olabilir. Sana söyleyebilir miyim?
54
00:03:36,883 --> 00:03:41,519
Bu doğru, Rose. Savunmalarıma kadar bekle
aşağıdalar ve benden yararlanıyorlar.
55
00:03:41,521 --> 00:03:43,220
Tamam-dokey.
56
00:03:45,290 --> 00:03:50,261
Bir zamanlar büyülü
Flafluevenhaven ülkesi...
57
00:03:56,969 --> 00:04:00,905
Toonder'ı yaşadı
vasat kaplan.
58
00:04:00,907 --> 00:04:03,775
Vasattı çünkü orada
onun hakkında özel bir şey değildi.
59
00:04:03,777 --> 00:04:06,444
Yetenekli değildi
o akıllı değildi
60
00:04:06,446 --> 00:04:08,446
zengin değildi
yakışıklı değildi.
61
00:04:08,448 --> 00:04:10,582
Hiçbir şeyde iyi değildi.
62
00:04:10,584 --> 00:04:12,450
Eğer o da kötü bir peruk takıyorsa,
63
00:04:12,452 --> 00:04:15,186
tarif ediyor olabilir
benim Stanley'im.
64
00:04:17,757 --> 00:04:19,991
Neyse, yaptı
Toonder'ın karısı perişan
65
00:04:19,993 --> 00:04:22,961
kocasının en iyi tanındığı
vasat olduğun için.
66
00:04:22,963 --> 00:04:26,765
Marilyn Quayle'ı anlıyorum
aynı şekilde hissediyor.
67
00:04:31,136 --> 00:04:36,373
Bu yüzden peri vaftiz annesine sordu
Toonder'a bu yeteneği vermek
68
00:04:36,375 --> 00:04:39,376
inanılmaz performans sergilemek
büyü hareketleri,
69
00:04:39,378 --> 00:04:41,613
ve dileği kabul edildi.
70
00:04:41,615 --> 00:04:46,251
Vasat Toonder
Muhteşem Toonder oldu.
71
00:04:46,253 --> 00:04:49,854
Sanırım değişmek istemedi
havlularındaki monogramlar.
72
00:04:49,856 --> 00:04:54,325
Peki, kaplan Toonder
performans sergilemek için çok zaman harcadım
73
00:04:54,327 --> 00:04:57,028
yeterli zamanı olmadığını
eşiyle geçirmek.
74
00:04:57,030 --> 00:05:02,534
O zamanları özlediğini söyledi
vasatken birlikteydi,
75
00:05:02,536 --> 00:05:07,439
Toonder büyüsünü kullandı
yalnızca bir kez daha,
76
00:05:07,441 --> 00:05:11,776
ve bunu yapmaktı
güçleri kaybolur.
77
00:05:11,778 --> 00:05:13,445
Ve yaşadılar
sonsuza dek mutlu mu?
78
00:05:13,447 --> 00:05:17,248
Hayır aslında sıkıldı ve kaçtı
gelincik Wiseblat ile yola çıktık -
79
00:05:17,250 --> 00:05:19,817
Toonder'ın eski işletme müdürü.
80
00:05:19,819 --> 00:05:23,121
Ama sonsuza kadar mutlu yaşadılar.
Toonder'a ne oldu?
81
00:05:23,123 --> 00:05:26,757
Kimin umrunda Blanche?
82
00:05:26,759 --> 00:05:31,229
Hey, bir kez duyunca
"sonsuza kadar mutlu" bitti.
83
00:05:31,231 --> 00:05:33,163
Peki Dorothy, anladın mı?
bundan bir şey çıktı mı?
84
00:05:33,165 --> 00:05:36,434
Aslında aklıma bir fikir geldi.
Ne yapacağımı biliyor musun?
85
00:05:36,436 --> 00:05:41,339
Hafta sonu için annemi götüreceğim
Florida Keys'deki bir kulübeye,
86
00:05:41,341 --> 00:05:44,476
nerede harcayabiliriz
birlikte kaliteli zaman geçirmek.
87
00:05:44,478 --> 00:05:47,145
Bu fikri anladın
onun masalından mı?
88
00:05:47,147 --> 00:05:50,882
Hayır, bunu bu broşürden aldım
birisi masada kalmıştı.
89
00:05:50,884 --> 00:05:55,353
Ama sana söyleyeyim, asla okumazdım
Keşke onun hikayesi beni gözyaşlarına kadar sıkmasaydı.
90
00:05:55,355 --> 00:05:59,157
Teşekkür ederim Rose.
Rica ederim.
91
00:05:59,159 --> 00:06:02,893
Anne sana bir sürprizim var.
92
00:06:02,895 --> 00:06:04,963
Bir randevun var
Cumartesi gecesi.
93
00:06:04,965 --> 00:06:09,834
Daha iyi. Anne, biz gidiyoruz
hafta sonu, sadece ikimiz.
94
00:06:09,836 --> 00:06:13,972
O halde çantalarınızı toplayın, yola çıkıyoruz
Keys'teki bir kulübeye.
