1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,983 --> 00:00:07,249 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkürler 2 00:00:07,321 --> 00:00:11,257 (müzik) Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:11,325 --> 00:00:12,724 (müzik) Kalbin doğru 4 00:00:12,793 --> 00:00:17,662 (müzik) Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:17,731 --> 00:00:21,724 (müzik) Ve eğer bir parti verdiyseniz 6 00:00:21,802 --> 00:00:26,068 (müzik) Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:26,139 --> 00:00:27,868 (müzik) Görürdünüz 8 00:00:27,941 --> 00:00:30,535 (müzik) En büyük hediye benden olur 9 00:00:30,610 --> 00:00:32,475 (müzik) Ve ekli kart şunu söylüyor: 10 00:00:32,546 --> 00:00:36,073 (müzik) Arkadaş olduğun için teşekkür ederim (müzik) 11 00:00:54,468 --> 00:00:56,766 [Kapı zili çalar] 12 00:01:03,143 --> 00:01:05,304 Burası 6151 Richmond Caddesi mi? 13 00:01:05,379 --> 00:01:08,280 - Anne, sorun ne? - Dorothy, Tanrıya şükür sensin. 14 00:01:08,348 --> 00:01:11,579 Alışveriş merkezinde gözlüğümü kırdım ve hiçbir şey göremiyorum. 15 00:01:11,651 --> 00:01:14,814 Altı saatimi aldı evimin yolunu bulmak için. 16 00:01:14,888 --> 00:01:18,585 Anne, göremeseydin, neden gelip seni almam için beni aramadın? 17 00:01:18,658 --> 00:01:21,752 Denedim ama her seferinde Bir kuruş koydum ve numarayı aradım 18 00:01:21,828 --> 00:01:23,728 bir prezervatif çıktı. 19 00:01:31,638 --> 00:01:35,039 Cebimde beş tane var. İşte Dorothy. 20 00:01:35,709 --> 00:01:37,404 Ömür boyu tedarik. 21 00:01:43,817 --> 00:01:47,583 Dorothy, bu kolyelerden hangisi Bu elbiseyle daha mı iyi görünüyor? 22 00:01:47,654 --> 00:01:49,747 Bu altın zincir mi yoksa inciler mi? 23 00:01:49,823 --> 00:01:51,586 İkisi de hoş görünüyor Blanche. 24 00:01:51,658 --> 00:01:53,353 İncilerden emin değilim. 25 00:01:53,427 --> 00:01:55,827 İnciler yuvalanmış mı geniş bölünmede 26 00:01:55,896 --> 00:01:58,626 dekolteli halim ortaya çıktı elbise bir şekilde önerebilir 27 00:01:58,698 --> 00:02:01,792 Ucuz birinden başka bir şey değilim kolay mı, iyi vakit geçirdin mi? 28 00:02:01,868 --> 00:02:02,994 Olabilir. 29 00:02:03,069 --> 00:02:05,333 Bu sorunu çözer. İnciler öyle. 30 00:02:05,405 --> 00:02:08,203 Blanche, harika görünüyorsun. 31 00:02:08,275 --> 00:02:10,300 15 kilo vermiş gibi görünüyorsun. 32 00:02:10,377 --> 00:02:11,674 Teşekkür ederim Sophia. 33 00:02:11,745 --> 00:02:15,841 Ah, bu senin uyluğun. Kanepenin bir parçası olduğunu sanıyordum. 34 00:02:17,284 --> 00:02:20,742 Blanche, hatırlamaya çalış. sos bir içecek değildir. 35 00:02:20,821 --> 00:02:23,619 Blanche, annem gözlüğünü kırdı. 36 00:02:23,690 --> 00:02:25,248 Hiçbir şey göremiyor. 37 00:02:25,325 --> 00:02:28,852 -[Blanche] Merhaba Rose. - Merhaba Rose. 38 00:02:28,929 --> 00:02:31,329 Sorun ne tatlım? Ters giden birşey mi var? 39 00:02:31,398 --> 00:02:36,131 Evet... hayır. Sanırım evet ve hayır. 40 00:02:36,203 --> 00:02:37,670 Tatlım, ne oldu? 41 00:02:38,405 --> 00:02:40,305 Bu sabah öğrendim... 42 00:02:40,373 --> 00:02:42,705 Yeniden anne olacağım. 43 00:02:42,776 --> 00:02:44,937 Bu konuyu yüzlerce kez tartıştık. 44 00:02:45,011 --> 00:02:49,004 Hamile kalamazsınız alışveriş merkezindeki tuvaleti kullanmak. 45 00:02:50,917 --> 00:02:52,077 Eminim bir erkektir. 46 00:02:52,152 --> 00:02:56,919 Gerçekten yükseğe taşıyorsun ön tarafta. 47 00:02:56,990 --> 00:03:00,187 Bebek sahibi olmayacağım. Bir bebek sahibi olacağım. 48 00:03:00,260 --> 00:03:02,854 Bir telgraf aldım o Amcam Hingeblotter'dı 49 00:03:02,929 --> 00:03:05,625 vefat etmişti ve bebeğinin velayetini bana bıraktı. 50 00:03:05,699 --> 00:03:08,065 Aman Tanrım. 51 00:03:08,134 --> 00:03:09,431 Ne yapacaksın? 52 00:03:09,503 --> 00:03:10,800 Emin değilim. 53 00:03:10,871 --> 00:03:13,738 Her zaman hayalini kurdum yeniden anne olma şansı, 54 00:03:13,807 --> 00:03:15,798 ama bu büyük bir sorumluluk. 