1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,400 --> 00:00:04,267 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 2 00:00:09,475 --> 00:00:11,136 Kalbin doğru 3 00:00:11,210 --> 00:00:15,169 Sen bir dost ve sırdaşsın 4 00:00:16,549 --> 00:00:19,643 Ve eğer bir parti verdiysen 5 00:00:19,718 --> 00:00:24,553 Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 6 00:00:24,623 --> 00:00:28,582 görürdün en büyük hediye benden olur 7 00:00:28,661 --> 00:00:31,596 Ve ekli kart şunu söylüyordu: 8 00:00:31,664 --> 00:00:37,261 "Arkadaş olduğun için teşekkür ederim" 9 00:01:06,999 --> 00:01:08,591 - Ah... - Ah, Dorothy! 10 00:01:08,667 --> 00:01:11,830 Bana gizlice yaklaşmak ne demek? böyle mi? Beni yarı yarıya korkuttun! 11 00:01:11,904 --> 00:01:15,533 Üzgünüm Rose. Bir dahaki sefere içeri girdiğimde gecenin ortasında karanlık bir oda, 12 00:01:15,608 --> 00:01:20,341 Önümden bir mariachi grubu göndereceğim. Ne yapıyorsun? 13 00:01:20,412 --> 00:01:24,644 - Tuhaf bir ses duyduğumu sandım. - Ne tür tuhaf bir ses? 14 00:01:24,717 --> 00:01:28,312 Yavaş yavaş yürüyen biri gibi gıcırdayan merdivenlerden yukarı. 15 00:01:28,387 --> 00:01:30,582 Merdivenimiz yok. 16 00:01:30,656 --> 00:01:35,252 Biliyorum! Bu ne kadar tuhaf? Ne yapıyorsun? 17 00:01:35,327 --> 00:01:37,795 Dışarıda bir haydutun sesini duyduğumu sandım. 18 00:01:37,863 --> 00:01:39,421 Aman Tanrım, Dorothy! Neden polisi aramadın? 19 00:01:39,498 --> 00:01:42,592 Ah, hayır, hayır. Komşunun kedisi olduğu ortaya çıktı... 20 00:01:42,668 --> 00:01:45,796 plastik flamingomuzla çiftleşmeye çalışıyoruz. 21 00:01:48,207 --> 00:01:50,232 Nedir? Çığlıklar duydum! Neler oluyor? 22 00:01:50,309 --> 00:01:52,106 Hayır, hiçbir şey. Her şey yolunda Blanche. 23 00:01:52,177 --> 00:01:55,044 Psycho'yu asla izlememeliydik. 24 00:01:56,382 --> 00:02:00,785 25 yıldır o resimden kaçındım. Stan beni davet ettiğinde bile 25 00:02:00,853 --> 00:02:04,152 fazla yerine Roxy'ye akşam yemeği için annesinin evine. 26 00:02:04,223 --> 00:02:06,748 Ve ortaya çıktı içgüdülerimin haklı olduğunu - 27 00:02:06,825 --> 00:02:11,091 Norman Bates daha korkutucu kayınvalidemden daha. 28 00:02:12,131 --> 00:02:14,599 Ve çok daha iyi bir şifoniyer. 29 00:02:14,667 --> 00:02:16,532 Ah, asla yapmamalıyım onu da izlemişizdir. 30 00:02:16,602 --> 00:02:19,799 Bu beni her zaman üzüyor - özellikle şu duş sahnesi. 31 00:02:19,872 --> 00:02:23,672 Neden, nedeni bu Yalnız duş almamayı tercih ederim. 32 00:02:27,579 --> 00:02:28,568 Elbette Blanche. 33 00:02:28,647 --> 00:02:33,482 Ve Goldilocks ve Üç Ayı bu yüzden yalnız uyumamayı tercih ediyorsun. 34 00:02:34,320 --> 00:02:37,118 - En azından bu gece yalnız değiliz. - Ah oğlum. 35 00:02:37,189 --> 00:02:40,454 Daha kötü bir şey yok biliyorsun tamamen uyanık olmaktan daha 36 00:02:40,526 --> 00:02:43,188 ve korkmuş ve tek başına. 