1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,083 --> 00:00:07,349
(müzik) arkadaş olduğun için teşekkürler

2
00:00:07,421 --> 00:00:11,357
(müzik) yolda gidip tekrar geri döndü

3
00:00:11,425 --> 00:00:12,824
(müzik) Kalbin doğru

4
00:00:12,893 --> 00:00:17,762
(müzik) Sen bir dost ve sırdaşsın

5
00:00:17,831 --> 00:00:21,824
(müzik) Ve eğer bir parti verdiyseniz

6
00:00:21,902 --> 00:00:26,168
(müzik) Tanıdığınız herkesi davet ettiniz

7
00:00:26,239 --> 00:00:27,968
(müzik) Görürdünüz

8
00:00:28,041 --> 00:00:30,635
(müzik) en büyük hediye benden olur

9
00:00:30,711 --> 00:00:32,576
(müzik) Ve ekli kart şunu söylüyor:

10
00:00:32,646 --> 00:00:36,980
(müzik) arkadaş olduğun için teşekkür ederim (müzik)

11
00:00:54,101 --> 00:00:59,129
Sonunda... sonunda istiyorum
Bu gece hosteslerimize teşekkür etmek için:

12
00:00:59,206 --> 00:01:00,571
[Gil} Dorothy,

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,574
- Rose ve Blanche.
- [Hafif alkışlar}

14
00:01:02,642 --> 00:01:04,701
Beni destekleyen onlar gibi insanlarla,

15
00:01:04,778 --> 00:01:07,770
Sadece koşmaktan gurur duyuyorum
belediye meclis üyesi için.

16
00:01:07,848 --> 00:01:09,679
[Alkış}

17
00:01:09,750 --> 00:01:12,184
Peki iyi geceler
ve sloganımı hatırla:

18
00:01:12,252 --> 00:01:15,380
"Belediye meclis üyesi için Gil Kessler."

19
00:01:16,123 --> 00:01:19,320
- Sen buna slogan mı diyorsun?
- Affedersiniz.

20
00:01:19,393 --> 00:01:22,760
Rahat ol Dorothy.
Kırarsan bedelini ödersin.

21
00:01:25,298 --> 00:01:27,664
Anne. Anne, söz vermiştin
odanda kalırdın

22
00:01:27,734 --> 00:01:29,031
toplantı bitene kadar.

23
00:01:29,102 --> 00:01:31,127
Ben kimim, Alf?

24
00:01:32,339 --> 00:01:34,330
- Açtım.
- Casusluk yapıyordun.

25
00:01:34,408 --> 00:01:36,876
- Ne olmuş? O bir pısırık, Dorothy.
- Ah, anne.

26
00:01:37,144 --> 00:01:40,375
Bilginiz olsun diye söylüyorum, Gil
Kessler çok zeki bir adam.

27
00:01:40,447 --> 00:01:43,109
dürüst ve sadık bir sivil lider.

28
00:01:43,183 --> 00:01:47,244
Ve muhtemelen en büyük pısırık
Hayatımda hiç tanıdım.

29
00:01:47,320 --> 00:01:49,880
Başka bir şey daha var
Ondan hoşlanmıyorum.

30
00:01:49,956 --> 00:01:51,423
- Ne?
- Bilmiyorum.

31
00:01:51,491 --> 00:01:53,356
Bu bir önsezi.
Parmağımı üzerine koyamıyorum.

32
00:01:53,427 --> 00:01:55,861
Ama yapabilseydim
Yıkamam gerekecekti.

33
00:01:57,798 --> 00:01:59,595
Anne, bana bir iyilik yap.

34
00:01:59,666 --> 00:02:02,362
İşimiz bitene kadar burada kal.

35
00:02:02,436 --> 00:02:05,928
senin böyle düşündüğüne inanamıyorum
öz annen seni utandırırdı.

36
00:02:06,006 --> 00:02:07,701
Sorun o değil, anne.

37
00:02:09,142 --> 00:02:11,167
İşte bu, anne.

38
00:02:18,985 --> 00:02:21,954
Ben kaçsam iyi olur.
Biliyorsunuz eşim şehir dışında.

39
00:02:22,022 --> 00:02:24,456
Yarı yukarıda olacağım
gece seçmeye çalışırken

40
00:02:24,524 --> 00:02:27,618
kravat-çorap-mendil kombinasyonu.

41
00:02:27,694 --> 00:02:29,924
Bu sadece
kamera arkası heyecanı

42
00:02:29,996 --> 00:02:32,556
Bir parçası olmayı umuyordum.

43
00:02:32,632 --> 00:02:33,997
- İyi geceler.
- İyi geceler Gil.

44
00:02:34,067 --> 00:02:35,728
Güle güle.

45
00:02:35,802 --> 00:02:37,292
Gurur duymamız gerektiğini düşünüyorum.

46
00:02:37,370 --> 00:02:39,201
Harika bir parti verdik.

47
00:02:39,272 --> 00:02:42,241
Siz sadece sevmediniz mi?
siyasete karışmak mı?

48
00:02:42,309 --> 00:02:43,776
Ah, bu kadar eğlenmemiştim

49
00:02:43,844 --> 00:02:45,607
çalıştığımdan beri
Dewey kampanyasında.

50
00:02:46,847 --> 00:02:49,873
Rose, çalıştın
Thomas Dewey için mi?

51
00:02:49,950 --> 00:02:54,410
Hayır, Melville Dewey. Kurucu
Dewey Ondalık Sistemi.

52
00:02:56,923 --> 00:03:00,381
Biliyor musun, Gil Kessler bunu yapmıyor
kazanma şansınız var.

53
00:03:00,460 --> 00:03:02,985
- Kim söylüyor?
- Miami Postası,

54
00:03:03,063 --> 00:03:05,497
Miami Dergisi,
Miami tribünü,

55
00:03:05,565 --> 00:03:08,295
ve Miami'nin sahibi Sophia Petrillo.

