1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,916 --> 00:00:07,182 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:07,254 --> 00:00:11,190 (müzik) Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:11,258 --> 00:00:12,657 (müzik) Kalbin doğru 4 00:00:12,726 --> 00:00:17,595 (müzik) Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,664 --> 00:00:21,657 (müzik) Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:21,735 --> 00:00:26,001 (müzik) Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:26,073 --> 00:00:27,802 (müzik) Görürdünüz 8 00:00:27,874 --> 00:00:30,468 (müzik) En büyük hediye benden olur 9 00:00:30,544 --> 00:00:32,409 (müzik) Ve eklenen kart 10 00:00:32,479 --> 00:00:36,381 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkür ederim (müzik) 11 00:00:57,804 --> 00:01:01,296 Anne, eğer elbiseyi beğenmediysen, bana söylemeliydin. 12 00:01:01,375 --> 00:01:02,808 Yardımcı olmaya çalışıyordum. 13 00:01:02,876 --> 00:01:08,542 Şunu belirten bir tabelayla gelip gelmediğini sormak: "Geniş Yük" yardımcı olmuyor. 14 00:01:08,615 --> 00:01:11,675 seni asla almayacağım benimle tekrar alışveriş yapmak. 15 00:01:11,752 --> 00:01:13,811 Tamam, alışveriş yapacağım alışveriş merkezinde tek başıma. 16 00:01:13,887 --> 00:01:17,015 O zaman işeyebileceğim iyi ve hazır olduğumda. 17 00:01:20,927 --> 00:01:25,523 Dorothy, elbiseyi buldun ziyafet. Oh, buna bayılıyor musun? 18 00:01:25,599 --> 00:01:27,590 Duyguları harekete geçiriyor mu senin derinliklerinde mi? 19 00:01:27,667 --> 00:01:30,295 Kendini atabilir misin? düşüp bunun için ölmek mi? 20 00:01:30,370 --> 00:01:34,431 Bu bir elbise Blanche. Alamo değil. 21 00:01:34,541 --> 00:01:38,307 Oldukça özel olmalı. Onu bulman beş haftanı aldı. 22 00:01:38,378 --> 00:01:40,243 Çünkü uyum sağlamam zor. 23 00:01:40,313 --> 00:01:43,407 Bunu görebiliyorum Dorothy. Ben kör değilim. 24 00:01:45,685 --> 00:01:47,710 Hiçbir şey kastetmedim yani tatlım. 25 00:01:47,788 --> 00:01:50,780 Aslında düşme eğilimindeyim boyutlar arasında kendim. 26 00:01:50,857 --> 00:01:53,257 Genellikle çok şapşal biriyim dört arası... 27 00:01:53,326 --> 00:01:55,089 Ve bir 16. 28 00:01:58,165 --> 00:02:00,190 - Merhaba kızlar. -[Dorothy] Merhaba Rose. 29 00:02:00,267 --> 00:02:03,361 Ah, Dorothy, bu senin elbisen mi? müze bağış toplama etkinliği için mi? 30 00:02:03,437 --> 00:02:05,029 - Hı-hı. - Peki bakalım. 31 00:02:05,105 --> 00:02:09,201 Tamam ama seni uyarıyorum. çok basit. 32 00:02:11,812 --> 00:02:14,110 Peki sen ne düşünüyorsun? 33 00:02:14,181 --> 00:02:18,174 Sanırım... sen benim en iyi arkadaşımsın. o halde konuyu değiştirelim. 34 00:02:19,653 --> 00:02:22,747 Bence çok güzel. Tam olarak neyi seçerdim. 35 00:02:22,823 --> 00:02:25,018 Bu sorunu çözer. Yarın geri dönüyor. 36 00:02:27,627 --> 00:02:29,891 Ne giyiyorsun Blanche? 37 00:02:29,963 --> 00:02:33,194 Muhtemelen biraz göz kamaştırıcısı alacağım dolabımdan küçük bir numara 38 00:02:33,266 --> 00:02:36,292 bu insanların sahip olmadığı görme ayrıcalığına sahip oldu. 39 00:02:36,369 --> 00:02:40,772 Belki kırmızı, payetli, askısız, sırtı açık, dekolteli mini. 40 00:02:40,841 --> 00:02:43,708 Neden sadece bağlamıyorsun? beline eşarp mı saracaksın? 41 00:02:45,378 --> 00:02:47,039 [Dorothy] Oh, anne, iyi haber. 42 00:02:47,113 --> 00:02:50,344 Tadını değiştirdiler Haley'nin MO'su. 43 00:02:51,651 --> 00:02:54,176 - Elbiseyi geri alıyorum. - Bu yüzden? 44 00:02:54,254 --> 00:02:57,087 Bu yüzden öfkemi kaybettiğim için üzgünüm önce. Ve anne, 45 00:02:57,157 --> 00:02:58,852 Benimle gelmeni gerçekten isterim 46 00:02:58,925 --> 00:03:01,291 ve elbise seçmeme yardım et. Sen ne diyorsun? 47 00:03:01,361 --> 00:03:03,921 Ne diyeceğim? Ben senin annenim Dorothy. 48 00:03:03,997 --> 00:03:06,591 sen olduğunda senin için oradaydım bir cemaat elbisesine ihtiyacı vardı. 49 00:03:06,666 --> 00:03:08,827 o zaman oradaydım balo elbisesine ihtiyacın vardı. 