1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:01,167 --> 00:01:03,727
- Bu da ne?
- Düğün pastası

2
00:01:03,807 --> 00:01:05,718
Joanie Winston için caddenin yukarısında.

3
00:01:05,807 --> 00:01:07,877
Sam ve Edna'nın kızı.

4
00:01:07,967 --> 00:01:09,958
Bu bir kız mı?

5
00:01:12,407 --> 00:01:15,399
- Dorothy, neden ayaktasın?
- Vuruşu beni uyandırdı.

6
00:01:15,487 --> 00:01:17,876
- Ne demek istiyorsun?
- Tuvalet oturağı.

7
00:01:17,967 --> 00:01:19,878
Bu evde dört kadın yaşıyor.

8
00:01:19,967 --> 00:01:22,242
Klozet kapağının asla hareket etmesine gerek yoktur.

9
00:01:22,327 --> 00:01:24,318
Her zaman patlamayı başarıyorsun.

10
00:01:25,367 --> 00:01:27,278
Affet beni tatlım.

11
00:01:27,367 --> 00:01:31,679
Bana bir çöp kutusu getir
komodinin yanında tutmak için.

12
00:01:32,447 --> 00:01:35,120
Rose, bu bir düğün pastası mı?
yapıyorsun?

13
00:01:35,207 --> 00:01:37,675
Bu benim düğün hediyem
Joanie Winston'a.

14
00:01:37,767 --> 00:01:40,327
Joanie Winston evleniyor mu?
Ne kadar güzel.

15
00:01:40,407 --> 00:01:43,763
Saçını nasıl düzelteceğini merak ediyorum
kulaklarında.

16
00:01:46,007 --> 00:01:47,998
Gecenin en çılgın kısmı

17
00:01:48,087 --> 00:01:51,397
komi o zamandı
fırçasını kucağıma düşürdü.

18
00:01:51,487 --> 00:01:54,559
- Hayallerinin erkeği değil misin?
- O bir yedi.

19
00:01:54,647 --> 00:01:57,559
- Fena değil.
- Daha çok beşli gibiydi.

20
00:01:57,647 --> 00:02:02,243
ama benimle çok iyi görünüyordu
koluna iki nokta ekledim.

21
00:02:02,327 --> 00:02:05,125
Şu pasta çok lezzetli görünüyor.
Hadi onu keselim.

22
00:02:05,207 --> 00:02:07,767
Bunu Joanie Winston'a verecektim.

23
00:02:07,847 --> 00:02:12,398
Ama eğer açsan, yine de isterim
bir tane daha yapmak için zamanın var.

24
00:02:12,487 --> 00:02:16,605
Elbette ele almam gereken
şu 3000 zarf.

25
00:02:16,687 --> 00:02:20,362
Süslemeleri aldıktan sonra
Hootenanny için.

26
00:02:20,447 --> 00:02:24,076
Ama hâlâ zamanım olacak
öğleden sonra arabaları yıkamak için.

27
00:02:24,167 --> 00:02:26,237
Ve yediden önce kan verin.

28
00:02:26,327 --> 00:02:30,240
Rose, bu çok çılgınca.
Hayır demeyi öğrenmelisin.

29
00:02:30,327 --> 00:02:33,399
Neden oturmuyorsun?
ve biraz dinlenelim mi?

30
00:02:33,487 --> 00:02:35,762
- Her zamanki yemeğimizi yiyelim mi?
- Harika fikir.

31
00:02:35,847 --> 00:02:39,078
- Kase ve kaşık alacağım.
- Dondurmayı alacağım.

32
00:02:39,167 --> 00:02:41,727
çikolata sosu alacağım
ve krema.

33
00:02:41,807 --> 00:02:46,039
Bir kağıt parçası gören var mı?
üzerinde talimatlar var mı?

34
00:02:46,127 --> 00:02:50,120
Yüzlerce kez dondurma yaptık.
Yönlere ihtiyacımız yok.

35
00:02:50,207 --> 00:02:54,917
Düğün için yol tarifini kastetmiştim.
Pastayı sekize kadar istiyorlar.

36
00:02:55,007 --> 00:02:58,283
Ona inanıyor musun?
Bir dakika bile durmuyor.

37
00:02:58,367 --> 00:03:00,517
Arkasındaki düşünceyi anlıyorum.

38
00:03:00,607 --> 00:03:02,598
Dedem de aynı durumdaydı.

39
00:03:02,687 --> 00:03:05,281
Dedi ki:
"Boş eller şeytanın atölyesidir."

40
00:03:05,367 --> 00:03:09,679
Tabii aynı zamanda şunu da söyledi: "Oturmak
Soğuk beton hemoroide neden olur."

41
00:03:11,007 --> 00:03:13,805
Böylece onu ne zaman görmezden gelmemiz gerektiğini öğrendik.

42
00:03:19,127 --> 00:03:21,118
- Aman Tanrım.
- Gül.

43
00:03:21,207 --> 00:03:24,324
- Ne oldu? Bal.
- Ambulans çağırın.

44
00:03:24,407 --> 00:03:26,318
- Aman Tanrım.
- Gül.

45
00:03:26,407 --> 00:03:28,398
Boşver.

46
00:03:36,807 --> 00:03:40,800
Dorothy, korkuyorum.
Rose'u hiç bu kadar berbat görmemiştim.

