1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:59,447 --> 00:01:02,359 inanmayacaksın bana ne oldu. 2 00:01:02,447 --> 00:01:05,803 Eve gidiyorum. şarkı kasetlerimi dinliyorum 3 00:01:05,887 --> 00:01:09,641 Arkamdaki sürücü ne zaman öfkeyle kornasını çalmaya başlar. 4 00:01:09,727 --> 00:01:14,482 Bayan olmaya karar verdim ve geçmesine izin verdim. O ne yapıyor? 5 00:01:14,567 --> 00:01:16,319 Yanına çeker, 6 00:01:16,407 --> 00:01:19,080 müstehcenlik bağırır bu Joan Rivers'ın yüzünü kızartırdı 7 00:01:19,167 --> 00:01:21,442 ve sonra caddede hızla ilerliyoruz. 8 00:01:21,527 --> 00:01:25,202 - Rose, benim de kendi sorunlarım var. - Kendi sorunların mı? 9 00:01:25,287 --> 00:01:27,198 Uğurlu mendilimi bulamıyorum. 10 00:01:27,287 --> 00:01:31,041 - Uğurlu mendil mi? - Sen nesin? Mynah kuşu mu? 11 00:01:32,247 --> 00:01:36,525 Kitimi topluyorum bir bingo oyunu için ve burada değil. 12 00:01:36,607 --> 00:01:39,838 Onsuz oynamak gözlüksüz Kareem'e benziyor. 13 00:01:39,927 --> 00:01:42,646 Üzgünüm Sophia, çok üzgünüm. 14 00:01:42,727 --> 00:01:46,322 Kendini çok daha iyi hissederdin eğer bağırmış olsaydın. 15 00:01:46,407 --> 00:01:51,162 Bunu yapamadım. Böyle durumlarda çok sinirleniyorum. 16 00:01:51,247 --> 00:01:54,637 İyi seçilmiş bir jest çok etkili olabilir. 17 00:01:54,727 --> 00:01:56,718 Bunun gibi bir şey. 18 00:02:04,127 --> 00:02:06,243 Sophia, bu müstehcen değil mi? 19 00:02:06,327 --> 00:02:09,399 Hayır. "Sağlıklı" demek istiyorlar. "iyi günler" 20 00:02:09,487 --> 00:02:12,206 ve "sıkmak ister misin akordeam mı?" 21 00:02:14,287 --> 00:02:16,243 Öğleden sonrayı birlikte geçirdiniz. 22 00:02:16,327 --> 00:02:19,603 Sana çıkma teklif etmedi mi? Neyi yanlış yaptın? 23 00:02:19,687 --> 00:02:22,804 - Sana çıkma teklif etmeyen kim? - Telefon rehberiniz var mı? 24 00:02:22,887 --> 00:02:27,085 Frank Leahy, olduğum öğretmen gençlik fuarında birlikte çalışıyoruz. 25 00:02:27,167 --> 00:02:30,125 İki hafta ve henüz ona çıkma teklif etmedi. 26 00:02:30,207 --> 00:02:32,323 Onu tanımıyorum onu ​​tanıyorum. 27 00:02:32,407 --> 00:02:34,796 harcadık tam olarak iki cumartesi sabahı 28 00:02:34,887 --> 00:02:37,355 teşhir standları inşa etmek ve boyama işaretleri. 29 00:02:37,447 --> 00:02:39,358 Pek yakın değiliz. 30 00:02:39,447 --> 00:02:44,043 Eğer ona çıkma teklif etseydin, olabilirdin. Sana soramayacak kadar utangaç. 31 00:02:44,127 --> 00:02:46,118 Belki de ondan hoşlanmıyordur. 32 00:02:51,447 --> 00:02:53,358 Teşekkür ederim Rose. 33 00:02:53,447 --> 00:02:55,438 Bu arada, şişman görünüyorsun. 34 00:03:00,687 --> 00:03:02,757 İncelik zamanı geçti. 35 00:03:02,847 --> 00:03:05,441 Bu adamı istiyorsan ona çıkma teklif et. 36 00:03:05,527 --> 00:03:10,123 Bilmiyorum. kendimi çok garip hissediyorum bir erkeğe çıkma teklif etmek. 37 00:03:10,207 --> 00:03:13,756 Onu buraya akşam yemeğine davet edebilirsin. o kadar da ısrarcı görünmeyebilir. 38 00:03:13,847 --> 00:03:16,805 Harika fikir, o zaman hepimiz onu kontrol edebiliriz. 39 00:03:16,887 --> 00:03:20,436 - Yapabileceğimi sanmıyorum. - Elbette yapabilirsin. 40 00:03:20,527 --> 00:03:22,882 Sen Frank ol. Ben sen olacağım. TAMAM? 41 00:03:24,207 --> 00:03:26,118 Neden Frank? 42 00:03:26,207 --> 00:03:28,118 biliyorsun, düşünüyordum, 43 00:03:28,207 --> 00:03:33,361 bu bizim üçüncü cumartesimiz ve ben ne yemeyi sevdiğini bile biliyorsun. 