95
00:06:13,974 --> 00:06:17,174
Dur bir dakika Dorothy, sen çektin
bu daha önce de başıma gelmişti.
96
00:06:17,176 --> 00:06:19,944
Shady Pines'ı hatırla
Emekli Köyü mü?
97
00:06:22,381 --> 00:06:24,515
olduğumuzu söyledi
bir tatil beldesine gidiyorum.
98
00:06:24,517 --> 00:06:28,319
Bu yere kadar çekiyoruz
Bates Motel'e benziyor
99
00:06:28,321 --> 00:06:30,521
ve beyaz önlüklü iki salak
beni içeri sürükle.
100
00:06:30,523 --> 00:06:33,758
Önümüzdeki bir buçuk yıl boyunca mecburum
isteğim dışında boyun bağı yapmak.
101
00:06:33,760 --> 00:06:36,594
Anne, biliyorsun
öyle değildi.
102
00:06:36,596 --> 00:06:39,964
Haklısın. Bazen onlar
beni mokasen yapmaya zorladı.
103
00:06:39,966 --> 00:06:42,000
Hayır, teşekkürler. Yine değil.
104
00:06:42,002 --> 00:06:44,936
Anne, tek yapmamızı istediğim şey
birlikte uzaklaşmaktır,
105
00:06:44,938 --> 00:06:46,103
sadece ikimiz.
106
00:06:46,105 --> 00:06:48,673
Anne, her yere gideriz
gitmek istiyorsun.
107
00:06:48,675 --> 00:06:50,741
Harika. gitmek istiyorum
Disney Dünyası.
108
00:06:50,743 --> 00:06:52,477
O halde oraya gidiyoruz.
109
00:06:52,479 --> 00:06:55,914
Ah? Birdenbire alacaksın
Yıllardır istediğim halde ben mi?
110
00:06:55,916 --> 00:06:58,316
Bu doğru.
111
00:06:58,318 --> 00:07:02,887
Ayakkabı numaranızı bırakın ve
mokasenlerinizin kahverengi veya siyah olmasını istiyorsunuz.
112
00:07:08,427 --> 00:07:11,296
Merhaba.
Bu Dorothy Zbornak.
113
00:07:11,298 --> 00:07:15,934
Rezervasyonumu onaylamak istiyorum
Orlando'ya giden 505 sefer sayılı uçuşta.
114
00:07:15,936 --> 00:07:17,802
Hı-hı.
115
00:07:17,804 --> 00:07:21,438
Eh, şimdi geçelim
yaptığım düzenlemeler
116
00:07:21,440 --> 00:07:24,976
annemin götürülmesini sağlamak
kalkış kapısında.
117
00:07:27,479 --> 00:07:29,514
Bilmiyorsun
neden bahsediyorum?
118
00:07:29,516 --> 00:07:32,583
Ben de öyle. Hoşçakal.
119
00:07:32,585 --> 00:07:36,087
Merhaba anne. Gitmeye hazır mısın?
Eminim kedicik.
120
00:07:36,089 --> 00:07:38,422
Durduğuna sevindim
bu kadar şüpheci olmak.
121
00:07:38,424 --> 00:07:44,229
Ah, lütfen, eğer güvenemiyorsan
aile, kime güvenebilirsin?
122
00:07:44,231 --> 00:07:46,830
(araba kornası) İşte taksimiz.
123
00:07:46,832 --> 00:07:50,768
Kızlar beni seçmeyi unutmayın
şu kulaklı şapkalardan birini tak.
124
00:07:50,770 --> 00:07:52,770
Unutmayacağız Rose.
125
00:07:52,772 --> 00:07:55,974
Bu benim için değil, onlardan biri için
Sunshine Cadet birliğimdeki kızlar.
126
00:07:55,976 --> 00:07:58,609
Evet biliyoruz Rose.
Bu aptalca şeyler için çok yaşlıyım
127
00:07:58,611 --> 00:08:00,745
ama kızlar buna bayılıyor.
128
00:08:00,747 --> 00:08:03,982
Doğru, Rose.
R-O-S-E'nin arkaya dikilmesini mi istiyorsunuz?
129
00:08:03,984 --> 00:08:07,752
Çok fazla sorun olmazsa.
130
00:08:07,754 --> 00:08:10,187
Uzay Dağı, işte geliyorum.
131
00:08:10,189 --> 00:08:12,557
Anne, sana söylemiştim, korkutucu yolculuklar yok.
132
00:08:12,559 --> 00:08:16,360
O halde havaalanına gitmenin başka bir yolunu bulsak iyi olur.
Taksici türban takıyor.
133
00:08:22,134 --> 00:08:25,503
Böyle bir şeye sahip olacaklar
harika bir zaman.
134
00:08:25,505 --> 00:08:26,704
Ne yapıyorsun?
135
00:08:26,706 --> 00:08:29,340
Sadece karalama yaptım.