50 00:03:08,902 --> 00:03:11,336 [Sophia] Oradaydım bir gelinliğe ihtiyacın olduğunda. 51 00:03:11,404 --> 00:03:14,737 Ve açıkçası bundan bıktım. Kendi lanet elbiseni al. 52 00:03:18,478 --> 00:03:20,878 Mildred'ın evinde olacağım. 53 00:03:22,215 --> 00:03:23,477 Rose Nylund'u mu? 54 00:03:23,550 --> 00:03:25,780 Hayır, oyunculuğa başlarsam onun gibi, fişi çek. 55 00:03:28,855 --> 00:03:32,291 Rose Nylund. Kırk üç yıl ve seni nerede olsa tanırdım. 56 00:03:32,359 --> 00:03:35,487 Sen... değilsin... Yapabilir misin... 57 00:03:35,562 --> 00:03:37,086 Dostum Rourke. 58 00:03:37,163 --> 00:03:39,290 - Dostum Rourke! - Evet. 59 00:03:39,366 --> 00:03:43,632 Ah, Blanche, Dorothy, Buddy Rourke. İçeri gelin. 60 00:03:43,703 --> 00:03:46,536 Dostum, bunlar benim en iyi iki arkadaşlar Dorothy ve Blanche. 61 00:03:46,606 --> 00:03:48,096 - Nasılsınız? - Merhaba. 62 00:03:48,174 --> 00:03:50,836 Buddy Rourke, bunca yıldan sonra. 63 00:03:50,911 --> 00:03:53,607 Onun kim olduğunu bilmiyorsun. öyle misin Rose? 64 00:03:54,514 --> 00:03:57,039 Hiçbir fikrim yok. 65 00:03:57,117 --> 00:04:00,518 Lütfen utanmayın. Daha önce hiç tanışmadık. 66 00:04:01,755 --> 00:04:04,656 O zaman tam olarak nasıl onu herhangi bir yerden tanıyor musun? 67 00:04:04,724 --> 00:04:06,783 Charlie asla onun hakkında konuşmayı bıraktı. 68 00:04:06,860 --> 00:04:08,418 - Charlie'yi tanıyor muydun? - Evet. 69 00:04:08,495 --> 00:04:10,895 - Lütfen oturun. - Kocanla birlikte görev yaptım 70 00:04:10,964 --> 00:04:12,158 savaşta. 71 00:04:12,232 --> 00:04:15,326 82. Hava İndirme. Fort Bragg'dan Nottingham'a 72 00:04:15,402 --> 00:04:18,132 Normandiya'ya ve geri, Rabbime şükürler olsun. 73 00:04:18,204 --> 00:04:21,401 Charlie Nylund da onlardan biriydi tanıştığım en iyi adamlar. 74 00:04:21,474 --> 00:04:24,272 [Buddy] Sık sık onun neden olduğunu merak ediyorum benim gibi akıllı bir adama katlan, 75 00:04:24,344 --> 00:04:25,902 Boston'un arka sokaklarından. 76 00:04:25,979 --> 00:04:28,140 yapmadığım için üzgünüm kim olduğunu bil, 77 00:04:28,214 --> 00:04:30,114 ama Charlie yapmadı savaştan bahset. 78 00:04:30,183 --> 00:04:33,880 Her zaman Charlie ve benim umut ettim bir gün tekrar bağlanacaktım. 79 00:04:33,954 --> 00:04:35,979 Ama ister inanın ister inanmayın, 80 00:04:36,056 --> 00:04:39,287 hiç fırsatım olmadı St. Olaf'ı ziyaret etmek. 81 00:04:39,359 --> 00:04:43,625 Gerçekten mi? Yani, hatta St. Gustav'a gitmek için uçak mı değiştireceğim? 82 00:04:43,697 --> 00:04:46,860 Ah, St. Gustav'a gidemezsin Uçakla Dorothy. 83 00:04:46,933 --> 00:04:49,424 Kızakla gitmeniz gerekiyor. 84 00:04:50,570 --> 00:04:55,064 Kurs, yaz aylarında seyahat etmek yaşlı adama göre gerçekten sert. 85 00:04:55,141 --> 00:05:00,738 Çok sayıda biriktirmenin harika bir yolu sık kızak kilometresi. 86 00:05:05,685 --> 00:05:10,054 Bu gerçekten harika. nasıl yaptın Bunca zaman sonra Rose'u bulabildin mi hiç? 87 00:05:10,123 --> 00:05:13,559 Rose'un adresini aldım Charlie'nin ordu emeklilik kayıtları. 88 00:05:13,627 --> 00:05:16,221 Ve farkettim bir ömür geçti 89 00:05:16,296 --> 00:05:19,129 ve asla gözlerime bakmadım eski dostumun en sevdiği kız. 90 00:05:19,199 --> 00:05:23,226 Bu yüzden kendime bir söz verdim. Eğer bölgede olsaydım, 91 00:05:23,303 --> 00:05:27,797 - Saygılarımı sunarım. - Akşam yemeğine kalır mısın? 92 00:05:27,874 --> 00:05:31,173 tatlı yapıyorum ve ekşi kokulu kebaplar. 93 00:05:32,345 --> 00:05:35,542 Kebap kokusu. Lanet olsun, onları öğle yemeğinde yedim. 94 00:05:35,615 --> 00:05:37,549 Ben de. 95 00:05:37,617 --> 00:05:39,812 Uçakta onlara hizmet ettiler. 96 00:05:43,390 --> 00:05:47,793 Ve yolculuktan sonra çok yoruldum. ama ben şunu umuyordum: 97 00:05:47,861 --> 00:05:50,056 seni davet etmeme izin verebilirsin yarın öğle yemeğine. 98 00:05:50,130 --> 00:05:52,860 - Tabii eğer özgürsen. - Bu harika olurdu. 