56
00:03:08,368 --> 00:03:10,529
Anne, anketlerde çok geride.

57
00:03:10,604 --> 00:03:14,233
ama seçim iki gün
uzakta ve çok şey olabilir.

58
00:03:15,509 --> 00:03:17,636
Ben, ilk olarak, yapacağım
gücüm yettiğince her şeyi yapıyorum

59
00:03:17,711 --> 00:03:19,201
- Gil'in seçilmesini sağlamak için.
- İyi.

60
00:03:19,279 --> 00:03:21,941
Bunu alarak başlayabilirsin
evine bıraktığı klasör.

61
00:03:22,015 --> 00:03:24,279
Diğer taraftan,
Rose'u neden mahrum edeyim?

62
00:03:24,351 --> 00:03:25,716
hizmet etme şansına sahip olacak.

63
00:03:25,785 --> 00:03:28,583
Tamam ama yapacaksın
Bu bulaşıkları yıkamak zorundayım.

64
00:03:28,655 --> 00:03:31,385
Tatlım, o tabaklar kirli.

65
00:03:32,526 --> 00:03:35,051
Tamam, klasörü teslim edeceğim.

66
00:03:35,128 --> 00:03:37,119
sanırım yok
fedakarlık çok büyük

67
00:03:37,197 --> 00:03:39,358
gerçekten inandığın bir amaç için.

68
00:03:39,432 --> 00:03:41,195
Umarım o büyük aptal pislik

69
00:03:41,268 --> 00:03:43,293
bana geri ödeme yapıyor
gaz ve kilometre için.

70
00:03:44,604 --> 00:03:47,004
Harika bir Amerikalı gidiyor.

71
00:03:51,177 --> 00:03:52,940
[Çekiçleme}

72
00:03:59,319 --> 00:04:01,810
Seni uyandırdım, değil mi?

73
00:04:03,023 --> 00:04:05,958
Ve iyi bir nedenim olsa iyi olur.
Evet, öyleyim.

74
00:04:06,026 --> 00:04:08,085
Harika bir fikrim var
Gil'in kampanyası için.

75
00:04:08,161 --> 00:04:10,254
Kuş besleyicileri yapıyorum
üzerlerinde onun adı yazılı

76
00:04:10,330 --> 00:04:12,025
etrafa göndermek için.

77
00:04:15,101 --> 00:04:17,535
Ve sen bunun aptalca bir fikir olduğunu düşünüyorsun.

78
00:04:17,604 --> 00:04:20,072
Almak istiyorsun
bu kuş besleyicisi benden uzakta.

79
00:04:20,140 --> 00:04:22,370
Ve onu bu çekiçle parçalayacağım.

80
00:04:22,442 --> 00:04:24,410
Bunun gibi.

81
00:04:28,748 --> 00:04:30,978
Kutsal duman.

82
00:04:31,051 --> 00:04:32,780
Kutsal Toledo.

83
00:04:32,852 --> 00:04:34,410
Kutsal uskumru.

84
00:04:34,487 --> 00:04:36,717
- Ne, anne?
- Hiç bir şey.

85
00:04:38,758 --> 00:04:41,226
Ne var Sophia?

86
00:04:42,295 --> 00:04:43,455
[Nefes nefese kalır.]

87
00:04:43,530 --> 00:04:44,792
Ne, Rose? Ne?

88
00:04:44,864 --> 00:04:47,924
Gil Kessler'i yakaladılar
bir ilişkisi var.

89
00:04:48,001 --> 00:04:50,265
Şaka yapıyorsun. Kiminle?

90
00:04:50,337 --> 00:04:52,305
Adını bilmiyorlar.
Ama bak.

91
00:04:52,372 --> 00:04:55,808
Çalılıklara saklanıp götürdüler
onun arkadan çekilmiş bu resmi

92
00:04:55,875 --> 00:04:57,638
evine giriyor.

93
00:04:58,511 --> 00:05:02,345
Buna inanmıyorum...
Durun bir dakika, şuna benziyor...

94
00:05:02,415 --> 00:05:04,815
...Blanche'ın kırmızı elbisesi.

95
00:05:06,086 --> 00:05:08,213
Ve bunlar benziyor
Blanche'ın kırmızı ayakkabıları.

96
00:05:08,288 --> 00:05:11,951
Ve onlar onun elması değil mi?
küpe ve altın bilezik?

97
00:05:12,025 --> 00:05:15,859
O küçük sürtük
Blanche'ın kıyafetlerini çaldı.

98
00:05:21,267 --> 00:05:24,828
Agatha Christie'ye sahip olmak gibi
tam burada, mutfağımızda.

99
00:05:25,639 --> 00:05:29,336
Rose, Blanche o küçük sürtük.

100
00:05:29,409 --> 00:05:32,105
- Sen... Yani...
- 50'sinde.

101
00:05:32,178 --> 00:05:35,306
...sanki o...
- 40. 30.

102
00:05:38,418 --> 00:05:40,443
Blanche, sensin!

103
00:05:40,520 --> 00:05:44,456
Bu işte çok iyi olmaya başladın, Rose.
Peki oradaki kim?

104
00:05:46,192 --> 00:05:48,752
Hayır, burada demek istiyorum.

105
00:05:48,828 --> 00:05:51,228
Aman Tanrım.

106
00:05:51,297 --> 00:05:53,629
Kıçım yayıldı
hepsi ön sayfada.

107
00:05:53,700 --> 00:05:55,292
Bunu nasıl yapabildiler?

108
00:05:55,368 --> 00:05:58,428
Muhtemelen kullandılar
geniş açılı bir mercek.