47
00:03:40,887 --> 00:03:43,526
- Biliyorum. Ben de endişeleniyorum.
- Kes şunu.

48
00:03:43,607 --> 00:03:45,518
Endişelenecek bir şey yok.

49
00:03:45,607 --> 00:03:47,518
Bunu nasıl biliyorsun?

50
00:03:47,607 --> 00:03:51,600
Benim yaşımda, fark edebilirsin
Ölümün 12 uyarı işareti.

51
00:03:53,007 --> 00:03:56,044
- Onlar neler?
- Bir numara,

52
00:03:56,127 --> 00:03:58,687
çocuklarınız ziyarete başlıyor
hafta boyunca.

53
00:04:00,247 --> 00:04:04,081
İki numara, doktorunuz
çeki ileri tarihe göndermene izin vermiyorum.

54
00:04:05,247 --> 00:04:09,604
Üçüncüsü, yemek yiyemezsin
Cream O' Wheat çünkü çok baharatlı.

55
00:04:09,687 --> 00:04:11,598
Duracak mısın? Duracak mısın?

56
00:04:11,687 --> 00:04:14,918
- Yani bu ciddi olabilir.
- Elbette olabilir.

57
00:04:15,007 --> 00:04:17,601
O yüzden bunu düşünmemeye çalışıyorum.

58
00:04:17,687 --> 00:04:19,598
Eğer Rose'a bir şey olursa,

59
00:04:19,687 --> 00:04:22,838
kendi çocuğumu kaybetmek gibi olurdu.

60
00:04:24,407 --> 00:04:26,318
Kafeteryaya gidiyorum.

61
00:04:26,407 --> 00:04:29,399
Canasta kulübüm veriyor
hastane jello üç yıldız.

62
00:04:33,607 --> 00:04:36,724
Afedersiniz siz hanımlar mısınız?
Bayan Nylund'la mı?

63
00:04:36,807 --> 00:04:37,876
Evet.

64
00:04:37,967 --> 00:04:40,322
Ben Dr Wallerstein.
Onu tedavi ediyordum.

65
00:04:40,407 --> 00:04:44,036
Dorothy, iyileşecek.
Doktoru bir Yahudi.

66
00:04:51,407 --> 00:04:53,318
Blanche, lütfen.

67
00:04:53,407 --> 00:04:55,398
O nasıl, Doktor Yahudi?

68
00:04:58,007 --> 00:05:00,646
- Wallerstein.
- Gelin ve kendiniz görün.

69
00:05:02,847 --> 00:05:05,441
Gül, tatlım. Nasıl hissediyorsun?

70
00:05:05,527 --> 00:05:07,597
Bizi oldukça korkuttun.

71
00:05:07,687 --> 00:05:10,599
- Doktor, o iyi olacak mı?
- İyileşecek.

72
00:05:10,687 --> 00:05:13,406
- Yemek borusu spazmıydı.
- Ne?

73
00:05:13,487 --> 00:05:15,443
Yemek borusunun daralması.

74
00:05:15,527 --> 00:05:18,644
Acı verici ve korkutucu olabilir
ama durum ciddi değil.

75
00:05:18,727 --> 00:05:22,481
- Tanrıya şükür.
- Biraz sakinleşmesi gerekiyor.

76
00:05:22,567 --> 00:05:25,161
Rose, burada rahatla
birkaç dakika daha,

77
00:05:25,247 --> 00:05:27,477
o zaman arkadaşlarınız sizi eve götürebilir.

78
00:05:27,567 --> 00:05:29,842
- Teşekkür ederim Doktor.
- Evet, teşekkür ederim.

79
00:05:29,927 --> 00:05:31,838
Gitti mi?

80
00:05:31,927 --> 00:05:34,521
Evet. Bir sorun mu var?
Onu geri mi istiyorsun?

81
00:05:34,607 --> 00:05:37,724
Hayır, sana ne olduğunu anlatmalıyım.

82
00:05:37,807 --> 00:05:41,686
Ben öldüm. Öldüm ve cennete gittim.

83
00:05:48,247 --> 00:05:52,525
Rose tatlım, sen ölmedin.
Bayıldın. Halüsinasyon gördüm.

84
00:05:52,607 --> 00:05:56,202
Yılbaşı gecesini unutmayın
üç margaritayı ne zaman içtin?

85
00:05:56,287 --> 00:05:59,199
öyle olduğunu sanıyordun
Fantasia'da hareketli bir süpürge mi?

86
00:05:59,287 --> 00:06:01,562
Bak, kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

87
00:06:01,647 --> 00:06:04,878
Bu yüzden söylemeyeceğim
en yakın arkadaşlarım dışında herkes.

88
00:06:04,967 --> 00:06:07,276
Ama bu doğru. Gerçekten öyle.

89
00:06:07,367 --> 00:06:09,437
Öldüm ve cennete gittim.

90
00:06:09,527 --> 00:06:11,995
Aslında cennete uygun değildi.

91
00:06:12,087 --> 00:06:14,282
Kenar mahallelerde bir yerdeydi.

92
00:06:14,367 --> 00:06:17,359
Öldün ve gittin
cennetin bir banliyösü mü?

93
00:06:19,087 --> 00:06:22,796
Hayır. Hayır, öyleydi
devasa bir tren istasyonu.

94
00:06:22,887 --> 00:06:24,878
Grand Central gibi, sadece daha temiz.