37 00:02:43,262 --> 00:02:45,287 Ah, evet var: 38 00:02:45,364 --> 00:02:49,095 tamamen uyanık olmak ve korkmak ve kendi başına 39 00:02:49,168 --> 00:02:52,626 çift şekerleme olmadan dondurucuda çikolatalı cheesecake. 40 00:02:52,705 --> 00:02:54,536 Ah! Ben gümüş eşyaları alacağım. 41 00:02:54,606 --> 00:02:57,040 Şimdiden daha iyi hissediyorum. 42 00:02:57,109 --> 00:03:00,567 Biliyor musun, eskiden hiçbir şey yapmazdım eski oda arkadaşlarımla böyle. 43 00:03:00,646 --> 00:03:03,240 Bizden önce oda arkadaşların mı vardı? Bunu hiç bilmiyordum. 44 00:03:03,315 --> 00:03:06,113 Ah, evet. İki çok eksantrik yaşlı kadın 45 00:03:06,185 --> 00:03:10,952 kim birlikte yıkanırdı ve birbirinizin dişlerini diş ipiyle temizleyin. 46 00:03:11,023 --> 00:03:13,548 Bir sabah onları dışarı attım. ve o öğleden sonra 47 00:03:13,625 --> 00:03:16,321 süpermarkete gittim yenilerinin reklamını yapmak. 48 00:03:16,395 --> 00:03:18,955 Rose'la ilk kez o zaman tanıştım. 49 00:03:32,111 --> 00:03:34,671 - İyi misin? - İyiyim. 50 00:03:34,747 --> 00:03:37,238 Ah, kesinlikle biliyorum neler yaşadığın. 51 00:03:37,316 --> 00:03:39,341 - Yüzünden okuyabiliyorum. - Yapabilirsiniz? 52 00:03:39,418 --> 00:03:42,717 Elbette. Kocan ya da erkek arkadaşın seni terk etti. 53 00:03:42,788 --> 00:03:46,121 Tatlım, bunun seni üzmesine izin verme. Bu sadece canavarın doğasıdır. 54 00:03:46,191 --> 00:03:49,752 Mecbur olsalar bunu çamurda yaparlar. 55 00:03:49,828 --> 00:03:53,787 Sen git onun en yakın arkadaşıyla yat. Bu skoru bile artıracaktır. 56 00:03:57,703 --> 00:04:00,069 Gizli Kamerada mıyım? 57 00:04:01,774 --> 00:04:06,711 - Yani terk edilmedin mi? - Aslında ev sahibim sayesinde yaptım. 58 00:04:06,779 --> 00:04:10,943 Beni dairemden attı ama onun en yakın arkadaşıyla uyuyamadım. 59 00:04:11,016 --> 00:04:15,510 Kendisi 80 yaşın üzerinde ve kendisinin Arşidük Ferdinand olduğunu düşünüyor. 60 00:04:16,555 --> 00:04:18,147 Seni neden dışarı attı? 61 00:04:18,223 --> 00:04:20,316 Binanın yeni sahipleri kedilere izin verme, 62 00:04:20,392 --> 00:04:22,257 ve ben bununla ilgili değilim Bay Peepers'tan ayrılmak. 63 00:04:22,327 --> 00:04:25,922 Ah, sanırım siz ikiniz öyleydiniz Birlikte çok şey yaşadık, değil mi? 64 00:04:25,998 --> 00:04:29,126 Evet, onu geçen hafta buldum. 65 00:04:29,201 --> 00:04:31,999 Ama doğru hissetmezdim eğer olmasaydı bir evi olacaktı. 66 00:04:32,071 --> 00:04:33,971 Çok bağlandık. 67 00:04:34,039 --> 00:04:36,098 Biliyor musun, sanırım bu şunu gösteriyor büyük karakter gücü. 68 00:04:36,175 --> 00:04:38,075 Seni seviyorum ve kedileri seviyorum. 69 00:04:38,143 --> 00:04:41,635 Ayrıca kiralık bir odam var. ve adı Blanche Devereaux. 70 00:04:41,713 --> 00:04:44,705 Neden bir odaya isim verirsiniz? Blanche Devereaux'mu? 71 00:04:45,984 --> 00:04:50,614 Bu çok iyi. Espri anlayışı olan bir oda arkadaşını severim. 