Ne düşünüyorsun?
136
00:08:29,342 --> 00:08:30,875
Görelim.
137
00:08:30,877 --> 00:08:32,577
Ah, bu bir kaplan.
138
00:08:32,579 --> 00:08:36,981
Çok renkli çizgili,
smokin giyiyor,
139
00:08:36,983 --> 00:08:40,384
silindir şapka,
ve elinde sihirli bir değnek tutuyor.
140
00:08:40,386 --> 00:08:44,689
Aman Tanrım, bu Toonder
muhteşem kaplan.
141
00:08:44,691 --> 00:08:47,091
Evet.
Ah!
142
00:08:47,093 --> 00:08:50,060
Her zaman onu düşünüyordum
Bize o masalı anlattığından beri.
143
00:08:50,062 --> 00:08:53,431
Ne zaman yapamayacağını biliyorsun
kafandan bir şey mi çıktı?
144
00:08:53,433 --> 00:08:57,301
Evet, su en kötüsü.
145
00:08:59,904 --> 00:09:04,175
Bu yüzden her zaman giyiyorum
şampuanladığımda kulak tıkacı takıyorum.
146
00:09:04,177 --> 00:09:06,844
Ben senin masalından bahsediyordum.
147
00:09:06,846 --> 00:09:08,680
Dinle Rose, yukarı geldim
bir fikirle.
148
00:09:08,682 --> 00:09:10,815
Hikayelerinle
ve illüstrasyonlarım,
149
00:09:10,817 --> 00:09:12,784
sadece sahip olabilirdik
burada en çok satanlardan biri.
150
00:09:12,786 --> 00:09:17,088
Birlik olmamıza ne dersin?
Birlikte bir çocuk hikayesi kitabı mı yazıyorsunuz?
151
00:09:17,090 --> 00:09:20,458
Ah, Blanche.
bu harika bir fikir.
152
00:09:20,460 --> 00:09:24,696
Çocuklarım küçükken bunları aldım
her zaman resimli hikaye kitapları.
153
00:09:24,698 --> 00:09:26,497
Ve bahse girerim çocuklarınız onları sevdi.
154
00:09:26,499 --> 00:09:29,132
Hayır, onların kendi kitapları vardı.
155
00:09:36,475 --> 00:09:40,945
Anne, 20 yıldır oradasın
dakika, şimdi ne yapıyorsun?
156
00:09:40,947 --> 00:09:43,614
Fresk boyamak
tavanda.
157
00:09:43,616 --> 00:09:46,683
Bu bir banyo.
Ne yaptığımı sanıyorsun?
158
00:09:48,987 --> 00:09:52,223
Ne yazıyorsun?
Hiçbir şey.
159
00:09:52,225 --> 00:09:53,891
Hiçbir şey derken ne demek istiyorsun?
Bu nedir?
160
00:09:53,893 --> 00:09:56,127
Peki anne, sende öyle bir şey var ki
harika bir mizah anlayışı.
161
00:09:56,129 --> 00:09:58,662
Hepsini asla hatırlayamıyorum
söylediğin komik şeyler,
162
00:09:58,664 --> 00:10:01,165
bu yüzden tutmaya karar verdim
bir günlük.
163
00:10:01,167 --> 00:10:04,902
Günlük mü? Sen kimsin sen?
Bill Moyers'ı mı?
164
00:10:04,904 --> 00:10:09,540
Bu çok klasik.
"Bill Moyers."
165
00:10:09,542 --> 00:10:12,677
İyi. Sana harika şeyler vereceğim
biz Uzay Dağı'ndayken.
166
00:10:12,679 --> 00:10:15,546
O kadar hızlı değil. Anne, benim bir şeyim var
sana sürpriz. Nedir?
167
00:10:15,548 --> 00:10:19,850
Çektiğimiz tüm fotoğrafları hatırla
Pop'un eski puro kutularında mı saklanıyordu?
168
00:10:19,852 --> 00:10:22,686
Onları organize ettim
bu albümlere.
169
00:10:22,688 --> 00:10:25,323
Anne, bunlar senin için.
Onlar bizim için.
170
00:10:25,325 --> 00:10:28,026
Onlar daha sonra için.
Hadi gidelim.
171
00:10:28,028 --> 00:10:31,362
Hadi. Anne, park bekleyebilir.
Şimdi bunu yapalım.
172
00:10:31,364 --> 00:10:33,931
Tamam ama çabuk olalım.
173
00:10:33,933 --> 00:10:39,003
Anne, bak. işte buradasın
bebekken beni kucağına alan.
174
00:10:39,005 --> 00:10:41,939
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
o zaman aklından mı geçiyor?
175
00:10:41,941 --> 00:10:43,675
Ah evet.
176
00:10:43,677 --> 00:10:47,045
O yazı asla unutmayacağım
1932'deki bir gün. Düşünüyordum da,
177
00:10:47,047 --> 00:10:50,515
"Oğlum, böyle bir şeye sahip olduğum için çok şanslıyım
hayatımdaki değerli bir bebek."