99 00:05:52,932 --> 00:05:55,924 Ve eğer vaktin varsa, isterim Sana Miami'yi gezdirmek için. 100 00:05:56,002 --> 00:05:58,402 - Öğlen seni alırım. - Harika. 101 00:05:58,471 --> 00:06:00,666 Bayanlar, bu bir seninle tanışmak büyük keyif. 102 00:06:00,740 --> 00:06:02,230 - Tanıştığıma memnun oldum. - Aynı şekilde. 103 00:06:03,243 --> 00:06:04,574 Gül, 104 00:06:04,644 --> 00:06:07,772 sen de en az onun kadar güzelsin Charlie'nin eskiden taşıdığı resim. 105 00:06:07,847 --> 00:06:09,974 [Buddy] Yarın görüşürüz. 106 00:06:12,152 --> 00:06:15,883 - Ne tatlı bir adam. - Kesinlikle büyüleyici. 107 00:06:15,955 --> 00:06:18,924 Ve açıkça putlaştırdı senin Charlie'n. 108 00:06:18,992 --> 00:06:22,689 Ve daha da önemlisi, alyans takmıyordu. 109 00:06:22,762 --> 00:06:24,423 Blanche, aptal olma. 110 00:06:24,497 --> 00:06:27,489 Sadece kontrol ettim ve bana göz attığını fark etti. 111 00:06:29,069 --> 00:06:31,594 Blanche, hiç tanıştın mı? düşünmediğin bir adam 112 00:06:31,671 --> 00:06:33,662 sana göz mü dikiyordu? 113 00:06:33,740 --> 00:06:35,970 Bir kez, 1976'da. 114 00:06:36,042 --> 00:06:39,011 Ama sadece iki gün sonraydı Sayın Başkan Jimmy Carter 115 00:06:39,079 --> 00:06:43,914 Amerikan halkına duyurulur gizliden gizliye şehvet duymuştu yüreğinde. 116 00:06:52,492 --> 00:06:54,892 [Rose] Ciddi olamazsın. 117 00:06:54,961 --> 00:06:57,122 Charlie seni okudu mektuplarımın her biri? 118 00:06:57,197 --> 00:07:00,689 Seçilmiş pasajlar. O bencilce daha samimi bölümleri tuttu 119 00:07:00,767 --> 00:07:02,792 kendine. Bir tane lütfen. 120 00:07:02,869 --> 00:07:05,235 Ona her gün yazardım Pazar, kiliseden sonra. 121 00:07:05,305 --> 00:07:07,796 Bu şekilde her şeye sahip olurdum Şehirdeki son dedikodular. 122 00:07:07,874 --> 00:07:11,139 Hayır, bana dedikoduları okudu. Aslında ve... 123 00:07:11,211 --> 00:07:13,543 ...hatırlıyorum bir nevi skandal. 124 00:07:13,613 --> 00:07:15,444 Bir komşuyla sanırım. 125 00:07:15,515 --> 00:07:18,348 Adı şuydu: bakalım. Teşekkür ederim. 126 00:07:18,418 --> 00:07:22,787 Phineas Wigley'i mi? yapamam İnanın bunu hatırlıyorsunuzdur. 127 00:07:22,856 --> 00:07:26,417 Adil olmak gerekirse Phineas Wigley unutulması zor bir isim. 128 00:07:26,493 --> 00:07:29,792 Ne demek istediğini biliyorum. Wigley'ler saygı duyulan bir aileydi. 129 00:07:29,863 --> 00:07:31,831 Evet, skandala kadar. 130 00:07:31,898 --> 00:07:34,628 Ah, çok kötüydü. 131 00:07:34,701 --> 00:07:39,661 Donanma almak için şehre geldi büyük bir denizaltı ihalesi için teklif verdi. 132 00:07:39,739 --> 00:07:43,766 [Rose] İstediklerini söylediler bir milyona üç denizaltı inşa edildi. 133 00:07:43,843 --> 00:07:47,210 Finneas yapabileceğini söyledi Paranın yarısına 100 kazan. 134 00:07:47,280 --> 00:07:49,840 Yani elbette sözleşmeyi aldı. 135 00:07:49,916 --> 00:07:52,350 [Rose] Donanma geldiğinde ilerlemeyi kontrol etmek için, 136 00:07:52,418 --> 00:07:56,650 altı ay sonra keşfettiler bir yanlış anlaşılma olmuş. 137 00:07:56,723 --> 00:08:02,593 Finneas 100 yapmıştı hoagie kahramanları 500.000 dolara. 138 00:08:04,397 --> 00:08:06,558 Gerekçesini öne sürdü çok pahalıydılar 139 00:08:06,633 --> 00:08:09,761 hepsini kullandı mı ithal etler ve peynirler. 140 00:08:10,904 --> 00:08:13,464 Bilirsin, bu hikaye hala beni gıdıklıyor. 141 00:08:13,540 --> 00:08:17,169 İlk seferki kadar Bunu bana Charlie anlattı. 142 00:08:17,243 --> 00:08:21,771 Bu beni şaşırtıyor, ne kadar Charlie'yle olan hayatımı biliyorum. 143 00:08:21,848 --> 00:08:23,440 Gül... 144 00:08:25,151 --> 00:08:28,985 ...nasıl olduğunu anladığını sanmıyorum onun için çok şey ifade ediyordun. 145 00:08:29,055 --> 00:08:32,149 Veya... ne kadar beni kastettin. 146 00:08:32,225 --> 00:08:34,625 Sana mı? Anlamıyorum. 147 00:08:34,694 --> 00:08:37,788 bir karım yoktu ya da evde bir sevgilim. 148 00:08:37,864 --> 00:08:41,493 Ve Charlie ne zaman bana mektuplarını okurdu, 149 00:08:41,568 --> 00:08:43,263 Sanki... 