72 00:04:50,689 --> 00:04:53,920 Son iki oda arkadaşım iki yaşlıydı Minnesota'dan çamura saplananlar. 73 00:04:53,992 --> 00:04:56,517 Ah! Bana biraz kendinden bahset. 74 00:04:56,595 --> 00:04:59,655 Benim adım Rose Nylund ve ben Minnesotalıyım. 75 00:05:01,900 --> 00:05:05,893 - Kes şunu kızım. Beni öldürüyorsun. - Ama ben çamura bulaşan biri değilim. 76 00:05:05,971 --> 00:05:09,031 Dinle, saçlarımı açık bırakabilirim ve en iyileriyle delirmek. 77 00:05:09,108 --> 00:05:11,804 Gerçekten mi? Hey, bence harika anlaşabiliriz. 78 00:05:11,877 --> 00:05:16,473 - Vahşi bir kadın olduğunu hissediyorum. - Kesinlikle öyleyimdir. 79 00:05:16,548 --> 00:05:19,278 Çiğ kurabiye hamuru yiyorum. 80 00:05:21,053 --> 00:05:26,013 Ve ara sıra, içinden geçiyorum fıskiyeler kullanın ve bone takmayın. 81 00:05:26,091 --> 00:05:30,687 Ve Noel'de tanındım birden fazla yumurta likörünü bir kenara koymak. 82 00:05:32,965 --> 00:05:36,093 - Sorun ne? - Sanırım aramaya devam etsem iyi olacak. 83 00:05:36,168 --> 00:05:38,432 Çiğ kurabiye hamuru yemeyi bırakacağım. 84 00:05:38,504 --> 00:05:41,098 Hayır tatlım, mesele bu değil. Bu sadece ikimizin ortak hiçbir yanı yok. 85 00:05:41,173 --> 00:05:45,303 Biz sadece iki farklı türde insanız. Bu işe yaramaz, inanın bana. 86 00:05:47,846 --> 00:05:51,407 - Kedinizi sevebilir miyim bayan? - Elbette tatlım. 87 00:05:51,483 --> 00:05:53,883 - Onun adı ne? - Bay Peepers. 88 00:05:53,952 --> 00:05:57,285 Benim de onun gibi bir kedim vardı. Adı Harpo'ydu. 89 00:05:57,356 --> 00:05:59,847 Ama öldü. Onu özledim. 90 00:05:59,925 --> 00:06:04,123 Ah, peki, sahip olacaksın kendine başka bir kedi almak için. 91 00:06:04,196 --> 00:06:06,494 Annen ister miydi bir kedi daha alayım mı? 92 00:06:06,565 --> 00:06:09,762 Evet, yapacağını söyledi gelecek hafta bana bir tane getir. 93 00:06:09,835 --> 00:06:15,637 Eğer ona vereceğine söz verirsen gerçekten çok güzel bir ev, 94 00:06:15,707 --> 00:06:18,642 - Bay Peepers'ı sana bırakacağım. - Harika! 95 00:06:18,710 --> 00:06:22,806 - Ona Harpo desem olur mu? - Sakıncası olacağını sanmıyorum. 96 00:06:22,881 --> 00:06:25,714 - Çok teşekkürler bayan. - Evet, işte bu kadar tatlım. 97 00:06:25,784 --> 00:06:28,514 Anne! 98 00:06:28,587 --> 00:06:32,079 Söyle Rose... Bakın, herhangi bir söz vermiyorum. 99 00:06:32,157 --> 00:06:35,126 ama nasıl bakmak istersin Blanche Devereaux'nun odasında mı? 100 00:06:35,194 --> 00:06:37,094 Gerçekten mi? Ben isterdim. 101 00:06:37,162 --> 00:06:40,393 - Hadi gidelim. - Bu arada, adın ne? 102 00:06:42,601 --> 00:06:44,125 O son söz sebep buydu 103 00:06:44,203 --> 00:06:46,364 Aynı gün taşınmana izin vermedim. 104 00:06:46,438 --> 00:06:48,372 Ama ne olduğunu gördükten sonra Aralarından seçim yapmak zorundaydım 105 00:06:48,440 --> 00:06:50,670 cennetten bir hediye gibi görünüyordun. 