1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:55,482 --> 00:00:58,178 Bana biraz zaman ver! Bu otoyol soygunudur. 2 00:00:58,252 --> 00:01:02,586 Sabit bir gelirim var. 50 dolar benim gidebileceğim kadar yüksek bir rakam. 3 00:01:02,656 --> 00:01:07,059 TAMAM. Çaresiz durumdayım. Bir anlaşma yaptın. 60. 4 00:01:08,095 --> 00:01:11,531 Ah, iyi haber. Ziyafet için randevunu aldım. 5 00:01:11,599 --> 00:01:15,592 - Anne, kendi randevumu alacağım. - Tamam, 100 öde. 6 00:01:15,669 --> 00:01:18,331 İşte. Bu davetiyeleri bitirmeme yardım et. 7 00:01:18,405 --> 00:01:23,934 Merhaba kızlar. Oğlum, doldurulmuş muyum? Ondan fazla yemek firmasının yemeklerinden örnek aldım. 8 00:01:24,011 --> 00:01:26,741 - Ziyafet için birini buldun mu? - Henüz değil. 9 00:01:26,814 --> 00:01:31,478 Oh, ama Alaska'nın fırında pişirildiğini öğrendim aslında yerel olarak pişirilebilir. 10 00:01:34,188 --> 00:01:36,850 Senin için daha da büyük bir haberim var. 11 00:01:36,924 --> 00:01:40,416 Mars çubukları tam burada, dünyada yapılıyor. 12 00:01:44,331 --> 00:01:47,323 Ah kızlar, bu sefer gerçekten başardım. 13 00:01:47,401 --> 00:01:52,862 Hastane hayır kurumu benim sayemde Ziyafet Bedford Otel'de olacak! 14 00:01:52,940 --> 00:01:55,238 Blanche, Komite'nin bütçesi var. 15 00:01:55,309 --> 00:01:59,370 - Biliyorum. Bir anlaşma yaptım. - O odayı karşılayamayız. 16 00:01:59,446 --> 00:02:04,383 Ama bir anlaşma yaptım. söyledim müdür, eğer o odayı alırsak, 17 00:02:04,451 --> 00:02:07,545 Kardeşimi ikna ederdim barında şarkı söylemek. 18 00:02:07,621 --> 00:02:12,285 - Kız kardeşin Virginia'yı mı kastediyorsun? - Hayır, kız kardeşim Susan Anton. 19 00:02:13,327 --> 00:02:16,091 Blanche, böyle bir yalanı nasıl söylersin? 20 00:02:16,163 --> 00:02:18,529 Bana bir an bile inanmadı. 21 00:02:18,599 --> 00:02:21,966 Çok çekici olduğumu söyledi onunla akraba olmak. 22 00:02:22,036 --> 00:02:25,472 Ama odayı aldık. çünkü benim moxie'mi beğendi. 23 00:02:25,539 --> 00:02:27,700 Ve ona bunu göstermek hoşuna gitti. 24 00:02:29,576 --> 00:02:32,977 Neyse ki bir yerimiz var. Şimdi bir catering firmasına ihtiyacımız var. 25 00:02:33,047 --> 00:02:35,174 Bu öğleden sonra biri uğrayacak. 26 00:02:35,249 --> 00:02:38,741 - Grubu işe aldın mı? - Rose'un bunu yapması gerekiyordu. 27 00:02:38,819 --> 00:02:43,779 Seni uyarıyorum, sonumuz bu olabilir Hansger Flugenhaben Şarkı Söyleme Dörtlüsü. 28 00:02:43,857 --> 00:02:47,953 - [kapı zili] - Doğru değil. Ayrıldılar. 29 00:02:48,028 --> 00:02:51,896 Ama Sonia Van Kügel Tuba Grubu ücretsizdir. 30 00:02:53,701 --> 00:02:55,999 MERHABA. Ben Jake Smollens VIP Catering'den. 31 00:02:56,070 --> 00:02:59,836 Merhaba. Ben Rose Nylund'um St Olaf, Minnesota'dan. 32 00:02:59,907 --> 00:03:02,876 Bunlar arkadaşlarım Dorothy ve... 33 00:03:02,943 --> 00:03:05,104 Blanche. Blanche Devereaux. 34 00:03:05,179 --> 00:03:07,579 Ben Başkanım Planlama Komitesi'nin. 35 00:03:07,648 --> 00:03:10,845 Peki bize bir şey söyleyebilir misin? geçmişiniz hakkında? 36 00:03:10,918 --> 00:03:13,512 VIP Catering'i ben işletiyorum beş yıldır. 37 00:03:13,587 --> 00:03:16,522 Ondan önce Donanmada aşçıydım. 38 00:03:16,590 --> 00:03:20,117 Sığır eti pişirebilirim 1500'e veya Chateaubriand'a iki kişilik. 39 00:03:20,194 --> 00:03:23,857 Hayır Bay Smollens. Demek istediğim şuydu, evli misin? 40 00:03:23,931 --> 00:03:26,832 Hayır değilim ve lütfen bana Jake deyin. 41 00:03:26,900 --> 00:03:30,597 - Memnun oldum. - Bir zamanlar Jake Amcam vardı. 42 00:03:30,671 --> 00:03:32,764 Tabii ki asla yemek pişiremezdi. 