1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:57,198 --> 00:00:59,132 - Merhaba Sophia. - Merhaba Rose. 2 00:00:59,200 --> 00:01:01,794 Hepiniz giyinmişsiniz. Nereye gidiyorsun? 3 00:01:01,869 --> 00:01:06,465 Başkan şehirde. Karısını görmek için oteline gidiyorum. 4 00:01:06,540 --> 00:01:09,668 Onu Father Knows Best'te çok sevdim. 5 00:01:10,878 --> 00:01:13,369 Sofya, biraz kafan karıştı tatlım. 6 00:01:13,447 --> 00:01:17,042 O Jane Wyatt'tı. Başkan Jane Wyman'la evliydi. 7 00:01:17,118 --> 00:01:19,109 Falcon Crest'teki yaşlı karga mı? 8 00:01:20,387 --> 00:01:22,321 Artık evli değiller. 9 00:01:22,389 --> 00:01:24,357 Artık Nancy Davis'le evli. 10 00:01:24,425 --> 00:01:27,019 - Eve Hakkında Her Şey'den mi? - Bu Bette Davis. 11 00:01:27,094 --> 00:01:29,892 Kim çocuklarını tel askılarla dövdü? 12 00:01:29,964 --> 00:01:32,159 Hayır, o Joan Crawford'du. 13 00:01:32,233 --> 00:01:34,633 Otoyol Devriyesi'ndeki şişman polis mi? 14 00:01:34,702 --> 00:01:37,227 O Broderick Crawford'du. 15 00:01:37,304 --> 00:01:40,899 Başkan evlendi Broderick Crawford'a mı? 16 00:01:40,975 --> 00:01:43,842 Peki Mondale hâlâ kaybetti mi? Ne aptal! 17 00:01:43,911 --> 00:01:46,243 Bu elbise bende nasıl görünüyor? 18 00:01:46,313 --> 00:01:51,182 Neden endişeleniyorsun? Yakında yerde olacak boş bir Jack Daniel's şişesinin yanında. 19 00:01:53,454 --> 00:01:56,912 Blanche, bir soru sormak istiyorum. Başkan kiminle evli? 20 00:01:56,991 --> 00:01:59,050 -Nancy Reagan. - Elbette. 21 00:01:59,126 --> 00:02:01,594 Helikopterlerden yardım ettiği kişi. 22 00:02:01,662 --> 00:02:04,495 Bu aptal evli olduğunu sanıyor Broderick Crawford'a. 23 00:02:04,565 --> 00:02:06,556 Biraz yardım al Rose. 24 00:02:09,670 --> 00:02:12,002 Blanche, bu kıyafet kesinlikle riskli. 25 00:02:12,072 --> 00:02:14,063 Teşekkür ederim! 26 00:02:14,141 --> 00:02:16,075 Tokamı kontrol eder misin? 27 00:02:16,143 --> 00:02:19,442 Şimdi sadece o küpelere ihtiyacım var benden ödünç aldın 28 00:02:19,513 --> 00:02:23,347 - Onları odana geri koydum. - Ah, hayır, yine mi? 29 00:02:23,417 --> 00:02:26,443 - Onları kaybetmedim. - Her şeyini kaybedersin. 30 00:02:26,520 --> 00:02:29,114 Biletlerimizi kaybettin Julio Iglesias'ı görmeye. 31 00:02:29,190 --> 00:02:31,283 İki takım evin anahtarını kaybettiniz. 32 00:02:31,358 --> 00:02:34,191 Arabanı bulamadın havaalanında. 33 00:02:34,261 --> 00:02:37,321 O küpeleri kaybetmedim. Onları bulacağım. 34 00:02:37,398 --> 00:02:39,992 Acele etmek. Saat altıda orada olmam gerekiyor. 35 00:02:40,067 --> 00:02:42,729 Hala bolca vaktimiz var. Sadece... 36 00:02:45,339 --> 00:02:48,274 Ah, özür dilerim. unuttum özel ders seansınız hakkında her şey. 37 00:02:48,342 --> 00:02:52,005 - TAMAM. Biz de bitirmek üzereydik. - Merhaba Blanche. Güzel görünüyorsun. 38 00:02:52,079 --> 00:02:54,604 Beni küpelerle görmelisin. 39 00:02:54,682 --> 00:02:56,616 Peki siz ne yapıyorsunuz? 40 00:02:56,684 --> 00:02:59,619 - Cebir. - Bunu neden öğrenmem gerekiyor? 41 00:02:59,687 --> 00:03:02,247 Çünkü öğretmeyi öğrenmem gerekiyordu! 42 00:03:03,624 --> 00:03:06,821 Dilbilgisini kontrol ediyorum İngilizce için Mario'nun hikayesinde. 43 00:03:06,894 --> 00:03:08,828 Bu gerçekten harika. 44 00:03:08,896 --> 00:03:10,830 Harika değil. Sorun değil. 45 00:03:10,898 --> 00:03:14,334 Tamam'dan çok daha iyi. Blanche, dinle. 46 00:03:14,401 --> 00:03:16,392 Okuma. Beni utandıracaksın. 47 00:03:16,470 --> 00:03:20,338 Elbette. sadece okuyacağım oradan oraya. TAMAM? 48 00:03:20,407 --> 00:03:23,899 Ama sonra özleyeceksin bütün parçanın ruhu. 49 00:03:23,978 --> 00:03:25,969 Buradan al. 50 00:03:26,880 --> 00:03:31,180 "Amerika'daki ilk gecesinde, amcası onu sinemaya götürdü." 