178
00:10:50,517 --> 00:10:54,518
Ah, anne, bu çok güzel.
İşler harika gidiyor.
179
00:10:54,520 --> 00:10:57,922
Şuna bak. Sen tutuyorsun
buz pateni yaparken elim.
180
00:10:57,924 --> 00:11:00,091
O zaman ne düşünüyordun?
181
00:11:00,093 --> 00:11:03,428
O kışı asla unutmayacağım
1934'ün bir günü. Düşünüyordum da,
182
00:11:03,430 --> 00:11:06,931
"Oğlum, böyle bir şeye sahip olduğum için çok şanslıyım
hayatımdaki iki yaşındaki değerli çocuğum."
183
00:11:06,933 --> 00:11:08,799
Ah, bak.
184
00:11:08,801 --> 00:11:12,170
İşte bizden biri
iki kişilik bisikletle.
185
00:11:12,172 --> 00:11:14,739
O baharı asla unutmayacağım
1940 yılında bir gün. Ben...
186
00:11:14,741 --> 00:11:17,675
Anne, bunu uyduruyorsun.
187
00:11:19,745 --> 00:11:25,983
Elbette öyleyim. Nasıl yapmalıyım?
o zamanlar ne düşündüğümü hatırlıyor musun?
188
00:11:25,985 --> 00:11:29,353
Hala Ed Sullivan'ı arıyorum
Pazar geceleri.
189
00:11:30,756 --> 00:11:35,159
İşin korkutucu kısmı
bazen onu buluyorum.
190
00:11:35,161 --> 00:11:38,963
Anne, neden beni mutlu edemiyorsun?
Bunu yapmak istiyorum.
191
00:11:38,965 --> 00:11:42,900
Tamam, tamam, eğer hafıza şeridinde bir yolculuk varsa
seni mutlu edecek kedicik,
192
00:11:42,902 --> 00:11:45,336
almaya hazırım
kısa bir yürüyüş.
193
00:11:45,338 --> 00:11:47,171
Dinle, sana anlatacağım
ne yapacağız.
194
00:11:47,173 --> 00:11:50,241
Akşam yemeği sipariş edeceğiz,
fotoğraflara bakmayı bitir,
195
00:11:50,243 --> 00:11:55,079
ve sonra tekrar okuyabiliriz
bu eski mektuplar.
196
00:11:55,081 --> 00:11:58,249
Vay, bunu yapmamış olman çok kötü
slaytları yanınızda getirin.
197
00:11:58,251 --> 00:12:02,086
Anne, artık o ruha sahipsin.
198
00:12:06,891 --> 00:12:10,995
Toonder'ın taslağını bitirdim
küçük arkadaşlar, Dingleheimer ikizleri.
199
00:12:10,997 --> 00:12:14,331
Vay. Bu kitap
gerçekten geliyor.
200
00:12:14,333 --> 00:12:18,136
Evet, tebeşirle yazabilirsin
hepsi sinerjiye bağlı.
201
00:12:18,138 --> 00:12:22,139
Evet, sinerji. Ne olurdu
hiç onsuz yapabiliyor muyuz?
202
00:12:22,141 --> 00:12:24,776
Eski güzel sinerji.
203
00:12:24,778 --> 00:12:27,979
Hiçbir fikrin yok
ne anlama geliyor, değil mi?
204
00:12:27,981 --> 00:12:30,648
Hiçbir ipucu yok.
205
00:12:30,650 --> 00:12:33,350
Sinerjizm
güçlü enerji
206
00:12:33,352 --> 00:12:36,888
iki kişi tarafından oluşturulan
aynı faaliyetle meşgul.
207
00:12:36,890 --> 00:12:42,993
Şu ana kadar bunun olabileceğine dair hiçbir fikrim yoktu
Howard Johnson'ın motor kulübesinin dışında.
208
00:12:50,903 --> 00:12:54,772
Hala hiçbir fikrin yok
neden bahsediyorum, değil mi?
209
00:12:56,341 --> 00:12:58,943
Hayır.
210
00:12:58,945 --> 00:13:02,480
Ama sana söyleyemem Blanche.
seninle çalışmaktan ne kadar keyif aldığımı.
211
00:13:02,482 --> 00:13:05,015
Ben de. Nedenini biliyor musun?
Çünkü biz sadece ortak değiliz,
212
00:13:05,017 --> 00:13:07,451
biz arkadaşız.
Biz iyi arkadaşız.
213
00:13:07,453 --> 00:13:10,921
Sana her şeyi söyleyebileceğimi hissediyorum.
Tabii ki yapabilirsin şekerim.
214
00:13:10,923 --> 00:13:14,091
Hatta sanat eserinizi eleştirin.
Elbette.
215
00:13:14,093 --> 00:13:15,927
Bütün mesele
işbirliği yapmaktır
216
00:13:15,929 --> 00:13:18,862
egolarımızın ötesine geç ve ortaya çık
ikimizin de hoşuna giden bir şeyle.