55 00:03:15,876 --> 00:03:17,275 Kesinlikle öyle. 56 00:03:17,344 --> 00:03:19,938 Arttırabileceğimden emin değilim benim yaşımda başka bir bebek, 57 00:03:20,013 --> 00:03:22,345 ve senden çok daha gencim. 58 00:03:22,415 --> 00:03:24,076 Ve daha güzel. 59 00:03:24,150 --> 00:03:26,550 O kadar güzel değil bununla bir ilgisi var, 60 00:03:26,620 --> 00:03:29,214 ama ben sadece öyleyim. 61 00:03:34,094 --> 00:03:36,426 Biliyor musun Rose? Yapmam gereken bir itirafım var. 62 00:03:36,496 --> 00:03:41,024 Her zaman şansın hayalini kurdum başka bir bebek büyütmek için. 63 00:03:41,101 --> 00:03:43,001 Dorothy, eğer şanslıysan 64 00:03:43,069 --> 00:03:46,470 belki bir gün amcalarından biri düşerek ölecek. 65 00:03:46,540 --> 00:03:50,067 Demek istediğim Rose, şu eğer bu çocuğu büyütmeye karar verirseniz, 66 00:03:50,143 --> 00:03:51,735 Sanırım sana yardım etmek isterim. 67 00:03:51,811 --> 00:03:52,971 Gerçekten mi? 68 00:03:53,046 --> 00:03:56,243 Bir dakika bekleyin, eğer ikiniz de Bu çocuğu büyütmek istiyorum 69 00:03:56,316 --> 00:03:59,046 hatta bunu kendim bile düşünebilirim. 70 00:03:59,119 --> 00:04:01,781 Ama istemediğini söyledin yeniden anne olmak. 71 00:04:01,855 --> 00:04:03,755 Ama kendimi kastettim. 72 00:04:03,823 --> 00:04:06,656 Hepiniz olduğunuz sürece altını değiştirmek için etrafta 73 00:04:06,726 --> 00:04:08,956 ve ne zaman temizle tükürür ve işer, 74 00:04:09,029 --> 00:04:11,054 Tekrar anne olmayı çok isterim. 75 00:04:11,131 --> 00:04:13,099 Kızlar bunu yapmak istediğinizden emin misiniz? 76 00:04:13,166 --> 00:04:15,634 Bak, öyle olacağını biliyorum çok iş var ama... 77 00:04:15,702 --> 00:04:19,729 Ah, bunu duymakta fayda var evin her yerinde bir bebeğin kahkahası. 78 00:04:19,806 --> 00:04:21,171 Haydi, yapalım şunu. 79 00:04:21,241 --> 00:04:22,333 Ne diyorsun anne? 80 00:04:22,409 --> 00:04:23,637 Ne seçeneğim var? 81 00:04:23,710 --> 00:04:25,507 Hayır dersem, eve döneceğim 82 00:04:25,579 --> 00:04:27,911 kütük kulübeler inşa etmek buzlu şeker çubuklarından. 83 00:04:27,981 --> 00:04:29,141 Sonra çözüldü. 84 00:04:29,215 --> 00:04:32,048 Avukatı arayacağım ve ona bebeği getirmesini söyle. 85 00:04:32,118 --> 00:04:34,109 Kız mı erkek mi olduğunu söyledi mi? 86 00:04:34,187 --> 00:04:37,384 Söylemedi ama öyle olmalı biri ya da diğeri. 87 00:04:37,457 --> 00:04:40,551 Yine PBS mi izliyordun Rose? 88 00:04:40,627 --> 00:04:42,822 Dorothy mi? 89 00:04:42,896 --> 00:04:45,091 Dorothy, yatak odama gidiyorum. 90 00:04:45,165 --> 00:04:47,395 Bir süre uzanmak istiyorum. 91 00:04:53,907 --> 00:04:56,432 [Frenler gıcırdıyor, korna çalıyor] 92 00:04:57,143 --> 00:04:58,872 Anne? 93 00:04:58,945 --> 00:05:03,211 Dorothy, park eden kim Yatak odamda bir Buick mi var? 94 00:05:24,504 --> 00:05:26,472 Sophia! 95 00:05:27,907 --> 00:05:32,276 Rose, nesin sen? banyoda ne yapıyorsun? 96 00:05:32,345 --> 00:05:34,370 Anne, burası mutfak. 97 00:05:34,447 --> 00:05:36,847 Ah oğlum, eğer burası mutfaksa, 98 00:05:36,916 --> 00:05:39,407 Tuvalette yumurta haşlıyorum. 99 00:05:47,260 --> 00:05:50,093 Dorothy, şuna bak bulduğum eski resim 100 00:05:50,163 --> 00:05:53,428 15'imdeki halim Hingeblotter amcamın yanında duruyorum. 101 00:05:53,500 --> 00:05:54,694 Diğer adam kim? 102 00:05:54,768 --> 00:05:57,794 Bu amcamın üvey kardeşi: Mürekkep günlüğü. 103 00:06:02,509 --> 00:06:04,409 Ah kızlar, büyük bir sorunumuz var. 104 00:06:04,477 --> 00:06:05,705 Ne oldu Blanche? 105 00:06:05,779 --> 00:06:07,474 - Aslında hepimiz kadınız. - Hayır. 106 00:06:07,547 --> 00:06:10,345 - Elbette öyleyiz Dorothy. - Kapa çeneni. 107 00:06:12,619 --> 00:06:16,783 Spock'ın bebek bakımı hakkındaki kitabını okuyorum. ve bunun bir çocuk için önemli olduğunu söylüyor 108 00:06:16,856 --> 00:06:19,654 bir erkek rol modeline sahip olmak oluşum yıllarında. 109 00:06:19,726 --> 00:06:22,194 - Ne yapacağız? - Yankee şapkaları takacağız 110 00:06:22,262 --> 00:06:25,390 ve arkamızı kaşı her biradan sonra. 