109
00:06:02,976 --> 00:06:04,773
Eğer öyle olduğumu bilseydim
fotoğraflanıyor,

110
00:06:04,844 --> 00:06:06,607
dönerdim
etrafta dolaşıp gülümsedi.

111
00:06:07,981 --> 00:06:11,610
Dinle Blanche, bir adamın hayatını mahvediyorsun
tek gecelik ilişki için kariyer

112
00:06:11,685 --> 00:06:13,653
hafife alınacak bir şey değil.

113
00:06:13,720 --> 00:06:16,780
Ah, şimdi, bekle bir dakika.
Siz kızlar buna inanmıyorsunuz.

114
00:06:17,924 --> 00:06:19,983
Bunun benim olduğunu inkar etmiyorum
fotoğrafta,

115
00:06:20,060 --> 00:06:22,688
ama inkar ediyorum
bir şey oldu.

116
00:06:22,762 --> 00:06:24,957
Az önce onun klasörünü bıraktım.

117
00:06:25,031 --> 00:06:28,660
O zaman neden burada senin olduğun yazıyor
iki saattir evinde miydi?

118
00:06:28,735 --> 00:06:30,134
Sadece konuşuyorduk.

119
00:06:30,203 --> 00:06:32,467
O zaman neden şöyle diyor?
"Patlama o kadar büyüktü ki

120
00:06:32,539 --> 00:06:35,736
camları paramparça etti
yandaki binada."

121
00:06:37,110 --> 00:06:41,046
Rose, bu hakkında bir makale
Guatemala'da deprem.

122
00:06:46,619 --> 00:06:49,782
Kızlar, klasörü bıraktım.
iki saat konuştuk

123
00:06:49,856 --> 00:06:52,450
seçmesine yardım etti
onun kravat-çorap-mendil kombinasyonu,

124
00:06:52,525 --> 00:06:53,753
ve eve geldi.

125
00:06:53,827 --> 00:06:56,091
Şimdi başka hiçbir şey olmadı.

126
00:06:56,162 --> 00:06:58,096
Yemin ederim.

127
00:06:58,164 --> 00:06:59,256
Tamam aşkım?

128
00:07:01,601 --> 00:07:03,193
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

129
00:07:03,269 --> 00:07:05,965
Şimdi nasıl yardım edeceğiz
bu karmaşadan kurtulabilecek mi?

130
00:07:06,039 --> 00:07:07,666
Gazeteyi aramalıyım.

131
00:07:07,741 --> 00:07:10,608
Hayır, bekle, bekle. sanırım sen
Gil'in bu işi kendisinin halletmesine izin vermeli.

132
00:07:10,677 --> 00:07:13,840
Oh, gazete onun bir şey yaşadığını söylüyor
bu öğleden sonra basın toplantısı.

133
00:07:13,913 --> 00:07:16,143
Bence yapmamalısın
o zamana kadar her şeyi yap.

134
00:07:16,216 --> 00:07:17,683
Tamam aşkım. Tamam, bekleyeceğim.

135
00:07:17,751 --> 00:07:20,379
Bu resme bak
Kessler'den, Dorothy.

136
00:07:20,453 --> 00:07:23,684
O gözlerin arkasında bir sır var.
Bu konudaki önsezilerime güvenin.

137
00:07:23,757 --> 00:07:27,693
Haydi anne. Hatırla
Yeğeniniz Angelo hakkında bir önseziniz var mı?

138
00:07:27,761 --> 00:07:31,356
- Bir gün onun Papa olacağını söylemiştin.
- Dorothy, dikkat etmelisin.

139
00:07:31,431 --> 00:07:33,558
Bir gün uyuşturucu satacağını söyledim.

140
00:07:36,569 --> 00:07:40,562
Attika'ya ne için gittiğini sanıyorsun?
voleybol programı?

141
00:07:51,785 --> 00:07:53,810
Bruno Bonofiglio.

142
00:07:53,887 --> 00:07:55,411
Anne! Uyuyordum!

143
00:07:55,488 --> 00:07:57,513
Ben de öyleydim.
İşte o zaman aklıma geldi.

144
00:07:57,590 --> 00:08:00,024
Bunu hayal et. Sicilya, 1922.

145
00:08:00,093 --> 00:08:03,585
Köy
korkunç bir şarap krizi.

146
00:08:03,663 --> 00:08:05,221
Şarap sezonunun zirvesi.

147
00:08:05,298 --> 00:08:10,634
Bütün üzüm ezicilerimiz perişan oldu
sporcu ayağı salgını nedeniyle.

148
00:08:13,973 --> 00:08:16,771
Yakında Chianti yeşil bir renk tonuna sahip olacak

149
00:08:16,843 --> 00:08:18,743
ve tadı Desenex'e benziyor.

150
00:08:21,381 --> 00:08:25,841
Sicilya'nın en önde geleni çağırıyorlar
ayak hastalıkları uzmanı Bruno Bonofiglio.

151
00:08:25,919 --> 00:08:29,719
Reçeteyi yazan o
Mussolini için kemer destekleri.

152
00:08:29,789 --> 00:08:31,689
Belinin alt kısmına gerçekten yardımcı olmuş olmalı

153
00:08:31,758 --> 00:08:34,192
onu topuklarından astıklarında.

154
00:08:35,094 --> 00:08:38,461
Onu unut. konuşuyorum
Bruno Bonofiglio hakkında.

155
00:08:38,531 --> 00:08:42,592
Ona bir bakış atıyorum,
ve onun sorunlu olduğuna dair bir önsezim var.

156
00:08:42,669 --> 00:08:44,102
Ama kimse bana inanmıyor.

157
00:08:44,170 --> 00:08:45,660
Peki ne olur?

158
00:08:45,738 --> 00:08:49,139
Herkesi iyileştirir
ve şarap satışları hızla arttı.

159
00:08:49,209 --> 00:08:51,177
Bir dakika bekle, bir dakika bekle. Anne.