106 00:06:50,742 --> 00:06:54,075 Bazılarına inanmazsın röportaj yaptığım insanlardan. 107 00:06:54,146 --> 00:06:58,480 Sanırım bu tamamlanmakla ilgili turumuz Madam Zelda. 108 00:07:00,352 --> 00:07:02,582 sana söyleyebileceğim başka ne varsa yer hakkında? 109 00:07:02,654 --> 00:07:05,555 Evet. Genç bir kadın mıydı hemşire üniforması içinde 110 00:07:05,624 --> 00:07:07,558 Bu evde el testeresiyle mi öldürülmüş? 111 00:07:07,626 --> 00:07:09,218 Tanrım, hayır! 112 00:07:09,294 --> 00:07:12,889 Emin misin? Çok güçlü bir titreşim alıyorum. 113 00:07:12,965 --> 00:07:16,366 Beyaz üniformalı bir kadın görüyorum. kıvranıyor ve çığlık atıyor. 114 00:07:16,435 --> 00:07:17,868 Ve onun üzerinde diz çökmüş bir adam var. 115 00:07:17,936 --> 00:07:22,339 Geçen çarşamba olsaydı o bendim ve şu anda çıktığım beyefendi, 116 00:07:25,010 --> 00:07:27,570 ama bu bir Fransız hizmetçi üniformasıydı. 117 00:07:28,680 --> 00:07:29,772 (kapı zili 118 00:07:29,848 --> 00:07:32,146 Bayan Devereaux, gitmeniz gerekiyor. bir anda bu ev. 119 00:07:32,217 --> 00:07:33,741 Kötü bir ruh tarafından ele geçirilmiştir. 120 00:07:33,819 --> 00:07:37,050 Aslında ele geçirilmiş Miami Federal tarafından. 121 00:07:37,122 --> 00:07:40,421 Ve yüzde yedide, beni buradan atamazsın. 122 00:07:40,492 --> 00:07:42,756 - Evet? - Siz Blanche Devereaux musunuz? 123 00:07:42,828 --> 00:07:43,954 Evet, senin için ne yapabilirim? 124 00:07:44,029 --> 00:07:48,398 Ben Dorothy Zbornak'ım. Bu annem Sophia Petrillo. 125 00:07:48,467 --> 00:07:50,162 Telefonda konuştuğumuzu hatırla evi paylaşma konusunda? 126 00:07:50,235 --> 00:07:52,032 Evet. İçeri gelin. 127 00:07:52,104 --> 00:07:56,063 Bu eve taşın ve acı çekerek öleceksin. 128 00:08:00,679 --> 00:08:03,307 Teşekkür ederim Bayan Zelda. Güle güle. 129 00:08:03,382 --> 00:08:05,907 Bayanlar, bunun için üzgünüm. 130 00:08:05,984 --> 00:08:08,851 Bir sürü tuhaf adamla karşılaşıyorsun Gazetelerde bir reklam yayınladığınızda. 131 00:08:08,920 --> 00:08:10,979 Lütfen oturun. 132 00:08:11,056 --> 00:08:14,583 Peki siz bayanlar düşünüyor musunuz? iki odayı da mı alıyorsun? 133 00:08:14,660 --> 00:08:16,127 Hayır. Benim. 134 00:08:16,194 --> 00:08:18,754 Annem Shady Pines'ta yaşıyor Emeklilik Evi. 135 00:08:18,830 --> 00:08:22,027 Ah, Shady Pines. biliyorum Shady Pines: Çok güzel bir yer. 136 00:08:22,100 --> 00:08:24,091 Bu bir hapishane. 137 00:08:25,737 --> 00:08:30,071 Bizi odalarımıza kilitleyip zorluyorlar eğleniyormuşuz gibi görünmek için. 138 00:08:30,142 --> 00:08:33,805 Sonra fotoğraf çekiyorlar broşürleri için. 139 00:08:33,879 --> 00:08:36,279 Anne, bunun doğru olmadığını biliyorsun. 140 00:08:37,582 --> 00:08:40,551 Annemi bağışlamanız gerekecek - yakın zamanda felç geçirdi, 141 00:08:40,619 --> 00:08:44,111 ve onun algısı biraz çarpık, biliyorsun. 