51 00:03:31,252 --> 00:03:35,188 "Her zamankinden daha heyecanlıydı hayatında o filmi izlerken, 52 00:03:35,256 --> 00:03:39,249 hissettiği duygudan dolayı orada diğer insanlarla birlikte oturuyoruz, 53 00:03:39,326 --> 00:03:42,591 birlikte gülmek, birlikte korkuyoruz." 54 00:03:42,663 --> 00:03:45,223 "Onların arkadaşları olduğunu hissetti." 55 00:03:45,299 --> 00:03:49,736 "Ona göre bu duygu, Amerika'da yaşamanın." 56 00:03:49,803 --> 00:03:54,900 "Amerika'da her zaman hissettin sanki arkadaşların arasındaymış gibi." 57 00:03:54,975 --> 00:03:56,909 Mario, bu çok güzel. 58 00:03:56,977 --> 00:03:59,707 Ben okuduğumda bunu duymalısın. 59 00:03:59,780 --> 00:04:02,715 - Merhaba Rose. - Merhaba Mario. Bir atıştırmalığa ne dersin? 60 00:04:02,783 --> 00:04:04,774 Elbette. Açlıktan ölüyorum. 61 00:04:04,852 --> 00:04:07,787 Ringa balığı sandviçine ne dersin? kuru üzüm ekmeğinde mi? 62 00:04:09,056 --> 00:04:11,047 Ah, otobüsümü kaçıracağım. 63 00:04:11,125 --> 00:04:15,289 Otobüsünüz şu ana kadar kalkmayacak... Yarın görüşürüz. 64 00:04:15,362 --> 00:04:17,762 Güle güle Rose, Blanche. Elveda, Öğretmenim. 65 00:04:17,831 --> 00:04:19,822 Hasta mañana. 66 00:04:24,438 --> 00:04:27,771 Belki onun hikayesini sunmalıyım bölge yarışmasında 67 00:04:27,841 --> 00:04:31,174 Bence yapmalısın. O çok özel bir çocuk Dorothy. 68 00:04:31,245 --> 00:04:33,611 Gerçekten öyle. Onun için deli oluyorum. 69 00:04:33,681 --> 00:04:36,309 Öğrenmeyi çok istiyor. 70 00:04:36,383 --> 00:04:39,682 Gözlerinde bu bakış var dinlediği zaman. 71 00:04:39,753 --> 00:04:41,721 Bunu çok sık göremezsiniz. 72 00:04:41,789 --> 00:04:45,623 Bence bütün sebep bu bakış öğretmenlerin öğrettiği. 73 00:04:45,693 --> 00:04:50,027 Tabii buna benzer bir görünüm de var "Lastiklerini keseceğim" anlamına gelir. 74 00:04:51,432 --> 00:04:54,196 Ama deneyimli bir öğretmen farkı söyleyebiliriz. 75 00:04:55,336 --> 00:04:58,931 Bu gece bir partiye gideceğim. Küpelerini ödünç alabilir miyim? 76 00:04:59,006 --> 00:05:02,134 Tabii ki, ama neden giymiyorsun? her zamankilerin mi? 77 00:05:02,209 --> 00:05:04,871 Bunu sahaya sürmek ister misin Rose? 78 00:05:06,613 --> 00:05:10,913 Blanche, her yere baktım. ev. Küpelerini bulamıyorum. 79 00:05:10,984 --> 00:05:13,316 Ama Julio Iglesias'ın biletlerini buldum. 80 00:05:16,056 --> 00:05:18,047 Oğlum, harika koltuklarımız vardı. 81 00:05:20,260 --> 00:05:22,285 Blanche, bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. 82 00:05:22,363 --> 00:05:26,857 Unut gitsin. Asla saklamayı düşünmedim o küpeler hayatım boyunca 83 00:05:26,934 --> 00:05:28,925 annemin yaptığı gibi. 84 00:05:31,238 --> 00:05:33,502 Ve büyükannem. 85 00:05:33,574 --> 00:05:35,508 Ve büyük büyükannem, 86 00:05:35,576 --> 00:05:37,305 o küpeleri kim yaptı 87 00:05:37,378 --> 00:05:40,438 İç Savaş kurşunlarından Büyük Büyükbabayı öldüren şey. 88 00:05:44,351 --> 00:05:47,013 - Bunu telafi edeceğim. - Unut gitsin. 89 00:05:47,087 --> 00:05:49,021 Hayır, zaten karar verdim. 90 00:05:49,089 --> 00:05:53,025 Bir haftalığına olacağım kişisel videnfrogen'ınız. 91 00:05:55,295 --> 00:05:57,627 Bir kadın bunu bir başkası için yapabilir mi? 92 00:05:59,266 --> 00:06:02,201 Sadece aynı boydalarsa. 93 00:06:02,269 --> 00:06:04,669 Yabani ot da ne demek? 94 00:06:05,672 --> 00:06:09,733 Videnfrogen. Kişisel bir hizmetçi. 95 00:06:09,810 --> 00:06:12,745 Bunu telafi etmenin tek yolu bu. 96 00:06:12,813 --> 00:06:15,441 Yıllarca ailemde bunu yaptık. 97 00:06:15,516 --> 00:06:18,952 Ben Amca'dan beri Lars Olsen'in yapay bacağını kaybetti. 98 00:06:21,388 --> 00:06:25,119 Büyüklerin günüydü dört ilçe kızak yarışı, 99 00:06:25,192 --> 00:06:28,184 ve bacağı olmadan, Lars en son geldi. 100 00:06:29,596 --> 00:06:31,530 Hatırlanması gereken bir gündü. 