111 00:06:29,803 --> 00:06:32,636 Ah, Blanche, elimizde yok endişelenecek bir şey var mı? 112 00:06:32,706 --> 00:06:37,006 Eğer o bebeğe sevgi ve ilgi gösterirsek ve anlayışla her şey yoluna girecek. 113 00:06:37,077 --> 00:06:38,942 Bu çok güzel. 114 00:06:39,012 --> 00:06:41,810 Ayrıca Spock ne biliyor? bebek yetiştirme konusunda? 115 00:06:41,881 --> 00:06:45,214 Vulcan'da bütün çocuklar baklalarda doğarlar. 116 00:06:50,690 --> 00:06:52,521 Rose, bunun uzak bir ihtimal olduğunu biliyorum. 117 00:06:52,592 --> 00:06:56,494 ama çok asit aldın mı 60'larda mı? 118 00:06:58,465 --> 00:07:00,160 [Kapı zili çalıyor] 119 00:07:05,705 --> 00:07:09,197 - Rose Nylund burada mı? - Ben Rose Nylund'um. 120 00:07:09,275 --> 00:07:11,971 Ben Chester T. McRainey'im. 121 00:07:12,045 --> 00:07:14,912 hukuk danışmanınız merhum Hingeblotter Amca. 122 00:07:14,981 --> 00:07:17,950 Ah, seni bekliyorduk. Bebeği getirdin mi? 123 00:07:18,017 --> 00:07:20,952 - Onu getirdim. - O, bunu duydunuz mu kızlar? 124 00:07:21,020 --> 00:07:23,386 Bana benziyor mu? 125 00:07:23,456 --> 00:07:26,357 Ah, peki... kendin karar ver. 126 00:07:26,426 --> 00:07:30,362 Hadi bebeğim. Hadi bebeğim. 127 00:07:40,140 --> 00:07:44,406 Şey, belki birazcık göz çevresinde. 128 00:07:46,212 --> 00:07:49,147 Burada neler oluyor? 129 00:07:49,215 --> 00:07:50,682 Bu Bebek. 130 00:07:50,750 --> 00:07:54,242 Beş kez mavi kurdele kazananı Minnesota Eyalet Fuarı'nda. 131 00:07:54,320 --> 00:07:57,517 Bu tatlı küçük şey amcanın gururu ve neşesiydi. 132 00:07:57,590 --> 00:08:02,550 Aman Tanrım. Bu şimdiye kadar gördüğüm en tatlı bebek. 133 00:08:02,629 --> 00:08:04,790 Anne, bu bir domuz! 134 00:08:04,864 --> 00:08:08,732 O zaman pek iyi bir görünüme sahip değildin Seni hastaneden eve getirdim. 135 00:08:08,802 --> 00:08:10,702 Seni yine de sevdim. 136 00:08:10,770 --> 00:08:14,968 Kesinlikle çok tatlı. Buraya gel bebeğim. 137 00:08:15,041 --> 00:08:19,068 Evcil hayvanım olarak domuz beslemedim küçük bir kız olduğumdan beri. 138 00:08:19,145 --> 00:08:22,512 Unut gitsin. bunu istiyorum pis canavar evimden hemen çıksın. 139 00:08:22,582 --> 00:08:27,212 Peki, kuzenin Gunther Bebeği almaktan mutlu olacak, 140 00:08:27,287 --> 00:08:30,654 ayrıca 100.000 dolar bu da onunla birlikte geliyor. 141 00:08:30,723 --> 00:08:32,588 Özür dilerim? 142 00:08:32,659 --> 00:08:35,651 Menteşe Defteri Amca çok zengin bir adamdı. 143 00:08:35,728 --> 00:08:37,992 Ve bu domuzu çok seviyordu. 144 00:08:38,064 --> 00:08:40,760 Bu yüzden sana 100.000 dolar bıraktı. 145 00:08:40,834 --> 00:08:43,598 emin olmak için bebeğim iyi bakılacaktı. 146 00:08:43,670 --> 00:08:45,570 Ben onunla bedava ilgilenirdim. 147 00:08:45,638 --> 00:08:48,539 Ah, kapa çeneni Rose. 148 00:08:48,608 --> 00:08:50,974 Rose ne kadar bu domuza bakmam lazım 149 00:08:51,044 --> 00:08:52,534 parayı almadan önce mi? 150 00:08:52,612 --> 00:08:54,341 Tabi yaşadığı sürece. 151 00:08:54,414 --> 00:08:55,904 Unut gitsin. 152 00:08:55,982 --> 00:08:57,916 Parayı sizinle paylaşırdım kızlar. 153 00:08:57,984 --> 00:08:59,076 Unut gitsin. 154 00:08:59,152 --> 00:09:01,279 - Bir domuz ne kadar yaşar? - 25 yıl. 155 00:09:01,354 --> 00:09:02,514 Unut gitsin. 156 00:09:02,589 --> 00:09:03,749 Bu domuz kaç yaşında? 157 00:09:03,823 --> 00:09:04,812 29. 158 00:09:04,891 --> 00:09:07,883 Hoş geldin bebeğim! 159 00:09:22,075 --> 00:09:24,202 Merhaba Dorothy. 160 00:09:27,046 --> 00:09:28,673 Merhaba anne. 161 00:09:28,748 --> 00:09:32,149 Dorothy, nasılsın? sesini bunu yapsın mı? 162 00:09:32,218 --> 00:09:34,482 İşte tatlım, Yeni gözlüğünü aldım. 163 00:09:34,554 --> 00:09:37,455 Ah, Tanrıya şükür. Artık görebiliyorum. 164 00:09:37,523 --> 00:09:39,286 Bir dakika bekle. Bunlar iyi değil. 165 00:09:39,359 --> 00:09:42,157 - Yanlış reçete mi? - Hayır, yanlış çerçeveler. 166 00:09:42,228 --> 00:09:45,686 özellikle sordum yaşlı bayan için dumanlı yeşil. 167 00:09:45,765 --> 00:09:50,168 Bunlar siyah. Buddy Holly'ye benziyorum. 