160
00:08:51,244 --> 00:08:54,645
Bir şeyi kaçırmıyorsam,
önsezin yanlıştı.

161
00:08:54,714 --> 00:08:56,705
Önsezilerim asla yanılmaz.

162
00:08:56,783 --> 00:09:01,220
Artık herkes yüksekte yaşıyor
domuz eti ve zengin yiyecekler yemek.

163
00:09:01,287 --> 00:09:03,949
Bir sonraki bildiğiniz şey,
gut salgını var.

164
00:09:04,023 --> 00:09:06,287
Hiç kimse üzümleri ezemez.

165
00:09:06,359 --> 00:09:09,590
Ve Bruno bir cinayet işliyor
ortopedik sandalet satışı.

166
00:09:11,130 --> 00:09:12,392
Bana söyleme.

167
00:09:12,465 --> 00:09:16,367
Amerika'ya gitti,
ve adını Dr. Scholl olarak değiştirdi.

168
00:09:16,436 --> 00:09:19,963
Hayır. Aslında ayak fetişi geliştirdi

169
00:09:20,039 --> 00:09:21,870
ve boğulmuş
kafasını uzattığında

170
00:09:21,941 --> 00:09:24,068
bir bayanın lastik çizmesinde.

171
00:09:30,183 --> 00:09:33,084
Anne, beni bir daha uyandırma.

172
00:09:34,787 --> 00:09:36,652
Hızlı. Televizyonu açın.

173
00:09:36,723 --> 00:09:39,089
Gil'in basın toplantısı
başlamak üzere.

174
00:09:39,158 --> 00:09:41,592
Tanrım, gerginim. umarım
ona pek sert davranmıyorlar.

175
00:09:41,661 --> 00:09:44,789
Pek emin olamıyorum.
Şu gazetecilere bakın.

176
00:09:44,864 --> 00:09:46,855
Evet, Charlie Thompson var.

177
00:09:46,933 --> 00:09:49,401
[Blanche} ve Fred Leone,
ve Mike Devlin.

178
00:09:49,469 --> 00:09:52,700
[TV'deki muhabir] Plan yapıyor mu?
yarıştan çekilmek mi?

179
00:09:52,772 --> 00:09:56,037
Bir keresinde basın kulübünde öğle yemeği yemiştim.

180
00:09:56,109 --> 00:09:57,508
Sadece bir kez mi?

181
00:09:57,577 --> 00:09:59,204
Tanrım, iki yılımı aldı

182
00:09:59,279 --> 00:10:01,941
herkesin adını öğrenmek
Sekizde Yeter.

183
00:10:02,882 --> 00:10:04,679
Sus, sus, başlamak üzere.

184
00:10:04,751 --> 00:10:06,981
[TV muhabiri} Peki,
Öğrenmek üzereyiz.

185
00:10:07,053 --> 00:10:09,886
İşte aday geliyor
ve şimdi onun kampanya yöneticisi.

186
00:10:09,956 --> 00:10:12,083
Tünaydın.

187
00:10:12,158 --> 00:10:16,117
Yanıt vermek için buradayım
medya spekülasyonlarına

188
00:10:16,195 --> 00:10:19,756
bir ilişkim olduğunu
kimliği belirsiz bir kadınla.

189
00:10:21,234 --> 00:10:25,170
[Gil]Konu ben oldum
birçok küfürbazdan,

190
00:10:25,238 --> 00:10:29,265
iftira niteliğinde ve açıkça
Kariyerimdeki kötü niyetli söylentiler.

191
00:10:29,342 --> 00:10:33,073
Fakat bu söylenti
en kötü söylenti türüdür.

192
00:10:33,146 --> 00:10:35,944
Bu gerçek bir söylenti.

193
00:10:37,150 --> 00:10:39,914
Aslında oldu
Tıpkı söylediğin gibi.

194
00:10:39,986 --> 00:10:41,817
Benimle öyle olmadı.

195
00:10:41,888 --> 00:10:44,482
[Kadın muhabir} Bay Kessler,
kadın kimdi?

196
00:10:44,557 --> 00:10:47,458
Kimliğini açıklayamam
her koşulda.

197
00:10:47,527 --> 00:10:50,189
[Erkek muhabir] Bağımsız
kaynaklar onu tanımladı

198
00:10:50,263 --> 00:10:52,128
Blanche Devereaux rolünde.

199
00:10:52,198 --> 00:10:55,190
Lütfen. Hangi kaynaklar?

200
00:11:00,974 --> 00:11:02,566
Üzgünüm Blanche.

201
00:11:02,642 --> 00:11:04,735
Buna inanmıyorum.

202
00:11:04,811 --> 00:11:06,506
Sadece yalan söyledi.

203
00:11:06,579 --> 00:11:08,274
Dorothy, o...

204
00:11:08,348 --> 00:11:11,442
Rose mu? Peki yapma
kızlar bana inanıyor musunuz?

205
00:11:13,019 --> 00:11:14,543
Sophia mı?

206
00:11:14,620 --> 00:11:17,248
Sana inanıyorum Blanche. Kesinlikle.

207
00:11:17,323 --> 00:11:21,157
Merhaba? Bir numaraya ihtiyacım var
People dergisi için.

208
00:11:24,163 --> 00:11:26,859
Satın alan departman
politikacılarla ilgili hikayeler

209
00:11:26,933 --> 00:11:29,401
kalitesiz hatunlarla yatanlar.

210
00:11:31,971 --> 00:11:34,462
Merak etme, bu seninle ilgili değil.

211
00:11:48,154 --> 00:11:50,281
Dorothy, Rose?

212
00:11:50,356 --> 00:11:52,347
Benimle konuş.

213
00:11:52,425 --> 00:11:54,791
Siz kızlar bana inanmalısınız.

