1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,249 --> 00:00:05,514
(müzik) Arkadaş olduğun için teşekkürler

2
00:00:06,687 --> 00:00:09,622
(müzik) Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm

3
00:00:10,557 --> 00:00:12,491
(müzik) Kalbin doğru

4
00:00:12,559 --> 00:00:16,518
(müzik) Sen bir dost ve sırdaşsın

5
00:00:17,497 --> 00:00:20,694
(müzik) Ve eğer bir parti verdiyseniz

6
00:00:20,767 --> 00:00:24,203
(müzik) Tanıdığınız herkesi davet ettiniz

7
00:00:25,906 --> 00:00:29,501
(müzik) Görürdünüz
En büyük hediye benden olur

8
00:00:29,576 --> 00:00:32,909
(müzik) Ve ekli kart şunu söylüyor:

9
00:00:32,979 --> 00:00:38,440
(müzik) Arkadaş olduğun için teşekkür ederim (müzik)

10
00:00:54,267 --> 00:00:57,134
- Merhaba anne.
- Evde ne işin var?

11
00:00:57,204 --> 00:00:59,331
sahip olduğunu sanıyordum
bir güzellik randevusu.

12
00:00:59,406 --> 00:01:01,340
Yaptım. Erken bitirdiler.

13
00:01:01,408 --> 00:01:03,672
Christie Brinkley'de,
erken bitirebilirler.

14
00:01:03,744 --> 00:01:05,735
Ayırabilecekleri her dakikaya ihtiyacınız var.

15
00:01:06,747 --> 00:01:09,238
Şimdi oraya geri dön.

16
00:01:10,450 --> 00:01:11,940
O burada, değil mi?

17
00:01:12,018 --> 00:01:14,350
- DSÖ?
- DSÖ? Rocco.

18
00:01:14,421 --> 00:01:15,513
Rocco.

19
00:01:15,589 --> 00:01:17,216
Hafızanızı tazeleyeyim.

20
00:01:17,290 --> 00:01:19,952
Polis teşkilatında tanıştığın adam.

21
00:01:20,026 --> 00:01:23,018
tanımlamak için oradaydım
çantamı çalan adam.

22
00:01:23,096 --> 00:01:25,155
Rocco uydurma bir suçlamayla oradaydı.

23
00:01:25,232 --> 00:01:27,598
Anne, onu bir reklam panosunda yakaladılar

24
00:01:27,667 --> 00:01:31,330
müstehcen bir şeyi sprey boyayla boyamak
Spuds MacKenzie'de.

25
00:01:32,639 --> 00:01:36,234
O reklamlarda kullandıkları köpek
gerçekten bir kadındır.

26
00:01:36,309 --> 00:01:40,040
Rocco sadece Spuds yapıyordu
anatomik olarak doğru.

27
00:01:41,715 --> 00:01:44,650
Anne, sana söylüyorum,
adam kötü haber.

28
00:01:44,718 --> 00:01:48,984
Hiçbir işi yok. Kumar oynuyor.
Nasıl bir geleceği var?

29
00:01:49,055 --> 00:01:53,014
Gelecek? Lütfen. 85 yaşında.
Adamın çok az zamanı var.

30
00:01:53,093 --> 00:01:57,530
yalnızca on öğe veya daha az satırını kullanıyor
süpermarkette.

31
00:02:00,901 --> 00:02:02,892
Bakın kim merhaba demeye geldi, Rocco.

32
00:02:02,969 --> 00:02:04,596
Merhaba Dorothy.

33
00:02:04,671 --> 00:02:06,730
Her zaman bir zevk. Seni gördüğüme sevindim.

34
00:02:06,807 --> 00:02:10,265
Saçmalığı kes
ve stojiyi söndür Rocco.

35
00:02:10,343 --> 00:02:11,674
Tarzını beğeniyorum.

36
00:02:11,745 --> 00:02:14,714
Doğru takım elbise, doğru saç kesimi,
sesin biraz daha yüksek,

37
00:02:14,781 --> 00:02:17,443
Frank Nitti olarak geçebilirsin.

38
00:02:17,517 --> 00:02:19,485
Sen neden bahsediyorsun?

39
00:02:19,553 --> 00:02:22,386
Biraz daha yüksek, sanırım anladın.

40
00:02:22,456 --> 00:02:24,048
Frank Nitti'yi gerçekten tanıyor muydun?

41
00:02:24,124 --> 00:02:27,321
Elbette. Frank Nitti,
Hollandalı Schultz, Al Capone.

42
00:02:27,394 --> 00:02:29,760
Mafyaya dahil olduğunu mu söylüyorsun?

43
00:02:29,830 --> 00:02:32,094
Ben koştum... Detroit.

44
00:02:32,165 --> 00:02:35,657
Maraton.
Detroit maratonunu koştu.

45
00:02:37,370 --> 00:02:40,897
Hadi, hadi.
Bir elin ortasındayız.

46
00:02:40,974 --> 00:02:43,067
Dört çeşit. Onu yen.

47
00:02:43,143 --> 00:02:45,805
Düz floş. Bana öde tatlım.

48
00:02:50,050 --> 00:02:53,611
- Anne, ne yapıyorsun?
- Kaybediyorum. Bu strip poker.