168 00:09:50,236 --> 00:09:53,569 İşte buradasın. Sen içeri gir mutfağa git ve yemeğini ye 169 00:09:53,640 --> 00:09:56,734 şaplak atmadan önce o küçük pembe fanny. 170 00:09:56,809 --> 00:09:59,277 Tamam, gidiyorum. Ben gidiyorum. 171 00:10:01,447 --> 00:10:05,315 Üzgünüm, eskiden böyle yapıyorlardı Evde akşam yemeği için bizi arayın. 172 00:10:05,385 --> 00:10:08,821 Devam et bebeğim, devam et. Devam et. 173 00:10:08,888 --> 00:10:11,118 Gül, düşündüm o domuzun 174 00:10:11,190 --> 00:10:13,090 kalacaktı arkadaki kalemde. 175 00:10:13,159 --> 00:10:15,787 Orayı beğenmedi. Fazla kısıtlayıcıydı. 176 00:10:15,862 --> 00:10:20,697 Ama Bebek özgür bir ruhtur. Bir gezgin. Bir asi. 177 00:10:20,767 --> 00:10:24,794 Bilirsin, birçok yönden bana Jimmy Dean'i hatırlatıyor. 178 00:10:24,871 --> 00:10:28,307 Aktör mü yoksa sosis mi? 179 00:10:33,246 --> 00:10:36,409 Biliyor musun Dorothy, düşünüyordum da, 180 00:10:36,482 --> 00:10:40,145 ne kadar harika burada yaşayan bir domuzun olması. 181 00:10:42,355 --> 00:10:45,483 Bu sabah her şeyim vardı yorganın altında rahatça sıcak 182 00:10:45,558 --> 00:10:48,493 ve gözlerimi açtım ve Bebek vardı, 183 00:10:48,561 --> 00:10:50,586 derin uykuda yatağın ayakucunda, 184 00:10:50,663 --> 00:10:52,460 tatlı bir melek gibi. 185 00:10:53,466 --> 00:10:54,797 Çok tatlı. 186 00:10:54,867 --> 00:10:59,930 Rose, ne kadar süreceğini düşünüyorsun? domuz ölmeden önce mi? 187 00:11:02,241 --> 00:11:05,335 - Bebek yanlış bir şey mi yaptı? - Hayır, hayır. 188 00:11:05,411 --> 00:11:07,811 saymadığın sürece hayır geğirdiğinde, 189 00:11:07,880 --> 00:11:11,782 dört yanan lastik gibi kokuyor. 190 00:11:13,419 --> 00:11:15,444 Kızlar, çok sinirliyim. 191 00:11:15,521 --> 00:11:18,319 O domuz parçaladı dün geceki geceliğim. 192 00:11:18,391 --> 00:11:20,985 Çıktığın insanlar yabancı ülkelerdendir. 193 00:11:21,060 --> 00:11:23,893 Farklı kurallara göre oynuyorlar. 194 00:11:23,963 --> 00:11:26,295 Ah, Baby'den bahsediyorum. 195 00:11:26,366 --> 00:11:30,268 O ahıra asla izin vermemeliydim ilk etapta evimde canavar. 196 00:11:30,336 --> 00:11:33,328 Elbiselerimi mahvediyor, bütün evi kokutuyor 197 00:11:33,406 --> 00:11:36,000 ve beni izlemeyi seviyor duş al. 198 00:11:37,143 --> 00:11:40,579 O bir domuz. Lezzetin muhasebesi yok. 199 00:11:44,050 --> 00:11:46,985 fark etmedim bebeğim çok büyük bir rahatsızlıktı. 200 00:11:47,053 --> 00:11:48,782 Üzgünüm. 201 00:11:48,855 --> 00:11:50,755 Akrabalarımı arayacağım 202 00:11:50,823 --> 00:11:54,384 ve bakalım birisi bunu yapabilecek mi onu ellerimden al. 203 00:11:54,460 --> 00:11:56,451 O ve 100.000 dolar. 204 00:11:56,529 --> 00:11:59,191 Unutma Blanche. domuz her an düşebilir. 205 00:11:59,265 --> 00:12:00,254 Gül. 206 00:12:00,333 --> 00:12:02,358 Buraya geri dön tatlım. 207 00:12:02,435 --> 00:12:05,233 Sanırım belki de öyleydim biraz fazla aceleci. 208 00:12:05,304 --> 00:12:07,363 Bebek aslında o kadar da sorun değil. 209 00:12:07,440 --> 00:12:11,433 Kahretsin, bu eski bir gecelik. ve pekala, o biraz tatlı. 210 00:12:11,511 --> 00:12:13,775 O ilk domuz değil duş alırken seni izlemek 211 00:12:13,846 --> 00:12:16,178 ve bu benim son domuz şakam, Yemin ederim. 212 00:12:21,254 --> 00:12:22,983 O zaman sorun yok mu? Kalabilir mi? 213 00:12:23,056 --> 00:12:24,887 Tabii ki yapabilir tatlım. 214 00:12:24,957 --> 00:12:27,221 Bu harika. Gidip ona iyi haberi vereceğim. 215 00:12:27,293 --> 00:12:29,727 yapamayacağım yarın işten çık. 216 00:12:29,796 --> 00:12:32,594 Başka biri olabilir mi Bebeğe öğle yemeğini verir misin? 217 00:12:33,599 --> 00:12:36,033 - Bana bakma. Yapmayacağım. - Neden? 218 00:12:36,102 --> 00:12:38,297 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? beni hasta ediyor. 219 00:12:38,371 --> 00:12:41,135 Yaşayarak kendini küçük düşürme pis bir hayvanla. 220 00:12:41,207 --> 00:12:44,734 Peki ne için? Para. Bu aşağılayıcı. Hiçbir kısmını istemiyorum. 