214
00:11:54,861 --> 00:11:58,922
Bir zamanlar sana inanmıştık Blanche.
Bir daha buna kanmayacağız.

215
00:11:58,998 --> 00:12:02,263
Neye aşık olmak?
Sana gerçeği söyledim.

216
00:12:02,335 --> 00:12:04,428
Bırak şunu.
Gerçekten inanmamızı bekliyorsun

217
00:12:04,504 --> 00:12:08,167
Gil'in televizyonda yalan söylediğini
bir milyon insanın önünde mi?

218
00:12:08,241 --> 00:12:10,402
İnsanlar televizyonda yalan söyler Dorothy.

219
00:12:10,476 --> 00:12:13,604
Bunu 60 Minute'da yapıyorlar
her zaman.

220
00:12:13,679 --> 00:12:16,113
O evli bir adam
seçime koşuyor.

221
00:12:16,182 --> 00:12:18,912
Neden sahip olduğunu söyledi?
olmasaydı bir ilişki mi olurdu?

222
00:12:18,985 --> 00:12:20,475
Bilmediğime eminim.

223
00:12:20,553 --> 00:12:24,045
Ve nedenini de bilmiyorum
sen sadece benim suçlu olduğumu düşünüyorsun.

224
00:12:24,123 --> 00:12:26,523
Bana iyi bir sebep verebilir misin?
sana neden yalan söyleyeyim ki?

225
00:12:26,592 --> 00:12:29,060
Utanıyorsun
çünkü onu baştan çıkardın.

226
00:12:29,128 --> 00:12:32,120
Korkuyorsun ve suçlusun çünkü
Onun kampanyasını mahvettin.

227
00:12:32,198 --> 00:12:33,961
Üç iyi neden.

228
00:12:35,401 --> 00:12:38,063
- Kes sesini Rose.
- Kes sesini Rose.

229
00:12:38,905 --> 00:12:40,532
[Telefon çalıyor}

230
00:12:42,642 --> 00:12:46,203
Merhaba. Evet
bu Blanche Devereaux.

231
00:12:47,013 --> 00:12:49,413
Evet, o Blanche Devereaux.

232
00:12:49,482 --> 00:12:52,280
Ve hayır, yapmadım. Kesinlikle hayır.

233
00:12:52,351 --> 00:12:53,784
Bunu hakime anlatacağım

234
00:12:53,853 --> 00:12:55,844
oradan bağıracağım
en yüksek dağ,

235
00:12:55,922 --> 00:12:57,787
buna yemin edeceğim
bir İncil yığınının üzerinde.

236
00:12:59,926 --> 00:13:01,484
Peki bu bir yalancı gibi mi göründü?

237
00:13:01,561 --> 00:13:05,691
Hayır. Sanki Jim ve
Nightline'da Tammy Faye.

238
00:13:10,603 --> 00:13:11,729
[Telefon çalıyor}

239
00:13:13,840 --> 00:13:15,273
Merhaba?

240
00:13:15,341 --> 00:13:18,401
Evet, bu Blanche.
ve bu numarayı nasıl aldın?

241
00:13:18,478 --> 00:13:20,412
Daha da iyisi,
neden seninle konuşuyorum ki?

242
00:13:20,480 --> 00:13:23,313
Senden hoşlanmıyorum.
Aslına bakarsan senden nefret ediyorum.

243
00:13:23,382 --> 00:13:25,145
Numaramı yırtabilirsin

244
00:13:25,218 --> 00:13:27,118
ve geri tırman
senin sümüksü kayanın altında

245
00:13:27,186 --> 00:13:29,017
geri kalan her şeyle
senin sümüksü arkadaşların.

246
00:13:29,088 --> 00:13:31,716
Ve sakın bir daha burayı arama.

247
00:13:33,759 --> 00:13:35,989
Dorothy, Stan'i ara.

248
00:13:41,567 --> 00:13:43,535
Blanche, neden yapmıyorsun?
ne yaptığını kabul et.

249
00:13:43,603 --> 00:13:45,537
Bir hata yaptın.

250
00:13:45,605 --> 00:13:48,597
Hayatını belli bir şekilde yaşıyorsun
ve şimdi bunun bedelini ödüyorsun.

251
00:13:48,674 --> 00:13:51,837
Bunu varsayıyorsun
Geçmişimden dolayı suçluyum.

252
00:13:51,911 --> 00:13:53,674
Bu hiç adil değil.

253
00:13:53,746 --> 00:13:55,941
Dinleyin kızlar, burada başım belada.

254
00:13:56,015 --> 00:13:57,607
Bu artık komik değil.

255
00:13:57,683 --> 00:14:00,550
Haklısın.
Bu hiç komik değil. Çok üzücü.

256
00:14:00,620 --> 00:14:04,147
Bize gelemedin
ve bize gerçeği söyle.

257
00:14:04,223 --> 00:14:05,520
Ve hala yapamıyorsun.

258
00:14:05,591 --> 00:14:08,059
Bunu bana yapma.

259
00:14:08,127 --> 00:14:09,890
Siz benim en iyi iki arkadaşımsınız.

260
00:14:09,962 --> 00:14:12,362
söylediğini nereden bileceğiz
bununla ilgili gerçek mi?

261
00:14:13,466 --> 00:14:15,297
Sanırım yapmıyorsun.

262
00:14:30,716 --> 00:14:32,616
Affedersiniz bayan.
Oraya giremezsin.

263
00:14:32,685 --> 00:14:34,585
Ah, kesinlikle yapamam.

264
00:14:37,490 --> 00:14:39,651
kıçını tekmelemeliyim
Tallahassee'ye.

265
00:14:39,725 --> 00:14:41,625
- Özür dilerim Blanche.
- Üzgünsün...

266
00:14:41,694 --> 00:14:43,423
Sizi rahatsız eden gazeteciler var mı?