43 00:03:32,840 --> 00:03:36,537 O da asla geçemedi 4 Temmuz pikniklerimiz 44 00:03:36,610 --> 00:03:38,635 tulumunun fermuarını açmadan. 45 00:03:38,712 --> 00:03:42,011 Yazık amcana ziyafete yetişemiyorum. 46 00:03:42,082 --> 00:03:44,880 Peki... söyle bana Jake. 47 00:03:44,952 --> 00:03:48,479 Ne kadar düşünüyorsun bu yemeklerin maliyeti nedir? 48 00:03:48,555 --> 00:03:51,149 Peki, basit bir şey ister misin? yoksa fantezi mi? 49 00:03:51,225 --> 00:03:53,591 Ucuz bir şey istiyoruz. 50 00:03:53,660 --> 00:03:56,424 - Dürüstlüğüne hayranım. - Göğsüne hayranım. 51 00:04:00,067 --> 00:04:04,970 Yani, tam olarak ne tür bir yemek hakkında mı konuşuyoruz? 52 00:04:05,038 --> 00:04:07,666 Güzel bir Yankee rosto yapabilirim. 53 00:04:07,741 --> 00:04:10,073 Patates püresi, karışık sebze, yabani yeşil salata. 54 00:04:10,144 --> 00:04:13,079 Ve başlangıç olarak, benim özelim, deniz tarağı çorbası. Hiçbir ücret yok. 55 00:04:13,147 --> 00:04:17,208 Mm-mm. Kulağa lezzetli geliyor. Kendinizi işe alınmış sayın. 56 00:04:17,284 --> 00:04:18,751 Şimdi... 57 00:04:18,819 --> 00:04:23,552 senin evine ne zaman geleceğim... sunduğunuz örnek nedir? 58 00:04:25,459 --> 00:04:29,418 Daha iyi bir fikrim var. var Boardwalk'ta romantik bir lokanta. 59 00:04:29,496 --> 00:04:32,624 Benim tariflerimi kullanıyorlar. Seni yarın alacağım 60 00:04:32,699 --> 00:04:35,133 ve birkaç şeye göz atacağız. 61 00:04:35,202 --> 00:04:38,433 - Hiç sormayacaksın sanıyordum! - Harika. 62 00:04:38,505 --> 00:04:40,496 - Yarın gece görüşürüz. - TAMAM. 63 00:04:41,475 --> 00:04:43,409 Tanıştığımıza memnun oldum hanımlar. 64 00:04:43,477 --> 00:04:45,672 - Tanıştığıma memnun oldum. - Bizim için zevkti. 65 00:04:48,949 --> 00:04:51,179 Vay! Ne iri parça! 66 00:04:51,251 --> 00:04:54,152 Biliyorum. Yüreklerinizi yiyin! 67 00:04:54,221 --> 00:04:59,181 hiç aklına geldi mi bu Rose ya da ben Jake'le ilgilenir miyiz? 68 00:04:59,259 --> 00:05:00,248 Evet. 69 00:05:00,327 --> 00:05:03,490 Ve sen hala her türlü hileyi kullandın onu yakalamak için mi? 70 00:05:03,564 --> 00:05:06,590 - Evet. - O zaman ne söyleyeceksin? 71 00:05:07,534 --> 00:05:09,525 Lanet olsun, iyiyim. 72 00:05:20,013 --> 00:05:21,981 Peki, bu romantik değil mi? 73 00:05:22,049 --> 00:05:24,643 Ah, evet, kesinlikle öyle... 74 00:05:24,718 --> 00:05:26,982 eğer Temel Reis olursan. 75 00:05:27,054 --> 00:05:29,420 Jake, senin için ne yapabilirim? 76 00:05:29,490 --> 00:05:32,015 - En iyi masayı istiyoruz. - Tamam dostum. 77 00:05:35,829 --> 00:05:39,162 Bu harika. Teşekkürler. Ve her zamanki gibi yiyeceğiz. 78 00:05:39,233 --> 00:05:40,461 Peki. 79 00:05:40,534 --> 00:05:42,468 Bu gerçekten en iyi masa mı? 80 00:05:42,536 --> 00:05:44,504 - Kıymık mı aldın? - Hayır. 81 00:05:44,571 --> 00:05:46,869 O zaman bu en iyi masa. 82 00:05:46,940 --> 00:05:49,204 - Bacağımı çekiyorsun. - İsterdim. 83 00:05:49,276 --> 00:05:52,177 - Yaramazlık yapmayı bırak! - Üzgünüm. Ben bunu kastetmedim. 84 00:05:52,246 --> 00:05:54,544 Ben de öyle. Yine yaramazlık yap! 85 00:05:54,615 --> 00:05:56,606 Sen harika bir kadınsın. 86 00:05:56,683 --> 00:05:59,345 Biliyorum. Devam et. 87 00:05:59,419 --> 00:06:04,220 Donanmada geçirdiğim tüm yıllar boyunca Senin gibi biriyle hiç tanışmadım. 88 00:06:04,291 --> 00:06:09,422 Donanmayla çıktığım bunca yıl boyunca, Senin gibi biriyle hiç tanışmadım. 89 00:06:09,496 --> 00:06:11,589 Erm... Jake, bu benim hayal gücüm mü? 90 00:06:11,665 --> 00:06:15,829 yoksa dövme var mı kolundaki burun mu? 91 00:06:15,903 --> 00:06:20,840 Evet. Bunu ilk katıldığımda anladım 51'de Donanma. 