221 00:12:46,512 --> 00:12:49,379 - Ya seni de işin içine katarsak? - Saat kaçta yemek yiyor? 222 00:12:51,084 --> 00:12:54,178 Kızlar, kızlar! Çabuk gel, Bebek bayıldı. 223 00:12:55,955 --> 00:12:59,049 On saniyede 25 bin mi? 224 00:12:59,125 --> 00:13:01,719 Artık nasıl olduğunu biliyorum Johnny Carson hissediyor. 225 00:13:12,705 --> 00:13:15,674 Bebek. Zavallı Bebek. 226 00:13:15,741 --> 00:13:19,302 Bu sabah o kadar hayat doluydu ki, ve şimdi çok kötü görünüyor. 227 00:13:19,378 --> 00:13:23,371 Rose tatlım, kendine eziyet etme. Artık Bebek çok çok yaşlı. 228 00:13:23,449 --> 00:13:27,442 Tanrı'nın yaratıklarından biri hayatta kaldığında normal yaşam beklentisi, 229 00:13:27,520 --> 00:13:29,579 her an gidebilir. 230 00:13:29,655 --> 00:13:32,488 Bana bakmamanın sakıncası var mı? bunu söylediğinde? 231 00:13:35,528 --> 00:13:37,894 Kimse biliyor mu termometre nerede? 232 00:13:37,964 --> 00:13:39,898 Elbette ecza dolabında. Neden? 233 00:13:39,966 --> 00:13:41,957 Bebeğin ateşini ölçmek istiyorum. 234 00:13:42,034 --> 00:13:45,492 Yine de ne olduğundan emin değilim normal sıcaklık bir domuz içindir. 235 00:13:45,571 --> 00:13:48,631 Bir jambonun 325'te güzel çıktığını biliyorum. 236 00:13:49,408 --> 00:13:51,205 Ahhhh. 237 00:13:53,446 --> 00:13:56,347 Üzgünüm Rose. Neden bahsettiğimi bilmiyorum. 238 00:13:56,415 --> 00:13:58,713 Acıdan deliriyorum. 239 00:14:02,655 --> 00:14:06,989 Peki ne yapacaksın? paradan sana düşen payla mı? 240 00:14:07,059 --> 00:14:10,392 Haydi Blanche. domuz ölmedi. O hasta. 241 00:14:10,463 --> 00:14:12,590 Para aklımın ucundan bile geçmedi. 242 00:14:12,665 --> 00:14:16,101 O zaman ne yapıyordun bu EF Hutton broşürleriyle mi? 243 00:14:16,169 --> 00:14:18,000 Anne, bunları çantamdan sen çıkardın. 244 00:14:18,070 --> 00:14:20,561 Hayır, hayır, düştüler 20'liği çıkardığımda. 245 00:14:22,175 --> 00:14:24,973 paramı yatırmadığıma eminim hisse senedi ve tahvillere dönüştü. 246 00:14:25,044 --> 00:14:28,207 Hey, bu bulunmuş para. Bu eğlenceli bir para. 247 00:14:28,281 --> 00:14:31,614 Burası sıcak plajlar ve terli adamların parası. 248 00:14:31,684 --> 00:14:35,120 Çıplak olmak ve yuvarlanmak yerde para var. 249 00:14:35,188 --> 00:14:38,919 Senin paran bile benden daha çok eğleniyor. 250 00:14:46,599 --> 00:14:47,861 [Dorothy gülüyor] 251 00:14:47,934 --> 00:14:49,993 Oğlum, zengin olmak harika bir şey. 252 00:14:50,069 --> 00:14:53,835 Bu kadar çok harcadığımıza inanamıyorum henüz sahip olmadığımız para. 253 00:14:53,906 --> 00:14:56,466 Rahatlamak. İçeriye baktığımda Bebek'te bu sabah, 254 00:14:56,542 --> 00:14:59,136 yarım saat uzaklıktaydı Sizzilean'dan. 255 00:15:00,880 --> 00:15:03,371 Ah! Peki, Rose Nylund, yazık sana. 256 00:15:03,449 --> 00:15:06,577 Bir beyefendi arayanla öğleden sonra ortasında. 257 00:15:06,652 --> 00:15:10,019 O bir beyefendi arayan değil. O bir veteriner, Bebeği görmeye geldi. 258 00:15:10,089 --> 00:15:11,488 - Ah. - Ah. 259 00:15:11,557 --> 00:15:13,184 Bebek nasıl doktor? 260 00:15:13,259 --> 00:15:16,422 Newsweek'te okudum onu Haiti'den kovdular. 261 00:15:18,864 --> 00:15:20,229 Bebek nasıl? 262 00:15:20,299 --> 00:15:21,994 Korkarım pek iyi değil. 263 00:15:22,068 --> 00:15:24,628 Fazla zamanının kaldığını sanmıyorum. 264 00:15:24,704 --> 00:15:26,695 - Ah, bu çok kötü. - Trajik. 265 00:15:26,772 --> 00:15:28,467 - Korkunç. - Ama umut var! 266 00:15:28,541 --> 00:15:30,202 [Üçü de] Ne? 267 00:15:30,276 --> 00:15:33,609 Gerçekten yanlış bir şey yok Bebekle fiziksel olarak. 268 00:15:33,679 --> 00:15:35,306 Onun zihinsel bir sorunu var. 269 00:15:35,381 --> 00:15:38,248 Dört yetişkin kadın bir domuzla yaşamaya karar vermek, 270 00:15:38,317 --> 00:15:40,911 ve o o zihinsel problemle mi? 271 00:15:42,555 --> 00:15:45,456 Tam olarak yapmazdım buna zihinsel bir sorun diyoruz. 272 00:15:45,524 --> 00:15:48,721 Bir hayvan aldığında doğal ortamının dışında, 273 00:15:48,794 --> 00:15:52,594 sahip olması alışılmadık bir durum değil yeni çevreye uyum sağlamakta zorlanır. 