217
00:13:18,864 --> 00:13:22,033
Ne düşünüyorsun?
Bunun için birkaç küçük değişiklik gerekebilir.
218
00:13:22,035 --> 00:13:24,802
Ölü bırak.
219
00:13:24,804 --> 00:13:27,471
Her ne olduysa
egonun ötesine geçmek için mi?
220
00:13:27,473 --> 00:13:31,409
Egomun bununla hiçbir ilgisi yok.
Bu çizimler harika.
221
00:13:31,411 --> 00:13:33,844
birlikte yaşadım
hayatım boyunca bu karakterler.
222
00:13:33,846 --> 00:13:37,481
Çizimlerinizin olup olmadığını belirleyeceğim
harika ve bunun üzerinde çalışılması gerekiyor.
223
00:13:37,483 --> 00:13:39,683
Bunda yanlış olan ne?
224
00:13:39,685 --> 00:13:45,322
En yalnız deniz samuru Melvin'i unuttun
üstünde pervane olan küçük bere.
225
00:13:45,324 --> 00:13:48,425
Hayır, yapmadım.
Uçup gitti.
226
00:13:48,427 --> 00:13:50,394
Olmadı.
Öyle de oldu.
227
00:13:50,396 --> 00:13:53,130
Büyük bir rüzgâr geldi,
hemen kafasından attı.
228
00:13:53,132 --> 00:13:54,799
Böyle bir şey olamaz.
229
00:13:54,801 --> 00:13:57,468
Ben öyle olduğunu söylüyorum ve sen de yapacaksın
hikayeye yaz.
230
00:13:57,470 --> 00:13:59,169
Peki ya reddedersem?
231
00:14:00,005 --> 00:14:03,507
Bu silgiyi görüyor musun?
232
00:14:03,509 --> 00:14:08,846
Melvin'inkini sileceğim
küçük dostum, denizci Mookie.
233
00:14:08,848 --> 00:14:12,316
Yapmazsın.
Beni dene.
234
00:14:12,318 --> 00:14:14,785
Hayır lütfen Blanche.
Söylediğin her şeyi yapacağım.
235
00:14:14,787 --> 00:14:18,389
Benim açımdan göreceğini düşündüm.
236
00:14:20,558 --> 00:14:24,562
Ah, Pop kesinlikle berbattı
fotoğrafçı. Kim bu?
237
00:14:24,564 --> 00:14:27,965
Vittorio Amca. Kafası kesilmiş.
Nasıl anlarsın?
238
00:14:27,967 --> 00:14:29,967
Çünkü tam olarak böyle
morga baktı
239
00:14:29,969 --> 00:14:34,171
devletin kanıtını çevirdikten sonra
Kılıç Benny'ye karşı.
240
00:14:34,173 --> 00:14:40,244
Oh, anne, bu çok özel.
bu zamanı birlikte geçirmek.
241
00:14:40,246 --> 00:14:42,513
Evet, doğru.
242
00:14:42,515 --> 00:14:45,782
Biliyor musun Dorothy, sanırım
bir kutu slaytımız eksik.
243
00:14:45,784 --> 00:14:48,519
Bavulda olmalılar
dolapta.
244
00:14:48,521 --> 00:14:50,788
Ah, bir bakacağım.
245
00:14:57,029 --> 00:14:59,830
Anne, nereye gidiyorsun?
Artık dayanamıyorum.
246
00:14:59,832 --> 00:15:02,332
Hayatının yanıp sönmesi gerekiyor
ölürken gözlerinin önünde
247
00:15:02,334 --> 00:15:05,903
tatildeyken açık değil.
248
00:15:05,905 --> 00:15:10,141
Hayatım boyunca uzaya gitmek için bekledim
Dağ ve hiçbir şey beni durduramaz.
249
00:15:10,143 --> 00:15:12,609
(gök gürültüsü)
250
00:15:14,613 --> 00:15:18,081
neden her zaman
onun tarafını mı tutuyorsun?
251
00:15:22,487 --> 00:15:24,121
(gök gürültüsü)
252
00:15:27,559 --> 00:15:32,329
Yağmur yağacağını kim düşünebilirdi
24 saat boyunca aralıksız mı?
253
00:15:32,331 --> 00:15:34,931
Kırmızı altılılar.
254
00:15:47,645 --> 00:15:51,015
Bu bir oyuna benziyor mu
tek taş mı? Sıra sende.
255
00:15:51,017 --> 00:15:56,120
Üzgünüm anne. hatırlamaya çalışıyordum
en son ne zaman seni sevdiğimi söyledim?
256
00:15:56,122 --> 00:16:00,224
Öğle yemeğinden sonra, yediğini söylediğimde
ızgara peynir çenenize yapıştı.
257
00:16:00,226 --> 00:16:02,326
Şimdi hamleni yapacak mısın?
Tanrı aşkına?