101 00:06:31,598 --> 00:06:34,829 Sanırım her Amerikalı nerede olduğunu hatırlıyor 102 00:06:34,902 --> 00:06:37,234 Lars'ın kızak yarışını kaybettiği gün. 103 00:06:38,272 --> 00:06:40,206 Ben Amca kendini çok kötü hissetti. 104 00:06:40,274 --> 00:06:43,243 Lars onu affettiğini söyledi. 105 00:06:43,310 --> 00:06:46,404 ama söyleyebilirsin hala sert duygular vardı. 106 00:06:46,480 --> 00:06:49,813 Lars Ben'i alt etmeye çalıştı bisikletiyle. 107 00:06:50,918 --> 00:06:52,852 Ama tek ayakla 108 00:06:52,920 --> 00:06:54,911 - ne kadar hızlı... - [her ikisi de] Pedal çevirebilir mi? 109 00:06:56,690 --> 00:07:00,888 Sonunda Ben Amca şunu önerdi: havayı düzgün bir şekilde temizleyecek bir şey. 110 00:07:00,961 --> 00:07:05,295 Bir hafta boyunca Lars'ın kişisel videnfrogen'i, 111 00:07:05,365 --> 00:07:07,299 ve Lars'ın istediğini yapacaksın. 112 00:07:07,367 --> 00:07:10,029 Lars kabul etti ve işe yaradı. Her zaman işe yarar. 113 00:07:10,103 --> 00:07:12,401 Peki denemeyecek misin? 114 00:07:12,473 --> 00:07:15,442 Tamam ama şimdi değil. Randevuma geç kaldım. 115 00:07:15,509 --> 00:07:17,909 O küpeleri alacağım. Sonra görüşürüz. 116 00:07:17,978 --> 00:07:21,243 - Yardım edip edemeyeceğime baksam iyi olur. - Gül... 117 00:07:21,315 --> 00:07:24,045 Dinle. bir soru soracağım 118 00:07:24,117 --> 00:07:27,450 kendimden nefret edeceğimi biliyorum sorduğun için ama... 119 00:07:28,722 --> 00:07:31,088 ...her ne olduysa Lars'ın kayıp bacağına mı? 120 00:07:32,593 --> 00:07:36,859 Bunu yıllık Edelweiss'te buldular ve Jarlsberg Koro Festivali. 121 00:07:36,930 --> 00:07:41,924 Amcam bunu kurtları yenmek için kullanmıştı tribünleri kurduğunda. 122 00:07:44,037 --> 00:07:46,028 Tam da şüphelendiğim gibi. 123 00:07:51,712 --> 00:07:55,079 Şimdi neden söylediklerini biliyorum Güneşte yatmak tehlikelidir. 124 00:07:55,148 --> 00:07:57,673 Ah, Sophia, sadece bir süredir buradayız... 125 00:07:57,751 --> 00:07:59,685 biraz zaman. 126 00:07:59,753 --> 00:08:03,018 Senin yaşında buna ihtiyacın yok kırışıklıklar hakkında endişelenmek. 127 00:08:03,090 --> 00:08:08,722 Kim kırışıklıklardan bahsediyor? yapamam kalk. Kıçım sandalyeye yapıştı. 128 00:08:08,795 --> 00:08:11,059 - Sana yardım edeceğim. - Ah, bunu yapacağım. 129 00:08:11,131 --> 00:08:14,430 - Sorun değil Rose. - Hizmetçi bunun içindir. 130 00:08:14,501 --> 00:08:17,766 Üzgünüm. rahat değilim benim için çalışmanı istiyorum. 131 00:08:17,838 --> 00:08:20,204 Ben öyleyim. Hizmetkarım olmak ister misin? 132 00:08:20,274 --> 00:08:22,208 Çok büyük şeylerden bahsetmiyorum. 133 00:08:22,276 --> 00:08:25,074 Küçük şeylerle ilgili, çamaşır yıkamak gibi. 134 00:08:25,145 --> 00:08:27,204 Çamaşırlarım daha eğlenceli Rose. 135 00:08:27,281 --> 00:08:30,216 O zaman daha iyi hissedeceğim küpelerini kaybetme konusunda. 136 00:08:30,284 --> 00:08:34,482 Hiç 20'li yılların külotlarını gördün mü Rose? Cepleri var. 137 00:08:34,555 --> 00:08:36,489 Lütfen Blanche. 138 00:08:36,557 --> 00:08:38,855 Ah, kendimi iyi hissetmiyorum. 139 00:08:38,926 --> 00:08:41,986 Kendini iyi hissetmiyor musun? Peki ya ben? 140 00:08:42,062 --> 00:08:45,862 Peki ya bükülen suçluluk duygusu içimde giderek daha derin mi? 141 00:08:45,933 --> 00:08:49,528 Peki ya işkence dolu günler ve geçirdiğim uykusuz geceler 142 00:08:49,603 --> 00:08:52,538 bir şekilde düşünüyorum bunu telafi etmek için mi? 143 00:08:52,606 --> 00:08:57,202 Ah, Blanche. Bu kadar bencil olmayın. İzin ver senin videnfrogen'ın olayım. 144 00:08:57,277 --> 00:08:59,438 Elbette. Benim vleedenflugen'ım ol. 145 00:08:59,513 --> 00:09:01,378 Kurbağa. 146 00:09:01,448 --> 00:09:03,382 Kızlar, harika bir haber! 147 00:09:03,450 --> 00:09:06,749 Mario'nun hikayesini hatırla yarışmada sunduğum şey? 148 00:09:06,820 --> 00:09:08,788 Birincilik ödülünü kazandı! 