49
00:02:54,955 --> 00:02:58,083
İşte bu! Oyun bitti.

50
00:02:58,158 --> 00:03:00,626
Kim olduğunu sanıyorsun? Donald
Trump'ı mı?

51
00:03:00,694 --> 00:03:03,527
Bu kumarhanenin sahibi sen değilsin.

52
00:03:03,597 --> 00:03:05,656
Bana her zaman ne yapacağımı söylüyor.

53
00:03:05,732 --> 00:03:07,791
Kızım da bana aynı şekilde davranıyor.

54
00:03:07,868 --> 00:03:12,567
Çocuklar. 50 yaşını aştıklarında,
her şeyi bildiklerini sanıyorlar.

55
00:03:15,675 --> 00:03:19,338
anneme inanamıyorum
o ucuz kapüşonla takılıyor.

56
00:03:19,412 --> 00:03:23,075
- Rocco'yu mu kastediyorsun?
- Hayır Rose. Spiro Agnew'den bahsediyorum.

57
00:03:23,917 --> 00:03:27,409
Ona bir otoyol sözleşmesi verdi
kimlik bileziği yerine.

58
00:03:28,121 --> 00:03:31,613
- Tabii ki Rocco'yu kastediyorum!
- Bence çok tatlı biri.

59
00:03:31,691 --> 00:03:34,854
O sevimli değil. O kötü bir etkidir.

60
00:03:34,928 --> 00:03:39,661
Annem onu görmeye başladığından beri
telefon bütün gün, bütün gece açık kalıyor.

61
00:03:39,733 --> 00:03:42,793
Dün eve geldi
NyQuil'in nefesiyle

62
00:03:42,869 --> 00:03:46,862
ve ameliyat çorapları
cebinde.

63
00:03:52,379 --> 00:03:54,370
Dorothy, sana bir şey sorabilir miyim?

64
00:03:54,447 --> 00:03:58,178
Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Sadece olasılıkları sevmiyorum.

65
00:03:58,251 --> 00:03:59,809
Hayır, sormak istedim.

66
00:03:59,886 --> 00:04:03,049
Blanche'ı mı düşünüyorsun?
son zamanlarda benimle dalga mı geçiyorsun?

67
00:04:03,123 --> 00:04:04,249
Fark etmedim.

68
00:04:05,325 --> 00:04:06,883
Merhaba Blanche.

69
00:04:06,960 --> 00:04:09,554
Her zaman bu kadar neşeli olmak zorunda mısın?

70
00:04:09,629 --> 00:04:13,121
seni boş kafalı Mary Poppins
taklit mi?

71
00:04:18,538 --> 00:04:20,972
Bir şey fark edersen bana haber ver.

72
00:04:23,310 --> 00:04:25,301
Blanche, Rose'la aranızda ne var?

73
00:04:25,378 --> 00:04:26,970
Sana ne diyeceğim. Bu.

74
00:04:27,047 --> 00:04:29,379
- Nedir?
- Rose'un günlüğü.

75
00:04:29,449 --> 00:04:33,385
- Onunla ne yapıyorsun?
- Masanın üzerinde yatıyordu.

76
00:04:33,453 --> 00:04:37,787
Onu aldım ve kilidi
birdenbire açıldı... bu şekilde.

77
00:04:40,827 --> 00:04:44,456
Şunu dinle: "Sevgili Günlük,
Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum

78
00:04:44,531 --> 00:04:48,023
"Bu iki domuzla yaşamaya dayanabilirim.

79
00:04:51,671 --> 00:04:54,367
"Onların yanına taşınmak
iyi bir yol gibi görünüyordu

80
00:04:54,441 --> 00:04:57,069
"paradan tasarruf etmek için,
ama kontrolden çıkıyor.

81
00:04:57,143 --> 00:04:59,839
"Eğer biri beni tutmuyorsa
onun çığlıklarıyla uyanır,

82
00:04:59,913 --> 00:05:02,347
diğeri yüzüme geğiriyor."

83
00:05:06,152 --> 00:05:08,848
Bazen bunu yapıyorsun Dorothy.

84
00:05:12,125 --> 00:05:14,559
Denver omleti yedikten sonra.

85
00:05:15,629 --> 00:05:19,429
Şimdi, biliyorsun ki bu
Rose'un mahremiyetine gerçek bir saldırı.

86
00:05:19,499 --> 00:05:21,899
Ve bu bir İspanyol omleti.

87
00:05:22,802 --> 00:05:26,795
- Bu seni rahatsız etmiyor mu?
- Biraz Gelusil alırsam hayır.

88
00:05:26,873 --> 00:05:30,468
Ah, günlük.
Hayır! Hayır! Hiç de değil.

89
00:05:30,543 --> 00:05:33,307
Ve bunu okumana gerçekten çok şaşırdım.

90
00:05:33,380 --> 00:05:37,214
duymakla ilgilenmiyorsun
söylemesi gereken başka şeyler var mıydı?

91
00:05:37,283 --> 00:05:39,342
- Hiç de değil.
- Hı-hı.

92
00:05:39,419 --> 00:05:42,115
Peki, peki. Kendinize uygun.

93
00:05:58,805 --> 00:06:00,796
[Öksürük]

94
00:06:10,316 --> 00:06:12,682
Bıçağı kullan.