142 00:08:44,189 --> 00:08:47,716 - Anladım. - Hayır, yapmıyorsun. 143 00:08:48,493 --> 00:08:50,586 Neden başlamıyoruz? ev turu ile 144 00:08:50,662 --> 00:08:53,688 ve daha sonra oturup devam edeceğiz doldurduğunuz başvuru. 145 00:08:53,765 --> 00:08:57,633 Müthiş. Ah, evin nefes kesici. 146 00:08:57,703 --> 00:09:00,297 Biliyorum. 147 00:09:00,372 --> 00:09:03,239 Çöplük gibi göründüğünü söylemiştin dışarıdan. 148 00:09:08,180 --> 00:09:11,479 Burası lanai. Yaz aylarında harikadır. 149 00:09:11,550 --> 00:09:13,882 Özellikle güneşlenmeyi seviyorsanız üstünüz kapalıyken. 150 00:09:13,952 --> 00:09:17,786 Ah, gerçekten mi, gerçekten mi? Ve komşular içeriyi göremiyor. 151 00:09:17,856 --> 00:09:19,881 Elbette yapabilirler. 152 00:09:22,194 --> 00:09:25,561 Kadının üzerinde "sürtük" işlemesi var iç çamaşırında. 153 00:09:28,433 --> 00:09:30,663 Sevgili şeyler, korkuyorum Biraz geç kalıyorum. 154 00:09:30,736 --> 00:09:34,729 - Sana birkaç soru sorabilir miyim? - Tabii ki. Devam et. 155 00:09:34,806 --> 00:09:37,673 Ne diyorsun Guam sakini mi? 156 00:09:39,511 --> 00:09:40,842 Bilmiyorum. 157 00:09:40,912 --> 00:09:44,712 Bir Guamanlı sanırım. Bu ne işe yarar odayı kiralamakla bir ilgisi var mı? 158 00:09:44,783 --> 00:09:48,480 Hiçbir şey. sadece istedim Bulmacamı bitirmek için. 159 00:09:50,122 --> 00:09:53,614 Peki o zaman Dorothy şunu söyler misin? çok temiz bir insan mısın? 160 00:09:53,692 --> 00:09:56,456 Ah, evet. Çok çok temiz. 161 00:09:56,528 --> 00:09:58,962 Lütfen. Sen temizsin ve ben de D cup giyiyorum. 162 00:10:03,402 --> 00:10:05,893 O anda. Onu mahvettiğime ikna olmuştum. 163 00:10:05,971 --> 00:10:08,735 Yaptığımdan emindim kötü bir ilk izlenim. 164 00:10:08,807 --> 00:10:12,243 Ama sonra Rose'la tanıştım. ve farkettim Çıplak olarak ortaya çıkabilirdim. 165 00:10:12,310 --> 00:10:15,143 ukulele oynamak ve yine de odayı aldım. 166 00:10:15,213 --> 00:10:18,011 Ah, çok güzel bir gündü. 167 00:10:18,083 --> 00:10:22,713 Bay Sunshine bize gerçekten en büyük ve en parlak gülümsemelerinden biri. 168 00:10:22,788 --> 00:10:27,589 Ah, kollarımı dolamak istiyorum Doğa Ana ve ona kocaman bir öpücük veriyorum. 169 00:10:27,659 --> 00:10:32,028 - Merhaba, sen Dorothy olmalısın. - Siz de Bayan Rogers olmalısınız. 170 00:10:34,499 --> 00:10:37,866 Hayır ama Bayan Rogers adında biri var Acı Merkezi'nde. 171 00:10:37,936 --> 00:10:40,837 Oh, bir de Bayan Rogers var caddenin karşısında yaşıyor. 172 00:10:40,906 --> 00:10:45,240 Bir de elbette Dale Evans var. içlerinde en ünlü Bayan Rogers. 173 00:10:45,310 --> 00:10:48,746 Adını anlayamadım. 174 00:10:48,814 --> 00:10:53,217 Ben Rose Nylund, yeni oda arkadaşınızım. Blanche bana senin hakkında her şeyi anlattı. 