44 00:03:33,447 --> 00:03:35,881 Akşam yemeğine gel bu cumartesi gecesi 45 00:03:35,967 --> 00:03:38,197 ve ne olduğunu öğrenmeme izin ver 46 00:03:38,287 --> 00:03:40,278 iştahınızı kabartır. 47 00:03:48,567 --> 00:03:51,798 Peki neye hizmet ediyorsun tatlı olarak Blanche, penisilin? 48 00:03:54,247 --> 00:03:56,158 Bunu kendi yöntemimle yapacağım. 49 00:03:56,247 --> 00:03:59,239 Eğer yaparsan, kullansan iyi olur Jane Fonda'nın cesedi, 50 00:03:59,327 --> 00:04:02,319 aksi takdirde, sadece akşam yemeğinde dördümüz. 51 00:04:30,207 --> 00:04:32,198 Frank... 52 00:04:33,367 --> 00:04:36,643 Frank, özür dilerim. Sadece şunu söyleyecektim 53 00:04:36,727 --> 00:04:39,958 işaret göründü bir tarafta biraz yüksek. 54 00:04:40,047 --> 00:04:42,038 - Kahve molasına ne dersin? - Elbette. 55 00:04:44,047 --> 00:04:47,323 Fırsatını bulduğunda, Şu tabelayı tamir eder misin? 56 00:04:47,407 --> 00:04:49,716 Bir tarafta biraz yüksek görünüyor. 57 00:04:49,807 --> 00:04:51,718 Evet, elbette Frank. 58 00:04:51,807 --> 00:04:55,243 Öğrencilerinizin çoğunu fark ettim sana "Frank" derdim. 59 00:04:55,327 --> 00:04:57,761 - Onaylamıyor musun? - Hayır. Tam tersi. 60 00:04:57,847 --> 00:05:00,042 "Hey, Teach" dışında herhangi bir şey. 61 00:05:00,127 --> 00:05:02,038 Eğitimsel bir atılımdır. 62 00:05:02,127 --> 00:05:04,357 Resmi unvanlar çok korkutucu olabilir. 63 00:05:04,447 --> 00:05:07,041 Bu durumda ben sadece o adamlardan biriyim. 64 00:05:07,127 --> 00:05:09,357 Bu çocukları çok düşünüyorsun. 65 00:05:09,447 --> 00:05:12,041 - Sen de öyle. - İstiyorum ama... 66 00:05:12,127 --> 00:05:14,721 Senden özel bir bağlılık hissediyorum. 67 00:05:14,807 --> 00:05:16,718 - Çok hoş. - Teşekkürler Dorothy. 68 00:05:16,807 --> 00:05:19,037 Uzun zamandır bu işin içindeyim. 69 00:05:19,127 --> 00:05:22,358 Ailelerini tanıyorum akşam yemeği için evlerine gittiler. 70 00:05:22,447 --> 00:05:25,166 Gerçekten mi? Akşam yemeği için evlerine gittin mi? 71 00:05:25,247 --> 00:05:28,557 Gazete dağıttılar benim için yerde. 72 00:05:29,567 --> 00:05:31,478 Şaka yapıyorum. Çok şaşırmış görünüyorsun. 73 00:05:31,567 --> 00:05:35,480 Şaşırmadım. sadece düşünüyorum bunu yapman çok hoş. 74 00:05:35,567 --> 00:05:38,843 Sadece bildiğini varsayıyordum akşam yemeği yediğimi. 75 00:05:38,927 --> 00:05:42,203 gitmen güzel akşam yemeği için insanların evlerine. 76 00:05:42,287 --> 00:05:45,199 Benimle eve gitmeye ne dersin? 77 00:05:45,287 --> 00:05:47,437 Yani akşam yemeği için. Gelecek hafta mı? 78 00:05:47,527 --> 00:05:49,757 Oda arkadaşlarım sizinle tanışmayı çok ister. 79 00:05:49,847 --> 00:05:52,156 - İyi geceler nedir? - Bingo gecesi. 80 00:05:52,247 --> 00:05:55,239 Yoksa seni tanıştırmak zorunda kalırdım anneme. 81 00:06:01,807 --> 00:06:05,720 Ama masa iyi görünüyordu. her zaman sakladığımız yerde. 82 00:06:05,807 --> 00:06:08,719 Ama teniyle, o sarı bahçe ışıkları 83 00:06:08,807 --> 00:06:11,116 Dorothy'yi Eric Severeid'e benzet. 84 00:06:13,007 --> 00:06:15,919 Dikkat edin, St Dominic's. Sophia bu gece kendini şanslı hissediyor. 85 00:06:16,007 --> 00:06:18,282 Bu gece büyük bingo maçı var, değil mi? 86 00:06:18,367 --> 00:06:21,598 En büyüğü. aldım uğurlu mendilim. Kaybedemem. 87 00:06:21,687 --> 00:06:24,360 - Nereden buldun? - Sütyenimde. 