95
00:06:23,029 --> 00:06:25,020
Blanche, ne yapıyorsun?

96
00:06:25,098 --> 00:06:28,431
Anlaştığımızı sanıyordum
artık okumayacaktık.

97
00:06:28,501 --> 00:06:32,130
Bunun nedeni sadece
kilidi tekrar açamadık.

98
00:06:32,205 --> 00:06:36,107
Ve sonra sahip olduğumuzu hatırladım
bu pense alet çekmecesinde.

99
00:06:36,176 --> 00:06:37,165
[Kapı açılır]

100
00:06:37,243 --> 00:06:40,076
Geçit. Yaşlılar geliyor.

101
00:06:43,883 --> 00:06:46,317
Anne, buradaki bütün bu şeyler de ne?

102
00:06:46,386 --> 00:06:48,684
Bu bir şey değil. Bu benim hayatım.

103
00:06:48,755 --> 00:06:51,883
Neden hayatını getiriyorsun
oturma odamıza mı?

104
00:06:51,958 --> 00:06:54,449
Soygunlar oldu
Rocco'nun binasında.

105
00:06:54,527 --> 00:06:58,759
- Benden değerli eşyalarını saklamamı istedi.
- Yeterli alanımız yok.

106
00:06:58,832 --> 00:07:02,427
Odamda yeterince yer var.
Haydi, Rocco.

107
00:07:02,502 --> 00:07:07,337
Oraya girdiğinde,
Kapıyı açık bırakmanı istiyorum.

108
00:07:08,842 --> 00:07:11,003
Evet Bayan Cleaver.

109
00:07:14,481 --> 00:07:15,709
Merhaba kızlar.

110
00:07:17,016 --> 00:07:19,507
Tanrım, günlüğümün burada ne işi var...

111
00:07:19,586 --> 00:07:21,918
bir pensenin yanında mı?

112
00:07:25,792 --> 00:07:28,556
Her ne düşünüyorsan,
bu doğru değil.

113
00:07:29,129 --> 00:07:32,792
İyi. Daha sonra George Bush
annesiyle evli değil

114
00:07:39,906 --> 00:07:42,500
Oğlum, bu düşündüğümden daha kolay oldu.

115
00:07:43,576 --> 00:07:46,511
Bu kilit bozulmuş.

116
00:07:47,514 --> 00:07:50,347
Siz ikiniz günlüğümü okudunuz, değil mi?

117
00:07:50,416 --> 00:07:52,680
Bu çok alçakça.

118
00:07:52,752 --> 00:07:55,186
sana söyleyeceğim
bu ne alçaklıktır hanımefendi.

119
00:07:55,255 --> 00:07:57,052
Yazdıklarınızdan bazıları.

120
00:07:57,123 --> 00:07:59,921
Bu benim gözlerim için kitabım.

121
00:07:59,993 --> 00:08:02,587
Özel hayatıma tecavüz etmeye hakkınız yok.

122
00:08:02,662 --> 00:08:04,596
Rose, çok kötü şeyler söyledin.

123
00:08:04,664 --> 00:08:06,291
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

124
00:08:06,366 --> 00:08:08,027
Biz öyleydik.

125
00:08:08,101 --> 00:08:10,433
Artık değiliz.

126
00:08:13,306 --> 00:08:14,796
[Kapı çarpılır]

127
00:08:24,517 --> 00:08:26,644
- Sorun ne?
- Bir sorunum var.

128
00:08:27,854 --> 00:08:29,685
diyeceğim.

129
00:08:32,292 --> 00:08:35,284
Asla yapmamalıydın
o tüy dökücüyü kullanmayı bıraktım.

130
00:08:36,896 --> 00:08:39,057
Anne, buradayım.

131
00:08:43,069 --> 00:08:44,161
Ah.

132
00:08:44,237 --> 00:08:46,728
Anne, Rose benimle konuşmuyor.

133
00:08:46,806 --> 00:08:50,071
Sürdüğü sürece tadını çıkarın.
Şimdi iyi geceler.

134
00:08:50,577 --> 00:08:53,045
Tatlım... Merhaba Dorothy.
Seninle konuşabilir miyim?

135
00:08:53,112 --> 00:08:54,170
Hayır. Git buradan.

136
00:08:54,247 --> 00:08:55,737
Ama uyuyamıyorum.

137
00:08:55,815 --> 00:08:58,283
Çünkü Rose benimle konuşmuyor.

138
00:08:58,351 --> 00:09:00,478
Daha az umursayabilirim. Çıkmak.

139
00:09:00,553 --> 00:09:02,953
- [Kapı çalınıyor]
- [Gül] Sophia mı?

140
00:09:03,022 --> 00:09:06,583
İçeride değilim. Bip sesini bekleyin.
O zaman mesaj bırakın.

141
00:09:08,761 --> 00:09:10,092
Bip sesi.

142
00:09:10,163 --> 00:09:12,154
MERHABA. Bu Rose. Ben...

143
00:09:16,202 --> 00:09:18,534
Rose, çeneni kapat ve içeri gir.

144
00:09:20,073 --> 00:09:23,668
Ah. görüyorum ki iki kişiyle birliktesin
eski arkadaşlarla çifte geçiş.