267
00:14:43,496 --> 00:14:45,396
oda arkadaşların var mı
sana yalancı mı diyor?

268
00:14:45,464 --> 00:14:47,125
[Blanche} Sen kahrolası bir yalancısın.

269
00:14:47,200 --> 00:14:50,363
eğer sen olsaydın seninle yatmazdım
Yaratılıştaki son insandı.

270
00:14:50,436 --> 00:14:51,835
Peki neden yalan söyledin?

271
00:14:51,904 --> 00:14:53,371
- Sebebi şu ki...
- Neden?

272
00:14:53,439 --> 00:14:55,202
...deniyordum...
- Neden?

273
00:14:55,274 --> 00:14:56,605
Hiç kimse beni dinlemiyor.

274
00:14:56,676 --> 00:14:59,440
Sızlanmayı bırak, seni pısırık,
ve bana neden yalan söylediğini söyle.

275
00:14:59,512 --> 00:15:01,980
Sebebi budur.
Hiç kimse beni dinlemiyor.

276
00:15:02,048 --> 00:15:06,348
Hiç yapmadılar.
Aynen dediğin gibi ben bir pısırığım.

277
00:15:06,419 --> 00:15:07,886
En azından bugüne kadar öyleydim.

278
00:15:07,954 --> 00:15:11,651
Gazete bunu yayınladığında
bir ilişkim olduğuna dair hikaye,

279
00:15:11,724 --> 00:15:14,522
insanlar öyle olduğumu düşünmeyi bıraktı
bir pısırık ve dinlemeye başladı.

280
00:15:14,594 --> 00:15:16,357
Onlara bunun bir hata olduğunu söyleyemezdim.

281
00:15:16,429 --> 00:15:19,455
bana mı söylemeye çalışıyorsun
artık insanlar seni daha çok seviyor

282
00:15:19,532 --> 00:15:24,196
çünkü gittiğini düşünüyorlar
muhteşem bir kadınla yatmak mı?

283
00:15:24,270 --> 00:15:27,103
İşte, kendiniz görün.
Bu bugünün anketi.

284
00:15:27,907 --> 00:15:30,569
Blanche, hiç beklemiyordum
çözeceklerini

285
00:15:30,643 --> 00:15:32,611
o resimdeki sendin.

286
00:15:32,678 --> 00:15:34,111
Bunu yaptıklarında kendimi çok kötü hissettim.

287
00:15:34,180 --> 00:15:36,080
Peki, nasıl hissettiğimi düşünüyorsun?

288
00:15:36,148 --> 00:15:38,582
İnsanlar seninle yattığımı sanıyor.

289
00:15:40,853 --> 00:15:42,616
Blanche...

290
00:15:43,055 --> 00:15:47,617
...tüm hayatım boyunca millet
tam yanıma baktılar.

291
00:15:47,693 --> 00:15:49,285
Bilirsin, büyüdüğümde,

292
00:15:49,362 --> 00:15:51,660
geri döndüğümüz ilk gün
Her yıl okulda

293
00:15:51,731 --> 00:15:54,632
diğer çocukların yarısı her zaman
şehirde yeni olduğumu sanıyordum.

294
00:15:54,700 --> 00:15:58,067
Bir yıllık getirmek zorunda kaldım
hatalı olduklarını kanıtlamak için.

295
00:15:58,137 --> 00:16:00,105
Ama yine de her zaman hissettim

296
00:16:00,172 --> 00:16:03,630
o derin içimdeydi
dışarı çıkmaya çalışan harika bir adam.

297
00:16:03,709 --> 00:16:05,267
Böylece siyasete girdim.

298
00:16:05,344 --> 00:16:08,108
Ve insanlar aramaya devam etti
o büyük adamın hemen yanından.

299
00:16:08,180 --> 00:16:10,512
Bugüne kadar.

300
00:16:10,583 --> 00:16:14,679
Blanche, kulağa ne kadar çılgınca gelse de,
Kazanmak için gerçek bir şansım var.

301
00:16:14,754 --> 00:16:16,779
Çünkü yalan söyledin.

302
00:16:16,856 --> 00:16:18,016
Bu kadar yüksek bir fiyat mı?

303
00:16:18,090 --> 00:16:20,251
Ah, Gil, bilmiyorum
siyasetle ilgili pek çok şey,

304
00:16:20,326 --> 00:16:22,556
ama bir şey biliyorum
erkekler hakkında bir veya iki tane.

305
00:16:22,628 --> 00:16:24,391
Ve ne tür olduğunu biliyorum
sen erkeksin.

306
00:16:24,463 --> 00:16:27,227
Sen dürüst bir adamsın.

307
00:16:27,300 --> 00:16:29,427
Bu yüzden hepimiz sana inandık.

308
00:16:29,502 --> 00:16:33,700
Şimdi yalan söylemeye başladın ve
tıpkı diğer politikacılar gibi.

309
00:16:33,773 --> 00:16:35,297
Sahtekâr.

310
00:16:35,374 --> 00:16:38,138
Eğer bu seçimi kazanırsan bile,
bu bir fasulye tepesi anlamına gelmez.

311
00:16:38,210 --> 00:16:41,509
Çünkü kazanan sen olmayacaksın.

312
00:16:41,580 --> 00:16:46,483
Asla harika bir adam olamayacaksın
dürüst bir adam olmadan.

313
00:16:48,387 --> 00:16:51,151
[İç çeker} Bunu bir düşün.

314
00:17:08,007 --> 00:17:09,736
Bu heyecan verici.

315
00:17:09,809 --> 00:17:11,640
Bir düşünün, 24 saatten kısa bir sürede,

316
00:17:11,711 --> 00:17:14,179
Gil Kessler belediye meclis üyesi olabilir.