274 00:15:52,665 --> 00:15:56,863 Bize o domuzun olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun? vatan hasretinden mi ölüyorsun? 275 00:15:56,936 --> 00:15:58,665 Bir bakıma evet. 276 00:15:58,738 --> 00:16:01,332 Benim tavsiyem onu çiftliğe geri götürmek için. 277 00:16:01,407 --> 00:16:03,875 Eve vardığında, çok daha iyisini yapmalı. 278 00:16:03,943 --> 00:16:06,070 - Çok teşekkür ederim. -[Rose] Teşekkür ederim. 279 00:16:06,145 --> 00:16:09,137 Ah, sanırım başka seçeneğimiz yok. 280 00:16:09,215 --> 00:16:12,013 Minnesota'daki akrabalarımı arayacağım ve düzenlemeler yapmak 281 00:16:12,084 --> 00:16:13,551 Bebeği çiftliğe göndermek için. 282 00:16:13,619 --> 00:16:14,950 [Hepsi] Hayır! 283 00:16:15,021 --> 00:16:17,888 Ben de senin kadar hayal kırıklığına uğradım! 284 00:16:17,957 --> 00:16:21,825 Ah, bunu yapmak harika bir şeydi evde yaşayan bir domuz. 285 00:16:21,894 --> 00:16:25,125 Ama tehlikeye atamayız Doktor bebeğin sağlığının böyle olduğunu söyledi. 286 00:16:25,197 --> 00:16:28,325 Lütfen, o ne biliyor? O gerçek bir doktor değil. 287 00:16:28,401 --> 00:16:32,167 Geçimini ayakta sağlıyor Bir kedinin arkasında termometreler var. 288 00:16:34,040 --> 00:16:36,508 Bilmiyorum. oldukça emin görünüyordu. 289 00:16:36,575 --> 00:16:38,668 Tatlım, doktorlar da hata yapar. 290 00:16:38,744 --> 00:16:41,269 Hala yapmamız gerektiğini düşünüyorum Bebeği eve gönder. 291 00:16:41,347 --> 00:16:43,975 Rose, farkında mısın? evin ne kadar uzakta? 292 00:16:44,050 --> 00:16:47,713 Bebek hasta. Neden, uçak yolculuğu tek başına onu öldürebilir. 293 00:16:47,787 --> 00:16:50,017 [BLANCHE]O bile olsa Eve güvenli bir şekilde ulaştım, 294 00:16:50,089 --> 00:16:52,080 kim bilir ne tür ne kadar özen gösterecekti? 295 00:16:52,158 --> 00:16:54,558 Kimse o domuzu sevmiyor senin yaptığın kadar. 296 00:16:54,627 --> 00:16:56,254 Hepimizin yaptığı kadar. 297 00:16:56,329 --> 00:17:01,198 Eğer hepiniz bunun en iyisi olduğunu düşünüyorsanız, Sanırım kalmalı. 298 00:17:01,267 --> 00:17:04,464 Teşekkür ederim bu kadar önemsediğin için. 299 00:17:04,537 --> 00:17:07,438 Şunu bilmeni isterim ki fakir, orada hasta, çaresiz domuz 300 00:17:07,506 --> 00:17:09,701 senin yaptıklarını da takdir ediyor. 301 00:17:09,775 --> 00:17:11,367 Ben Baby'ye bakacağım. 302 00:17:11,444 --> 00:17:14,971 Siz en iyi arkadaşlarsınız Hayatımda hiç yaşadım. 303 00:17:17,049 --> 00:17:19,108 Kendimi berbat hissediyorum. 304 00:17:19,185 --> 00:17:21,244 Kendimi mutsuz hissediyorum. 305 00:17:21,320 --> 00:17:23,254 Haydi alışverişe gidelim. 306 00:17:32,698 --> 00:17:34,393 Merhaba Dorothy. 307 00:17:34,467 --> 00:17:36,230 Ah, Blanche, Blanche. 308 00:17:36,302 --> 00:17:37,860 çok sevindim geri geldin. 309 00:17:37,937 --> 00:17:41,202 - Dinle, seninle konuşmam lazım. - Benim de seninle konuşmam lazım. 310 00:17:41,273 --> 00:17:42,604 Ve bu parayla ilgili. 311 00:17:42,675 --> 00:17:45,405 Tam olarak istediğim buydu seninle konuşmak için. 312 00:17:45,478 --> 00:17:46,775 Çok endişelendim. 313 00:17:46,846 --> 00:17:49,474 Olduğumuz yol Bu parayı harcamak yanlış. 314 00:17:49,548 --> 00:17:52,517 Blanche, yapamadım sana daha çok katılıyorum. 315 00:17:52,585 --> 00:17:55,179 Tatlım, uyandım gecenin yarısı endişeyle geçiyor 316 00:17:55,254 --> 00:17:58,485 ne kadar aptal olduğumuz konusunda bu kadar parayı harcamak 317 00:17:58,557 --> 00:18:02,516 aptalca küçük şeyler hakkında buna ihtiyacımız yok. 318 00:18:02,595 --> 00:18:04,256 Çok rahatladım. 319 00:18:04,330 --> 00:18:06,264 Ah, kabul edeceğini biliyordum 320 00:18:06,332 --> 00:18:11,360 satın almak için paramızı birleştiren büyük bir şey en iyi fikirdi. 321 00:18:11,437 --> 00:18:14,668 umarım beğenirsin açık mavi renkte. 322 00:18:14,740 --> 00:18:16,503 Açık mavi ne gibi? 323 00:18:16,575 --> 00:18:20,136 - [Araba kornası çalar] - Hemen çıkıyoruz Sophia. 