150 00:08:43,336 --> 00:08:47,295 Bu birisinin umurundaydı. Ve bu benim için çok şey ifade ediyordu. 151 00:08:47,373 --> 00:08:49,705 [Buddy] Uzun zaman geçirdim 152 00:08:49,776 --> 00:08:54,042 birini arıyorum tıpkı Rose Nylund gibi. 153 00:08:54,714 --> 00:08:56,682 Onu hiç bulamadım. 154 00:08:56,749 --> 00:08:58,740 Ve şimdi nedenini biliyorum. 155 00:09:00,053 --> 00:09:02,920 kimse yok tıpkı Rose Nylund gibi. 156 00:09:02,989 --> 00:09:05,958 - Ah, dostum. - Charlie o mektupları taşıdı 157 00:09:06,025 --> 00:09:08,152 savaş boyunca ceketinin içinde. 158 00:09:08,228 --> 00:09:12,528 onları taşıdım bir ömür kalbimde. 159 00:09:13,766 --> 00:09:16,667 Ve sanırım aşık oldum bunları yazan kadınla. 160 00:09:34,220 --> 00:09:36,518 Dorothy, bana göstereceksin elbise mi değil mi? 161 00:09:36,589 --> 00:09:38,819 - [Dorothy] Orada ol. - Harekete geçin. 162 00:09:38,892 --> 00:09:43,158 Eğer acele edersen sana verebilirim dürüst tarafsız bir görüş. 163 00:09:43,229 --> 00:09:47,563 Geri dönmek için hala zamanınız olacak Bu gece alışveriş merkezi kapanmadan önce. 164 00:09:52,238 --> 00:09:55,366 - Peki anne, ne düşünüyorsun? - Kedicik, 165 00:09:55,441 --> 00:09:58,968 - muhteşem görünüyorsun. - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun anne? 166 00:09:59,045 --> 00:10:01,775 Gerçekten öyle düşünüyorum. ben asla çok güzel göründüğünü gördüm. 167 00:10:01,848 --> 00:10:03,873 - Teşekkürler anne. - Tasarımcı kim? 168 00:10:03,950 --> 00:10:07,351 Nobel ödülünü hak ediyor mucizeler için. 169 00:10:08,488 --> 00:10:10,615 Neden sana soruyorum ki? 170 00:10:10,690 --> 00:10:13,716 Ben senin annenim, söyleyeceğim bana sorsan da sormasan da. 171 00:10:13,793 --> 00:10:15,454 Bu arada kolları çok uzun. 172 00:10:15,528 --> 00:10:18,019 - Rose'dan bunları kısaltmasını isteyeceğim. - Onu bulabilirsen. 173 00:10:18,097 --> 00:10:20,793 O adam şehre geldiğinden beri, zamanının çoğunu harcıyor 174 00:10:20,867 --> 00:10:22,732 shillaly'sini parlatıyor. 175 00:10:24,003 --> 00:10:26,972 Annem, Rose ve Buddy sadece arkadaşız. 176 00:10:27,040 --> 00:10:31,204 Elbette ve Michael Jackson çenesindeki o yarıkla doğdu. 177 00:10:35,214 --> 00:10:37,739 [Blanche] Kızlar! Sadece görene kadar bekle 178 00:10:37,817 --> 00:10:41,253 aldığım küçük numara müze ziyafeti için. 179 00:10:41,321 --> 00:10:42,788 İşte geliyorum! 180 00:10:47,627 --> 00:10:50,528 - Buna inanmıyorum. - [Kekemelik] Bu olamaz. 181 00:10:50,596 --> 00:10:54,498 Panik yapma. Rose için bir tane al. İşaretçi Kardeşler olarak gidebilirsin. 182 00:10:58,237 --> 00:11:00,762 Sen giyecektin dolabının dışında bir şey. 183 00:11:00,840 --> 00:11:03,866 Evet, öyleydim. Ama olduğu gibi ortaya çıktı, hiçbir şey bana uymuyor. 184 00:11:03,943 --> 00:11:05,410 Ne bekliyordun Blanche? 185 00:11:05,478 --> 00:11:07,969 Geçen hafta sonu yedin o kadar çok puding çıkıyor ki, 186 00:11:08,047 --> 00:11:11,505 bunu inşa edebilirdin Çubuklardan Eyfel Kulesi. 187 00:11:11,584 --> 00:11:13,381 Demek istediğim bu değildi. 188 00:11:13,453 --> 00:11:15,819 Her şeyi kastettim sadece bana bağlı. 189 00:11:15,888 --> 00:11:19,415 Elbette. Bu yüzden sen bir elbiseyle örtmek lazım. 190 00:11:26,566 --> 00:11:29,057 Pekala Dorothy, ne bu konuda ne yapacağız? 191 00:11:29,135 --> 00:11:31,069 Hiçbir şey yapmayacağız. 192 00:11:31,137 --> 00:11:34,231 Blanche, beni benden aldı Bu elbiseyi bulmak tam bir ay sürdü, 193 00:11:34,307 --> 00:11:37,037 sadece gidiyorsun seninkini geri almak zorunda kalmak. 194 00:11:37,110 --> 00:11:39,237 Dorothy, mantıklı ol. 195 00:11:39,312 --> 00:11:42,213 Bu elbise çok daha iyi görünüyor senin üzerinde olduğundan daha çok benim üzerimde. 196 00:11:42,281 --> 00:11:43,373 Merhaba kızlar. 197 00:11:44,484 --> 00:11:46,543 Elbiseni seviyorum. 198 00:11:50,556 --> 00:11:54,014 - Benimkini geri almayacağım. - Benimkini geri almayacağım. 199 00:11:54,093 --> 00:11:55,788 Kızlar, sizinle gerçekten konuşmam gerekiyor. 