149 00:09:08,855 --> 00:09:10,982 Dorothy, bu harika! 150 00:09:11,058 --> 00:09:14,653 Her neyse, yarın düşündüm. Derse geldiğinde 151 00:09:14,728 --> 00:09:17,822 ona verirdim kutlamak için sürpriz bir parti. 152 00:09:17,898 --> 00:09:21,527 Ah, bu harika bir fikir! Sürpriz partileri seviyorum. 153 00:09:21,602 --> 00:09:25,800 Her yıl doğum günümde, George beni Country Club'a götürdü. 154 00:09:25,872 --> 00:09:28,966 olacağını söyleyerek güzel, sessiz, küçük bir akşam yemeği. 155 00:09:29,042 --> 00:09:32,011 Daha sonra yemek odasına girerdik. 156 00:09:32,079 --> 00:09:35,947 ve arkadaşlarımız, hepsi en iyilerden aileler "Sürpriz!" diye bağırırlardı. 157 00:09:36,016 --> 00:09:39,144 Ve her yıl Şaşırmış gibi davranırdım. 158 00:09:39,219 --> 00:09:41,153 Bu George'u her zaman çok mutlu etmiştir. 159 00:09:41,221 --> 00:09:44,088 Ama her yıl bunu nasıl taklit edebilirsin? 160 00:09:44,157 --> 00:09:47,684 Peki, Dorothy, Haftada üç kez numara yapıyordum. 161 00:09:51,231 --> 00:09:54,098 Bu da George'u her zaman mutlu ederdi. 162 00:09:54,167 --> 00:09:58,467 Sadece bir sürpriz partiye katıldım, ama asla unutmayacağım. 163 00:09:58,538 --> 00:10:01,939 Büyükanne Nylund'un içindi 100. doğum günü. 164 00:10:02,009 --> 00:10:06,469 Balina avcılığı yapan bir köydendi. biz de bunu tema haline getirdik. 165 00:10:06,546 --> 00:10:08,810 Hepimiz Vikingler gibi giyinmiştik. 166 00:10:08,882 --> 00:10:11,749 miğferli ve mızraklı. 167 00:10:11,818 --> 00:10:15,515 Ve hepimiz doluştuk ahırın üstündeki küçük odası, 168 00:10:15,589 --> 00:10:18,752 içeri girdi ve bir mum yaktı. 169 00:10:18,825 --> 00:10:20,918 Biz de "Sürpriz!" diye bağırdık. 170 00:10:20,994 --> 00:10:22,985 Ve orada düşüp öldü. 171 00:10:26,099 --> 00:10:29,762 Hepimiz düşündük bu çok güzel bir yoldu. 172 00:10:31,204 --> 00:10:33,195 Dorothy... 173 00:10:34,408 --> 00:10:37,002 Eğer 100 yaşına kadar yaşarsam bana bir söz ver. 174 00:10:37,077 --> 00:10:39,511 Söz veriyorum anne, sürpriz parti olmayacak. 175 00:10:39,579 --> 00:10:42,912 Hayır, bana yeni bir daire sözü ver. Beni deli ediyorlar. 176 00:10:44,685 --> 00:10:47,210 Ben olsam iyi olur Mario'nun partisini planlamaya başlayın. 177 00:10:47,287 --> 00:10:50,347 - İzin ver planlayayım. - Ah, buna gerek yok. 178 00:10:50,424 --> 00:10:54,622 Hayır ama istiyorum. Hiçbir şey yok Parti planlamaktan daha çok hoşuma gidiyor. 179 00:10:54,695 --> 00:10:56,890 - Elbette? - Evet, hiçbir şey yok. 180 00:10:56,963 --> 00:10:59,488 Peki, iyi, teşekkürler. 181 00:11:00,400 --> 00:11:01,662 - Gül. - Evet. 182 00:11:01,735 --> 00:11:03,828 Partiyi planla. 183 00:11:13,246 --> 00:11:15,237 Olabildiğince hızlı gittim. 184 00:11:15,315 --> 00:11:19,251 Fıstık ezmeli vanilyayı unuttun dondurma. Bu Mario'nun favorisi. 185 00:11:19,319 --> 00:11:23,483 Çikolatanın en sevdiği şey olduğundan emindim. Bu yüzden onu satın aldım. 186 00:11:23,557 --> 00:11:26,287 Aman tanrım ben! Sanırım haklısın. 187 00:11:26,359 --> 00:11:28,486 Fıstık ezmesi kimin favorisi? 188 00:11:28,562 --> 00:11:30,792 Ah, bu benim olmalı! 189 00:11:32,132 --> 00:11:35,966 Bunu benim için dondurucuya koy. ister misin Rose? 190 00:11:36,036 --> 00:11:39,335 Mmm, videnfrojenler, ne hoş bir fikir. 191 00:11:40,307 --> 00:11:42,298 Eğer eski günlerde bunlara sahip olsaydık, 192 00:11:42,375 --> 00:11:45,742 sahip olamazdık o yıkıcı İç Savaş. 193 00:11:45,812 --> 00:11:47,746 Bugünün gazetesini gören var mı? 194 00:11:47,814 --> 00:11:52,274 Sophia onu verandada bıraktı. Tam zamanında. Rose, gazeteyi getir. 195 00:11:52,352 --> 00:11:54,343 Tamam-dokey. 196 00:11:54,855 --> 00:11:58,484 Daha fazlasını almışsın gibi görünüyor Rose'a yapacak şeyler verirken rahattım. 