92 00:06:20,908 --> 00:06:23,240 Ben çocuktum. Sarhoştum. 93 00:06:23,310 --> 00:06:28,247 Dövmeci de öyleydi. ben istedim gül, "burun" dediğimi sandı. 94 00:06:28,315 --> 00:06:30,476 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 95 00:06:31,818 --> 00:06:33,809 Peki Blanche... 96 00:06:35,789 --> 00:06:40,283 - Seninle olmayı gerçekten seviyorum. - Ben de seninle olmayı seviyorum. 97 00:06:43,230 --> 00:06:45,721 Mmm. Bu çok lezzetli görünüyor. 98 00:06:45,799 --> 00:06:49,166 Şimdi, o deniz tarağı çorbasını yemeden önce, bir şey var. 99 00:06:49,236 --> 00:06:50,897 Ne? 100 00:06:55,142 --> 00:06:58,134 Tadı daha iyi dudakların ısındıysa 101 00:06:58,211 --> 00:07:01,146 Buranın neden bu kadar romantik olduğunu şimdi anlıyorum. 102 00:07:12,059 --> 00:07:15,051 [kakofoni] 103 00:07:18,932 --> 00:07:20,923 [son gelişmeyi detaylandırın] 104 00:07:24,471 --> 00:07:28,407 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Ve şimdi, bir sonraki numaram için, 105 00:07:28,475 --> 00:07:33,139 Birinden bir şey çalacağım benim favorilerim ve umarım sizinkilerden biridir. 106 00:07:33,213 --> 00:07:35,374 Huey Lewis ve Haberler! 107 00:07:35,449 --> 00:07:38,816 Ee... sanırım yeterince duyduk. Bay Hinkley. 108 00:07:38,885 --> 00:07:41,547 TAMAM. Büyük finale doğru gidiyoruz. 109 00:07:41,622 --> 00:07:45,456 - Korkarım zamanımız doldu. - Ama bu gerçek bir gösteri durdurucu. 110 00:07:45,525 --> 00:07:48,494 İki yanan maytap tutuyorum ellerimle, 111 00:07:48,562 --> 00:07:51,622 ve Hey, Bana Bak oyna ayaklarımla. 112 00:07:51,698 --> 00:07:53,495 - Sigara mı içiyorsun? - HAYIR? 113 00:07:53,567 --> 00:07:55,535 Lanet olsun. Bu kadar yakındın. 114 00:07:58,305 --> 00:08:00,102 Güle güle. 115 00:08:00,173 --> 00:08:03,734 Ah, başımız belada. Bir düzine müzisyenin seçmelerine katıldık. 116 00:08:03,810 --> 00:08:08,645 Ziyafete iki hafta kaldı ve grubumuz yok. Ne yapıyoruz? 117 00:08:08,715 --> 00:08:13,379 Sana ne yapacağımızı söyleyeyim. Rose. Cheesecake yiyeceğiz. 118 00:08:16,089 --> 00:08:19,616 Merhaba anne. Yapmamalı mısın Bu davetiyeleri bitirecek misin? 119 00:08:19,693 --> 00:08:22,560 Biraz su için buradayım. Damga yalamak beni kurutuyor. 120 00:08:22,629 --> 00:08:26,622 - Neden sünger kullanmıyorsun? - Bir bardaktan içmeyi tercih ederim. 121 00:08:33,173 --> 00:08:36,404 Blanche, sen ve Jake bu akşam yemek rezervasyonunuz var mı? 122 00:08:36,476 --> 00:08:38,467 Evet, yapıyoruz. Geç kaldı. 123 00:08:38,545 --> 00:08:42,003 İyi bir nedeni olmalı. Neyse, kimin umrunda? 124 00:08:42,082 --> 00:08:44,016 O bir hayal gemisi. 125 00:08:44,084 --> 00:08:46,552 Evet, Jake'le birlikte olmak harika oldu, 126 00:08:46,620 --> 00:08:49,350 ama bazı şeylere alışamıyorum. 127 00:08:49,423 --> 00:08:51,414 Gerçekten mi? Ne gibi? 128 00:08:51,491 --> 00:08:53,425 Aslında bu bir üreme meselesi. 129 00:08:53,493 --> 00:08:56,428 Parmaklarını kullanıyor yemek için bıçağı yerine. 130 00:08:56,496 --> 00:08:58,430 Peçetesini yakasına sıkıştırır. 131 00:08:58,498 --> 00:09:00,659 İşçi Bayramı'ndan sonra beyaz giyer. 132 00:09:02,169 --> 00:09:06,196 Blanche, adam kazandı. Senin derdin ne? 133 00:09:06,273 --> 00:09:08,867 Bilmiyorum. Belki de aşırı eleştirelim. 134 00:09:08,942 --> 00:09:11,877 Bu bazen olur şaşırtıcı derecede güzel olduğunda. 135 00:09:11,945 --> 00:09:14,880 Sonsuz derecede sinir bozucu olduğundan bahsetmiyorum bile. 136 00:09:16,216 --> 00:09:18,150 Blanche, Jake burada. 