88 00:06:25,807 --> 00:06:29,356 Sütyeninde mi? Senin neydi Şanslı mendilin orada ne işi var? 89 00:06:29,447 --> 00:06:31,438 Göğüslerimi uçuruyordum Rose. 90 00:06:37,927 --> 00:06:40,964 Bana dekolte vermek için, kasapı çalıştırmak için 91 00:06:41,047 --> 00:06:43,356 iyi bir parça dana eti almak için. 92 00:06:44,407 --> 00:06:46,318 Şimdi izin verirseniz, 93 00:06:46,407 --> 00:06:49,763 elektrikli ot kırıcı var üzerinde benim adım var. 94 00:06:52,807 --> 00:06:58,723 Akşam yemeği için oraya gittiğimizde oturun uzak tarafta ve ben de yanına oturacağım. 95 00:06:58,807 --> 00:07:02,083 - Neden? - Ayak oyunu oynamak isteyen olursa diye. 96 00:07:02,167 --> 00:07:05,842 Eğlenceli görünüyor. Yıllardır futbol oynamadım. 97 00:07:06,847 --> 00:07:08,803 - Charlie asla... - Rose. 98 00:07:08,887 --> 00:07:10,878 Frank ve Dorothy ayak oyunu oynayabilirler. 99 00:07:15,087 --> 00:07:17,840 - Nasıl görünüyorum? - Güzel. 100 00:07:17,927 --> 00:07:19,918 Geri dön ve değiş. 101 00:07:20,927 --> 00:07:24,840 Bu sorun olmayabilir New Orleans'ta bir eşcinsel cenazesi için 102 00:07:24,927 --> 00:07:27,839 ama bu çok... çok incelikli bu akşam için. 103 00:07:27,927 --> 00:07:29,838 Gösterişli bir şeyler giy. 104 00:07:29,927 --> 00:07:33,522 - Gösterişli. Renkli bir şey. - Bu gerçekten ben değilim Blanche. 105 00:07:33,607 --> 00:07:36,917 Biliyorum tatlım. ama bir şans ver. Kadın ol. 106 00:07:37,967 --> 00:07:40,879 Soracak çok şey var ama deneyeceğim. 107 00:07:40,967 --> 00:07:42,002 Gitmek. 108 00:07:42,087 --> 00:07:44,726 Rose, hadi. Hadi gidip akşam yemeğine bakalım. 109 00:07:47,167 --> 00:07:50,762 Zorluyor olabileceğini düşünmüyor musun? Dorothy biraz sert mi? 110 00:07:50,847 --> 00:07:54,760 Hayır ve yardımına ihtiyacım var. Onun da yardımına ihtiyacı var. 111 00:07:54,847 --> 00:07:56,758 Çok fazla şansı olmayacak. 112 00:07:56,847 --> 00:07:59,156 O benim güzelliğime ya da senin... 113 00:08:05,007 --> 00:08:06,998 Gelecek hafta size yardımcı olacağız. 114 00:08:09,007 --> 00:08:12,556 Mesele şu ki o parlıyor onun adını her söylediğinde. 115 00:08:12,647 --> 00:08:14,603 Dorothy'nin aşık olduğunu mu düşünüyorsun? 116 00:08:14,687 --> 00:08:16,917 Kesinlikle aşık olmuş. 117 00:08:17,007 --> 00:08:22,320 Bizim yardımımızla ateş edebilir Aşk tanrısının oku aşkın kıçına saplanıyor. 118 00:08:23,327 --> 00:08:25,318 "Aşkın poposu" mu? 119 00:08:26,607 --> 00:08:29,360 Garip bir nedenden dolayı, Bunu provokatif buluyorum. 120 00:08:30,407 --> 00:08:32,762 Gerçekten daha çok randevuya çıkmalısın Rose. 121 00:08:33,807 --> 00:08:35,718 Bu o olmalı. 122 00:08:35,807 --> 00:08:38,765 Ruloları ısıtın ve kendini serinlet. 123 00:08:43,207 --> 00:08:45,437 İyi akşamlar. 124 00:08:57,047 --> 00:08:58,958 İyi akşamlar baba. 125 00:08:59,047 --> 00:09:01,197 Bu önemli bir sebep olsa gerek. 126 00:09:01,287 --> 00:09:04,199 Genelde rahibeleri sen yapmaz mısın? para mı istedin? 127 00:09:04,287 --> 00:09:06,198 Çantamı alacağım. 128 00:09:06,287 --> 00:09:09,324 Ben Frank. Dorothy'yi görmeye geldim. 129 00:09:13,167 --> 00:09:15,158 Sen yakışıklı mısın? 130 00:09:17,647 --> 00:09:19,763 Yani... Bağışla beni, Peder. 131 00:09:19,847 --> 00:09:22,202 Yani dilimi bağışla, 132 00:09:22,287 --> 00:09:25,120 resmi kapasitenizde değil. 133 00:09:25,207 --> 00:09:27,118 Ben Katolik bile değilim. 134 00:09:27,207 --> 00:09:30,199 Ben bir Baptistim ve biz Baptistleri affedemezsiniz. 135 00:09:36,567 --> 00:09:38,558 Tatlı İsa, neden gevezelik ediyorum? 136 00:09:41,567 --> 00:09:43,797 Bunu tüm saygımla kastettim. 137 00:09:43,887 --> 00:09:46,481 Asla Tanrı'nın adını boş yere ağzıma almam. 