95
00:06:25,887 --> 00:06:28,242
Ve Hare Krishna'lar olmadan
para istemek.

96
00:06:29,247 --> 00:06:31,158
Her yerde insanlar vardı

97
00:06:31,247 --> 00:06:33,841
trenlere yetişmek için koşuyorlar,
banklarda oturan,

98
00:06:33,927 --> 00:06:35,883
hediyelik eşya dükkanında geziniyorum.

99
00:06:35,967 --> 00:06:38,242
- Hediyelik eşya dükkanı mı?
- Tabii ki Blanche.

100
00:06:38,327 --> 00:06:40,238
Hepsi tişört alıyordu

101
00:06:40,327 --> 00:06:44,718
"Bugün ilk gün" diyerek
hayatının sonunun."

102
00:06:48,527 --> 00:06:51,758
Ve bilgi masasında
bu devasa tren tarifesiydi.

103
00:06:51,847 --> 00:06:56,443
Ve her ayrılışın yanında,
"Hedef Cennet" yazıyordu.

104
00:06:56,527 --> 00:07:00,839
İlk düşüncem şuydu:
"Bir film için ne harika bir başlık".

105
00:07:01,767 --> 00:07:04,884
İkinci düşüncem şuydu:
"Kahretsin. Ben öldüm".

106
00:07:06,567 --> 00:07:11,163
Çok şaşırdım, dolaşmaya başladım
amaçsızca bu tren istasyonundan geçerek,

107
00:07:11,247 --> 00:07:14,080
Tanıdık bir sesin bana seslendiğini duyduğumda

108
00:07:14,167 --> 00:07:17,557
"Wose. Wose. Bu sen misin?"

109
00:07:19,647 --> 00:07:21,558
O, amcam Johannsen'di.

110
00:07:21,647 --> 00:07:24,241
Ben dokuz yaşındayken öldü.

111
00:07:24,327 --> 00:07:27,160
Ağzına bir buhar küreği çarptı.

112
00:07:30,567 --> 00:07:33,957
Tanıdık bir yüz gördüğüme çok sevindim.

113
00:07:34,047 --> 00:07:36,800
En azından burnundan yukarısı.

114
00:07:36,887 --> 00:07:41,881
Sağ. Neyse,
Johannsen Amca biletimi görmek istedi.

115
00:07:41,967 --> 00:07:46,199
Ve dedi ki, "Vay be.
Wose, bu bir yara-tıp cezası."

116
00:07:47,647 --> 00:07:50,923
"Geri dönebilirsin
ve hayatınızı yaşamaya devam edin."

117
00:07:51,007 --> 00:07:54,363
"Ama gitmeden önce,
İki tavsiyem var."

118
00:07:54,447 --> 00:07:59,237
"Ağzına vurulma
seni öldürebilecek bir buharlı kürekle."

119
00:08:00,567 --> 00:08:03,479
"Ve bundan en iyi şekilde yararlanın
sana verilen süre."

120
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
"Şaşıracaksın
ne kadar çabuk geçiyor."

121
00:08:07,567 --> 00:08:12,004
Rose, zor bir geceydi.
o zaman neden eve gitmiyoruz, batıya,

122
00:08:12,087 --> 00:08:14,806
ve twip'in hakkında konuş
sabah.

123
00:08:14,887 --> 00:08:17,685
Dorothy, farkında değil misin?
ne oldu?

124
00:08:17,767 --> 00:08:20,759
Öldüm ve geri döndüm.
Bana ikinci bir şans verildi.

125
00:08:20,847 --> 00:08:24,078
Her şeyi yapma şansı
Hiç yapmadım

126
00:08:24,167 --> 00:08:26,840
değişiklik olsun diye hayatımı kendim için yaşa.

127
00:08:26,927 --> 00:08:29,487
sen bakıyorsun
yeni bir Rose Nylund'da.

128
00:08:29,567 --> 00:08:32,525
Hayatı yiyecek olan kız.

129
00:08:34,367 --> 00:08:36,562
Merhaba kurabiye. Nasıl hissediyorsun?

130
00:08:36,647 --> 00:08:39,207
Peki Sophia. Ama öldüm.

131
00:08:39,287 --> 00:08:41,881
Öldüm ve cennete gittim.

132
00:08:41,967 --> 00:08:43,878
Bu güzel.

133
00:08:43,967 --> 00:08:48,324
Ona hangi hapları verdiklerini öğren
ve bir köpek çantası isteyin.

134
00:08:56,927 --> 00:08:59,487
Geliyorum.

135
00:09:03,007 --> 00:09:03,996
Merhaba?

136
00:09:04,087 --> 00:09:08,000
Hayır Rose burada değil.
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

137
00:09:08,087 --> 00:09:11,079
Parti zamanı değil,
uyku zamanıdır.

138
00:09:12,207 --> 00:09:14,641
Hayır bu bir davet değil.

139
00:09:17,847 --> 00:09:19,758
Efendim, bundan ölemezsiniz.

140
00:09:19,847 --> 00:09:21,838
Hayır, sadece rahatsız edici.

141
00:09:23,327 --> 00:09:26,683
Soğuk bir duş alın
ve normal renk geri dönecektir.

142
00:09:27,687 --> 00:09:29,166
Güle güle.

143
00:09:30,167 --> 00:09:32,123
Peki bu kimdi?