200 00:11:55,862 --> 00:11:59,229 Bu çılgınlık. Ne zamandan beri nasıl göründüğün umurunda mı? 201 00:12:00,933 --> 00:12:03,834 Sanırım ben o zaman başladı çan kulesinden indi 202 00:12:03,903 --> 00:12:06,098 ve kamburluğumu düzelttirdim. 203 00:12:09,509 --> 00:12:11,534 Buddy geri dönüyor Cumartesi günü Boston'a. 204 00:12:11,611 --> 00:12:13,943 Bu elbise bende sansasyonel görünüyor. 205 00:12:14,013 --> 00:12:16,743 İnsanlar beni görmeyi bekliyor sansasyonel bir elbiseyle. 206 00:12:16,816 --> 00:12:21,515 Beni görmeyi ne bekliyorlar? bir yarmulke ve bir Ağır çanta mı? 207 00:12:21,587 --> 00:12:25,114 Onunla gitmemi istiyor. Onunla yaşamak. 208 00:12:25,191 --> 00:12:27,455 Ve sanırım yapabilirim. 209 00:12:40,773 --> 00:12:43,207 Rose tatlım, ciddi olamazsın. 210 00:12:43,276 --> 00:12:45,506 - [Rose] Neden olmasın? - Adamı pek tanımıyorsun. 211 00:12:45,578 --> 00:12:47,512 öyleymiş gibi hissediyorum onu hayatım boyunca tanıdım. 212 00:12:47,580 --> 00:12:51,346 Onunla Charlie hakkında konuşuyorum. Onunla St. Olaf hakkında konuşuyorum. 213 00:12:51,417 --> 00:12:54,853 Onunla ailem hakkında konuşuyorum. hayvan dostlarım, 214 00:12:54,921 --> 00:12:57,219 onunla konuşurum Çiftlikteki hayata dair... 215 00:12:57,290 --> 00:13:00,953 Eğer bu adam madalya almasaydı savaşta artık bir tanesini hak ediyor. 216 00:13:03,196 --> 00:13:06,097 [Sophia] Dur bir dakika! Az önce "onunla yaşa" mı dedi? 217 00:13:06,165 --> 00:13:07,962 Bu doğru Sophia. 218 00:13:08,034 --> 00:13:10,127 Onunla evlenmeyin, onunla yaşayın. 219 00:13:10,203 --> 00:13:11,261 [Hepsi] Evet. 220 00:13:11,337 --> 00:13:15,433 İki Dünya Savaşı, Polonyalı bir papa ve şimdi de bu. 221 00:13:17,543 --> 00:13:20,876 CBS'nin ortaya çıktığını görecek kadar yaşayabilirim henüz bir sabah programıyla. 222 00:13:23,149 --> 00:13:24,582 Ne yapacağımı bilmiyorum. 223 00:13:24,650 --> 00:13:28,518 Açıkçası Rose, sanırım sadece işleri aceleye getiriyorsun. 224 00:13:28,588 --> 00:13:31,989 Ama bilmiyorum. Belki Buddy ile yaşamak daha iyidir 225 00:13:32,058 --> 00:13:35,152 tam buharla şarj etmektense devam et ve onunla evlen. 226 00:13:35,228 --> 00:13:37,219 Hayır değil. 227 00:13:37,296 --> 00:13:39,196 Bu ahlaki açıdan yanlıştır. 228 00:13:39,265 --> 00:13:42,962 Epik olarak saldırgandır. Bu çok büyük bir günah. 229 00:13:49,175 --> 00:13:52,542 Neden sanki düşmüşüm gibi hissediyorum aynanın içinden mi? 230 00:13:53,713 --> 00:13:57,376 Blanche, bu kadar insan varken sen nasıl bunu yapabilirsin? böyle bir şey mi söyledin? 231 00:13:57,450 --> 00:14:00,146 Peki, Rose Nylund, Hiç bir erkekle yaşamadım 232 00:14:00,219 --> 00:14:01,846 evliliğin faydası olmadan. 233 00:14:01,921 --> 00:14:04,014 Affedersin Blanche. Sanırım demek istediğin şu 234 00:14:04,090 --> 00:14:08,049 hiç bir erkekle yaşamadın oda servisinden faydalanmadan. 235 00:14:10,429 --> 00:14:13,557 Bir erkekle birlikte olmak bu değil bir erkekle yaşamakla aynı şey. 236 00:14:13,633 --> 00:14:14,930 Haklısın Blanche. 237 00:14:15,001 --> 00:14:18,437 Bir erkekle yaşamak ortadan kaldırır gece çantası ihtiyacı 238 00:14:18,504 --> 00:14:20,699 ve eczanede bir durak. 239 00:14:23,843 --> 00:14:28,143 Ve evlilik ihtiyacı. Aile ve gelenek. 240 00:14:28,214 --> 00:14:31,513 Düğün partilerinden bahsetmiyorum bile. yemekli işler, 241 00:14:31,584 --> 00:14:35,543 Burdines'deki gelin kayıt defteri. 242 00:14:35,621 --> 00:14:39,489 Ne demek istediğini biliyorum Blanche. ama bunun başka bir tarafı daha var. 243 00:14:39,559 --> 00:14:42,027 Eğer Stan'le yaşasaydım biz evlenmeden önce 244 00:14:42,094 --> 00:14:45,291 İkimizi de bağışlayabilirdim çok acı verici zamanlar. 245 00:14:45,364 --> 00:14:47,264 Ve acı bir boşanma. 246 00:14:47,333 --> 00:14:51,269 Ve muhtemelen doğurmuş Oldukça çekici çocuklar. 247 00:14:57,610 --> 00:14:59,942 Öyle görünüyor yapılacak doğru şey. 248 00:15:00,012 --> 00:15:01,877 Buddy'nin yanında rahatım. 