145
00:09:23,743 --> 00:09:25,210
Ben daha sonra gelirim.

146
00:09:25,278 --> 00:09:29,476
Sizce bu ne?
7-Eleven mı? Bütün gece açık değilim.

147
00:09:29,549 --> 00:09:32,677
- Rose, kendimizi çok kötü hissediyoruz.
- Sen ne yaptın?

148
00:09:32,752 --> 00:09:35,016
- Gerçekten çok üzgünüz.
- Ne için özür dilerim?

149
00:09:35,088 --> 00:09:38,455
- Sana bir daha nasıl güvenebilirim?
- Kime güveneceksin?

150
00:09:38,524 --> 00:09:42,426
Güven hakkında konuşmayalım
Yazdığın korkunç şeylerden sonra.

151
00:09:42,495 --> 00:09:46,488
- Birisi bana söyler mi lütfen?
- Blanche ve ben Rose'un günlüğünü okuduk.

152
00:09:46,566 --> 00:09:49,296
Ve o yazdı
hakkımızda bazı korkunç şeyler.

153
00:09:49,369 --> 00:09:51,997
Senin hakkında mı?
Senin hakkında hiçbir şey yazmadım.

154
00:09:52,071 --> 00:09:55,336
seni tanımıyordum bile
o günlüğü tuttuğumda.

155
00:09:55,408 --> 00:09:56,807
Neden bahsediyorsun?

156
00:09:56,876 --> 00:09:58,969
Bu benim 4-H günlüğümdü.

157
00:09:59,045 --> 00:10:03,573
Büyüdüğümde bir yaz sakladım
ilçe fuarı için iki domuz.

158
00:10:08,655 --> 00:10:12,785
İki domuz yetiştirmekle ilgili günlük mü tuttun?

159
00:10:12,859 --> 00:10:16,852
Başka bir yol biliyorsun
4-H domuz günlüğü rozeti mi?

160
00:10:17,931 --> 00:10:23,267
Aman Tanrım! oldu
korkunç bir yanlış anlaşılma.

161
00:10:23,336 --> 00:10:25,964
ne diyorsun
her şeyi unuttuk mu?

162
00:10:26,039 --> 00:10:28,303
Mümkün değil. Gerçekten kızgınım.

163
00:10:28,374 --> 00:10:30,638
Geç oldu, yoruldum o yüzden dinle.

164
00:10:30,710 --> 00:10:32,644
Bize bir hikaye anlatacak mısın?

165
00:10:32,712 --> 00:10:36,307
Hayır. Gölge kuklaları. Görmek?
Fıstık yiyen bir fil.

166
00:10:36,382 --> 00:10:37,713
Mutlu?

167
00:10:38,985 --> 00:10:42,045
Elbette bir hikaye anlatacağım.

168
00:10:42,121 --> 00:10:45,386
Hayal edin: Fas, 30'lar.

169
00:10:45,458 --> 00:10:46,925
1930'lar mı?

170
00:10:46,993 --> 00:10:50,326
Hayır, 30 derece.
Willard Scott'a mı benziyorum?

171
00:10:52,031 --> 00:10:54,295
Tabii ki 1930'lar.

172
00:10:54,367 --> 00:10:56,995
Üç yakın arkadaş
bir deve için pazarlık yapıyorlar.

173
00:10:57,070 --> 00:10:58,094
Kaç kambur?

174
00:11:00,039 --> 00:11:03,600
Hiçbiri! Bir sigaradan bahsediyorum.
Bu sonuncusuydu.

175
00:11:03,676 --> 00:11:04,768
Neyse...

176
00:11:04,844 --> 00:11:07,574
Bunun nesi var
günlükle ne alakası var?

177
00:11:07,647 --> 00:11:12,209
Aniden Nightline'dayım.
Sadece bir hikaye anlatmaya çalışıyordum.

178
00:11:12,285 --> 00:11:16,278
Bunun bir anlamı yok Sophia.
Onları asla affedemeyeceğim.

179
00:11:16,356 --> 00:11:18,221
Yapabileceğimiz bir şey yok mu?

180
00:11:18,291 --> 00:11:20,657
Hayır. Kesinlikle hayır.
Bu konuda tavizsizim.

181
00:11:20,727 --> 00:11:23,992
Hiçbir şey düşünemiyor musun
bu bizi arkadaş mı yapacak?

182
00:11:24,063 --> 00:11:26,361
Hayır. Bu sefer çizgiyi aştın.

183
00:11:26,432 --> 00:11:29,799
Eğer sana güvenemezsem,
o zaman arkadaş olamayız.

184
00:11:29,869 --> 00:11:32,702
İlişki bitti. Güle güle.

185
00:11:35,441 --> 00:11:36,874
[İç çeker]

186
00:11:38,211 --> 00:11:42,443
Salona çıktım
ve sizi şimdiden özledim.

187
00:11:42,515 --> 00:11:44,244
Lütfen arkadaş olalım.

188
00:11:44,317 --> 00:11:46,114
- Ah.
- Ah.

189
00:11:46,185 --> 00:11:47,948
Sizi seviyorum çocuklar.

190
00:11:48,021 --> 00:11:50,114
Harika. Şimdi dışarı çık.