144
00:09:32,207 --> 00:09:36,120
- Rose'un yeni arkadaşlarından biri daha.
- Arkadaşlar? Daha çok hayvanlara benziyorlar.

145
00:09:36,207 --> 00:09:41,122
Tek yaptıkları her saat parti yapmak
gecenin. Nefret ediyorum.

146
00:09:41,207 --> 00:09:44,882
Ne olduğunu biliyoruz.
Bunu itiraf ettiğini duyduğuma sevindim.

147
00:09:49,207 --> 00:09:51,562
Sophia, dedim tiksinerek.

148
00:09:51,647 --> 00:09:54,957
Bir fahişe, bir sürtük, bir serseri,
hepsi aynı.

149
00:09:58,487 --> 00:10:00,398
Anne, Rose'dan bahsediyoruz.

150
00:10:00,487 --> 00:10:02,921
Evet, son zamanlarda o da bir fahişe oldu.

151
00:10:03,007 --> 00:10:04,963
Açıkçası onun için endişeleniyorum.

152
00:10:05,047 --> 00:10:08,596
Bu yeni yaşam tarzı
muhtemelen onun için bizden daha zor.

153
00:10:08,687 --> 00:10:11,759
Ona daha sert demekle neyi kastediyorsun?

154
00:10:11,847 --> 00:10:14,441
taşımak zorundayız
buradaki sorumluluk

155
00:10:14,527 --> 00:10:16,882
o dışarıda "hayatı yerken".

156
00:10:16,967 --> 00:10:18,878
Bir keresinde Life'ı yemiştim.

157
00:10:18,967 --> 00:10:21,003
Fena bir mısır gevreği değil.

158
00:10:22,087 --> 00:10:25,557
Şarjımız bittiğinde
Kıyılmış Buğday, deneyelim.

159
00:10:25,647 --> 00:10:28,559
- Anne, git yat.
- Şimdi Kıyılmış Buğday alacağım.

160
00:10:28,647 --> 00:10:31,320
Bu şekilde Hayat'a daha çabuk ulaşacağız.

161
00:10:33,007 --> 00:10:34,918
Onun için gerçekten endişeleniyorum.

162
00:10:35,007 --> 00:10:38,283
Sophia her zaman böyledir
gecenin ortasında.

163
00:10:38,367 --> 00:10:40,278
Anne değil. Gül.

164
00:10:40,367 --> 00:10:44,155
O ölüm yolculuğuna çıktığından beri,
o değişti.

165
00:10:44,247 --> 00:10:49,082
Bu bir mazeret değil. Shirley MacLaine
altı kez öldü ve pasta kadar tatlı.

166
00:10:50,727 --> 00:10:52,957
Merhaba kızlar. Uyandığına sevindim.

167
00:10:53,047 --> 00:10:55,959
Plaja gidiyoruz
gün doğumu kahvaltısı için.

168
00:10:56,047 --> 00:10:59,119
- Neden bize katılmıyorsun?
- Hayır, teşekkür ederim Rose.

169
00:10:59,207 --> 00:11:02,119
Kendinize uygun.
Birkaç battaniye alacağım.

170
00:11:02,207 --> 00:11:05,279
Rose, hadi otur.
Konuşmamız lazım.

171
00:11:05,367 --> 00:11:09,758
Yapamam. Bekleyen insanlarım var
ve onlar kabadayı bir grup.

172
00:11:09,847 --> 00:11:12,520
- Bu işi abartmıyor musun?
- Neyi abartmak?

173
00:11:12,607 --> 00:11:16,805
Haydi Rose.
Hayattan daha fazlasını istemek sorun değil,

174
00:11:16,887 --> 00:11:18,923
ama kendini çok zorluyorsun.

175
00:11:19,007 --> 00:11:21,157
- Bunu halledebilirim.
- Yapamazsın.

176
00:11:21,247 --> 00:11:23,158
Ve bizi delirtiyorsun.

177
00:11:23,247 --> 00:11:26,956
- Sadece hayatımı yaşıyorum.
- Evet ama sen bizimkini mahvediyorsun.

178
00:11:27,047 --> 00:11:28,958
Her saat çağrı alıyorsunuz.

179
00:11:29,047 --> 00:11:31,322
Koşan insanlar var
bu evin çevresinde.

180
00:11:31,407 --> 00:11:34,126
Ve artık burada yardım etmiyorsun.

181
00:11:34,207 --> 00:11:36,118
Demek mesele bununla ilgili.

182
00:11:36,207 --> 00:11:39,722
Ben olmadığım için üzgünsün
herkes için bir şeyler yapmak.

183
00:11:39,807 --> 00:11:41,843
- Bu doğru değil.
- Evet öyle.

184
00:11:41,927 --> 00:11:44,805
Gül, tatlım,
biz sadece seni düşünüyoruz.

185
00:11:44,887 --> 00:11:47,117
Ben de sadece kendimi düşünüyorum.

186
00:11:47,207 --> 00:11:51,803
Eğer yeni yaşam tarzıma uyum sağlayamıyorsan,
belki burada bir sorunumuz var.

187
00:11:51,887 --> 00:11:55,038
Hayır Rose.
Sorun yaşayan sensin.

188
00:11:55,127 --> 00:11:58,085
Hayatımı istediğim gibi yaşayamıyorum?

189
00:11:58,167 --> 00:12:00,397
Eğer rahatsız ediyorsa hayır
herkesin hayatı.