249 00:15:01,948 --> 00:15:03,973 Her şey çok doğal görünüyor. 250 00:15:04,050 --> 00:15:06,575 Onunla olmak daha kolay çünkü o zaten biliyor 251 00:15:06,652 --> 00:15:08,381 - hakkımda çok şey var. - Evet ama Rose. 252 00:15:08,454 --> 00:15:12,151 - onu seviyor musun? - Bence de. 253 00:15:12,225 --> 00:15:15,319 - Peki ya para? - Herkes parayı sever. 254 00:15:15,394 --> 00:15:19,194 Ah, yani konuştun mu? mali düzenlemeler hakkında? 255 00:15:19,265 --> 00:15:22,598 Evli olsaydın yapabilirdin evlilik öncesi anlaşma var 256 00:15:22,668 --> 00:15:25,068 Ama sadece birlikte yaşamak, tüm yapabileceğin 257 00:15:25,137 --> 00:15:28,265 cüzdanından para çalıyor o duştayken. 258 00:15:30,276 --> 00:15:32,437 tutmayı kabul ettik mali durumumuz ayrı. 259 00:15:32,511 --> 00:15:34,911 - Bunda ısrar etti. - En azından bu iyi. 260 00:15:34,981 --> 00:15:37,848 Bunu yapacağımızdan beri önerdi yaşamak için daha büyük bir yere ihtiyaç var, 261 00:15:37,917 --> 00:15:41,751 Yarısını ona vermeliyim Oraya varmadan hemen önce paramı vereyim. 262 00:15:41,821 --> 00:15:45,279 Bizim yerimiz olsun diye onun değil, en başından beri. 263 00:15:45,358 --> 00:15:47,349 Öyle görünüyor ki kararını verdin. 264 00:15:47,426 --> 00:15:49,417 Sanırım yaptım. 265 00:15:49,495 --> 00:15:52,020 Ah, ama kendimi berbat hissediyorum Sizden ayrılma konusunda. 266 00:15:52,098 --> 00:15:55,363 Ayrılıyormuşum gibi hissediyorum Üç Silahşörler. 267 00:15:55,434 --> 00:15:57,527 Tatlım, sen kalbinle gidiyorsun. 268 00:15:57,603 --> 00:16:00,094 Sadece mutlu olmanızı istiyoruz. 269 00:16:00,172 --> 00:16:01,901 Mutluyum. 270 00:16:01,974 --> 00:16:03,965 Ve senin mutlu olmanı istiyorum. 271 00:16:04,043 --> 00:16:06,534 Bu yüzden seni istiyorum Bu elbise işini halletmek için. 272 00:16:06,612 --> 00:16:08,204 Ah! Çözülecek hiçbir şey yok. 273 00:16:08,281 --> 00:16:11,808 Şimdi bu elbiseyi giyiyorum. Dorothy! 274 00:16:11,884 --> 00:16:17,015 Bir yerde sergilenmeyi hak ediyor yıkıcı derecede güzel bir vücut. 275 00:16:17,089 --> 00:16:19,751 Kime göndereceksin? Kim Basinger'ı? 276 00:16:21,460 --> 00:16:22,927 Bu ne anlama geliyor? 277 00:16:22,995 --> 00:16:26,863 Neden bunu bir süre düşünmüyorsun? bir sonraki peynirli kekinizi teneffüs ediyorum. 278 00:16:29,769 --> 00:16:33,364 Aşırı yediğimi ima etmeye nasıl cesaret eder? 279 00:16:33,439 --> 00:16:35,407 Beni çok kızdırıyor! 280 00:16:38,444 --> 00:16:41,880 Ah, kahretsin. Chips Ahoy'umuz bitti. 281 00:16:43,249 --> 00:16:44,773 Bu kuşaktan çıkacağım 282 00:16:44,850 --> 00:16:48,308 ve pazara inmek biraz kurabiye ve fasulye sosu için. 283 00:16:48,387 --> 00:16:51,618 Ah, kahretsin, ben sadece şunu alacağım arabada lanet şey kapalı. 284 00:16:59,131 --> 00:17:01,031 Blanche, burada olmana sevindim. 285 00:17:01,100 --> 00:17:02,533 Sana söyleyecek bir şeyim var. 286 00:17:02,601 --> 00:17:04,535 - Ne tutuyorsun? - Yeni bir elbise. 287 00:17:04,603 --> 00:17:08,505 Ah, hayır! istedim güzel olan olmak. 288 00:17:08,574 --> 00:17:11,042 Ben de yeni bir elbise aldım. 289 00:17:11,110 --> 00:17:12,839 [Gülüyor] 290 00:17:13,879 --> 00:17:16,677 Bay Marty'nin mi? Pazar Caddesi'nde mi? 291 00:17:16,749 --> 00:17:21,277 Her elbisenin bir olduğu yer türünün tek örneği orijinal garantili mi? 292 00:17:21,354 --> 00:17:24,050 Eğer aynı elbiseye sahipsek Bay Marty kalacak 293 00:17:24,123 --> 00:17:25,988 türünün tek örneği olan biriyle. 294 00:17:30,830 --> 00:17:35,096 Ah, çok şükür! Her şey yolunda. 295 00:17:35,167 --> 00:17:36,862 Sana söylemem gerekenler hariç. 296 00:17:36,936 --> 00:17:38,335 Elbiseyle ilgili değil miydi? 297 00:17:38,404 --> 00:17:40,668 Rose ve Buddy'yle ilgiliydi. 298 00:17:40,740 --> 00:17:43,470 Ona verme işi para beni rahatsız ediyor. 299 00:17:43,542 --> 00:17:46,511 Bu yüzden biraz yapmaya karar verdim Buddy Rourke'u kontrol ediyorum. 