175 00:10:53,285 --> 00:10:56,152 Üzgünüm kocan seni terk etti. 176 00:10:57,289 --> 00:11:00,087 Köpük banyomu ödünç alabilirsin ne zaman istersen. 177 00:11:00,158 --> 00:11:03,787 Bu yalnız geceleri hafifletmeye yardımcı olacaktır. Çok teşekkür ederim. 178 00:11:04,496 --> 00:11:05,986 Görüyorum ki ikiniz tanışıyorsunuz. 179 00:11:06,064 --> 00:11:08,123 Evet, sadece yapacağım Eşyalarımı odama götür. 180 00:11:08,200 --> 00:11:10,668 Soldan ikinci Koridorun sonunda mı? 181 00:11:10,735 --> 00:11:14,637 Dorothy, soldan ikinci benim. Blanche bana söz vermişti. 182 00:11:14,706 --> 00:11:17,539 Blanche bana da söz verdi. Değil mi Blanche? 183 00:11:17,609 --> 00:11:19,668 Hay aksi. 184 00:11:19,744 --> 00:11:24,875 Harika, harika. Şimdi ne yapmamız gerekiyor? 185 00:11:24,950 --> 00:11:27,680 Minnesota'ya döndüğümüzde, bu tür bir anlaşmazlığı çözerdik 186 00:11:27,752 --> 00:11:30,243 bazı iyi huylu kayıtlarla. 187 00:11:30,322 --> 00:11:33,189 Üzgünüm Rose. Günlüğüm dükkanda. 188 00:11:34,659 --> 00:11:36,650 Şimdi ne yapacağız? Yazı tura mı atacaksın? 189 00:11:36,728 --> 00:11:38,423 - TAMAM. - Elbette. 190 00:11:38,497 --> 00:11:40,829 - Yazı alacağım. - TAMAM. 191 00:11:43,668 --> 00:11:45,226 Kuyruk, sen kazandın. 192 00:11:45,303 --> 00:11:47,134 Bunu telafi edeceğim Dorothy. Söz veriyorum. 193 00:11:47,205 --> 00:11:49,537 Dinle, eğer bir gece olursa uyuyamadığın yerde, 194 00:11:49,608 --> 00:11:53,044 odana geleceğim ve "Kumbaya" şarkısını söyle. 195 00:11:54,045 --> 00:11:56,946 Rose, ne diyeceğimi bilmiyorum. 196 00:11:57,015 --> 00:11:59,711 Evet ediyorum. 197 00:11:59,784 --> 00:12:01,877 Bunu asla yapma. 198 00:12:03,455 --> 00:12:06,856 Peki Rose, yardım etmemize ne dersin? Dorothy eşyalarını taşı, tamam mı? 199 00:12:06,925 --> 00:12:08,324 TAMAM. 200 00:12:08,393 --> 00:12:12,329 Vay be, bu zaten eğlenceli. ikinizle oda arkadaşı olmak. 201 00:12:13,465 --> 00:12:15,797 - Ah! - Ah, Blanche! 202 00:12:15,867 --> 00:12:20,133 Blanche, çok üzgünüm. Ah, sana bir tane daha alacağım. 203 00:12:20,205 --> 00:12:22,867 Yapamazsın. Bu türünün tek örneğiydi. 204 00:12:23,608 --> 00:12:26,873 Neyse, kendini kötü hissetme. Zaten hiçbir zaman pek beğenmedim. 205 00:12:26,945 --> 00:12:30,108 Sadece büyükannem bunu bana verdi. 206 00:12:30,181 --> 00:12:32,342 Ölüm döşeğinde. 207 00:12:33,985 --> 00:12:38,786 O çok ama çok hastaydı çok çok uzun bir süredir. 208 00:12:38,857 --> 00:12:41,724 Onu çok ama çok sevdim. 209 00:12:41,793 --> 00:12:46,423 Blanche, neden biraz öğütmüyorsun? elindeki kırık parçalar? 210 00:12:48,433 --> 00:12:53,200 Blanche, onu değiştiremeyeceğimi biliyorum. ama bunu telafi etmek istiyorum. 211 00:12:53,271 --> 00:12:56,138 Dinle, bu bizim ilk gecemiz olduğundan oda arkadaşı olarak 212 00:12:56,207 --> 00:12:59,404 İkinizi de davet etmek istiyorum en sevdiğim restoranda akşam yemeğine. 