190
00:12:00,487 --> 00:12:02,523
Seninle yaşamak imkansız.

191
00:12:02,607 --> 00:12:06,361
Böylece?
O zaman yapılacak tek bir şey var.

192
00:12:06,447 --> 00:12:08,722
Taşınmam gerekecek.

193
00:12:22,687 --> 00:12:25,440
bir mektup aldım
Gina Marie Donatelli'den.

194
00:12:25,527 --> 00:12:29,281
Kuzeni Joe duvar kağıdı asıyor
Tony Bennett'in misafir banyosunda.

195
00:12:29,367 --> 00:12:31,278
Bu güzel.

196
00:12:31,367 --> 00:12:33,483
Ünlüler her zaman uğrar.

197
00:12:33,567 --> 00:12:38,687
Bir gün Dean Martin'i gördü.
Liberace, Don Rickles ve Mitzi Gaynor.

198
00:12:38,767 --> 00:12:42,919
Bütün bu insanlar kullandı
aynı gün banyoya mı?

199
00:12:43,007 --> 00:12:46,044
Neyim ben, yıldızların üroloğu mu?

200
00:12:46,127 --> 00:12:48,687
Onun bana söylediklerini sana söylüyorum.

201
00:12:48,767 --> 00:12:50,997
Kusura bakma anne, dikkat etmedim.

202
00:12:51,087 --> 00:12:53,885
- Rose'u düşünmeye devam ediyorum.
- Onu unut.

203
00:12:53,967 --> 00:12:56,879
Eğer olmak istemiyorsa
oda arkadaşımız, iyi.

204
00:12:56,967 --> 00:12:58,878
Gittiği için mutluyum.

205
00:12:58,967 --> 00:13:02,164
Ne kadar mutlu olduğumu görüyor musun?
Sen dene.

206
00:13:02,247 --> 00:13:05,717
Sakıncası yoksa Blanche,
İçten içe güleceğim.

207
00:13:06,767 --> 00:13:09,235
Gitmeye hazırım.

208
00:13:09,327 --> 00:13:13,605
Rose, gitmeden önce sadece şunu istiyorum
sana küçük bir tavsiye vermek için.

209
00:13:13,687 --> 00:13:16,440
Bazen hayatta,
bir yoldan başlarsınız.

210
00:13:16,527 --> 00:13:18,643
Aniden rüzgar yön değiştiriyor,

211
00:13:18,727 --> 00:13:23,084
ve kendinizi akıntıya karşı yüzerken buluyorsunuz,
yeni ufuklar arıyoruz.

212
00:13:24,447 --> 00:13:26,403
Bu ne anlama geliyor?

213
00:13:27,407 --> 00:13:28,965
Bana kurnazlık yapma.

214
00:13:29,047 --> 00:13:31,163
Eğer kısa boylu, bebek bezi takmış kel bir adam olsaydım

215
00:13:31,247 --> 00:13:34,796
bu saçmalıkları dile getirerek,
Hindistan'ı ben yönetiyor olurdum.

216
00:13:38,007 --> 00:13:41,044
- Sanırım bu kadar.
- Evet sanırım öyle.

217
00:13:41,127 --> 00:13:43,357
İşlerin bu şekilde sonuçlanması komik değil mi?

218
00:13:43,447 --> 00:13:45,483
Ölmek gerçekten hayatımı değiştirdi.

219
00:13:45,567 --> 00:13:48,286
Bunu birçok insan için yapıyor.

220
00:13:48,367 --> 00:13:51,359
Anlamadığını ve onaylamadığını biliyorum.

221
00:13:51,447 --> 00:13:55,076
ama yapmam gerekeni yapıyorum
ve bu konuda kendimi iyi hissediyorum.

222
00:13:55,167 --> 00:13:58,125
Her şey için teşekkürler.
Harikaydı.

223
00:14:00,967 --> 00:14:02,082
Gül.

224
00:14:03,447 --> 00:14:06,564
Tüm postalarını göreceğim
iletilir.

225
00:14:06,647 --> 00:14:08,558
Teşekkür ederim, memnun olurum.

226
00:14:09,407 --> 00:14:11,284
Gül.

227
00:14:11,367 --> 00:14:14,598
- Güle güle.
- Güle güle.

228
00:14:31,607 --> 00:14:33,916
- Merhaba Stephanie.
- Merhaba Rhonda.

229
00:14:34,007 --> 00:14:35,998
- Rose.
- Üzgünüm.

230
00:14:36,087 --> 00:14:37,998
Bu oldukça sorun değil.

231
00:14:38,087 --> 00:14:41,443
küçük bir şiir var
bu hatırlamana yardımcı olabilir.

232
00:14:41,527 --> 00:14:44,917
Adın Rose.
Sanırım bunu halledebilirim.

233
00:14:45,007 --> 00:14:46,360
Tamam-dokey.

234
00:14:47,647 --> 00:14:51,435
Neden almıyoruz?
Sahilde güzel bir yürüyüş mü?

235
00:14:51,527 --> 00:14:54,360
- Plajdan nefret ediyorum.
- O halde neden burada yaşıyorsunuz?

236
00:14:54,447 --> 00:14:56,358
İşe yakın.

237
00:14:56,447 --> 00:14:59,007
- Valium'un var mı?
- Hayır.

238
00:14:59,087 --> 00:15:01,681
Ama bende var
mandalina Cankurtaran.