317
00:17:14,246 --> 00:17:17,647
Heyecanlanmayı çok isterim Rose.
ama ne olursa olsun,

318
00:17:17,717 --> 00:17:22,416
Temizlik yaparken takılıp kalacağım
şu işeyen melek punç kasesi.

319
00:17:26,992 --> 00:17:29,688
Dorothy, sohbet ediyordum
oğlun Kessler'le.

320
00:17:29,762 --> 00:17:33,425
Bana bir saat daha ver,
Onun sırrını çözeceğim.

321
00:17:33,499 --> 00:17:34,796
Hangi sır?

322
00:17:34,867 --> 00:17:37,700
Kulaklarında peynir mi var?
Bana bir saat daha ver dedim.

323
00:17:39,538 --> 00:17:41,733
Benden uzak durun, sizi tazılar.

324
00:17:41,807 --> 00:17:44,799
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Bunun dışında:

325
00:17:44,877 --> 00:17:47,607
Bundan böyle benim
adı baskıda görünür,

326
00:17:47,680 --> 00:17:52,481
Blanche Devereaux'yu okusan iyi olur,
virgül, 39.

327
00:17:54,820 --> 00:17:57,914
Çok fazla siniri var
bu gece burada görünüyorum.

328
00:17:57,990 --> 00:18:00,584
Kibar olmaya çalışalım Rose.

329
00:18:01,527 --> 00:18:02,516
Tamam aşkım.

330
00:18:03,329 --> 00:18:04,318
Merhaba Blanche.

331
00:18:06,298 --> 00:18:08,732
Blanche, merhaba dedim.

332
00:18:08,801 --> 00:18:11,702
normalde konuşmam
bana yalancı diyen insanlara.

333
00:18:11,771 --> 00:18:14,103
Şimdi bak Blanche.
artık halkın içindeyiz.

334
00:18:14,173 --> 00:18:16,073
Düşman olmanın bir anlamı yok.

335
00:18:16,142 --> 00:18:18,440
Evet, var. Senden hoşlanmıyorum.

336
00:18:18,511 --> 00:18:22,242
Ve yatay şeritler
Roger Ebert'e benziyorsun.

337
00:18:24,483 --> 00:18:27,782
Bunu gerçekten koymak istiyor musun?
isim takma düzeyinde mi?

338
00:18:27,853 --> 00:18:29,047
- Evet.
- Ben de öyle.

339
00:18:29,121 --> 00:18:31,715
- Hain. Arkadan bıçaklayan.
- Serseri. Ev yıkıcı.

340
00:18:31,791 --> 00:18:34,021
Hintli verici.

341
00:18:35,394 --> 00:18:38,955
Üzgünüm, yeni anladım
anda yakalandı.

342
00:18:41,267 --> 00:18:43,292
Bayanlar ve baylar.

343
00:18:43,369 --> 00:18:45,394
Eğer dikkatini çekebilseydim

344
00:18:45,471 --> 00:18:47,564
Söylemek istediğim birkaç kelime var.

345
00:18:47,640 --> 00:18:51,007
Öncelikle hepinize teşekkür etmek istiyorum.

346
00:18:51,076 --> 00:18:53,738
Bu harika bir kampanya oldu.

347
00:18:53,813 --> 00:18:57,442
Yarın bu saatlerde yapabilirim
aslında meclis üyeniz olun.

348
00:18:59,852 --> 00:19:01,979
Ama olmak istemiyorum
belediye meclis üyeniz

349
00:19:02,054 --> 00:19:03,954
kazanamazsam
Bu iş dürüstçe

350
00:19:04,023 --> 00:19:06,753
ve öyle bir şey var ki
Bu konuda dürüst olamadım.

351
00:19:08,260 --> 00:19:11,491
Blanche Devereaux ve ben
hiçbir zaman bir ilişkisi olmadı.

352
00:19:13,132 --> 00:19:16,158
sadece bunu söyledim
İmajımı geliştirmek için.

353
00:19:16,702 --> 00:19:18,033
Ha, ha, ha.

354
00:19:20,272 --> 00:19:22,433
Blanche fazla iyi bir insan
bu şekilde kullanılacak.

355
00:19:22,508 --> 00:19:26,035
Aslında farkına varmamı sağladı
dürüstlük ne kadar önemli.

356
00:19:26,111 --> 00:19:30,912
Bu yüzden olacağım
başka bir konuda dürüstüm.

357
00:19:30,983 --> 00:19:34,146
Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim.

358
00:19:34,220 --> 00:19:38,884
1968 yılında ameliyat oldum.

359
00:19:38,958 --> 00:19:43,691
O zamana kadar hayatı yaşadım
yarı zamanlı stenograf olarak

360
00:19:43,762 --> 00:19:48,131
ve yumuşak huylu ev hanımı,
Anna-Maria Bonnaduci.

361
00:19:50,002 --> 00:19:52,095
Ne?

362
00:19:54,874 --> 00:19:56,705
Buna inanamıyorum.

363
00:19:56,775 --> 00:19:59,300
hakkında ne diyorsun
şimdi önsezilerim mi var, Dorothy?

364
00:19:59,378 --> 00:20:01,846
Beş dakika daha,
Ona sahip olurdum.

365
00:20:01,914 --> 00:20:04,815
Anne, nasıl bilebilirsin?

366
00:20:04,884 --> 00:20:06,442
Kimse bilmiyordu.

367
00:20:06,519 --> 00:20:10,046
Lütfen burnuna bakın.
elbette İtalyan'dır.

368
00:20:21,867 --> 00:20:27,772
hala kafam karışık
Gil Kessler'in geçirdiği operasyon.

369
00:20:27,840 --> 00:20:30,741
Adam bu sırada uyuyor mu?

370
00:20:31,610 --> 00:20:34,078
Ben de öyle düşünüyorum Rose.