258
00:16:02,328 --> 00:16:04,862
Gerçekten yapıyorsun
bu benim için zor.
259
00:16:04,864 --> 00:16:08,332
O zaman harika olmadığımı biliyorsun
duygularla baş etmeye gelir.
260
00:16:08,334 --> 00:16:11,301
Birisi konuşmaya başladığında
en derin duyguları hakkında
261
00:16:11,303 --> 00:16:16,173
Genelde rahatsız olurum
ve sakin ol. Nedenini bilmiyorum.
262
00:16:16,175 --> 00:16:18,376
Sizce nerede
nereden geliyor, anne?
263
00:16:18,378 --> 00:16:21,044
Ha? Ah, özür dilerim Dorothy.
264
00:16:21,046 --> 00:16:23,981
Mısır tabağım kaydı.
Sen mi diyordun?
265
00:16:23,983 --> 00:16:27,751
Boş ver. sence
yağmur hiç dinecek mi?
266
00:16:27,753 --> 00:16:30,353
Bir şey biliyor musun?
Doğrusu umurumda değil.
267
00:16:30,355 --> 00:16:32,956
Dışarıdaki dikkat dağıtıcı şeylere kimin ihtiyacı var?
268
00:16:32,958 --> 00:16:36,059
Burada sahip olduğumuz şey
daha önemli.
269
00:16:36,061 --> 00:16:40,698
Aramızda olan şey sinirlerimi bozuyor.
Anne, nereye gidiyorsun?
270
00:16:40,700 --> 00:16:42,966
Var olan bir yer
resim yok, slayt yok,
271
00:16:42,968 --> 00:16:45,403
ve hafıza şeridinde yürümek yok.
Seninle geleceğim.
272
00:16:45,405 --> 00:16:49,106
Ne? Biz rahibe miyiz? Buna mecbur değiliz
çiftler halinde seyahat edin. Ben gidiyorum.
273
00:16:58,683 --> 00:17:01,685
Merhaba Sam.
Oynadığın şey ne?
274
00:17:01,687 --> 00:17:03,788
Ah, sadece küçük bir şey.
275
00:17:03,790 --> 00:17:06,023
Durdur şunu. ne biliyor musun
Duymak istiyorum.
276
00:17:06,025 --> 00:17:07,925
Hayır, istemiyorum.
277
00:17:07,927 --> 00:17:10,861
Onun için oynadın.
Benim için çalabilirsin.
278
00:17:10,863 --> 00:17:15,566
Ama sanmıyorum ki...
O dayanabiliyorsa ben de dayanabilirim. Şimdi oyna.
279
00:17:15,568 --> 00:17:18,369
TAMAM. Patron sensin.
280
00:17:18,371 --> 00:17:22,372
♪ Bu bir kahkaha dünyası
281
00:17:22,374 --> 00:17:26,811
♪ Bu bir gözyaşı dünyası
282
00:17:26,813 --> 00:17:30,547
♪ Bu bir umutlar dünyası
283
00:17:30,549 --> 00:17:34,752
♪ Ve korkularla dolu bir dünya
284
00:17:34,754 --> 00:17:38,221
♪ Paylaştığımız o kadar çok şey var ki
285
00:17:38,223 --> 00:17:42,526
♪ Artık farkına varmamızın zamanı geldi
286
00:17:42,528 --> 00:17:49,366
♪ Sonuçta burası küçük bir dünya
287
00:17:50,669 --> 00:17:53,270
Anne.
288
00:17:53,272 --> 00:17:58,843
Tüm salonlar ve cin mekanları arasında
dünya benimkine girmek zorunda kaldı.
289
00:17:58,845 --> 00:18:00,310
Anne, arıyordum
her yerde senin için.
290
00:18:00,312 --> 00:18:03,280
Gerçekten konuşmamız lazım.
291
00:18:04,982 --> 00:18:07,551
Anne, neden bu kadar çabalıyorsun?
hafta sonumu mahvetmek için mi?
292
00:18:07,553 --> 00:18:09,653
Anlamıyorsun, değil mi?
293
00:18:09,655 --> 00:18:11,888
Bu hafta sonu olabilirdi
çok eğlenceliydi,
294
00:18:11,890 --> 00:18:14,758
sen bizim olduğumuza karar verene kadar
kaliteli zaman geçireceğim.
295
00:18:14,760 --> 00:18:16,493
Bu o kadar mı korkunç?
296
00:18:16,495 --> 00:18:20,231
Anne, tek yapmak istediğim şey
yarım kalmış işi bitiririz
297
00:18:20,233 --> 00:18:23,234
ve birbirlerine bir şeyler söyle
daha önce hiç söylemediğimiz.
298
00:18:23,236 --> 00:18:25,669
Dorothy, bu değil
Altın Gölet'te.
299
00:18:25,671 --> 00:18:28,072
Biliyorum anne.
Ve sen Jane Fonda değilsin.
300
00:18:28,074 --> 00:18:30,607
Elbette.