239
00:15:01,767 --> 00:15:03,803
Bu, üzüntüyü uzaklaştırmaya yardımcı olur.

240
00:15:03,887 --> 00:15:06,560
Hayır, teşekkürler.
Zor şeyleri sevmiyorum.

241
00:15:07,927 --> 00:15:10,441
- Merhaba Steph.
- Stephanie.

242
00:15:10,527 --> 00:15:13,758
Tanrım, yenildim mi?
Şu Londra gezisi bir katil.

243
00:15:13,847 --> 00:15:17,044
12 saat içinde Paris'te olmam gerekiyor.

244
00:15:17,127 --> 00:15:19,687
Merhaba Liz. Tanışmadık.

245
00:15:19,767 --> 00:15:22,600
Stephanie'nin annesi.
Seni nerede olsa tanırım.

246
00:15:22,687 --> 00:15:25,281
Hayır. Hayır, ben Rose'um.
yeni oda arkadaşın.

247
00:15:25,367 --> 00:15:27,358
Harika. Gemiye hoş geldiniz.

248
00:15:29,447 --> 00:15:31,358
Hoş bir insana benziyor.

249
00:15:31,447 --> 00:15:33,802
- Nereli?
- Bilmiyorum.

250
00:15:33,887 --> 00:15:36,720
- Plaj insanı mı?
- Bilmiyorum.

251
00:15:36,807 --> 00:15:38,718
Ne zamandır birlikte yaşıyorsunuz?

252
00:15:38,807 --> 00:15:41,480
- Yaklaşık bir yıl.
- Gerçekten mi?

253
00:15:41,567 --> 00:15:45,321
Bak Rose, hepimiz gidiyoruz
burada yollarımız ayrı.

254
00:15:45,407 --> 00:15:48,080
Ayrıca, sen
kendi arkadaşların, değil mi?

255
00:15:50,007 --> 00:15:53,397
Bir nevi bağlantımı kaybettim
yeni plaj arkadaşlarımla

256
00:15:53,487 --> 00:15:56,126
Ama sorun değil. Ben yalnızım.

257
00:15:57,007 --> 00:15:58,884
Bir asi.

258
00:16:00,087 --> 00:16:04,000
inanamıyorum
Tam sahilde yaşıyorum.

259
00:16:04,087 --> 00:16:07,796
İlk seferi hatırlıyorum
Okyanusu gördüm.

260
00:16:07,887 --> 00:16:10,685
Balayındayım.
Kocam ve ben arabayla gittik

261
00:16:10,767 --> 00:16:12,723
Minnesota'dan New York'a.

262
00:16:12,807 --> 00:16:16,117
Aslında,
Kaliforniya'ya gidiyorduk.

263
00:16:17,167 --> 00:16:21,399
Gençtik ve aşıktık
ve ben Charlie'nin kulağına üflüyordum.

264
00:16:21,487 --> 00:16:24,923
Yön duygusunu kaybetti
paralı yolda.

265
00:16:26,087 --> 00:16:27,998
Umurumda değildi.

266
00:16:28,087 --> 00:16:29,998
Biz sadece...

267
00:16:30,087 --> 00:16:32,920
birbirlerine öyle deli oluyorlar ki...

268
00:16:35,847 --> 00:16:37,838
bu...

269
00:16:48,127 --> 00:16:51,085
- Merhaba Dorothy.
- Bütün bunlar da ne?

270
00:16:51,167 --> 00:16:53,761
Çok kötü durumdayız
Rose taşındığından beri

271
00:16:53,847 --> 00:16:56,042
bu yüzden bize bir şey aldım.

272
00:16:56,127 --> 00:16:58,800
- Ne kadar tatlısın.
- Biliyorum.

273
00:16:58,887 --> 00:17:02,402
Bu benim için. Bu benim için.

274
00:17:03,367 --> 00:17:05,278
Bu benim için.

275
00:17:05,367 --> 00:17:09,280
Bu senin içindi
ama o kadar tatlı ki artık benim için.

276
00:17:09,367 --> 00:17:11,403
Bu sizin için.

277
00:17:13,007 --> 00:17:14,998
Yenilebilir külot.

278
00:17:16,887 --> 00:17:19,276
Ne hoş bir duygu. Teşekkür ederim.

279
00:17:19,367 --> 00:17:22,325
- Onlardan gerçekten hoşlanıyor musun?
- Beğendin mi? Onları seviyorum.

280
00:17:22,407 --> 00:17:25,797
Aslında, sahip olabilirim
biraz sütlü kemer

281
00:17:25,887 --> 00:17:28,037
bu gece yatmadan önce.

282
00:17:28,127 --> 00:17:30,402
Burada neler oluyor?

283
00:17:30,487 --> 00:17:34,480
Bizi neşelendirmek için alışverişe gittim.
ama işe yaramadı.

284
00:17:34,567 --> 00:17:38,116
- Size bir hikaye anlatayım.
- Hayır.

285
00:17:38,207 --> 00:17:40,198
- Kısa bir hikaye.
- Hayır.

286
00:17:40,287 --> 00:17:43,757
Bir anekdot.
Hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim.

287
00:17:43,847 --> 00:17:47,635
Bunu hayal et.
90 yaşındaki ikizler Ralph ve Nunzio

288
00:17:47,727 --> 00:17:50,799
bir park bankında oturuyor.
Ralph, Nunzio'ya şöyle diyor:

289
00:17:50,887 --> 00:17:53,355
"Ne olduysa
o çılgın çılgınlığa mı?"