138 00:09:46,567 --> 00:09:49,240 Tanrı. Şimdi bir rahibe yalan söylüyorum. 139 00:09:52,847 --> 00:09:55,805 Neden içeri gelip oturmuyorsun? 140 00:09:55,887 --> 00:09:58,606 Ben Blanche'ım. Kapıyı açar mısın? 141 00:10:00,807 --> 00:10:03,401 Dorothy bana söyledi Senin hakkında çok şey var. 142 00:10:03,487 --> 00:10:07,366 Peki, o dışarıda kaldı Seninle ilgili ufacık bir detay. 143 00:10:07,447 --> 00:10:09,358 Ben bir rahip miyim? 144 00:10:09,447 --> 00:10:11,438 Bilmiyordu. 145 00:10:12,447 --> 00:10:15,439 Ne düşünüyordu? Sen sadece sıkıcı bir giyinici miydin? 146 00:10:16,487 --> 00:10:19,126 O beni hiç görmedi din adamı kılığında. 147 00:10:19,207 --> 00:10:22,836 Siz rahipleri tanımıyordum elbiselerini çıkarabilir. 148 00:10:24,647 --> 00:10:27,878 Gerçek insanların yaptığı birçok şeyi yapıyoruz. 149 00:10:27,967 --> 00:10:29,958 Çok önemli bir şey hariç. 150 00:10:32,447 --> 00:10:36,122 Oğlum, bu koyacak mı Dorothy'nin planlarında bir aksaklık. 151 00:10:37,607 --> 00:10:39,518 Merhaba. Ben Rose Nylund. 152 00:10:39,607 --> 00:10:41,518 Sen Frank olmalısın. 153 00:10:41,607 --> 00:10:45,566 - Sizinle tanışmak büyük bir zevk. - Teşekkür ederim. Tanıştığıma memnun oldum. 154 00:10:45,647 --> 00:10:48,719 - Dorothy haftalardır senden bahsetti. - Gül. 155 00:10:48,807 --> 00:10:51,367 Her bahsettiğinde senin adın, o parlıyor. 156 00:10:51,447 --> 00:10:53,358 - Gül. - Bence çok etkilenmiş. 157 00:10:53,447 --> 00:10:54,641 Gül. 158 00:10:55,687 --> 00:10:58,042 - O bir rahip, değil mi? - Evet Rose. 159 00:11:05,967 --> 00:11:08,720 Cehennem Şehri iptal edildiği için çok üzgünüm. 160 00:11:12,727 --> 00:11:14,763 Frank, özür dilerim... 161 00:11:16,447 --> 00:11:18,756 Lütfen bana bunun bir Nehru ceketi olduğunu söyle. 162 00:11:19,967 --> 00:11:21,923 Hayır değil. 163 00:11:22,007 --> 00:11:25,158 Rose, hadi lazanyayı ısıtalım. Hadi. 164 00:11:29,807 --> 00:11:32,719 Neden bana söylemedin? Peder Leahy miydi? 165 00:11:32,807 --> 00:11:35,765 - Bildiğini sanıyordum. - Hayır yapmadım. 166 00:11:35,847 --> 00:11:37,997 Yani açıkçası ben... 167 00:11:39,007 --> 00:11:41,840 - Biraz utanıyorum. - Ben de. 168 00:11:43,207 --> 00:11:45,880 Hala arkadaş olabiliriz, değil mi? 169 00:11:45,967 --> 00:11:49,562 Elbette yapabiliriz. Burada olduğuna sevindim. 170 00:11:49,647 --> 00:11:51,638 Evet, ben de öyle. 171 00:11:55,487 --> 00:11:57,398 Bu gece çok hoş görünüyorsun. 172 00:11:57,487 --> 00:12:00,797 annesine benziyorum Altın dansçı portresi. 173 00:12:06,207 --> 00:12:08,960 Dorothy, üzgünüm bu yanlış anlaşılma hakkında. 174 00:12:09,047 --> 00:12:11,322 Biliyorum. Biliyorum. Sorun değil. 175 00:12:11,407 --> 00:12:14,319 Tamam millet, Mezeleri servis etmeye hazırız. 176 00:12:14,407 --> 00:12:17,399 Hadi Frank. Lanai'de dışarıda yemek yiyoruz. 177 00:12:23,487 --> 00:12:25,717 Şimdi ben nereye oturacağım? 178 00:12:25,807 --> 00:12:29,277 Neredesin lütfen? Ne fark eder? 179 00:12:29,367 --> 00:12:31,358 Gitmek. 180 00:12:36,247 --> 00:12:40,763 Demek ilk önce öğretmendin ve sonra rahip oldun. 181 00:12:40,847 --> 00:12:43,805 İlk önce tıp fakültesine gittim bir yıl boyunca. 182 00:12:43,887 --> 00:12:46,879 Sonra bıraktım ve oldum basketbol antrenör yardımcısı, 183 00:12:46,967 --> 00:12:49,561 sonra bir öğretmen, sonra rahiplik geldi. 184 00:12:49,647 --> 00:12:52,081 Bundan sonra ne yapacağını düşünüyorsun? 185 00:12:54,567 --> 00:12:57,957 Daha fazla kahve isteyen var mı? Başka bir tencerede demlemem var. 186 00:12:58,047 --> 00:13:00,641 Sana yardım edeyim. Affedersin. 