213 00:12:59,477 --> 00:13:02,412 - Çok tatlısın Rose. - Teşekkür ederim Rose. 214 00:13:02,480 --> 00:13:05,108 O halde acele etsek iyi olur. çünkü Çilek Blizzard Özel 215 00:13:05,183 --> 00:13:08,414 Dairy Queen'de sadece beşe kadar sürüyor. 216 00:13:08,486 --> 00:13:12,320 - Hadi, ben sürerim. - Araba sürmeyelim. Orayı geçelim. 217 00:13:22,267 --> 00:13:25,703 Aman Tanrım, Saat sabahın 2'si. 218 00:13:25,770 --> 00:13:28,864 - Ve hâlâ uyanığım. - Ben de. 219 00:13:28,940 --> 00:13:32,671 Biliyor musun, siz iki kızla tanışmadan önce, Hiç bu kadar geç kalkmamıştım. 220 00:13:32,744 --> 00:13:36,703 Tabii ki hariç Jerry Lewis Teletonu sırasında. 221 00:13:36,781 --> 00:13:39,716 - Elbette. - Ben de hiçbir zaman gece insanı olmadım. 222 00:13:39,784 --> 00:13:41,718 Çiçek açana kadar genç kadınlığa 223 00:13:41,786 --> 00:13:45,984 ve eşit olduğumu fark ettim ay ışığında daha yıkıcı. 224 00:13:46,057 --> 00:13:47,046 Elbette. 225 00:13:47,125 --> 00:13:50,185 Geceyi asla unutmayacağım Bu keşfi ben yaptım. 226 00:13:50,261 --> 00:13:51,819 İlkbahar kotilyonu sırasındaydı. 227 00:13:51,896 --> 00:13:56,390 Uzun beyaz bir elbise giyiyordum ve ilk push-up sutyenim. 228 00:13:56,468 --> 00:13:59,835 Ve Bobby Buck McAIlister ve ben bir bardak pançın tadını çıkarıyorlardı 229 00:13:59,904 --> 00:14:04,637 verandada, bir ışın olduğunda ay ışığı dekolteme çarptı. 230 00:14:07,646 --> 00:14:10,706 Bir anda grup çalmaya başladı. 231 00:14:11,850 --> 00:14:17,686 İşte o an fark ettim ki göğüslerin müzik yapma gücü vardı. 232 00:14:24,796 --> 00:14:28,425 Bette Midler yapmadı mı Bunun için özel bir Grammy mi kazandın? 233 00:14:31,836 --> 00:14:36,603 Ah, kızlar. Bu nasıl harika değil mi? Birlikte her zaman bu kadar iyi vakit geçirir misiniz? 234 00:14:36,675 --> 00:14:39,906 - Başından beri bu böyleydi. - Lütfen Rose. 235 00:14:39,978 --> 00:14:42,446 hatırlamıyor musun taşındığımız günün ertesi 236 00:14:42,514 --> 00:14:44,846 birlikte alışverişe gittiğimizde? 237 00:14:51,156 --> 00:14:53,181 O sosis kutusunun yanından geçmek orada 238 00:14:53,258 --> 00:14:56,022 gerçekten birçok anıyı canlandırdı. 239 00:14:56,094 --> 00:14:59,996 Sosis bir baraj kapağını açar çoğumuz için Rose. 240 00:15:00,799 --> 00:15:02,926 - Bu nedir, Blanche? - Füme istiridye. 241 00:15:03,001 --> 00:15:06,402 Hadi ama. Şimdi, biliyorum dedik ki her şeye eşit olarak katılırdık, 242 00:15:06,471 --> 00:15:08,234 ama bu kutu başına dört dolar. 243 00:15:08,306 --> 00:15:11,969 Peki, bunlara sahip olmalıyız. Kesinlikle gereklidirler. 244 00:15:12,043 --> 00:15:16,946 Peki, eğer bir randevun varsa biraz halsiz bir adamla... 245 00:15:18,616 --> 00:15:22,882 bunlardan bir kutu ve bir şişe soğuk ördek, onu duvardan kaldıracaksın. 246 00:15:36,735 --> 00:15:40,262 - Bunlar çok güzel kavunlar. - Teşekkür ederim. 