290
00:17:53,447 --> 00:17:55,961
Nunzio, "Ne çılgınlığı?" diyor.

291
00:17:56,047 --> 00:17:58,766
Ralph diyor ki:
"Herkes kıyafetlerini çıkardığında

292
00:17:58,847 --> 00:18:00,758
ve caddeden aşağı koştum."

293
00:18:00,887 --> 00:18:04,800
Nunzio şöyle diyor: "Eğlenceli görünüyor.
Hemen yapacağım."

294
00:18:04,887 --> 00:18:09,836
90 yaşında çıplak oluyor
ve caddeden aşağıya doğru gidiyor,

295
00:18:09,927 --> 00:18:13,806
bu iki yaşlı hanımın hemen yanından,
Carlotta ve Maria.

296
00:18:15,247 --> 00:18:17,158
Maria, Carlotta'ya döner ve şöyle der:

297
00:18:17,247 --> 00:18:19,203
"Bu da neydi öyle?"

298
00:18:19,287 --> 00:18:21,198
Ve Carlotta şöyle diyor: "Bilmiyorum,

299
00:18:21,287 --> 00:18:24,006
ama her ne idiyse,
kesinlikle ütülenmesi gerekiyor."

300
00:18:33,047 --> 00:18:34,958
Anne, amaç ne?

301
00:18:35,047 --> 00:18:37,277
Bir hikayeyle bir noktaya ulaşırsınız.

302
00:18:37,367 --> 00:18:39,676
Bir anekdotla, saf eğlenceyle.

303
00:18:41,567 --> 00:18:45,355
Rose'a üzülüyoruz.
Eğlenmek istemiyoruz.

304
00:18:45,447 --> 00:18:49,406
sana bir puan vereceğim
hikayesiz, sadece bu seferlik.

305
00:18:49,487 --> 00:18:52,081
Eğer onu gerçekten özlüyorsan, git ona söyle.

306
00:18:52,167 --> 00:18:54,203
Belki o da seni özlemiştir.

307
00:18:57,727 --> 00:19:00,287
Bilmiyorum Blanche.
Ne düşünüyorsun?

308
00:19:00,367 --> 00:19:04,121
- Onu gerçekten özledim.
- Ben de öyle. Hadi gidip ona söyleyelim.

309
00:19:04,207 --> 00:19:07,358
Beklemek. Bizi özlüyorsa
neden aramadı?

310
00:19:07,447 --> 00:19:09,358
Belki de ölmüştür Blanche.

311
00:19:09,447 --> 00:19:11,438
Daha önce de olmuştu.

312
00:19:12,687 --> 00:19:14,678
Belki bu sefer aldı.

313
00:19:24,367 --> 00:19:26,278
- Merhaba Stephanie.
- Merhaba Rose.

314
00:19:26,367 --> 00:19:28,597
Liz, evde olduğunu bilmiyordum.

315
00:19:28,687 --> 00:19:30,598
Uçuşum iptal edildi.

316
00:19:30,687 --> 00:19:34,282
Bu ilk defa
iki haftadır birlikteyiz.

317
00:19:34,367 --> 00:19:36,278
Harika bir fikrim var.

318
00:19:36,367 --> 00:19:38,961
Bize harika bir akşam yemeği hazırlayacağım.

319
00:19:39,047 --> 00:19:43,199
- Üzgünüm Rose, planlarım var.
- Ben de öyle. Sonra görüşürüz.

320
00:19:43,287 --> 00:19:47,565
Bak Rose, sen çok tatlı bir insansın.
ama dürüst olmalıyım.

321
00:19:47,647 --> 00:19:51,560
Hepimiz sadece oda arkadaşıyız, arkadaş değil.
Umarım sorun yoktur.

322
00:19:51,647 --> 00:19:53,922
Sorun değil. Harika.

323
00:19:54,007 --> 00:19:55,998
İyi. İyi geceler Rose.

324
00:19:57,007 --> 00:20:01,364
- Merhaba. Rose Nylund mu?
-Dorothy. Blanche. İçeri gelin.

325
00:20:01,447 --> 00:20:03,915
Liz, Steph,
bunlar benim eski oda arkadaşlarım

326
00:20:04,007 --> 00:20:06,396
-Dorothy ve Blanche.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

327
00:20:06,487 --> 00:20:09,206
- Koşmam lazım. Üzgünüm.
- Tanıştığıma memnun oldum.

328
00:20:09,287 --> 00:20:11,642
- Seni sonra ararım.
- Ne?

329
00:20:14,327 --> 00:20:17,285
O kadar çok şakamız var ki.

330
00:20:18,847 --> 00:20:22,237
- Siz ikinizi buraya getiren şey nedir?
- Hayır, teşekkürler.

331
00:20:22,327 --> 00:20:26,036
Biz mahalledeydik
ve bir uğrayalım diye düşündüm.

332
00:20:26,127 --> 00:20:28,038
Beni yakaladığın için şanslısın.

333
00:20:28,127 --> 00:20:32,643
Genellikle Liz ve Steph'le dışarıdayım
ve sahildeki kalabalık.

334
00:20:32,727 --> 00:20:35,799
- Peki işler yolunda mı?
- Dürüst olacağım.