197 00:11:58,558 --> 00:12:01,288 Ah, peki, derinlerde bu beni hala üzüyor 198 00:12:01,361 --> 00:12:04,194 ama psikolojik olarak Rose için çok önemli. 199 00:12:04,264 --> 00:12:06,994 Ona hiçbir şey vermiyorum çok aşağılayıcı. 200 00:12:07,067 --> 00:12:11,970 Burada. Bunu sana okumalı mıyım ve Bu sabahki gibi ayaklarına masaj mı yapacaksın? 201 00:12:14,808 --> 00:12:18,471 Hayır. Sadece iyi bir videnfrogen ol ve çeneni kapalı tut. 202 00:12:19,713 --> 00:12:23,877 Burada bir makale olduğunu duydum Mario'nun yarışmayı kazanmasıyla ilgili. 203 00:12:23,950 --> 00:12:26,544 Tanrım, bir resim var ve ben de onun içindeyim. 204 00:12:26,620 --> 00:12:28,645 - Görelim. - Hayır, berbat görünüyorum. 205 00:12:28,722 --> 00:12:33,386 Hadi ama. Her zaman baktığını sanıyorsun resimlerde korkunç. Hadi görelim. 206 00:12:36,963 --> 00:12:39,227 Bu çok çirkin. 207 00:12:39,299 --> 00:12:41,233 [kapı açılır] 208 00:12:41,301 --> 00:12:43,963 Sanırım onu mutfakta duyuyorum. 209 00:12:44,905 --> 00:12:46,896 Haydi. 210 00:12:48,275 --> 00:12:50,539 [tümü] Sürpriz! 211 00:12:53,146 --> 00:12:55,842 Bir dahaki sefere daha yüksek sesle. Kalbim hâlâ atıyor. 212 00:12:55,916 --> 00:12:58,282 Üzgünüm anne. Senin Mario olduğunu sanıyorduk. 213 00:12:58,351 --> 00:13:01,377 Daha yüksek sesle çığlık atman gerekecek onu öldürmek için. 214 00:13:01,454 --> 00:13:05,288 - MERHABA. Neler oluyor? - Ah, Mario! 215 00:13:05,358 --> 00:13:07,918 Sürprizimizi mahvettin. 216 00:13:07,994 --> 00:13:11,486 Üzgünüm. Tekrar içeri gireceğim, tamamen şüpheci değil. 217 00:13:11,565 --> 00:13:14,056 [Mario]İşte geliyorum hiçbir şeyden şüphelenmemek. 218 00:13:14,868 --> 00:13:16,233 Sürpriz! 219 00:13:16,303 --> 00:13:20,706 Ah, bu harika! Ne sürpriz! Ama bu benim doğum günüm değil. 220 00:13:20,774 --> 00:13:24,107 Biliyorum tatlım. Kutluyoruz o yarışmayı kazanıyorsun. 221 00:13:24,177 --> 00:13:26,111 Ah, vay be! Teşekkür ederim. 222 00:13:26,179 --> 00:13:28,511 Seninle çok ama çok gurur duyuyoruz. 223 00:13:28,582 --> 00:13:32,313 Ve Dorothy diyor ki arkadaşın Barbara seninle de gurur duydu! 224 00:13:33,486 --> 00:13:35,477 [kapı zili] 225 00:13:38,758 --> 00:13:39,747 Evet? 226 00:13:39,826 --> 00:13:41,760 -Dorothy Zbornak mı? - Evet. 227 00:13:41,828 --> 00:13:44,092 Burt Nesbitt. Mario Sanchez'i arıyorum. 228 00:13:44,164 --> 00:13:48,100 - Okul onun burada olacağını söyledi. - Evet, o... Bir sorun mu var? 229 00:13:48,168 --> 00:13:50,864 Göçmenlik Bürosu'ndanım Ve Vatandaşlığa Kabul Hizmeti. 230 00:13:50,937 --> 00:13:53,462 inanıyoruz bu ülkede yasadışı olarak bulunuyor. 231 00:13:53,540 --> 00:13:56,168 Mario'yu mu? Benimle gelmen gerekecek. 232 00:14:07,621 --> 00:14:10,590 Uyuyamıyorum. 233 00:14:10,657 --> 00:14:12,591 Orada uzanmaya devam ediyorum. 234 00:14:12,659 --> 00:14:16,686 Mario'nun yüzünü düşünürken sınır dışı edilebileceğini duydu. 235 00:14:16,763 --> 00:14:19,027 - [Blanche] Peki... - Olabilir, olmayacak. 236 00:14:19,099 --> 00:14:21,397 Belki hakim kalmasına izin verir. 237 00:14:21,468 --> 00:14:25,097 Ama hepsi benim hatam. muhtemelen ben onu ülkeden kovdu. 238 00:14:25,171 --> 00:14:28,163 Yasa dışı olarak buradaydı. Kendini suçlayamazsın. 239 00:14:28,241 --> 00:14:31,301 Sadece güvenmelisin adalet sistemi. 240 00:14:31,378 --> 00:14:35,747 Senin için bunu söylemek kolay. sen olanlardan sorumlu değil. 241 00:14:35,815 --> 00:14:38,079 Dorothy'nin nasıl hissettiğini biliyorum. 242 00:14:38,151 --> 00:14:42,349 Küçükken şahit oldum Büyükbabamın çiftliğinde bir at hırsızlığı. 243 00:14:42,422 --> 00:14:47,416 Yardım için çığlık attım. Büyükbaba bindi aygırını alıp hırsızı aşağı indirdi. 244 00:14:47,494 --> 00:14:49,621 Sonra bana adaleti öğretmek için, 245 00:14:49,696 --> 00:14:53,996 Büyükbabam hırsızı mahkemeye sürükledi. yıldız tanık olarak benimle. 