324 00:18:20,212 --> 00:18:22,373 - Blanche, bu bir Mercedes. - Bunu biliyorum. 325 00:18:22,448 --> 00:18:24,848 Sadece sevmiyor musun? Bu bizim. 326 00:18:24,917 --> 00:18:26,680 Blanche, anlamıyorsun. 327 00:18:26,752 --> 00:18:29,550 Parayı vermek istedim ve Bebeği eve gönder. 328 00:18:29,622 --> 00:18:31,214 Hayır, bunu yapamazsın. 329 00:18:31,290 --> 00:18:32,882 Rose'a yalan söyledik. 330 00:18:32,958 --> 00:18:35,950 Onu tehlikeye atması için kandırdık bir hayvanın hayatı, 331 00:18:36,028 --> 00:18:37,757 sadece hızlı para kazanmak için. 332 00:18:37,830 --> 00:18:39,889 Ona gerçeği söylemeliyiz. 333 00:18:39,965 --> 00:18:41,660 Bunu yapmana izin veremem. 334 00:18:41,734 --> 00:18:43,031 Yolumdan çekil. 335 00:18:43,102 --> 00:18:45,502 O arabayı istiyorum. Sana her şeyi vereceğim. 336 00:18:45,571 --> 00:18:47,630 Rose'a gerçeği söylemeliyiz. 337 00:18:47,706 --> 00:18:49,697 Oğullarımdan birini sana vereceğim. 338 00:18:52,445 --> 00:18:54,310 Bu konuyu çok düşündüm. 339 00:18:54,380 --> 00:18:57,008 Dört çocuğum oldu, Hiç Mercedes'im olmadı. 340 00:18:57,082 --> 00:18:59,175 Sen ne diyorsun? Hangisini istiyorsun? 341 00:18:59,251 --> 00:19:03,813 Biff, Doug, Skippy? Hayır, Skippy'i alma, astımı var. 342 00:19:03,889 --> 00:19:06,449 Blanche, bu yeterince ileri gitti. 343 00:19:12,731 --> 00:19:15,529 Gül? tatlım, Seninle konuşmak istiyorum. 344 00:19:15,601 --> 00:19:17,466 Artık Rose'u rahatsız etme. O meşgul. 345 00:19:17,536 --> 00:19:18,696 Sorun değil. 346 00:19:18,771 --> 00:19:21,763 Sadece inceliyordum eski aile albümü. 347 00:19:21,841 --> 00:19:24,901 İşte Bebeğin resmi o daha gençken. 348 00:19:24,977 --> 00:19:26,945 Etkileyici bir manzara değil miydi? 349 00:19:27,012 --> 00:19:28,843 Ah, evet Rose. 350 00:19:28,914 --> 00:19:32,543 Ama yine de, kim ne zaman değil? kendini rahatlatırken yakalandı 351 00:19:32,618 --> 00:19:35,553 ve akşam yemeği yemek aynı zamanda mı? 352 00:19:38,257 --> 00:19:42,284 Bence Bebek görünüyor bugün çok daha iyi. 353 00:19:42,361 --> 00:19:45,194 Bir domuzun olmaması gerekiyor yeşil olmak Blanche. 354 00:19:45,264 --> 00:19:46,492 Ah! 355 00:19:46,565 --> 00:19:48,465 Rose, bende yapılacak bir itiraf. 356 00:19:48,534 --> 00:19:51,628 Düşündüğümü söylediğimde bebeğim çiftliğe geri dönmemeliyim 357 00:19:51,704 --> 00:19:54,969 Onu düşünmüyordum. Kendimi düşünüyordum. 358 00:19:55,040 --> 00:19:58,498 Açgözlülükle hareket ediyordum. Parayı istedim. 359 00:19:58,577 --> 00:20:01,341 Dorothy, şok oldum! 360 00:20:04,183 --> 00:20:08,620 Ben de öyle! Bana yalan söylediğine inanamıyorum. 361 00:20:08,687 --> 00:20:10,780 Peki, şimdi olma Ona çok sert davranıyorum Rose. 362 00:20:10,856 --> 00:20:13,347 O yapıyor olabilir yanlış nedenden ötürü, 363 00:20:13,425 --> 00:20:17,691 en azından karar doğruydu çünkü Bebek burada daha iyi durumda. 364 00:20:18,364 --> 00:20:20,730 Neden bana bakacaksın sanki katilmişim gibi mi? 365 00:20:20,799 --> 00:20:23,267 Bu domuz ölüyor çünkü o yaşlı ve hasta. 366 00:20:23,335 --> 00:20:26,668 Eğlendirmeyi bile reddediyorum onun kayıp gittiği düşüncesi 367 00:20:26,739 --> 00:20:29,936 çünkü o evini özlüyor bu Allah'ın unuttuğu yer için. 368 00:20:30,009 --> 00:20:33,638 - [Bebek ciyaklıyor] - Neler oluyor? 369 00:20:33,712 --> 00:20:37,409 Resmi tanıyor Hingeblotter Amca'nın çiftliği. 370 00:20:37,483 --> 00:20:41,419 Aman Tanrım! Evini özlüyor. 371 00:20:41,487 --> 00:20:43,978 Ben bir katilim. 372 00:20:44,056 --> 00:20:46,752 Ben işe yaramazdan başka bir şey değilim para toplayan çöp. 373 00:20:46,825 --> 00:20:48,156 Bebeğim, beni affet. 374 00:20:48,227 --> 00:20:50,058 Blanche, kendine hakim ol. 375 00:20:51,697 --> 00:20:54,097 Rose, özür dilerim. 376 00:20:54,166 --> 00:20:56,361 Rose, ben de öyle. 377 00:20:56,435 --> 00:21:00,929 Rose, bizi affedebilecek misin? 378 00:21:02,841 --> 00:21:05,309 Gül. 379 00:21:07,279 --> 00:21:09,770 - Bilmiyorum. - Ah, tatlım, lütfen. 