137 00:09:18,218 --> 00:09:20,550 Kendini evinde gibi hisset. Hiçbir şeye dokunmayın. 138 00:09:20,620 --> 00:09:23,111 - Herkese merhaba. - Sen pissin! 139 00:09:23,190 --> 00:09:25,954 Mahsur kalan bir bayana yardım ettim yol kenarında, 140 00:09:26,026 --> 00:09:28,119 ve sonunda iletimini düzeltti. 141 00:09:28,195 --> 00:09:30,561 Bunu yapan profesyoneller yok mu? 142 00:09:30,630 --> 00:09:33,030 Andy Granatelli öyle. 143 00:09:33,100 --> 00:09:35,830 Aslında öyle olmasa da onları kendisi düzeltir. 144 00:09:35,902 --> 00:09:38,166 Trençkotunu kirletmek istemiyor. 145 00:09:38,238 --> 00:09:41,071 Ama duyuyorum onun özel bir okulu var... 146 00:09:41,141 --> 00:09:43,939 Biliyorum: "Kapa çeneni, Rose." 147 00:09:45,612 --> 00:09:48,274 Lütfen tatlım. Bunu telafi edeceğim. 148 00:09:48,348 --> 00:09:51,943 Piknik sepeti hazırlayacağım ve sahile gideceğiz. 149 00:09:52,018 --> 00:09:56,216 Kumun üzerine bir battaniye sereceğim, seni kollarıma alayım... 150 00:09:56,289 --> 00:09:58,280 Seni affediyorum. 151 00:10:00,794 --> 00:10:04,230 Yani... yani Blanche seni affetmeli. 152 00:10:04,297 --> 00:10:06,663 Tamam. Seni affediyorum. 153 00:10:06,733 --> 00:10:08,667 Ama pikniği unutun. 154 00:10:08,735 --> 00:10:10,726 Bize o battaniyeyi getireceğim. 155 00:10:17,043 --> 00:10:20,638 - O harika bir adam. - Ah, biliyorum. 156 00:10:20,714 --> 00:10:23,649 Neden hiç çekemiyorum erkekler böyle mi? 157 00:10:23,717 --> 00:10:27,676 - Yapabilirsin Dorothy. - Anne, gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 158 00:10:27,754 --> 00:10:30,951 Hayır ama sen düşünüyorsun Bunu sana mı söyleyeceğim? 159 00:10:40,467 --> 00:10:43,197 Anne, bütün davetiyeleri postaladın mı? 160 00:10:43,270 --> 00:10:46,205 L'lerden G'lerin hiçbiri yanıt verdi. 161 00:10:46,273 --> 00:10:50,039 Elbette onları aldım bir ayakkabı kutusunda postaneye. 162 00:10:50,110 --> 00:10:52,635 - Tabii... - Ne hariç? 163 00:10:52,712 --> 00:10:56,671 En iyi topuklu ayakkabılarımı göndermediğim sürece gece postası. 164 00:10:57,851 --> 00:11:00,046 Anne, bu çok korkunç! 165 00:11:00,120 --> 00:11:03,886 Bana söylüyorsun. Artık parti için ayakkabım yok. 166 00:11:03,957 --> 00:11:07,017 Kızlar, çok heyecanlıyım! Bir grubumuz var. 167 00:11:07,093 --> 00:11:09,960 - Birini mi işe aldın? - Evet, Büyük Talipçiler. 168 00:11:10,030 --> 00:11:14,023 Tamamı kadınlardan oluşan bir caz grubu. Harika olmaları gerekiyordu. 169 00:11:14,100 --> 00:11:17,194 Eh, şimdi olacak iyi bir parti! 170 00:11:17,270 --> 00:11:21,331 Ah, bulamaman çok kötü Harvey'den daha iyi bir randevu. 171 00:11:21,408 --> 00:11:25,037 Randevumla övünemem. eğer senin yerinde olsaydım. 172 00:11:25,111 --> 00:11:29,377 Bu arada, Walter O mavi smokini yine mi kiralayacaksın? 173 00:11:29,449 --> 00:11:32,907 Walter asla mavi bir smokin kiralamadı. ve bunu biliyorsun. 174 00:11:32,986 --> 00:11:34,977 O mavi smokinin sahibi. 175 00:11:36,022 --> 00:11:40,425 Kızlar, Jake aradı mı? Yarım saat gecikti. 176 00:11:40,493 --> 00:11:42,586 Hayır Blanche. 177 00:11:42,662 --> 00:11:45,927 Jake başarabilecek mi? seni ziyafete götürmek için mi? 178 00:11:45,999 --> 00:11:50,595 Belki beni de götürebilir. ama randevum Hunter McCoy. 179 00:11:50,670 --> 00:11:52,695 - Peki ya Jake? - Peki ya ona? 180 00:11:52,772 --> 00:11:56,105 Jake'in seni götürmesi gerekiyor. İkiniz de orada olacaksınız. 181 00:11:56,176 --> 00:12:00,704 Senin de yanında olmanı bekleyecek. Bunu nasıl yapabildin? 182 00:12:00,780 --> 00:12:03,908 Kulağa çok korkunç geliyor. Öyle değil. 