246 00:14:54,067 --> 00:14:57,730 İfade vermek zorunda kaldım dolu bir mahkeme salonunun önünde. 247 00:14:57,804 --> 00:14:59,738 Çok korkmuş olmalısın. 248 00:14:59,806 --> 00:15:03,833 Ah tatlım, öyleydim. Ne giyeceğimi bilmiyordum. 249 00:15:05,712 --> 00:15:07,646 Sadece iki elbisem vardı. 250 00:15:07,714 --> 00:15:10,808 Parlak bir tane, düğünler veya kotilyon için uygun, 251 00:15:10,884 --> 00:15:14,217 ve bir tane daha koyu olanı, cenazeler veya idam için. 252 00:15:14,287 --> 00:15:16,346 Bakın, ailem fakirdi. 253 00:15:16,423 --> 00:15:20,587 Az önce geri döndürülebilir olanlardan birini yaşadım lkotilyon elbiseler asılı. 254 00:15:22,362 --> 00:15:24,694 Ben parlak olanı seçtim. 255 00:15:24,764 --> 00:15:28,700 Şimdi kürsüye çıktığımda, O mahkeme salonuna bir sessizlik çöktü. 256 00:15:28,768 --> 00:15:31,032 Hakime gördüklerimi anlattım. 257 00:15:31,104 --> 00:15:34,870 ve tanıklığımdan sonra, O at hırsızının kaderi mühürlendi. 258 00:15:34,941 --> 00:15:36,932 Adalet günü kazandı! 259 00:15:38,044 --> 00:15:41,445 Bunun ne alakası var? şimdi neler oluyor? 260 00:15:41,514 --> 00:15:44,950 Her güzel hikaye gibi, benimki kasıtlı olarak belirsizdi, 261 00:15:45,018 --> 00:15:49,352 dinleyiciye fırsat vermek elinden ne geliyorsa ondan toplamak. 262 00:15:52,092 --> 00:15:54,959 Ve dışarıda bırakılmaktan nefret ediyorum konuşmalardan. 263 00:15:55,996 --> 00:15:57,987 [telefon çalar] 264 00:15:59,699 --> 00:16:00,688 Merhaba? 265 00:16:00,767 --> 00:16:01,756 Evet. 266 00:16:01,835 --> 00:16:03,769 Hayır, değil. 267 00:16:03,837 --> 00:16:05,304 Ne? 268 00:16:05,372 --> 00:16:07,033 Ne? 269 00:16:07,107 --> 00:16:09,268 Ah... Aman Tanrım! 270 00:16:09,342 --> 00:16:11,401 Evet, peki... peki. Elbette. 271 00:16:11,478 --> 00:16:14,914 -[Blanche] Ne var? - Mario'nun amcası. Kaçmış. 272 00:16:14,981 --> 00:16:18,917 - Ah, hayır! Nereye gidecek? - Bildiğim tek bir yer var. 273 00:16:18,985 --> 00:16:22,318 [Rose] Ah, bekle bir dakika. Seninle geleceğiz Dorothy. 274 00:16:26,426 --> 00:16:28,724 [dramatik film müziği ve silah sesleri] 275 00:16:30,196 --> 00:16:32,130 [Dorothy] Hiçbir şey göremiyorum. 276 00:16:32,198 --> 00:16:34,826 Bu nasıl bir film? 277 00:16:34,901 --> 00:16:37,734 - [adam] Boğazını parçala! - Bu bir müzikal Rose. 278 00:16:39,506 --> 00:16:44,170 Sanırım orada oturan Mario ön tarafta. Siz kızlar burada kalın. 279 00:16:46,813 --> 00:16:49,441 Şiddet içeren filmlerden nefret ediyorum. 280 00:16:49,516 --> 00:16:52,542 - Şşşt! - Bir otopsiyi izlemek gibi. 281 00:16:52,619 --> 00:16:53,608 Şşşt! 282 00:16:53,686 --> 00:16:55,677 [Dorothy] Bu koltuk dolu mu? 283 00:17:01,494 --> 00:17:03,428 [silah sesi] 284 00:17:03,496 --> 00:17:07,489 O kısmı kaçırdım mı adamın boğazını mı parçalıyor? 285 00:17:09,269 --> 00:17:14,002 Bu filmi altı kez gördün, bu yüzden birkaç soruya aldırış etmemelisiniz. 286 00:17:14,074 --> 00:17:16,668 Bu karar verdiğin anlamına mı geliyor? kaçmak, 287 00:17:16,743 --> 00:17:19,075 O yargıcı görmeye gitmek yerine mi? 288 00:17:21,614 --> 00:17:24,811 Peki, seni yapamam fikrini değiştir. 289 00:17:24,884 --> 00:17:28,149 seni bile yapamıyorum "Şubat" harfine R koyun. 290 00:17:28,221 --> 00:17:30,485 Ama bunun hakkında konuşmak isterim. 291 00:17:30,557 --> 00:17:32,491 O yargıç beni geri gönderecek. 292 00:17:32,559 --> 00:17:35,551 Yapmayabilir. Bazı insanlar buraya gelip kalıyor. 293 00:17:35,628 --> 00:17:39,189 Bir tanesine bakıyorsun. Arnold Schwarzenegger. 294 00:17:39,265 --> 00:17:42,928 Amerikan vatandaşı oldu, yepyeni bir kariyere başladı, 295 00:17:43,002 --> 00:17:45,266 bir Kennedy ile evlendi. 