335
00:20:35,887 --> 00:20:39,641
- Evet?
- Bu bir hayalin gerçekleşmesi.

336
00:20:39,727 --> 00:20:42,321
Harika. Harika. Bu harika.

337
00:20:42,407 --> 00:20:43,396
Evet.

338
00:20:43,487 --> 00:20:46,240
Rose, bak. Buraya bir nedenden dolayı geldik.

339
00:20:46,327 --> 00:20:48,238
sana söylemek istedik

340
00:20:48,327 --> 00:20:51,239
ne kadar mutluyuz
çok iyi gidiyorsun.

341
00:20:51,327 --> 00:20:55,366
- Sanırım gitmeliyiz.
- Acele etmene gerek yok.

342
00:20:55,447 --> 00:20:57,836
Buluşacağınızı sanıyordum
oda arkadaşların.

343
00:20:57,927 --> 00:20:59,838
Evet, doğru.

344
00:20:59,927 --> 00:21:03,124
Biz sadece yapacağız
bazı plaj eşyaları.

345
00:21:03,207 --> 00:21:05,118
- Kendine iyi bak.
- Sen de.

346
00:21:05,207 --> 00:21:08,119
Ve kesinlikle var
burası güzel bir yer.

347
00:21:08,207 --> 00:21:10,118
Evet. Bunu kim sevmez ki?

348
00:21:10,207 --> 00:21:12,641
- Güle güle Rose.
- Hoşçakal.

349
00:21:21,007 --> 00:21:22,963
- Merhaba?
- Ön kapı.

350
00:21:23,047 --> 00:21:26,198
Merhaba, ön kapı.
Az önce iki bayan mı gitti?

351
00:21:26,287 --> 00:21:28,198
Evet hanımefendi.

352
00:21:28,287 --> 00:21:30,278
Teşekkür ederim.

353
00:21:36,847 --> 00:21:39,281
Alo, ön kapı mı? Yine benim.

354
00:21:39,367 --> 00:21:43,804
Adım 118'deki Rose Nylund.

355
00:21:43,887 --> 00:21:46,321
Ben... Aslında tanışmadık.

356
00:21:46,407 --> 00:21:49,638
ve bunun kulağa hoş gelebileceğini biliyorum
biraz cesur ama

357
00:21:49,727 --> 00:21:51,683
Merak ediyordum da...

358
00:21:51,767 --> 00:21:56,318
hoşuna gidebileceğini mi sanıyorsun
gidip bir fincan kahve içmeye ne dersin?

359
00:21:56,407 --> 00:22:00,161
isterdim ama güzelim
122 ile yoğun bir şekilde ilgileniyorum.

360
00:22:04,487 --> 00:22:06,398
Güzel bir numaraya benziyor.

361
00:22:06,487 --> 00:22:08,921
İyi geceler.

362
00:22:35,247 --> 00:22:38,842
Cumartesi gecesi olduğuna inanamıyorum.
ve ben, Blanche Devereaux,

363
00:22:38,927 --> 00:22:42,203
en esprili, çarpıcı,
suçlu duygusal kadın

364
00:22:42,287 --> 00:22:45,643
Güneyden çıkmak
Bayan Tallulah Bankhead'den beri

365
00:22:45,727 --> 00:22:47,638
bir randevun yok.

366
00:22:47,727 --> 00:22:51,640
- Bu yüzden? Bende de yok.
- Ne demek istiyorsun?

367
00:22:56,687 --> 00:22:59,281
Peki bu gece ne yapmak istiyorsun?

368
00:22:59,367 --> 00:23:01,676
Sanırım dolaplarımızı temizleyebiliriz.

369
00:23:03,887 --> 00:23:05,878
Bir filme gidebiliriz.

370
00:23:07,487 --> 00:23:11,480
Normalde yaptığımız şeyleri yapabiliriz.
Kirli konuş ve dışarı çık.

371
00:23:15,287 --> 00:23:17,517
Kaseleri ve kaşıkları alacağım.

372
00:23:17,607 --> 00:23:21,282
- Dondurmayı alacağım.
- Ben sosu ve kremayı alacağım.

373
00:23:25,527 --> 00:23:28,405
İlginç bir şey olur
ben yokken mi?

374
00:23:29,407 --> 00:23:33,082
- Bu geri döndüğün anlamına mı geliyor?
- Eğer beni kabul edersen.

375
00:23:36,527 --> 00:23:40,042
Annem bir mektup aldı
Gina Marie Donatelli.

376
00:23:41,047 --> 00:23:44,960
Kuzeni Joe duvar kağıdı asıyor
Tony Bennett'in misafir banyosunda.

377
00:23:45,047 --> 00:23:47,641
- Tony Bennett'ı seviyorum.
- Ben de öyle.

378
00:23:47,727 --> 00:23:50,116
Bana karşı her zaman çok tatlıydı.

379
00:23:52,887 --> 00:23:55,276
Blanche, Tony Bennett'la mı çıktın?

380
00:23:55,367 --> 00:23:57,278
Onunla çıkmaktan fazlasını yaptım.

381
00:23:57,367 --> 00:24:02,361
Kalbini San Francisco'da bıraktı.
ama şortunu radyatörün üzerinde bıraktı.

382
00:24:05,127 --> 00:24:08,437
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır.

383
00:24:08,527 --> 00:24:10,722
Bunu hayal et...