183 00:12:03,984 --> 00:12:06,976 Jake buraya ait değil belirli insanlarla. 184 00:12:07,053 --> 00:12:08,987 O mavi kot pantolonlu bir adam. 185 00:12:09,055 --> 00:12:12,320 Bu bir siyah kravat meselesi. Hiç eğlenmeyecektik. 186 00:12:12,392 --> 00:12:16,385 Bazen öyle davranırsın St Olaf'ta tanıdığım bir kadın. 187 00:12:16,463 --> 00:12:18,454 Lütfen kimse "Hangi kadın?" demesin. 188 00:12:21,835 --> 00:12:25,100 Blanche, Jake sana deli oluyor. Onun kalbini kıracaksın. 189 00:12:25,171 --> 00:12:27,105 Tatlım, aptal olma. 190 00:12:27,173 --> 00:12:33,043 Jake ona değer verdiğimi biliyor ama ilişkimiz ancak bu kadar ileri gidebilir. 191 00:12:33,113 --> 00:12:35,104 - [kapı zili] - Muhtemelen odur. 192 00:12:37,484 --> 00:12:39,475 - Merhaba tatlım. - Merhaba tatlım. 193 00:12:46,526 --> 00:12:49,461 - Herkese merhaba. - MERHABA. 194 00:12:50,497 --> 00:12:53,159 Yalnız kalabileceğimiz bir yer var mı? 195 00:12:53,233 --> 00:12:55,394 - Daha sonraya kadar bekleyemez mi? - Hayır. 196 00:12:57,170 --> 00:13:00,503 Tamam, esnek biriyim. Ama elbette bunu zaten biliyorsun! 197 00:13:01,508 --> 00:13:05,239 Hayır, hayır, hayır, hayır. Şimdi sana bir şey sormak istiyorum. 198 00:13:05,312 --> 00:13:07,303 Tam burada, ilk tanıştığımız yerde. 199 00:13:08,949 --> 00:13:12,385 Şey... Anne, Rose, neden mutfağa girmiyoruz? 200 00:13:12,452 --> 00:13:14,784 - Ne yani tüm bunları mı kaçırdın? - Uyanmak! 201 00:13:21,594 --> 00:13:24,586 Dinlemek. Bana ne sormak istediğini biliyorum. 202 00:13:24,664 --> 00:13:28,498 Şimdi ilişkimizi veriyorum çok fazla düşünce, 203 00:13:28,568 --> 00:13:31,401 ve sadece düşünüyorum sen harika bir adamsın. 204 00:13:31,471 --> 00:13:33,769 Birlikte geçirdiğimiz zamanı seviyorum. 205 00:13:33,840 --> 00:13:37,105 Ama biz nereden geliyoruz iki farklı dünya, biliyorsun 206 00:13:37,177 --> 00:13:40,078 yani ilişkimiz ancak bu kadar ileri gidebilir, 207 00:13:40,146 --> 00:13:43,081 ve seninle ziyafete gidemem. 208 00:13:43,149 --> 00:13:44,980 Peki... 209 00:13:47,253 --> 00:13:51,553 Sana soracağım şey bu değildi. ama soruma cevap verdin. 210 00:13:51,624 --> 00:13:53,990 Neden? Anlamıyorum. 211 00:13:54,060 --> 00:13:57,621 [gergin bir şekilde gülüyor] Sana benimle evlenmeni teklif edecektim. 212 00:14:15,281 --> 00:14:18,250 Rose, ne yapıyorsun? 213 00:14:18,318 --> 00:14:21,253 Uyuyamıyorum. Kabuslar görüyorum ziyafet hakkında. 214 00:14:21,321 --> 00:14:23,312 Ah? Ne tür kabuslar? 215 00:14:24,657 --> 00:14:26,648 Ziyafetteyim. 216 00:14:26,726 --> 00:14:30,492 Çok güzel görünüyor. Çok güzel görünüyorum. Herkes güzel görünüyor. 217 00:14:30,563 --> 00:14:33,964 Ve aniden Charlton Heston içeri giriyor, Musa gibi giyinmişti. 218 00:14:35,702 --> 00:14:38,364 Ve tatlı masasını ayırmaya çalışıyor. 219 00:14:39,739 --> 00:14:42,833 Bu işe yaramayınca misafirleri topluyor 220 00:14:42,909 --> 00:14:46,572 ve onları iç çamaşırına yönlendiriyor en yakın JCPenney'in departmanı... 221 00:14:47,781 --> 00:14:50,773 ...herkesin dalga geçmeye başladığı yer şişman kadın iç çamaşırı. 222 00:14:52,218 --> 00:14:55,153 Sizce ne anlama geliyor? 223 00:14:55,221 --> 00:14:58,748 Çok fazla yıl harcadığını bigudilerin üzerinde uyuyorum. 224 00:15:00,693 --> 00:15:03,184 Anne, sen de uyuyamıyor musun? 225 00:15:03,263 --> 00:15:07,927 Hayır, çok iyi uyuyorum. Gelip lavaboda deneyeyim diye düşündüm. 226 00:15:12,372 --> 00:15:15,341 Sanırım herkes biraz gergin ziyafet hakkında. 227 00:15:15,408 --> 00:15:18,707 Blanche hariç. En azından iyi bir zevke sahip olabilirdi 228 00:15:18,778 --> 00:15:20,746 uyuyamıyormuş gibi davranmak. 