Demek istediğini belirttin.
301
00:18:30,609 --> 00:18:32,943
Kaliteli zaman şart
doğal olarak gel
302
00:18:32,945 --> 00:18:34,478
sen olmadığında olur
bunun hakkında düşünüyorum.
303
00:18:34,480 --> 00:18:37,748
Tıpkı kestiğimiz zamanki gibi
sebze. Bu kaliteli zaman demektir.
304
00:18:37,750 --> 00:18:41,485
bir şey umuyordum
bundan biraz daha büyülü.
305
00:18:41,487 --> 00:18:42,686
Size küçük bir hikaye anlatayım.
306
00:18:42,688 --> 00:18:47,290
Çocukluğumda Sicilya'daydım.
Yıldırım böceklerini sevdim.
307
00:18:47,292 --> 00:18:51,162
Sahada öne çıkardım ve
gece gökyüzünü aydınlatmalarını izleyin.
308
00:18:51,164 --> 00:18:54,665
Bu büyülüydü.
Bu muhteşemdi.
309
00:18:54,667 --> 00:18:58,802
Sana söylüyorum, gördüm
bin ışık noktası.
310
00:18:58,804 --> 00:19:03,473
Bu daha nazik bir şeydi,
daha nazik Amerika.
311
00:19:03,475 --> 00:19:05,409
Eşime döndüm:
Barbara ve ben dedim ki...
312
00:19:05,411 --> 00:19:09,046
Anne, ne oluyor
hakkında mı konuşuyorsun?
313
00:19:09,048 --> 00:19:14,585
Ah. Üzgünüm, George'a kapılmış olmalıyım
Bush'un açılış konuşması. Neredeydim?
314
00:19:14,587 --> 00:19:16,754
Yıldırım hataları.
Sağ.
315
00:19:16,756 --> 00:19:19,189
Onları çok beğendim,
Onları cam kavanozlarda yakalardım
316
00:19:19,191 --> 00:19:21,458
böylece onların aydınlanmasını izleyebilirim
ne zaman istersem,
317
00:19:21,460 --> 00:19:23,527
ama hep öldüler.
318
00:19:23,529 --> 00:19:26,830
Ne demek istediğini anlıyorum.
Özgürlüklerine ihtiyaçları vardı.
319
00:19:26,832 --> 00:19:31,302
Hayır, havaya ihtiyaçları vardı.
Her zaman kapağa delik açmayı unutuyordum.
320
00:19:31,304 --> 00:19:34,071
Önemli olan aynı
tüm büyülü anlarla.
321
00:19:34,073 --> 00:19:38,676
Onları sonsuza kadar yakalayamazsın.
Kodak size ne söylerse söylesin.
322
00:19:38,678 --> 00:19:42,379
Peki sen ne diyorsun anne?
bu mu,
323
00:19:42,381 --> 00:19:46,550
yıldırım böceği gibi,
Seni bir cam kavanoza koydum
324
00:19:46,552 --> 00:19:51,889
ve senin aydınlanmanı bekliyorum
kalk, neredeyse seni boğuyordum.
325
00:19:51,891 --> 00:19:56,527
Tanrım, Dorothy, kesinlikle biliyorsun
bir metaforu öldüresiye nasıl yenebilirim?
326
00:19:56,529 --> 00:20:00,430
Anne, seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum kedicik.
327
00:20:00,432 --> 00:20:03,433
Beni asla ikna etmeyeceğine söz ver
bunu hayatımın geri kalanında yapacağım.
328
00:20:03,435 --> 00:20:06,469
TAMAM. Sadece söz verirsen
sonsuza kadar yaşayacaksın.
329
00:20:06,471 --> 00:20:08,872
Tamam, söz veriyorum.
330
00:20:08,874 --> 00:20:11,141
Nasıl yapabilirsin
böyle bir söz mü?
331
00:20:11,143 --> 00:20:14,945
Hey, eğer ulaşamazsam,
bana ne yapacaksın?
332
00:20:22,019 --> 00:20:25,789
Blanche. Rose, dinle.
Sanırım sana bir özür borçluyum.
333
00:20:25,791 --> 00:20:29,593
Tartışmamızı yaparken ben
kastetmediğim şeyler söylemiş olabilirim.
334
00:20:29,595 --> 00:20:31,428
Dediğin gibi
Ben bir aptal mıydım?
335
00:20:31,430 --> 00:20:34,832
Hayır.
336
00:20:34,834 --> 00:20:38,201
Neyse önemli olan şu ki
ortak kalın ve kitabımızı bitirin.
337
00:20:38,203 --> 00:20:41,639
Unut gitsin. Hiçbir kitap olmayacak.
Şimdi ne diyorsun?
338
00:20:41,641 --> 00:20:44,875
Az önce İsveççe'ye mi geçtim?
339
00:20:44,877 --> 00:20:47,344
Okuyun ve ağlayın.