191
00:11:50,189 --> 00:11:52,282
Ah, artık kavga etmeyelim.

192
00:11:52,358 --> 00:11:54,451
İyi! Çıkmak!

193
00:11:54,527 --> 00:11:56,256
Sahip olduğum en iyi arkadaşlar.

194
00:11:56,329 --> 00:11:58,661
Dışarı çık dedim!

195
00:11:58,731 --> 00:12:00,164
Ne oldu?

196
00:12:00,233 --> 00:12:01,928
Şu paraya bak!

197
00:12:02,001 --> 00:12:03,866
Tanrım, binlerce var.

198
00:12:03,936 --> 00:12:05,597
Bu nereden çıktı?

199
00:12:05,671 --> 00:12:06,797
Rocco'nun çantası.

200
00:12:06,873 --> 00:12:09,068
Rocco bu kadar parayı nereden buldu?

201
00:12:09,142 --> 00:12:12,669
Bilmiyorum ama bir dahaki sefere
Albay'a gidiyoruz,

202
00:12:12,745 --> 00:12:15,407
Tamamen beyaz et alıyorum ve
bisküvi.

203
00:12:18,284 --> 00:12:22,243
Buna inanmıyorum.
Burada binlercesi var.

204
00:12:22,321 --> 00:12:25,916
Anne, Rocco nasıl
bu kadar paran var mı?

205
00:12:25,992 --> 00:12:27,926
Benim de senin kadar kafam karıştı.

206
00:12:27,994 --> 00:12:31,020
O çantayı aldı
bankaya gittiğinde.

207
00:12:31,097 --> 00:12:34,066
Sophia, belki bize söylesen iyi olur
tam olarak ne oldu.

208
00:12:34,133 --> 00:12:38,126
Bankaya geldiğimizde
bana motoru çalışır durumda tutmamı söyledi.

209
00:12:38,204 --> 00:12:40,138
Beş dakika sonra koşarak dışarı çıktı.

210
00:12:40,206 --> 00:12:42,834
sormayı düşündün mü
neden koşuyordu?

211
00:12:42,909 --> 00:12:46,902
Hayır. Adam diüretik alıyor
Prostat sorunu için.

212
00:12:48,381 --> 00:12:51,145
Bütün hayatı 50 metrelik bir koşudan ibaret.

213
00:12:52,218 --> 00:12:55,153
Anne, o bir banka soydu.
Polisi arıyorum.

214
00:12:55,221 --> 00:12:59,157
Hayır. Bekle. O bankayı soymadı.
Rocco'yu tanıyorum.

215
00:12:59,225 --> 00:13:02,922
O iyi bir adam.
İyi bir adam. Dürüst bir adam.

216
00:13:02,995 --> 00:13:05,555
Ve kötü bir öpücük değil.

217
00:13:05,631 --> 00:13:07,428
Bu parayı nasıl açıklıyorsunuz?

218
00:13:07,500 --> 00:13:10,367
Hazine ajanı mısın?
Bu ikinci dereceden bir kanıt.

219
00:13:11,104 --> 00:13:13,129
[Telefon çalar]

220
00:13:14,040 --> 00:13:16,702
Merhaba? Rocco, biz
senden bahsediyorum.

221
00:13:17,310 --> 00:13:19,210
Az önce komik bir şey oldu.

222
00:13:19,278 --> 00:13:21,678
Binlerce dolar bulduk
çantanda,

223
00:13:21,747 --> 00:13:25,706
ve biz de merak ediyorduk
nereden geldi?

224
00:13:25,785 --> 00:13:28,117
Hı-hı.

225
00:13:28,187 --> 00:13:29,984
Hı-hı.

226
00:13:30,056 --> 00:13:35,323
Evet, evet. Bu her şeyi açıklığa kavuşturur.
Sonra görüşürüz o zaman.

227
00:13:36,829 --> 00:13:38,820
Bankayı soydu. Aç olan var mı?

228
00:13:52,011 --> 00:13:56,345
Polisi aramıyor musun?
Adam sana banka soyduğunu söyledi!

229
00:13:56,415 --> 00:14:01,375
Ayrıca bana iyi bir nedeni olduğunu da söyledi.
Bunu aşk için yaptı.

230
00:14:02,755 --> 00:14:07,419
Tanrım. Bir erkeğin şimdiye kadar yaptığı en fazla şey
benim için bütün koyunlarını alıyordu

231
00:14:07,493 --> 00:14:11,486
bir alanda uzanmak
ve adımı hecele.

232
00:14:16,536 --> 00:14:18,026
Anne, polisi ara.

233
00:14:18,104 --> 00:14:21,130
Hayır. Rocco'nun benimle konuşması gerekiyor.
Buraya geliyor.

234
00:14:21,207 --> 00:14:22,834
İyi. Polis çağıracağım.

235
00:14:22,909 --> 00:14:24,706
Seninle bir daha asla konuşmayacağım.

236
00:14:24,777 --> 00:14:28,474
Ama Sophia, Rocco itiraf etti
bir bankayı soydu.

237
00:14:28,548 --> 00:14:29,981
Bu benim hatam.