229 00:15:20,814 --> 00:15:23,112 Muhtemelen gergindir Jake'le karşılaşmak hakkında. 230 00:15:23,183 --> 00:15:27,142 Bazen insanlar varken baskı altında kaçmak için uyurlar. 231 00:15:27,220 --> 00:15:29,484 Dorothy'nin babası bunu yapardı. 232 00:15:29,556 --> 00:15:31,786 Ne yazık ki genellikle öyleydi ön sevişme sırasında. 233 00:15:37,030 --> 00:15:40,022 - Anne, adam öldü. - Düşündüğünden daha uzun. 234 00:15:45,405 --> 00:15:49,842 Blanche'a üzülüyorum. O O ve Jake ayrıldığından beri üzülüyor. 235 00:15:49,909 --> 00:15:52,275 Ah, üzgün olmamı beklemeyin. 236 00:15:52,345 --> 00:15:57,180 Jake gibi birinin bu duruma gelmesi pek sık görülen bir durum değil. gelir ve onu bir kenara atar. 237 00:15:58,384 --> 00:16:00,375 Ah, herkes ne yapıyor? 238 00:16:00,453 --> 00:16:04,219 Ne kadar aptal olduğunu söylüyorduk Jake'ten vazgeçmek için. 239 00:16:04,290 --> 00:16:06,918 Buna o kadar üzüldüm ki uyuyamıyorum. 240 00:16:06,993 --> 00:16:09,689 - Onu ara. - Yapamam. 241 00:16:09,762 --> 00:16:13,698 Beni tekrar görmeyi deneyecekti. Bu söz konusu bile olamaz. 242 00:16:13,766 --> 00:16:16,326 Anlamıyorum. Jake'in nesi var? 243 00:16:16,402 --> 00:16:18,336 Bence harika biri. 244 00:16:18,404 --> 00:16:20,531 Ve o olmadan mutsuzsun. 245 00:16:20,607 --> 00:16:23,201 Öyle olabilir ama bazı açılardan 246 00:16:23,276 --> 00:16:25,870 bazı çok önemli şekillerde, uyumlu değiliz. 247 00:16:25,945 --> 00:16:27,879 Yeterince iyi olmadığını mı söylüyorsun? 248 00:16:27,947 --> 00:16:30,609 - Hayır, yapmıyorum. - Blanche! 249 00:16:30,683 --> 00:16:34,642 Birlikte kalsaydık farklılıklarımız bizi birbirimize düşürecekti. 250 00:16:34,721 --> 00:16:37,121 Buna izin vermeyecek kadar önemsiyorum. 251 00:16:37,190 --> 00:16:41,286 Seçme şansın olduğu için şanslısın. Evliliğim görücü usulüyle yapıldı. 252 00:16:41,361 --> 00:16:44,330 - Pop'u seçmedin mi? - O da beni seçmedi. 253 00:16:44,397 --> 00:16:47,992 Birbirimizi sevmeyi öğrendik ama bu bizim fikrimiz değildi. 254 00:16:48,067 --> 00:16:52,470 Sekiz evlenmemiş kız vardı ve köyde sekiz evlenmemiş erkek çocuk. 255 00:16:52,539 --> 00:16:54,871 - Onları nasıl eşleştirdiler? - Yükseklik. 256 00:16:57,443 --> 00:17:03,143 Eğer o kayanın üzerinde durmasaydım, sonunda domuz çocuk Luigi'yle karşılaştık. 257 00:17:09,322 --> 00:17:12,257 Eğer Bay Right'a karşı bir şansım daha olursa, 258 00:17:12,325 --> 00:17:15,522 birini isterdim Charlie'den tamamen farklı. 259 00:17:15,595 --> 00:17:17,529 Ama ona hayran olduğunu sanıyordum. 260 00:17:17,597 --> 00:17:21,465 Yaptım. Ben öyleyim. Birlikte harika bir hayat yaşadık. 261 00:17:21,534 --> 00:17:25,095 Ama gerçekten vahşi birini isterim. 262 00:17:25,171 --> 00:17:28,902 Birisi dürtüsel, kim ayaklarımı yerden keserdi. 263 00:17:28,975 --> 00:17:33,139 Cabrio Porsche'siyle gelmişti ve beni havaalanına götür. 264 00:17:33,213 --> 00:17:35,977 Onun Fransa'daki villasına uçardık. 265 00:17:36,049 --> 00:17:39,541 Orkestranın gözlerini bağladığımız yer ve sabaha kadar dans et. 266 00:17:39,619 --> 00:17:44,022 Sonra güneşin doğuşunu izlerdik iki bardaktan fazla dumanı tüten kakao. 267 00:17:47,227 --> 00:17:48,888 Kakao? 268 00:17:48,962 --> 00:17:52,022 Küçük şekerlemelerle. 269 00:17:52,098 --> 00:17:54,760 Marshmallow mu? Rose, seni sürtük. 270 00:17:58,304 --> 00:18:01,569 Dorothy, nasıl bir adam şimdi ister misin? 