340
00:20:47,346 --> 00:20:49,913
"Kaplan Toonder'ın Hikayeleri
ve Arkadaşları,
341
00:20:49,915 --> 00:20:54,551
kaydeden Hans Christian
Lockerhueven."
342
00:20:54,553 --> 00:20:57,855
Peki Hans Christian kim?
Lockerhueven mı?
343
00:20:57,857 --> 00:21:00,256
Sadece St. Olaf'ın
en büyük yazar.
344
00:21:00,258 --> 00:21:05,662
O klasik peri masalını yazdı,
"Hansel ve Hansel."
345
00:21:08,633 --> 00:21:12,336
Bana aileni söyledin
bu hikayeleri uydurdu.
346
00:21:12,338 --> 00:21:15,638
Yaptıklarını sanıyordum ama sonra
daha fazla hikaye için kız kardeşimi aradım,
347
00:21:15,640 --> 00:21:19,043
kitabı almamı önerdi
Annemle babamın onları aldığı.
348
00:21:19,045 --> 00:21:22,913
Bu harika. Biz yazıyorduk
zaten yazılmış hikayeler.
349
00:21:22,915 --> 00:21:29,186
Eğer bir teselli olacaksa, öyle yapıyorlar
Bay'da her zaman. Belvedere.
350
00:21:29,188 --> 00:21:33,557
Neyse hayalim yıkıldı.
Her zaman zengin ve ünlü olmak istedim
351
00:21:33,559 --> 00:21:35,859
ve şimdi bu gerçekleşmeyecek.
352
00:21:35,861 --> 00:21:39,196
Yardımcı olabilecek bir şiir biliyorum.
Şöyle:
353
00:21:39,198 --> 00:21:41,431
"Asla ama asla pes etme
hayallerin,
354
00:21:41,433 --> 00:21:43,534
"ıslanmış olsalar bile
üzüntü içinde,
355
00:21:43,536 --> 00:21:45,769
"çünkü yine de
uzak görünüyorlar,
356
00:21:45,771 --> 00:21:48,639
gerçekleşebilirler
yarın."
357
00:21:48,641 --> 00:21:51,141
Bunu ben yazdım Blanche.
358
00:21:51,143 --> 00:21:53,376
Bilirsin, hiç de fena değil.
359
00:21:53,378 --> 00:21:56,547
Bir çoğundan daha iyi
tebrik kartlarında okuyorsun.
360
00:21:56,549 --> 00:21:58,248
Bende yüzlercesi var.
361
00:21:58,250 --> 00:22:00,417
ne biliyor musun
Düşünüyorum da Rose?
362
00:22:00,419 --> 00:22:03,386
Senin çizimlerinle
ve şiirlerim,
363
00:22:03,388 --> 00:22:06,656
selamlaşmaya gidebiliriz
birlikte kart işi mi yapıyorsunuz?
364
00:22:06,658 --> 00:22:10,661
Hayır, düşünüyorum
sahilde bir yer
365
00:22:10,663 --> 00:22:12,829
dalgaların bu kadar sert kırıldığı yerde,
366
00:22:12,831 --> 00:22:19,703
mayoları doğru yere vuruyorlar
sudan çıkan adamlardan.
367
00:22:19,705 --> 00:22:24,207
Hadi. Belki geri kalanını kurtarabiliriz
sonuçta bu gün. Hadi gidelim.
368
00:22:58,042 --> 00:22:59,743
Merhaba anne, nasıl
paketleme gidiyor mu?
369
00:22:59,745 --> 00:23:02,045
Çok daha iyi giderdi
eğer bir tornavidam olsaydı.
370
00:23:02,047 --> 00:23:05,949
Az önce birkaç kartpostal aldım
geziyi hatırlamak için.
371
00:23:05,951 --> 00:23:08,151
Kartpostallara ihtiyacım yok
kedi kedi.
372
00:23:08,153 --> 00:23:11,220
Bu geziyi hatırlayacağım
uzun zamandır.
373
00:23:11,222 --> 00:23:15,191
Ah, sadece şansımız.
Biz yola çıktığımızda yağmur diniyor.
374
00:23:15,193 --> 00:23:19,796
Hey anne, hâlâ biraz zamanımız var ve
sana göstermek istediğim bir şey daha var
375
00:23:19,798 --> 00:23:22,766
bu harika hafta sonunu geçirmek için
tamamlandı.
376
00:23:22,768 --> 00:23:27,104
Hayır, Dorothy. baktık
resimlerde ve slaytlarda
377
00:23:27,106 --> 00:23:30,407
ve mektuplar ve günlükler
ve saç tutamları.
378
00:23:30,409 --> 00:23:34,077
Geriye ne kaldı? Aile tarihimiz
gölge kuklalarında mı?
379
00:23:34,079 --> 00:23:36,480
Anne, daha iyi.
380
00:23:36,482 --> 00:23:39,716
(Sophia) Şimdi, bu
kaliteli zaman diye buna derim.
381
00:23:39,718 --> 00:23:42,218
(çığlık atar)