238
00:14:30,049 --> 00:14:31,880
Beni tutabileceğini sanıyordu

239
00:14:31,951 --> 00:14:34,886
eğer parası olsaydı
bana pahalı şeyler almak için.

240
00:14:34,954 --> 00:14:37,582
Onu teslim olmaya ikna etmeliyim.

241
00:14:37,657 --> 00:14:40,649
Eğer yapmazsa,
Polise kendim gideceğim.

242
00:14:43,362 --> 00:14:47,128
Bir erkeğe son kez izin veriyorum
sevgilerimle oyuncak.

243
00:14:47,200 --> 00:14:49,327
Şu andan itibaren bu kesinlikle fiziksel.

244
00:14:59,879 --> 00:15:02,143
Rocco'yu hiçbir zaman sevmedim.

245
00:15:02,215 --> 00:15:05,742
ama şurası açık ki
annemi gerçekten önemsiyor.

246
00:15:05,818 --> 00:15:09,151
Oğlum, kesin olan bir şey var ki,
Rocco'nun romantik olduğunu,

247
00:15:09,222 --> 00:15:11,816
ve onun gibi pek fazla adam kalmadı.

248
00:15:11,891 --> 00:15:13,085
Blanche,

249
00:15:13,159 --> 00:15:17,027
en romantik şey neydi
bir erkek senin için hiç yaptı mı?

250
00:15:17,096 --> 00:15:18,791
Ah, bu çok kolay.

251
00:15:19,966 --> 00:15:21,957
George ve ben kur yaparken

252
00:15:22,034 --> 00:15:24,468
ve samimi olmaya başlıyordu
sahne,

253
00:15:24,537 --> 00:15:27,631
randevuya gittik
büyük eski Packard'ında.

254
00:15:27,707 --> 00:15:29,800
Eve yarı yoldayken benzinimiz bitti.

255
00:15:29,875 --> 00:15:32,901
[Kıkırdar] Karanlıktı, soğuktu.

256
00:15:32,979 --> 00:15:35,072
Bu yüzden birbirimize yakın durduk.

257
00:15:35,147 --> 00:15:39,174
O zaman ikimiz de biliyorduk
ve işte bu geceydi.

258
00:15:39,252 --> 00:15:42,585
Elbette, çok yakında
bütün camlar buğulanmıştı

259
00:15:42,655 --> 00:15:46,318
vücudumuzun ürettiği ısıdan.

260
00:15:48,160 --> 00:15:51,652
Evlendikten sonra,
George'a tek şeyin bu olduğunu söyledim.

261
00:15:51,731 --> 00:15:54,291
bu yapabilirdi
o akşam daha romantikti

262
00:15:54,367 --> 00:15:58,303
mumlarımız ve şarabımız olsaydı
ve büyük bir battaniye.

263
00:15:58,371 --> 00:16:01,238
[İç çeker] Onuncu yıldönümümüzde,

264
00:16:01,307 --> 00:16:04,208
George eski Packard'ı ateşledi,

265
00:16:04,277 --> 00:16:09,112
ve aynı rotayı takip ettik
ve benzinimiz bitti

266
00:16:09,181 --> 00:16:12,480
tam olarak aynı noktada.

267
00:16:12,551 --> 00:16:16,385
George dedi ki: "Blanche,
neden şu ağacın arkasına bakmıyorsun?"

268
00:16:16,455 --> 00:16:19,424
Ben de öyle yaptım ve bir sepet vardı

269
00:16:19,492 --> 00:16:22,256
- [Rose'un nefesi kesilir]
- Mumlar ve şarapla

270
00:16:22,328 --> 00:16:24,728
ve iki uzun saplı bardak ve...

271
00:16:24,797 --> 00:16:26,788
büyük bir battaniye.

272
00:16:28,467 --> 00:16:30,935
- Mükemmel bir akşam geçirdik.
- [Dorothy] Ah.

273
00:16:31,003 --> 00:16:34,632
Ah, bu... çok güzel, Blanche.

274
00:16:35,374 --> 00:16:39,538
Bakmaman yazık değil mi
ilk defa ağacın arkasında mı?

275
00:16:54,360 --> 00:16:57,989
En romantik şey nedir
bir adam senin için mi yaptı Dorothy?

276
00:16:58,064 --> 00:17:00,931
Ah, pekala... en romantik şey

277
00:17:01,000 --> 00:17:04,265
Stan'in evlenme teklif ettiği zamandı.

278
00:17:04,337 --> 00:17:07,306
Beni yanına aldı
çok pahalı bir restoran ve...

279
00:17:07,373 --> 00:17:10,672
Tuvalete gittim,
ve döndüğümde,

280
00:17:10,743 --> 00:17:13,974
açık bir şişe Dom Perignon vardı

281
00:17:14,046 --> 00:17:16,913
ve iki dolu bardak.

282
00:17:16,982 --> 00:17:20,941
Ve bardakları tokuşturduk
kadeh kaldırmış ve...

283
00:17:21,020 --> 00:17:24,649
Stan bana çekingen bir gülümsemeyle baktı.
ve ona göz kırptım,

284
00:17:24,724 --> 00:17:28,717
ve sonra yere düştüm
şampanyayı bir yudumda.

285
00:17:30,062 --> 00:17:32,895
Ve sorunsuz bir şekilde aşağı inmedi.