380 00:21:09,848 --> 00:21:13,648 Gerçekten üzgünüz. 381 00:21:13,719 --> 00:21:17,621 Peki, seni affedebilirim. ama Bebek adına konuşamam. 382 00:21:17,690 --> 00:21:21,592 yapabileceğimiz bir şey var mı işleri düzeltmek için mi? 383 00:21:21,660 --> 00:21:23,525 Peki... 384 00:21:23,596 --> 00:21:26,326 Buruna bir öpücük hoş bir jest olabilir. 385 00:21:35,808 --> 00:21:40,643 Ah, asla kızgın kalamam sizi aptal kazlar. 386 00:21:40,713 --> 00:21:42,044 Neler oluyor? 387 00:21:42,114 --> 00:21:44,947 Anne, Bebek eve gidiyor. 388 00:21:45,017 --> 00:21:46,917 Huzur içinde yatsın. 389 00:21:46,986 --> 00:21:49,716 Anne, Bebek ölmedi. 390 00:21:49,788 --> 00:21:51,983 göndermeye karar verdik onu çiftliğe geri 391 00:21:52,057 --> 00:21:53,854 ve parayı bırak. 392 00:21:53,926 --> 00:21:55,723 Bir dakika bekle. 393 00:21:55,794 --> 00:21:57,557 Şunu açıklığa kavuşturayım. 394 00:21:57,630 --> 00:21:59,894 Pis bir domuzla yaşadık bizim evde, 395 00:21:59,965 --> 00:22:02,593 bir sürü şey satın aldım ödeyemeyeceğimiz kredi, 396 00:22:02,668 --> 00:22:05,159 ve şimdi yapacağız 100.000 doları öpüyorum 397 00:22:05,237 --> 00:22:07,467 domuz evini özlediği için mi? 398 00:22:07,539 --> 00:22:09,131 Bu doğru. 399 00:22:09,208 --> 00:22:13,235 Bazen hayat gerçekten büyüğünü ısırır. 400 00:22:23,122 --> 00:22:24,384 Merhaba Sophia. 401 00:22:24,456 --> 00:22:26,651 Görüyorum ki sonunda yeni gözlüğünü almışsın. 402 00:22:26,725 --> 00:22:28,784 Evet, bunları da aldım... 403 00:22:28,861 --> 00:22:31,830 yedek para için yalvarmak köşede. 404 00:22:31,897 --> 00:22:35,731 Bu kadar yeter! Şimdi bak, bu saçmalamayı bırakmalıyız. 405 00:22:35,801 --> 00:22:37,962 Yani artık paramız yok. 406 00:22:38,037 --> 00:22:41,200 Demek istediğim, hâlâ çok şeyimiz var müteşekkir olmak. 407 00:22:41,273 --> 00:22:45,175 Çok güzel bir evde yaşıyoruz sağlığımız ve birbirimize sahibiz. 408 00:22:45,244 --> 00:22:49,738 Sana gerçeği söyleyeceğim. elimizdeyken para, çılgınca, saçma şeyler yaptık. 409 00:22:49,815 --> 00:22:51,544 Dürüst olmak gerekirse, Gittiğine sevindim. 410 00:22:51,617 --> 00:22:55,178 Kızlar, Bebeği alan kuzenim az önce bize bir mektup gönderdi. 411 00:22:55,254 --> 00:22:57,154 Lütfen içinde nakit olsun! 412 00:22:57,222 --> 00:23:00,157 dayanamıyorum bir gün daha fakir olmak. 413 00:23:00,225 --> 00:23:01,692 Ah, özür dilerim. 414 00:23:04,296 --> 00:23:05,854 "Sevgili Rose. 415 00:23:05,931 --> 00:23:08,900 Sadece bilmeni istedim Bebek güvenli bir şekilde geldi. 416 00:23:08,967 --> 00:23:12,027 Gerçekten mutluydu çiftliğe geri dönmek. 417 00:23:12,104 --> 00:23:15,904 Son 36 saati bu güzel dünyada..." 418 00:23:15,974 --> 00:23:18,841 Ne? Ne? 419 00:23:18,911 --> 00:23:21,573 Bebek öldü. 420 00:23:21,647 --> 00:23:23,808 Zavallı Bebek. 421 00:23:23,882 --> 00:23:26,180 Zavallı Bebek! 422 00:23:26,251 --> 00:23:29,311 Eh, sanırım o sonuçta ev hasreti çekmiyordu. 423 00:23:29,388 --> 00:23:30,616 Sadece eski. 424 00:23:30,689 --> 00:23:34,147 Ve bunun için savaştım felçten nasıl geri dönebilirim? 425 00:23:35,894 --> 00:23:38,124 Buna inanamıyorum. 426 00:23:38,197 --> 00:23:40,722 Eğer burada kalsaydı berbat bir buçuk gün daha, 427 00:23:40,799 --> 00:23:42,266 zengin olurduk! 428 00:23:42,334 --> 00:23:43,460 [Araba kornası çalar] 429 00:23:43,535 --> 00:23:44,900 Bu neydi? 430 00:23:45,804 --> 00:23:47,931 Ah, hayır! 431 00:23:48,006 --> 00:23:50,907 Ah, geldiler Mercedes'imizi çekmek için. 432 00:23:50,976 --> 00:23:54,605 Ah, şimdi gerçekten depresyona girdim. 433 00:23:54,680 --> 00:23:57,979 hiç şansım bile olmadı ona binmek. 434 00:23:58,851 --> 00:24:01,012 [Dorothy] Oğlum, ne harika bir fikir. 435 00:24:01,086 --> 00:24:04,681 - [Blanche] Lüks değil mi? - [Rose] Ve motor çok sessiz. 436 00:24:06,125 --> 00:24:09,526 [Sophia] İşte Alice Feinbaum. Şuna bak, kıskançlıktan yeşermiş. 437 00:24:09,595 --> 00:24:12,530 Yüreğini çıkar Feinbaum!