271 00:18:01,641 --> 00:18:04,667 Birlikte yaşlanacak biri. 272 00:18:04,744 --> 00:18:08,510 - Bunu kendi başına yapabilirsin. - Bunun farkındayım Rose. 273 00:18:11,451 --> 00:18:13,385 Stan yaşlanmak istemiyordu. 274 00:18:13,453 --> 00:18:17,389 Hayır, birini isterim verandada birlikte oturmak, 275 00:18:17,457 --> 00:18:22,588 el ele tutuşun, kuşların sesini dinleyin, çimlerin büyümesini izle. 276 00:18:22,662 --> 00:18:26,758 - Blanche, hangi adamı istiyorsun? - Bilmiyorum. 277 00:18:26,833 --> 00:18:29,495 Kesinlikle payına düşeni yapıyorsun karşılaştırmalı alışveriş. 278 00:18:30,403 --> 00:18:33,372 Haydi Blanche. Ne arıyorsunuz? 279 00:18:33,439 --> 00:18:36,431 Bilmiyorum. Sadece onun Jake olmadığını biliyorum. 280 00:18:37,310 --> 00:18:40,370 Ama bu beni cesaretlendirmeyecek Bay Right'ı bulmaktan. 281 00:18:40,446 --> 00:18:42,937 Ve taviz vermeyeceğim benim standartlarım da. 282 00:18:43,016 --> 00:18:45,985 Yukarıya ve aşağıya, uzağa ve genişe bakacağım, 283 00:18:46,052 --> 00:18:50,455 ve asla cesaretini kaybetme, çünkü biliyorum bir gün prensim gelecek. 284 00:18:50,523 --> 00:18:52,457 Bu ne anlama geliyordu? 285 00:18:52,525 --> 00:18:54,459 Pek dikkat etmedim 286 00:18:54,527 --> 00:18:59,487 ama uyuyacağını tahmin ettim o küçük siyah adamla, Prince. 287 00:19:03,870 --> 00:19:06,771 [caz grubu] 288 00:19:11,477 --> 00:19:14,207 Rose, Rose, seninle konuşabilir miyim? 289 00:19:14,280 --> 00:19:16,510 Elbette Dorothy. Affedersin. 290 00:19:16,582 --> 00:19:20,348 Rose, çok tuhaf bir şey var Tamamı kadınlardan oluşan caz grubu hakkında. 291 00:19:20,420 --> 00:19:22,411 - Ne? - Hepsi erkek. 292 00:19:23,756 --> 00:19:27,021 sadece düşündüm onlar gerçekten çirkin kadınlardı. 293 00:19:27,093 --> 00:19:29,425 - Ne yapacağız? - Hiç bir şey. Harikalar. 294 00:19:29,495 --> 00:19:32,760 Hiçbir şeyin yanlış olmadığını iddia edersek, belki kimse fark etmeyecek. 295 00:19:32,832 --> 00:19:37,064 Hey, bir sürü aldın mı? Orkestradaki kraliçeler mi? 296 00:19:37,136 --> 00:19:40,799 - Sesini alçak tut. - Neden? Kraliçe olduklarını biliyorlar. 297 00:19:42,141 --> 00:19:45,907 - Başarılı olduğumuzu düşünüyorum. - Tebrikler Blanche. 298 00:19:45,978 --> 00:19:48,845 Kredinin büyük kısmı gıdaya gidiyor 299 00:19:48,915 --> 00:19:51,042 orijinal ama tanıdık, keskin ama rahatlatıcı. 300 00:19:51,117 --> 00:19:54,382 Blanche bana çalıştığını söyledi yemek şirketiyle çok yakın. 301 00:19:54,454 --> 00:19:56,684 Çıplak olduklarından bahsetti mi? 302 00:19:59,192 --> 00:20:01,217 Annemi bağışlamanız gerekecek. 303 00:20:01,294 --> 00:20:03,990 O bir tanıktı Hindenburg felaketine. 304 00:20:06,632 --> 00:20:09,533 Jake harika bir iş çıkardı. O nerede? 305 00:20:09,602 --> 00:20:11,900 Ah, muhtemelen mutfaktadır. 306 00:20:11,971 --> 00:20:14,235 İşte orada, tatlı masasının yanında. 307 00:20:14,307 --> 00:20:17,902 Ah, smokinin içinde harika görünüyor! 308 00:20:17,977 --> 00:20:22,710 Hunter, sevgili olur musun ve... bana başka bir şarap spritzer'i getirir misin? 309 00:20:22,782 --> 00:20:27,583 Bana bir iyilik yapar mısın? Avcıyı Tut Ben Jake'in peşinden giderken meşgulüm. 310 00:20:27,653 --> 00:20:31,145 Ne? Hiç istemediğini söyledin onu tekrar görmek için. 311 00:20:31,224 --> 00:20:34,557 Bir hata yaptım. Korkunç, korkunç bir hata. 312 00:20:34,627 --> 00:20:38,688 Ne düşünüyor olabilirdim? Gitmesine nasıl izin verebilirdim? 313 00:20:38,765 --> 00:20:42,360 Ne fark eder ki nasıl giyiniyor ya da yemek yiyor? 314 00:20:42,435 --> 00:20:45,598 Önemli olan onun sevdiğim adam olması. 315 00:20:48,741 --> 00:20:51,904 Affedersin. Şey... Blanche nereye gidiyor? 