371
00:20:38,617 --> 00:20:40,517
Peki ya
taktıkları parçalar?

372
00:20:40,586 --> 00:20:43,077
Önce test ediyorlar mı?

373
00:20:46,625 --> 00:20:50,459
Elbette Rose, biliyorsun.
cam silecekleri gibi.

374
00:20:51,730 --> 00:20:56,667
- Yani çalışıyorlar.
- Sanırım öyle, evet.

375
00:21:04,610 --> 00:21:07,306
Neyden yapılmışlar?

376
00:21:11,283 --> 00:21:14,150
Aptal macun, Rose.

377
00:21:17,089 --> 00:21:19,114
Bilmiyorum. Bilmiyorum Rose.

378
00:21:19,191 --> 00:21:21,091
sadece unutmak istiyorum
tüm olay.

379
00:21:21,160 --> 00:21:23,594
Korkunç bir geceydi
ve çok üzgünüm.

380
00:21:23,662 --> 00:21:25,527
Çünkü Gil okulu bıraktı
seçimin

381
00:21:25,598 --> 00:21:27,657
Blanche bizden nefret ediyor.

382
00:21:27,733 --> 00:21:29,667
üzgünüm çünkü
tekrar koşmadılar

383
00:21:29,735 --> 00:21:32,568
Hayatın Gerçekleri Avustralya'ya Gidiyor.

384
00:21:34,506 --> 00:21:36,030
şaşırmazdım

385
00:21:36,108 --> 00:21:37,973
Eğer Blanche bizimle bir daha konuşmazsa.

386
00:21:38,043 --> 00:21:41,069
Kesinlikle yapardı
yapmamak için her türlü sebep.

387
00:21:41,146 --> 00:21:45,549
Korkunç bir şey yaptık,
ona inanmamak.

388
00:21:45,618 --> 00:21:47,381
Biz de olabiliriz
gerçeğe alışmak

389
00:21:47,453 --> 00:21:50,581
onun deli olacağını
çok uzun bir süredir bizimle.

390
00:21:52,291 --> 00:21:54,691
Merhaba kızlar. Nasılsın?

391
00:21:55,561 --> 00:21:58,052
Neden Blanche, kızgın değil misin?

392
00:21:58,130 --> 00:21:59,427
Artık değil.

393
00:21:59,498 --> 00:22:01,022
Ama çok kötü bir şey yaptık.

394
00:22:01,100 --> 00:22:04,729
Bize kızgın kalmalısın
uzun, çok uzun bir süre.

395
00:22:05,938 --> 00:22:08,031
Bizi ayaklar altına almalısın

396
00:22:08,107 --> 00:22:12,009
pislik yemek, af dilemek,
bize sessiz davran.

397
00:22:12,077 --> 00:22:15,740
Rose, eğer bize sessiz kalırsan
tedavi, toprak yiyeceğim.

398
00:22:21,020 --> 00:22:23,352
kızgın kalamadım
size kızlar, biliyor musunuz?

399
00:22:23,422 --> 00:22:25,151
Biraz düşündüm ve farkettim

400
00:22:25,224 --> 00:22:28,557
Ben de çok suçluydum
tüm bunlar için hepinizin olduğu gibi.

401
00:22:29,428 --> 00:22:32,420
- Nasıl?
- Bu kadar çok konuşarak.

402
00:22:32,498 --> 00:22:35,865
Bildiğiniz gibi ben her zaman
adamlarım hakkında çok konuştum.

403
00:22:35,934 --> 00:22:39,392
Ve bazen esnedim
gerçek biraz.

404
00:22:39,471 --> 00:22:42,998
[Blanche} Bu eski bir
Güney geleneği, hikaye anlatımı.

405
00:22:43,075 --> 00:22:45,009
Sırf sen yapmadığın için
iyi vakit geçir

406
00:22:45,077 --> 00:22:48,478
canını sıkmak için bir neden yok
sıkıcı bir hikayesi olan arkadaşlar.

407
00:22:48,547 --> 00:22:52,643
Yani onu süslüyorsun, bir tane ekliyorsun
biraz gölgeleme, biraz renk,

408
00:22:52,718 --> 00:22:54,310
küçük bir jakuzi.

409
00:22:56,488 --> 00:22:59,480
Sanırım sonunda bana yetişti.

410
00:22:59,558 --> 00:23:02,493
Ama sanırım
Dersimi aldım.

411
00:23:04,029 --> 00:23:07,294
Sarılıp unutabilir miyiz
bu hiç oldu mu?

412
00:23:07,366 --> 00:23:08,993
Eminim yapabiliriz.

413
00:23:09,068 --> 00:23:10,899
Siz ikiniz buraya gelin.

414
00:23:11,804 --> 00:23:12,964
[Gülüyor}

415
00:23:15,174 --> 00:23:17,199
Tekrar arkadaş olduğumuza sevindim.

416
00:23:17,276 --> 00:23:19,540
Ben de.

417
00:23:19,611 --> 00:23:23,877
Dinle Blanche, şimdi
sana gerçeği söylüyoruz,

418
00:23:23,949 --> 00:23:26,076
hım...

419
00:23:26,151 --> 00:23:30,850
Bize gerçeği söyler misin?
Bob Fredericks hakkında.

420
00:23:33,525 --> 00:23:36,119
Doğru, kesinlikle doğru.

421
00:23:37,029 --> 00:23:39,122
Howard Asher'a ne dersin?

422
00:23:40,065 --> 00:23:41,726
Doğru.

423
00:23:44,603 --> 00:23:46,696
Eric Murdock.

424
00:23:47,372 --> 00:23:49,806
Doğru, doğru.

425
00:23:49,875 --> 00:23:51,206
Bir ikiz kardeşi vardı.

426
00:23:53,212 --> 00:23:56,045
En iyi iki arkadaşıma yalan söyler miyim?