300 00:17:46,579 --> 00:17:48,979 Ve bir çiftten sonra telefon görüşmelerinden öğrendim 301 00:17:49,048 --> 00:17:53,451 45 yaşından sonra yeni emekli olmuştu kayıt departmanında geçirdiğim yıllar 302 00:17:53,519 --> 00:17:56,818 Ordu Emeklilik Bürosu'ndan. 303 00:17:56,889 --> 00:17:58,117 Anlamıyorum. 304 00:17:58,190 --> 00:18:00,385 Charlie'yi bu şekilde biliyordu. 305 00:18:00,459 --> 00:18:03,451 Hiçbir zaman birlikte hizmet etmediler. Sadece dosyasını okudu. 306 00:18:03,529 --> 00:18:06,157 Ama bunların hepsini biliyordu Rose'la ilgili şeyler. 307 00:18:06,232 --> 00:18:08,427 Onun geldiğini biliyordu St. Olaf'tan. 308 00:18:08,501 --> 00:18:11,402 Yani diğer her şey, Rose muhtemelen gönüllü olmuştur. 309 00:18:11,470 --> 00:18:13,461 Onu tanıyorsun. bir yabancı merhaba diyor 310 00:18:13,539 --> 00:18:16,599 ve aniden şunu duyuyor: Fingerbinger Amca'nın hayat hikayesi 311 00:18:16,675 --> 00:18:19,371 ve 30 kiloluk rutabaga'sı. 312 00:18:19,445 --> 00:18:23,905 O zaman bunların hepsi bir aldatmaca Rose'a biraz para vermek için mi? 313 00:18:23,983 --> 00:18:27,612 Kesinlikle ve öyle değil ilk kez denedi. 314 00:18:27,686 --> 00:18:29,779 Rose nerede? Yani ona söylemeliyiz. 315 00:18:29,855 --> 00:18:31,823 Dorothy dedi bankaya gitmesi gerekiyordu 316 00:18:31,891 --> 00:18:34,086 ve sonra Buddy ile buluşmaya gidin. Ne yapacağız? 317 00:18:34,160 --> 00:18:36,685 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. O eve gelene kadar bekle. 318 00:18:36,762 --> 00:18:39,697 - Aman Tanrım. - [Sophia] Merhaba kızlar. 319 00:18:39,765 --> 00:18:43,758 Bu şıklığı nasıl buldun Aldığım küçük numara mı? 320 00:18:50,009 --> 00:18:53,342 Sophia, bu aldığım elbisenin aynısı. 321 00:18:53,412 --> 00:18:55,676 Artık nasıl yapılacağını biliyorsun bakmalıdır. 322 00:19:04,723 --> 00:19:06,816 [Rose] Çocuklara senin hakkında yazdım. 323 00:19:06,892 --> 00:19:09,986 - [Buddy] Gerçekten mi? - Bizim hakkımızda değil. Senin hakkında. 324 00:19:10,062 --> 00:19:12,428 Babalarını nasıl tanıdığın hakkında. 325 00:19:12,498 --> 00:19:15,763 - Bunu inanılmaz buldular. - Ne demek istiyorsun? 326 00:19:15,835 --> 00:19:18,201 Sonunda sen ve ben tanıştık. 327 00:19:18,270 --> 00:19:19,532 Ah, demek istediğini sanıyordum 328 00:19:19,605 --> 00:19:22,574 olduğuna inanmıyorlardı hala etrafta dinozor var mı 329 00:19:22,641 --> 00:19:25,201 - İkinci Dünya Savaşı'ndan. - Dinozorlardan bahsetmişken, 330 00:19:25,277 --> 00:19:27,609 Charlie sana hiç söyledi mi? nasıl buldukları hakkında 331 00:19:27,680 --> 00:19:30,114 dinozor kemikleri St. Olaf'ın hemen dışında mı? 332 00:19:30,182 --> 00:19:31,672 - Gül... -Karl Nickerson 333 00:19:31,750 --> 00:19:34,480 Alman kurduna öğretiyordu ringa balığı kemiğini gömmek için. 334 00:19:34,553 --> 00:19:36,316 - Karl... - Gül! 335 00:19:36,388 --> 00:19:39,687 Bahsetmedin bile Boston'a taşınmak hakkında. 336 00:19:39,758 --> 00:19:41,453 Konudan mı kaçınıyorsunuz? 337 00:19:41,527 --> 00:19:44,360 - Seninle gelemem Buddy. - Ama Rose... 338 00:19:44,430 --> 00:19:46,728 Bu adil olmaz. 339 00:19:46,799 --> 00:19:49,700 Bunun üzerinde çok düşündüm ve farkettim ki, 340 00:19:49,768 --> 00:19:51,736 Sana karşı dürüst değilim. 341 00:19:51,804 --> 00:19:55,365 - Ya da kendimle. - Rose, bu nasıl olabilir? 342 00:19:55,441 --> 00:19:58,672 - Çok mutluyduk. - Ah, mutluyum. 343 00:19:58,744 --> 00:20:01,679 Anılarla mutlu Yeniden alevlendirdiğin Charlie'yi. 344 00:20:01,747 --> 00:20:03,305 Ah! 345 00:20:03,382 --> 00:20:06,374 Bazen bunları koyuyorum anılar çok uzakta 346 00:20:06,452 --> 00:20:09,944 çünkü korkuyorum acı verecekler. 347 00:20:10,022 --> 00:20:14,982 Tatillerde veya ne zaman en zoru Geceleri yatakta tek başıma yatıyorum. 348 00:20:15,060 --> 00:20:18,826 Ama Charlie'yi hatırlamak seninle olmak harika. 349 00:20:19,999 --> 00:20:22,593 Seninle tanıştığıma sevindim Buddy. 350 00:20:23,836 --> 00:20:25,997 Ama seni sevmiyorum. 