187 00:13:00,727 --> 00:13:02,718 Biliyorsun siyah senin rengin. 188 00:13:05,047 --> 00:13:08,244 Bu kararınızı etkiledi mi? rahipliğe girmek için mi? 189 00:13:11,167 --> 00:13:13,078 Planladığım akşam değildi. 190 00:13:13,167 --> 00:13:15,761 ama ortaya çıktı yeterince hoş olmak. 191 00:13:15,847 --> 00:13:18,407 Frank çok özel bir insan. değil mi? 192 00:13:18,487 --> 00:13:22,241 Evet öyle ve açıkça öyle düşünüyor senin için de aynısı. 193 00:13:22,327 --> 00:13:24,397 Elbette öyle. Biz arkadaşız. 194 00:13:24,487 --> 00:13:26,842 Dorothy, bunu söylemekten çekiniyorum ama... 195 00:13:26,927 --> 00:13:31,876 Frank'in gözlerindeki bir şey öyle olduğunu söylüyor seni bir arkadaştan daha fazlası olarak düşünüyor. 196 00:13:31,967 --> 00:13:33,958 Blanche, adam bir rahip. 197 00:13:34,047 --> 00:13:35,958 Adam bir erkek. 198 00:13:36,047 --> 00:13:37,958 Bunu dinlemiyorum. 199 00:13:38,047 --> 00:13:42,757 Bir zamanlar ben de benzer bir durumdaydım. O, kumaştan bir adamdı. 200 00:13:42,847 --> 00:13:45,759 Tamamen adanmış mesleğine göre ya da öyle dedi, 201 00:13:45,847 --> 00:13:49,123 ama gözleri bana şunu söyledi o bana adanmıştı. 202 00:13:49,207 --> 00:13:51,118 İkimiz de bunun yanlış olduğunu biliyorduk 203 00:13:51,207 --> 00:13:53,118 ve duygularımızla savaştık 204 00:13:53,207 --> 00:13:56,597 içimizdeki her kemikle, Özlem duyan, kıvranan bedenler. 205 00:13:58,047 --> 00:14:02,723 Bu bizim için çok fazlaydı ve bir Best Western'e yerleştik. 206 00:14:06,087 --> 00:14:08,317 Bir rahiple ilişkin mi oldu? 207 00:14:08,407 --> 00:14:10,921 "Dindar bir adam" dedim. 208 00:14:11,007 --> 00:14:13,362 Kendisi kumaş satıcısıydı. 209 00:14:15,007 --> 00:14:19,444 Bir daha hiç sevişmedik ama La-Z-Boy'umu bedavaya korudu. 210 00:14:19,527 --> 00:14:21,438 Harika, Blanche. 211 00:14:21,527 --> 00:14:25,440 Gözlerinde bir şey diyor ki İncil'deki anlamıyla seni istiyor. 212 00:14:25,527 --> 00:14:27,677 Bunu dinlemeyeceğim. 213 00:14:28,727 --> 00:14:30,718 Kahve hazır. 214 00:14:35,247 --> 00:14:37,886 Anne, bingo oyunu bitti mi? 215 00:14:37,967 --> 00:14:40,527 Bu bir oyun değildi. Bu bir travestiydi. 216 00:14:40,607 --> 00:14:44,122 Dört berbat numarayı arıyorlar ve bum, Gloria kazandı. 217 00:14:44,207 --> 00:14:46,004 Altı sayı daha 218 00:14:46,087 --> 00:14:48,965 Kessler aşağı yukarı zıplıyor, "Zenginim" diye bağırıyorum. 219 00:14:49,047 --> 00:14:53,325 Tabii bunu da yapıyor erkekleri çekmek için tahtada. 220 00:14:54,367 --> 00:14:56,756 Sanırım her şey düzeldi. 221 00:14:56,847 --> 00:15:00,476 Bu yüzden soracağım Hugh Downs'u araştıracak. 222 00:15:02,967 --> 00:15:06,323 sanırım seni gönderdiler beni susturmak için. 223 00:15:08,327 --> 00:15:11,876 Anne, bu Peder Leahy. Bu akşam bizimle akşam yemeği yedi. 224 00:15:11,967 --> 00:15:13,878 Tanıştığımıza memnun oldum. 225 00:15:13,967 --> 00:15:16,003 Randevuna ne oldu? 226 00:15:17,007 --> 00:15:18,998 Peder Leahy onun randevusu. 227 00:15:20,007 --> 00:15:21,998 Buraya gel. 228 00:15:30,487 --> 00:15:33,081 Dorothy, bazen bir anne biraz meşgul olur 229 00:15:33,167 --> 00:15:36,842 ve kızına söylemeyi unutuyor bilmesi gereken her şeyi. 230 00:15:38,127 --> 00:15:42,166 O yüzden şimdi sana söylüyorum. Bir rahiple çıkma. Bu kötü şans. 231 00:15:43,167 --> 00:15:45,078 - Anne... - Bu konuda bana güven. 