286
00:17:34,967 --> 00:17:37,868
Daha sonra Stan bana şunu söyledi:

287
00:17:39,004 --> 00:17:42,496
nişan yüzüğümü taktı
camın dibinde.

288
00:17:42,575 --> 00:17:44,406
Ah.

289
00:17:44,477 --> 00:17:46,308
Ah.

290
00:17:48,881 --> 00:17:51,372
Üç gün sonra ortaya çıktı.

291
00:18:00,459 --> 00:18:02,791
Nerede ortaya çıktı, Dorothy?

292
00:18:13,739 --> 00:18:16,230
Ev Alışveriş Ağı'nda Rose.

293
00:18:20,880 --> 00:18:22,871
Ama Dorothy, şunu kabul etmelisin ki,

294
00:18:22,948 --> 00:18:26,111
çok dokunaklıydı
Rocco'nun Sophia için yaptığı şey.

295
00:18:26,185 --> 00:18:28,915
Eğer bu bir suç olmasaydı.

296
00:18:28,988 --> 00:18:31,149
Yine de size şunu gösterecek:

297
00:18:31,223 --> 00:18:34,522
saçlar griye dönebilir,
cildiniz kırışabilir,

298
00:18:34,593 --> 00:18:37,187
ama asla romantizm için çok yaşlı değilsin.

299
00:18:39,732 --> 00:18:41,723
O yüzden pes etmeyin kızlar.

300
00:18:55,181 --> 00:18:56,375
Şşt!

301
00:18:57,917 --> 00:18:59,748
Rocco.

302
00:19:01,153 --> 00:19:03,986
[Hoırıltı]

303
00:19:10,396 --> 00:19:13,991
Sophia... Seni almaya geldim.

304
00:19:14,066 --> 00:19:16,830
Unut gitsin. Öptün
bu zevk sarayına elveda

305
00:19:16,902 --> 00:19:18,494
O parayı çaldığında.

306
00:19:18,571 --> 00:19:22,564
Hadi. Yepyeni bir tanem var
Garaj yolunda Harley-Davidson.

307
00:19:22,641 --> 00:19:24,768
bilmiyordum
motosiklete binebilirsin.

308
00:19:24,844 --> 00:19:28,405
Yapamamak. Buraya kadar ittim
bayilikten.

309
00:19:29,148 --> 00:19:32,242
çok yoruldum.
Taksiye binmek zorunda kalacağız.

310
00:19:32,318 --> 00:19:35,344
Atlarınızı tutun.
Konuşacak bir şeyimiz var.

311
00:19:35,421 --> 00:19:37,685
Öncelikle o bankayı nasıl soydun?

312
00:19:37,756 --> 00:19:41,192
Aahhh. Muhteşem bir soygundu.

313
00:19:41,260 --> 00:19:43,728
Kedi gibi bir hassasiyetle hareket ettim.

314
00:19:43,796 --> 00:19:46,026
Rocco, başın büyük belada.

315
00:19:46,098 --> 00:19:48,396
Yarına kadar
sınırın güneyinde olacağız,

316
00:19:48,467 --> 00:19:50,935
üzerimizde pırıl pırıl gökyüzü,

317
00:19:51,003 --> 00:19:53,904
tropik esintiler
vücudumuzun üzerinden esiyor.

318
00:19:55,274 --> 00:19:58,368
Sophia, benimle misin?

319
00:20:01,881 --> 00:20:03,712
Hayır.

320
00:20:03,782 --> 00:20:05,807
Sophia, hayal kırıklığına uğradım.

321
00:20:05,885 --> 00:20:08,547
Benim hayal kırıklığımın yarısı kadar değil.

322
00:20:08,621 --> 00:20:12,284
Bazen hikayelerini itiraf ediyorum
önemli bir gangster olmak hakkında

323
00:20:12,358 --> 00:20:14,451
bana renkli geldi

324
00:20:14,527 --> 00:20:18,725
ama seni anladım
artık o adam değildi.

325
00:20:18,797 --> 00:20:21,789
Ve eğer öyleysen, bana göre değilsin.

326
00:20:23,702 --> 00:20:26,535
Keşke bunu bana daha önce söyleseydin.

327
00:20:26,605 --> 00:20:29,733
Sophia, bazı itiraflarım var
sana yapmak için.

328
00:20:30,476 --> 00:20:34,913
Hiçbir zaman önemli bir gangster olmadım.
Hiçbir zaman önemli bir hiç olmadım.

329
00:20:35,714 --> 00:20:37,875
Ben sadece aşçı yardımcısıydım

330
00:20:37,950 --> 00:20:40,384
... çorba evinde
Bayonne, New Jersey'de.

331
00:20:40,452 --> 00:20:43,717
öyle bir adam değil
sen birlikte olmaya alışkınsın.

332
00:20:44,456 --> 00:20:48,392
Seni kaybetmek istemedim.
Banka soygununu bu yüzden uydurdum.

333
00:20:48,460 --> 00:20:52,021
45.000 dolar hayatım boyunca biriktirdiğim paraydı.

334
00:20:52,097 --> 00:20:54,861
O parayla yapabileceğimi düşündüm...