316 00:20:51,978 --> 00:20:54,037 Şey... o gitti burnunu pudralamak için. 317 00:20:54,113 --> 00:20:56,047 Tatlı masasında mı? 318 00:20:56,115 --> 00:21:01,314 Eh... peki, eğer toz daha iyi yapışırsa önce ince bir tabaka karamel sürüyorsunuz. 319 00:21:04,757 --> 00:21:07,726 Hunter, şüpheci görünüyorsun. 320 00:21:07,794 --> 00:21:11,252 Merhaba. Seni orada dururken görmedim. 321 00:21:12,198 --> 00:21:16,965 Gerçekten mi? almaya gücüm yetmedi gözlerim senden uzakta. Harika görünüyorsun. 322 00:21:18,171 --> 00:21:20,366 Jake, buraya gelmemin nedeni... 323 00:21:20,440 --> 00:21:23,568 Sana bir hata yaptığımı söylemek istedim. 324 00:21:23,643 --> 00:21:25,577 Farklılıklarımızın pek önemi yok. 325 00:21:25,645 --> 00:21:29,877 Blanche, sana hayranım. Sen çok özel bir kadınsın. 326 00:21:29,949 --> 00:21:33,009 Ama sen hata yapmadın. Haklıydın. 327 00:21:33,085 --> 00:21:36,111 Blanche, mutluyum. Kendimi beğeniyorum. 328 00:21:36,189 --> 00:21:38,783 Hayatımı biriyle paylaşmak istiyorum 329 00:21:38,858 --> 00:21:42,123 kim benimle bu kadar rahat tıpkı benim onlarla olduğum gibi. 330 00:21:42,195 --> 00:21:46,029 merak etmek istemiyorum eğer yanlış çatalı kullanıyorsam. 331 00:21:47,099 --> 00:21:50,068 Biliyorum. Farklılıklarımızın önemli olmadığını söylemiştin. 332 00:21:50,136 --> 00:21:53,367 Ama daha önce de yaptılar ve yine yapacaklar. 333 00:21:53,439 --> 00:21:57,239 Blanche, seni tanıyorum en iyi şeylerden biri oldu 334 00:21:57,310 --> 00:22:00,746 bu tüm hayatım boyunca başıma geldi. Bunu unutma. 335 00:22:00,813 --> 00:22:03,714 - Jake... - Seni öpmeme izin ver. 336 00:22:03,783 --> 00:22:05,751 Güle güle. 337 00:22:11,157 --> 00:22:13,591 Blanche, ne oldu? 338 00:22:13,659 --> 00:22:16,924 Jake düşündüğünü söyledi çok fazla farklılıklarımız var 339 00:22:16,996 --> 00:22:19,021 bu yüzden tekrar bir araya gelmeyeceğiz. 340 00:22:19,098 --> 00:22:21,157 Ah, Blanche, çok üzgünüm. 341 00:22:21,234 --> 00:22:24,226 anlamıyorum bu şeyin olmasına nasıl izin verdim. 342 00:22:24,303 --> 00:22:26,294 Kafam çok karışık. 343 00:22:27,340 --> 00:22:29,604 [derin ses] Tatlım, kafanın karıştığını mı düşünüyorsun? 344 00:22:29,675 --> 00:22:32,007 Korna bölümümüze bir göz atın. 345 00:22:45,992 --> 00:22:48,961 Blanche, değil mi? uyumayı deneyecek misin? 346 00:22:49,028 --> 00:22:51,724 [ağlayarak] Çok üzgünüm. 347 00:22:51,797 --> 00:22:54,766 Ah, kabul edelim. Artık 16 yaşında değilim. 348 00:22:54,834 --> 00:22:59,999 Ön tarafta güzel bir çizgi yok Veranda beni kasabaya kadar götürmeyi bekliyor. 349 00:23:00,072 --> 00:23:04,236 Artık kotilyon yok, artık kız öğrenci yurdu partisi yok. 350 00:23:04,310 --> 00:23:08,974 Az önce sahip olduğum en iyi şeyi kaybettim George'la tanıştığımdan beri başıma gelen olay. 351 00:23:10,483 --> 00:23:12,951 Ben sadece aptal, yaşlı bir aptalım 352 00:23:13,019 --> 00:23:15,613 bütün gece oturmak kırık bir kalple. 353 00:23:15,688 --> 00:23:20,284 Blanche Devereaux, Duyduklarıma inanamıyorum. 354 00:23:20,359 --> 00:23:24,318 Sen en güzelsin, en canlısın tanıdığım en heyecan verici kadın. 355 00:23:24,397 --> 00:23:27,025 Erkekler hâlâ senin için sıraya giriyor. 356 00:23:28,668 --> 00:23:29,930 Gerçekten mi? 357 00:23:31,170 --> 00:23:36,005 Dans kartınız dolu olacak hayatının geri kalanı için. 358 00:23:41,013 --> 00:23:44,744 bilmiyorum Bunu kastetmiş olsan da olmasan da Dorothy, 359 00:23:44,817 --> 00:23:46,808 ama teşekkür ederim. 360 00:23:47,787 --> 00:23:49,778 [kıkırdar] 361 00:23:56,028 --> 00:23:58,019 Lanet olsun, iyiyim.