232 00:15:45,167 --> 00:15:48,477 Bu gece bingoda bana ne oldu? tesadüf değildi. 233 00:15:50,527 --> 00:15:54,122 Ne kadar geç olduğunun farkında değildim. Gidiyor olmalıyım. 234 00:15:54,207 --> 00:15:56,767 Hepinize teşekkür ederim. Harika zaman geçirdim. 235 00:15:56,847 --> 00:15:59,759 Cumartesi günü görüşürüz gençlik fuarında. 236 00:15:59,847 --> 00:16:02,919 Ondan önce akşam yemeği mi? Konuşmak istediğim bir şey var. 237 00:16:03,007 --> 00:16:04,918 Elbette. Nedir? 238 00:16:05,007 --> 00:16:09,125 Senin sayende eşiğindeyim önemli bir karar verme aşamasında. 239 00:16:09,207 --> 00:16:11,402 Kiliseden ayrılmayı düşünüyorum. 240 00:16:11,487 --> 00:16:13,603 İyi geceler. 241 00:16:29,207 --> 00:16:31,118 Seni duyduğumu sanıyordum. 242 00:16:31,207 --> 00:16:33,767 Uyuyamadım. Korkunç bir kabus gördüm. 243 00:16:33,847 --> 00:16:37,203 Bana söyle. Rüyaları yorumlamada çok iyiyim. 244 00:16:38,207 --> 00:16:42,325 Ben yarışmacıydım The Dating Game'de kazandım. 245 00:16:43,327 --> 00:16:46,239 Bekarla buluşmaya gittim beni kim seçti 246 00:16:46,327 --> 00:16:48,363 ve o Papa'ydı. 247 00:16:50,767 --> 00:16:54,726 Bu zor bir şey. Randevunuzda nereye gittiniz? 248 00:16:54,807 --> 00:16:58,038 Unut gitsin, unut gitsin. İyi geceler Blanche. 249 00:16:59,047 --> 00:17:01,959 Ne yapıyorsun? Uyuduğunu sanıyordum. 250 00:17:02,047 --> 00:17:05,517 Hükümler. düşündüm Bütün gece ayakta konuşurduk. 251 00:17:05,607 --> 00:17:08,041 - Ben gidiyorum. - Konuşmak istemiyor. 252 00:17:08,127 --> 00:17:11,199 Ama çikolata aldım macadamia fındıklı cheesecake 253 00:17:11,287 --> 00:17:13,198 ve romlu kuru üzümlü dondurma. 254 00:17:13,287 --> 00:17:15,801 Peki. Kesmeye başlayın. Sen topla. 255 00:17:15,887 --> 00:17:17,878 Bu benim kızım. 256 00:17:18,967 --> 00:17:21,242 Ne yapacağına karar verdin mi? 257 00:17:21,327 --> 00:17:22,396 Hayır. 258 00:17:22,487 --> 00:17:27,686 Şansım. Gerçekten ilk uzun zamandır tanıştığım harika adam 259 00:17:27,767 --> 00:17:30,998 ve onun sahip olduğu ortaya çıktı daha ciddi bir katılım. 260 00:17:31,087 --> 00:17:33,760 - Kiminle? - Pam Dawber. 261 00:17:33,847 --> 00:17:35,758 Kilise. 262 00:17:35,847 --> 00:17:38,202 Ya da benimle tanışana kadar öyle yapıyordu. 263 00:17:38,287 --> 00:17:41,597 Dini yönünü ele alın bunun dışında ve romantik. 264 00:17:41,687 --> 00:17:46,158 Kadın için her şeyden vazgeçiyorum Windsor Dükü gibi seviyor. 265 00:17:46,247 --> 00:17:48,920 Veya hikaye Rose ve Charlie Nylund'un. 266 00:17:50,207 --> 00:17:52,118 Bir tanesini düşündüğümde 267 00:17:52,207 --> 00:17:54,198 Otomatik olarak diğerini düşünüyorum. 268 00:17:55,767 --> 00:17:57,883 Charlie ve ben çıkmaya başladığımızda 269 00:17:57,967 --> 00:18:00,276 Ailesinin beni sevmediğini hissettim. 270 00:18:00,367 --> 00:18:04,201 İşte o zaman karar verdim şeylerin temeline inmek 271 00:18:04,287 --> 00:18:08,041 ve aralarındaki kadim kavga Nylund'lar ve Gorkleknabygen'ler. 272 00:18:10,087 --> 00:18:12,317 Bu annemin kızlık soyadıydı. 273 00:18:12,407 --> 00:18:14,477 Gorkleknabygen mi? 274 00:18:14,567 --> 00:18:17,639 Başlangıçta öyleydi Gorkleknabygen-Höffstädlerfeil. 275 00:18:17,727 --> 00:18:19,638 Ama kısalttılar. 276 00:18:19,727 --> 00:18:22,719 Annemin ailesinin çoğu gösteri işindeydiler. 277 00:18:25,927 --> 00:18:30,762 Neyse, Charlie onlara öyle olduğumuzu söylediğinde Evleneceğim, yasakladılar. 278 00:18:30,847 --> 00:18:33,441 Onu reddedeceklerini söylediler eğer evlenseydi... 