296 00:17:45,338 --> 00:17:49,604 Şu anda bir başkasını yırtıyor adamın koluna girip ona vuruyor, 297 00:17:49,676 --> 00:17:51,610 ama demek istediğimi anladın mı? 298 00:17:51,678 --> 00:17:53,737 Geri dönmek istemiyorum. 299 00:17:53,813 --> 00:17:58,375 Yapmadığını biliyorum. ve senin de gitmeni istemiyorum. 300 00:17:58,451 --> 00:18:02,444 Keşke söyleyebilseydim senin yapmana gerek yok ama ben yapamam. 301 00:18:02,522 --> 00:18:06,185 Sana söz veriyorum ama kaçmak çözüm değil. 302 00:18:06,259 --> 00:18:08,784 - Aaargh! - Vay! 303 00:18:08,862 --> 00:18:11,262 Ah, özür dilerim Mario. Ben sadece... 304 00:18:11,331 --> 00:18:15,995 Koparmanın bunu hiç anlamadım bir burun bu kadar büyük bir delik bırakırdı. 305 00:18:21,207 --> 00:18:24,233 Neyse, bir keresinde bir hikaye okumuştum şunu söyledi... 306 00:18:24,310 --> 00:18:29,577 Amerika'da her zaman öyleymiş gibi hissedersin arkadaşlar arasında. Ne düşünüyorsun? 307 00:18:29,649 --> 00:18:32,083 Bu sadece bir hikayeydi. 308 00:18:32,152 --> 00:18:34,313 Gerçek bir hikayeydi. 309 00:18:36,890 --> 00:18:39,154 Benimle birlikte o yargıcı görecek misin? 310 00:18:39,225 --> 00:18:42,524 Başlayacak mısın "Şubat"a R mi koyuyorsun? 311 00:18:42,595 --> 00:18:44,062 TAMAM. 312 00:18:44,130 --> 00:18:46,121 Hadi eve gidelim. 313 00:18:50,870 --> 00:18:52,861 - Tamam kızlar. Hadi gidelim. - [Gül] Güzel. 314 00:18:54,207 --> 00:18:55,196 Blanche! 315 00:18:55,275 --> 00:18:58,938 Dorothy, dayanamıyorum Gözlerim o adamın vücudundan kayıyor. 316 00:19:00,180 --> 00:19:02,114 Daha fazlasını görmek istiyorum. 317 00:19:02,182 --> 00:19:04,548 Üzeri yağla kaplı, peştamal giyiyor. 318 00:19:04,617 --> 00:19:06,551 Daha ne kadarını görebilirsin? 319 00:19:06,619 --> 00:19:10,350 Bilmiyorum ama gidiyorum Öğrenmek için önden aşağıya. 320 00:19:10,423 --> 00:19:12,050 Vay! 321 00:19:21,167 --> 00:19:23,761 Mario ne zaman söyledi? geliyor muydu? 322 00:19:23,836 --> 00:19:25,770 Hakimden haber aldığında. 323 00:19:25,838 --> 00:19:28,500 Neden yargılayamadı duruşmada mı karar verilecek? 324 00:19:28,575 --> 00:19:30,509 Gideceğini sanıyordum. 325 00:19:30,577 --> 00:19:35,514 Ona sebeplerini anlatmak için 20 dakika harcadım Mario'nun kalmasına neden izin verilmeli? 326 00:19:35,582 --> 00:19:37,846 "Teşekkür ederim" dedi ve bizi affetti. 327 00:19:37,917 --> 00:19:41,045 Blanche, öğle yemeğini hazırladım. Masanın üstünde. 328 00:19:41,120 --> 00:19:43,315 - Bana katılmaz mısın Dorothy? - Teşekkürler. 329 00:19:43,389 --> 00:19:45,653 Aklımı Mario'dan uzaklaştırabilir. 330 00:19:45,725 --> 00:19:48,592 - Üç kişiye yetecek kadar para kazandın mı? - Ah, evet. 331 00:19:48,661 --> 00:19:51,892 Peki, olduğunda seninkini al Lastiklerimi döndürmeyi bitirdim. 332 00:19:51,965 --> 00:19:53,398 [kapı zili] 333 00:19:58,838 --> 00:19:59,827 Evet? 334 00:19:59,906 --> 00:20:03,000 MERHABA. Ben Sam Burns'üm. Blanche'ın bir arkadaşıyım. 335 00:20:03,076 --> 00:20:05,442 - Evet, içeri gelin. - Hayır, zahmet etme. 336 00:20:05,511 --> 00:20:07,911 Sadece bir şey bırakmak istedim. 337 00:20:07,981 --> 00:20:11,246 Bunları arasında buldum aşk koltuğumun minderleri. 338 00:20:11,317 --> 00:20:15,344 - Blanche'ın küpeleri! - Geçen hafta onları orada bıraktı. 339 00:20:15,421 --> 00:20:19,380 Ah, ve şey... o... saatini de bıraktı. 340 00:20:19,459 --> 00:20:24,123 Saati mi? Teşekkür ederim. göreceğim onları aldığını. Teşekkür ederim. 341 00:20:24,197 --> 00:20:26,188 Teşekkür ederim. 342 00:20:27,967 --> 00:20:30,458 Blanche, buraya gelebilir misin? 343 00:20:33,773 --> 00:20:36,333 - Sorun ne tatlım? - Şey... o Sam Burns'tü. 344 00:20:36,409 --> 00:20:38,673 Bunları iki kişilik koltuğunda buldu. 345 00:20:38,745 --> 00:20:41,339 - Küpelerim! Teşekkür ederim. - Unutmuyor muyuz? 