335
00:20:54,934 --> 00:20:57,801
seni tedavi edebilirim
sanki sana davranılması gerekiyormuş gibi.

336
00:20:59,171 --> 00:21:00,729
Bir kraliçe gibi.

337
00:21:01,607 --> 00:21:03,438
Buna inanamıyorum.

338
00:21:04,677 --> 00:21:07,407
Ben de inanamıyorum. bir tane var
kapı.

339
00:21:09,615 --> 00:21:13,346
Fıtım olabilir
duvarın üzerinden geliyor!

340
00:21:13,419 --> 00:21:17,515
Beklemek. Her şeyi berbat ettim.
Hemen hayatından çıkacağım.

341
00:21:17,590 --> 00:21:22,186
Neye inanamıyorum
tüm bunları sen yaşadın mı?

342
00:21:22,261 --> 00:21:25,059
Rocco, bana her zaman kraliçe gibi davranıyorsun.

343
00:21:26,432 --> 00:21:27,592
Buraya gel.

344
00:21:38,310 --> 00:21:41,871
Tamam Blanche. Spora yöneldin.
İşte soru.

345
00:21:41,947 --> 00:21:45,212
"Hangi ünlü futbolcu
külotlu çorap giyiyordum..."

346
00:21:45,284 --> 00:21:48,583
Doug Curloff,
Tampa Bay Bucs, Yılbaşı Gecesi.

347
00:21:48,654 --> 00:21:52,317
Holiday Inn'deydik
havaalanı yakınında.

348
00:21:54,493 --> 00:21:55,983
Sorunun tamamı şu:

349
00:21:56,061 --> 00:21:58,791
"...külotlu çorap giyiyordu
bir dergi reklamında mı?"

350
00:21:58,864 --> 00:22:00,764
Ben nereden bileyim?

351
00:22:00,833 --> 00:22:05,327
Külotlu çorap giyen bir adam görmek için
Dergi almama gerek yok.

352
00:22:05,404 --> 00:22:08,066
Joe Namath. Sıra sende Rose.

353
00:22:12,811 --> 00:22:14,904
Tamam, müzik tarihi. İşte gidiyor.

354
00:22:14,980 --> 00:22:17,505
"Ne ünlü Mozart kompozisyonu,

355
00:22:17,583 --> 00:22:20,984
"1787'de tamamlanan G'de bir serenattır

356
00:22:21,053 --> 00:22:23,613
"iki keman için, viyola, çello,

357
00:22:23,689 --> 00:22:26,556
ve dört harekette kontrbas?"

358
00:22:26,625 --> 00:22:28,923
Eine Kleine Gece Müziği.

359
00:22:34,867 --> 00:22:37,131
Bu doğru. Bunu nasıl bildin?

360
00:22:37,202 --> 00:22:39,534
Kovalamacalar sırasında hep bunu oynuyorlar

361
00:22:39,605 --> 00:22:42,574
Bugs Bunny-Roadrunner Show'da.

362
00:22:42,641 --> 00:22:44,108
Ah. Orada...

363
00:22:44,176 --> 00:22:47,441
Bu vardı
Elmer Fudd'un Bugs'ı kovaladığı yer,

364
00:22:47,513 --> 00:22:51,449
ve silahını bir deliğe soktu
Bugs'ın çizdiği...

365
00:22:51,517 --> 00:22:55,647
Affedersin Rose.
Blanche, kural kitabını görebilir miyim?

366
00:22:55,721 --> 00:22:57,712
- Teşekkür ederim.
- Ah!

367
00:23:03,595 --> 00:23:07,691
Buna bir gece demeye ne dersin?
Yatmaya hazır mısın Dorothy?

368
00:23:07,766 --> 00:23:10,030
Hayır. Annemi bekleyeceğim.

369
00:23:10,102 --> 00:23:11,364
Rocco'yla birlikte dışarıda.

370
00:23:11,437 --> 00:23:15,066
Ah, Dorothy, Sophia iyi olacak.
O yetişkin bir kadın.

371
00:23:15,140 --> 00:23:17,267
Her gece bekleyemezsin.

372
00:23:17,342 --> 00:23:21,403
Haklısın. O yetenekli
kendine dikkat etmekten.

373
00:23:21,480 --> 00:23:23,471
[Telefon çalar]

374
00:23:24,917 --> 00:23:27,283
Merhaba? Anne!

375
00:23:27,352 --> 00:23:29,843
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

376
00:23:29,922 --> 00:23:33,016
Sen nesin? Ah, ne fenasın!

377
00:23:33,092 --> 00:23:36,118
Dinle, sen değilsin
geceyi Rocco'da geçirmek.

378
00:23:37,629 --> 00:23:40,564
Bakmak. Yaşadığın sürece
çatımız altında,

379
00:23:40,632 --> 00:23:43,123
Kurallarımıza uyacaksınız!

380
00:23:46,739 --> 00:23:48,764
Kendime ne yapmalıyım?

381
00:23:49,808 --> 00:23:52,470
Ne? Merhaba? Merhaba...

382
00:23:56,715 --> 00:23:59,445
Dorothy, bu...
Annen iyi mi?

383
00:23:59,518 --> 00:24:02,681
Ah, peki. Yanlış bir şey yapıyor,
birdenbire o benim annem oldu.