279 00:18:33,527 --> 00:18:36,280 - Bir Gorkleknabygen. - Sağ. 280 00:18:36,367 --> 00:18:39,757 Payını kaybedecekti ailenin kiremit harcı serveti. 281 00:18:42,127 --> 00:18:46,325 Umurunda değildi. Onlara söyledi beni harçtan daha çok sevdi. 282 00:18:48,327 --> 00:18:51,558 Zor bir seçim olsa gerek yaşlı Charlie için. 283 00:18:52,647 --> 00:18:56,560 Sesler duyduğumu sandım. Bunlardan sadece ikisi Allah'tan korkuyor. 284 00:18:57,727 --> 00:19:00,764 Anne, çekil arkamdan. Yeterince kötü hissediyorum. 285 00:19:00,847 --> 00:19:04,476 Ya ben? 81 yıldır cuma günleri balık yerim 286 00:19:04,567 --> 00:19:07,479 Papa şunu söylediğinde bile Buna mecbur değildim. 287 00:19:07,567 --> 00:19:10,798 Ayine gidiyorum, mum yakıyorum, ve ne için? 288 00:19:10,887 --> 00:19:16,883 Tuvalete atılmak için çünkü kızım Baba Mutlu Pantolon'la çıkıyor. 289 00:19:19,247 --> 00:19:21,522 Anne, bunu hiç kolaylaştırmıyorsun. 290 00:19:21,607 --> 00:19:23,518 Bak Dorothy, sonunda, 291 00:19:23,607 --> 00:19:26,201 sadece sen karar verebilirsin senin için doğru olan ne? 292 00:19:26,287 --> 00:19:28,926 Karar ne olursa olsun, Senin yanında olacağım. 293 00:19:29,007 --> 00:19:31,760 - Teşekkürler anne. - Unutma, 294 00:19:31,847 --> 00:19:35,157 yanlış karar vermek, sonsuza kadar cehennemde yanacaksın. 295 00:19:39,207 --> 00:19:41,198 İyi uykular kedicik. 296 00:20:06,527 --> 00:20:10,122 İtiraf etmek için burada değilim. Bunu bir gün önce yaptım. 297 00:20:10,207 --> 00:20:14,598 Benim yaşımda ne kadar günah işleyebilirim? Saf olmayan bir düşüncem mi vardı? 298 00:20:14,687 --> 00:20:16,917 Saf olmayan bir düşünceye sahip olmak için adam öldürürdüm. 299 00:20:17,007 --> 00:20:18,918 Bu iki günah olurdu. 300 00:20:19,007 --> 00:20:21,282 Ama şimdi sana işini anlatıyorum. 301 00:20:21,367 --> 00:20:25,599 Asıl meseleye geleyim. Bu sen ve kızımla ilgili. 302 00:20:25,687 --> 00:20:28,679 Her şeyi biliyorum ve açıkçası pek de heyecanlanmadım. 303 00:20:31,687 --> 00:20:34,121 Rahiplikten ayrılmak istiyorsan, 304 00:20:34,207 --> 00:20:36,277 bu seninle Vatikan arasında, 305 00:20:36,367 --> 00:20:40,121 ama Dorothy'yi bilmelisin, kendinizi kaptırmadan önce. 306 00:20:40,207 --> 00:20:42,516 Peki Frank, kararını verdin mi? 307 00:20:42,607 --> 00:20:46,998 Kiliseye daha iyi hizmet edebilirim St Helen'de öğretmenlik yapan bir rahip olarak 308 00:20:47,087 --> 00:20:49,442 burada bir papaz yerine. 309 00:20:49,527 --> 00:20:52,200 Seni buralarda özleyeceğiz. 310 00:20:52,287 --> 00:20:55,563 Bak, rahiplerin erkek olduğunu biliyorum ve dürtüleri var. 311 00:20:55,647 --> 00:20:57,763 Nedir bu, şehvet mi? Geçecektir. 312 00:20:57,847 --> 00:21:00,839 Onsuz yapıyorum. Alışıyorsun. 313 00:21:02,087 --> 00:21:04,078 Kablo TV alın. 314 00:21:05,527 --> 00:21:07,916 - Bol şans. - Teşekkürler. 315 00:21:08,927 --> 00:21:10,918 - Frank. -Dorothy mi? 316 00:21:11,007 --> 00:21:14,761 - Burada ne yapıyorsun? - Dersler arasında serbest zaman. 317 00:21:14,847 --> 00:21:17,122 Yani şehrin karşı tarafına 18 mil mi sürdün? 318 00:21:17,207 --> 00:21:21,405 TAMAM. Seninle konuşmak istedim. Beklemek istemedim. 319 00:21:22,567 --> 00:21:24,797 Sorumlu olabileceğim düşüncesi 320 00:21:24,887 --> 00:21:27,481 Verdiğiniz karar için çok fazla. 321 00:21:27,567 --> 00:21:31,480 Bu çılgınlık. Senin ittiğin gibi değil Ben bu karara doğru. 322 00:21:31,567 --> 00:21:34,161 bilmiyordun Bunu düşünüyordum. 