351 00:20:26,071 --> 00:20:28,471 [Rose] Ben... Özür dilerim. 352 00:20:30,609 --> 00:20:36,047 Dinle, bankaya gittim ve senin için bir şeyim var. 353 00:20:40,152 --> 00:20:42,916 - Altın bir saat. - Bu Charlie'nin altın saati. 354 00:20:42,988 --> 00:20:44,580 Onu almanı istiyorum. 355 00:20:44,657 --> 00:20:47,455 Ama bu çok pahalı mücevher parçası. 356 00:20:47,526 --> 00:20:48,584 Lütfen dostum. 357 00:20:55,768 --> 00:20:59,135 Yeterince aldığımı düşünüyorum senden ve Charlie'den şimdiden. 358 00:20:59,204 --> 00:21:02,901 - Ne? - Dinle, duygusal sahnelerden nefret ediyorum. 359 00:21:02,975 --> 00:21:08,208 Boston'daki tek İrlandalı benim Uyanışlardan ve siyasi mitinglerden kaçınır. 360 00:21:08,280 --> 00:21:11,181 O yüzden sadece koşacağım. anladın mı? 361 00:21:11,250 --> 00:21:13,241 - Ama Buddy... - Yazacağım. 362 00:21:13,319 --> 00:21:15,184 Yapacağım. 363 00:21:15,254 --> 00:21:17,620 Hayır, yapmayacağım. Bunu her zaman söylüyorum. Asla yapmam. 364 00:21:20,593 --> 00:21:22,356 Sen kendine iyi bak Rose. 365 00:21:24,496 --> 00:21:26,896 Sen özel bir kadınsın. 366 00:21:39,144 --> 00:21:42,136 [Opera çalıyor] 367 00:21:43,382 --> 00:21:45,282 [Dorothy kapıyı çalar] Anne? 368 00:21:47,786 --> 00:21:51,517 - Anne, biriyle konuşmam lazım. - Tabii, içeri gelin. 369 00:21:51,590 --> 00:21:54,423 Pavarotti'yi canlı duyabiliyorum Met'ten her zaman. 370 00:21:55,995 --> 00:21:58,259 [Sophia] Sorun ne? 371 00:21:58,330 --> 00:22:01,663 Anne, Rose konusunda üzgünüm. 372 00:22:01,734 --> 00:22:03,065 Ben de. 373 00:22:03,135 --> 00:22:06,229 Sonunda yapacağımı sanıyordum biraz güneş ışığı alan bir oda tut. 374 00:22:06,305 --> 00:22:09,206 Yapamadığımız için üzgünüm ona Buddy hakkındaki gerçeği anlattı. 375 00:22:09,274 --> 00:22:10,901 Her şey yolunda çıktı. 376 00:22:10,976 --> 00:22:13,706 Ona fırçayı verdi. ona hiç para vermedi 377 00:22:13,779 --> 00:22:15,713 - saati bile almadı. - Biliyorum. 378 00:22:15,781 --> 00:22:17,806 Ama ona izin veriyoruz bir yalanla yaşamak. 379 00:22:17,883 --> 00:22:19,942 Yani küçük bir yalan ona büyük keyif verdi. 380 00:22:20,019 --> 00:22:22,510 - Bunun ne zararı var? - Ah, bilmiyorum. 381 00:22:22,588 --> 00:22:26,115 - O zaman sorun ne? - Doğru görünmüyor. 382 00:22:26,191 --> 00:22:30,059 Dorothy, sana bir hikaye anlatayım. 383 00:22:30,129 --> 00:22:34,088 Hayal et. Sicilya, 1922. 384 00:22:34,166 --> 00:22:37,329 Genç bir subay evden uzakta konuşlanmış. 385 00:22:37,403 --> 00:22:40,236 Sokaklarda dolaşıyor dost bir yüz arıyorum 386 00:22:40,305 --> 00:22:41,966 ve bir bardak Chianti. 387 00:22:42,041 --> 00:22:46,569 Sonunda tozlu bir yere düşer ikisini de bulduğu küçük bir kafe. 388 00:22:46,645 --> 00:22:48,806 Adam buna gülüyor aylardır ilk kez. 389 00:22:48,881 --> 00:22:52,248 Ve ilham bulur güzel bir köylü kızı, 390 00:22:52,317 --> 00:22:54,444 yaşının ötesinde bilge. 391 00:22:54,520 --> 00:22:58,251 Kafe kapanınca onu yanında eve götürür. 392 00:22:58,323 --> 00:23:02,419 Üç muhteşem gün, sevişiyorlar ve şarap içiyorlar. 393 00:23:02,494 --> 00:23:03,893 Komutanlığına geri dönüyor 394 00:23:03,962 --> 00:23:08,422 halkına liderlik etmeye hazır ne tür savaşlar yapılması gerekiyorsa. 395 00:23:08,500 --> 00:23:12,903 Dorothy, şu genç köylü kızı bendim. 396 00:23:14,306 --> 00:23:18,208 Ve o genç adam Winston Churchill'di. 397 00:23:25,551 --> 00:23:29,180 Anne, her şeyi sen yaptın yukarı, şimdi amacın ne? 398 00:23:29,254 --> 00:23:31,484 Bunu ben uydurdum. 399 00:23:31,557 --> 00:23:34,958 Bu biraz yalandı bana çok keyif verdi. 400 00:23:35,027 --> 00:23:38,019 Eğer Rose mutluysa, ve hiçbir zarar verilmedi, 401 00:23:38,097 --> 00:23:40,292 bırak onu alsın. 402 00:23:43,469 --> 00:23:45,767 Bir şey biliyorsun, anne... 403 00:23:47,306 --> 00:23:49,536 Haklı olabilirsin. 404 00:23:55,114 --> 00:23:56,945 [Opera müziğini açar] 405 00:24:02,488 --> 00:24:07,152 İyi geceler Charlie. Seni seviyorum.