346 00:20:41,414 --> 00:20:43,348 - Ne? - Bir özür. 347 00:20:43,416 --> 00:20:48,251 Ah tatlım, özür dilemene gerek yok Sam'le yattığın için. Herkes öyle. 348 00:20:48,321 --> 00:20:52,417 Blanche Devereaux, Oturup sus ve dinle. 349 00:20:52,492 --> 00:20:56,087 onunla yatmadım ya da küpelerini kaybedersin. Sen yaptın. 350 00:20:56,162 --> 00:20:59,529 Saatimle birlikte, ödünç aldığını bilmiyordum. 351 00:20:59,599 --> 00:21:01,430 - Dediğimi sanıyordum. - Hayır. 352 00:21:01,501 --> 00:21:03,935 - Özür dilerim. - "Özür dilerim" yeterli değil. 353 00:21:04,003 --> 00:21:06,801 Yatağını yapıyordum, kahvaltın, 354 00:21:06,873 --> 00:21:10,070 kokuşmuş ton balıklı sandviçlerin kabukları kesilmiş halde. 355 00:21:10,143 --> 00:21:13,112 Peki ne için? Hiçbir şey için. Neyse, her şey bitti. 356 00:21:13,179 --> 00:21:16,512 Bu videnfrogen'a sahip olamayacaksın artık tekmelemek için. 357 00:21:22,955 --> 00:21:24,980 Bütün bu bağırışlar ne hakkında? 358 00:21:25,058 --> 00:21:30,121 Daha sonra açıklayacağım. Şu anda mecburum biraz Güney büyüsü dökün. 359 00:21:30,196 --> 00:21:34,132 Ve eğer bu işe yaramazsa, Yankee kargasını yemek zorunda kalabilirim. 360 00:21:34,200 --> 00:21:36,191 [kapı zili] 361 00:21:42,408 --> 00:21:44,342 Bu görünüş hoşuma gitmedi. 362 00:21:44,410 --> 00:21:47,573 Kötü haber. Beni geri gönderiyorlar. 363 00:21:49,649 --> 00:21:52,709 - Mario, özür dilerim. - Bu senin hatan değil. 364 00:21:52,785 --> 00:21:55,618 Oh, ama bu sadece... Bu çok adaletsiz. 365 00:21:55,688 --> 00:21:57,622 Buna inanamıyorum. 366 00:21:57,690 --> 00:22:00,955 Ama vazgeçmemize gerek yok. Bununla mücadele edeceğiz. 367 00:22:01,027 --> 00:22:05,726 Seni burada tutmanın yasal yolları var. ve yarın onları bulacağız. 368 00:22:05,798 --> 00:22:09,063 - Yarın gitmem gerekiyor. - O zaman bunu kendim yapacağım. 369 00:22:09,135 --> 00:22:11,865 ve seni buraya geri getireceğiz. Söz veriyorum. 370 00:22:13,272 --> 00:22:17,800 - Seni özleyeceğim. - Ben de seni özleyeceğim. 371 00:22:17,877 --> 00:22:22,314 Şimdi ödevlerine devam et ve bana nasıl olduğunu söyle. 372 00:22:22,382 --> 00:22:24,316 Yapacağım. 373 00:22:24,384 --> 00:22:26,614 Seni asla unutmayacağım. 374 00:22:26,686 --> 00:22:31,282 Ha! Buna vaktin olmayacak. Farkına bile varmadan buraya geri döneceksin. 375 00:22:31,357 --> 00:22:33,917 Burası senin evin, ait olduğun yer. 376 00:22:33,993 --> 00:22:36,393 Sen bu ülkenin herşeyisin. 377 00:22:36,462 --> 00:22:39,124 Rose ve Blanche'a elveda deyin benim için. 378 00:22:39,198 --> 00:22:41,189 TAMAM. 379 00:22:43,469 --> 00:22:45,903 Elveda, Öğretmenim. 380 00:22:45,972 --> 00:22:47,200 Mario... 381 00:23:06,159 --> 00:23:09,651 Yani bunu senin iyiliğin için yapıyordum. 382 00:23:09,729 --> 00:23:13,392 Sana köpek gibi davranıyorum sana gerçekten bir iyilik yapıyordum. 383 00:23:15,134 --> 00:23:18,399 Peki neden yapmıyoruz? herşeyi unut? TAMAM? 384 00:23:18,471 --> 00:23:20,462 Hmm? 385 00:23:23,443 --> 00:23:27,209 - Mario'nun eve gitmesi gerekiyor. - Ah, Dorothy! Ah... 386 00:23:27,280 --> 00:23:30,875 - Benden veda etmemi istedi. - Ah tatlım, çok üzgünüm. 387 00:23:30,950 --> 00:23:34,010 Evlat, artık aile kucaklaşmasına ihtiyacım var. 388 00:23:34,086 --> 00:23:37,487 [Blanche] Ah, canım! Ah, tatlım. 389 00:23:37,557 --> 00:23:40,117 [Rose] Dorothy, zor bir gün geçirdin. 390 00:23:40,193 --> 00:23:44,789 Sana ne diyeceğim. Yatağa gir, ve sana sıcak çikolata getireceğim. 391 00:23:44,864 --> 00:23:46,923 - Ah, buna gerek yok. - İstiyorum. 392 00:23:46,999 --> 00:23:49,991 Biraz kurabiye getireceğim ve TV'yi içeri taşıyın. 393 00:23:50,069 --> 00:23:53,903 - Zahmet etmene gerek yok. - Hiç sorun değil. 394 00:23:53,973 --> 00:23:55,964 Teşekkürler. 395 00:23:59,545 --> 00:24:01,536 (Blanche iç çeker) 396 00:24:02,882 --> 00:24:05,749 Onu duydun Blanche. Çatlamaya başlayın.