323 00:21:34,247 --> 00:21:37,284 Blanche yaptı. Bunu senin gözlerinde gördü. 324 00:21:38,287 --> 00:21:41,165 - Gözlerim mi? - Sen çok özel bir insansın. 325 00:21:41,247 --> 00:21:45,843 Seninle tanıştığım anı biliyordum ve sen de benim için aynısını hissettin. 326 00:21:45,927 --> 00:21:48,487 sana söyleyemem bu ne kadar gurur verici. 327 00:21:48,567 --> 00:21:52,082 Yani, Bir kadının hayatının bu aşamasında, 328 00:21:52,167 --> 00:21:55,603 birinin anında hissetmesini sağlamak onun için bu kıvılcım 329 00:21:55,687 --> 00:21:57,598 bir rüyanın gerçekleşmesidir. 330 00:21:57,687 --> 00:22:00,759 Belki rüyada o bir rahip olmayacaktı, 331 00:22:00,847 --> 00:22:03,759 ama bu onu sağlamaz yine de daha az gurur verici, 332 00:22:03,847 --> 00:22:06,839 ama bunu başarıyor çok daha karmaşık. 333 00:22:08,047 --> 00:22:11,278 Yani Frank, yapamazsın bununla devam et. 334 00:22:11,367 --> 00:22:13,437 -Dorothy. - Hayır, hayır, hayır. 335 00:22:13,527 --> 00:22:16,360 Bu bir hata ikimizin de pişman olacağı 336 00:22:16,447 --> 00:22:18,358 hayatımızın geri kalanı boyunca. 337 00:22:18,447 --> 00:22:20,358 Ne kadar güçlü hissedersen hisset, 338 00:22:20,447 --> 00:22:23,405 Gitmene izin veremem benim için rahiplik. 339 00:22:23,487 --> 00:22:25,398 Ne? 340 00:22:25,487 --> 00:22:28,684 Ne kadar acı hissettiğini anlıyorum. 341 00:22:30,247 --> 00:22:32,602 Tamam, belki anlamıyorum kesinlikle. 342 00:22:33,607 --> 00:22:36,565 Üzgünüm Dorothy. ama ilişkimiz öyle görünüyor 343 00:22:36,647 --> 00:22:38,763 Birbiri ardına yanlış anlaşılmalar. 344 00:22:38,847 --> 00:22:40,565 Yanlış anlaşılma mı? 345 00:22:40,647 --> 00:22:42,558 Rahipliği bırakmıyorum. 346 00:22:42,647 --> 00:22:45,639 Kiliseden, bu kiliseden ayrılıyorum. 347 00:22:46,887 --> 00:22:48,878 Ama... Peki... 348 00:22:50,007 --> 00:22:52,077 Eğer rahipliği bırakmıyorsan, 349 00:22:52,167 --> 00:22:55,398 sonra az önce yaptım tam bir götüm. 350 00:22:55,487 --> 00:22:58,843 Dilimi bağışlayın, Peder. ama bir İngilizce öğretmeni olarak, 351 00:22:58,927 --> 00:23:01,919 Sana en çok bunun olduğunu söyleyebilirim uygun açıklama. 352 00:23:02,007 --> 00:23:04,760 - Hayır değil. - Bunu nasıl söylersin? 353 00:23:04,847 --> 00:23:08,601 Tam bir ilişki yarattım hayal gücümde. 354 00:23:08,687 --> 00:23:10,598 Bu senin hayal gücünde değildi. 355 00:23:10,687 --> 00:23:12,962 Aramızda özel bir şey var. 356 00:23:13,047 --> 00:23:15,003 Birbirimizi takdir ediyoruz. 357 00:23:15,087 --> 00:23:20,161 Nerede yapabileceğimi görmemde bana yardım edebilirsin en iyisi, öğreten bir rahip olarak. 358 00:23:20,247 --> 00:23:23,239 Biraz zamanımı aldı 359 00:23:23,327 --> 00:23:25,841 ama sanırım anladım. 360 00:23:25,927 --> 00:23:28,487 Peki. Dinle, sessizliğin sağır edici. 361 00:23:28,567 --> 00:23:32,845 Bunu dışarı çıkarmak istemedim. ama başka seçeneğim yok. 362 00:23:32,927 --> 00:23:34,679 Boşanmış. 363 00:23:34,767 --> 00:23:37,600 Kural kitabını biliyorsun. Burada sonsuzluktan bahsediyoruz. 364 00:23:39,287 --> 00:23:41,881 Hala akşam yemeğinde miyiz? Perşembe gecesi mi? 365 00:23:41,967 --> 00:23:44,925 Evet. Yeter ki olmasın başka bir yanlış anlama, 366 00:23:45,007 --> 00:23:46,759 kim satın alıyor? 367 00:23:46,847 --> 00:23:50,840 - Hollanda ikramına ne dersin? - Harika. Perşembe görüşürüz. 368 00:23:52,847 --> 00:23:54,758 Dorothy, 369 00:23:54,847 --> 00:23:56,838 teşekkürler. 370 00:24:05,767 --> 00:24:08,804 Sanki duymadın söylediğim bir kelime!