247 00:15:48,113 --> 00:15:50,445 - Bu olgunlaşmış. - Peki nasıl söylersin Dorothy? 248 00:15:50,515 --> 00:15:54,212 Peki, ucunun kokusunu alıyorsun. Bu eski bir Annemin bana öğrettiği Sicilya yöntemi. 249 00:15:54,285 --> 00:15:55,843 Ah, Dorothy, canım. 250 00:15:55,920 --> 00:15:59,185 Kavunun olgun olup olmadığını anlamanın en iyi yolu Güneydir. Sen vur. 251 00:15:59,257 --> 00:16:03,284 Aslında oda arkadaşlarım, bende en iyi yöntem çiftlik yöntemidir. 252 00:16:03,361 --> 00:16:07,388 - Her zaman işe yarar. - Peki bu ne olabilir Rose, canım? 253 00:16:13,505 --> 00:16:15,496 Hayır. Mm-mm. 254 00:16:21,746 --> 00:16:23,839 Daha iyi. 255 00:16:27,519 --> 00:16:29,282 Evet, neredeyse unutuyordum. 256 00:16:29,354 --> 00:16:32,881 Bir Globe'a ve bir Tattler'a ihtiyacımız var ve bir Gece Yarısı Yıldızı 257 00:16:32,957 --> 00:16:36,620 ve bir Enquirer ve sanırım belki ciddi bir haber dergisi 258 00:16:36,694 --> 00:16:40,027 yani neler olduğunu biliyoruz dünyada - bir Kişi. 259 00:16:43,601 --> 00:16:46,229 Kusura bakmayın, bir hata yaptınız. 260 00:16:46,304 --> 00:16:49,501 Bu şeftalilerin kilosu 59 sent değil: onlar 89 sent. 261 00:16:49,574 --> 00:16:51,769 Dürüstlük en iyi politikadır. 262 00:16:51,843 --> 00:16:55,404 Ne yapmaya çalışıyorsun Rose? Bir tür izci rozeti almaya hak kazandınız mı? 263 00:16:55,480 --> 00:16:58,142 Peki, yardım edemem eğer dürüst bir insansam. 264 00:16:58,216 --> 00:17:02,084 Açıkçası, yapmadığın bir şey hakkında herhangi bir şey biliyorum. 265 00:17:02,153 --> 00:17:06,351 - Neden bahsediyorsun? - Minyon külotlu çorap aldın. 266 00:17:08,026 --> 00:17:12,326 Yapamadığınızı herkes görebilir bunları dizlerinin üstüne çıkar. 267 00:17:12,397 --> 00:17:13,523 Sesini alçaltmazsan 268 00:17:13,598 --> 00:17:16,590 kafana vuracağım bu domuz filetosuyla. 269 00:17:17,569 --> 00:17:19,059 Ah, Blanche, hadi! 270 00:17:19,137 --> 00:17:23,403 15,99 dolar mı? Bu çok abartılı. 271 00:17:23,474 --> 00:17:25,874 Ben bu konuya girmeyeceğim. Domuz filetosunu bile sevmiyorum. 272 00:17:25,944 --> 00:17:29,345 Tamam o zaman içeri girmeyeceğim bu gece sopasında. 273 00:17:29,414 --> 00:17:32,577 - Bu bir biberli. - Bu iğrenç. 274 00:17:35,119 --> 00:17:37,417 Affedersin. Bir hata yaptın. 275 00:17:37,488 --> 00:17:42,323 Windex'in bu hafta indirimde olmadığı - normal fiyatı 1,99$'dır. 276 00:17:42,393 --> 00:17:45,487 Rose, neden onu kurtarmıyorsun? Fiyat Doğru mu? 277 00:17:46,865 --> 00:17:49,026 Denediğim için özür dilerim iyi bir Amerikalı olmak. 278 00:17:49,100 --> 00:17:51,864 Siz ikiniz lütfen sesinizi alçaltın mı? 279 00:17:51,936 --> 00:17:56,430 Kapsamlı bir şekilde alışveriş yaptım ve randevulaştım bu pazar boyunca. 280 00:17:56,507 --> 00:17:59,101 Bu yapar, bu yapar! Kendim için alışveriş yapıyorum. 281 00:17:59,177 --> 00:18:02,010 İyi! Blanche ve ben yapacağız kendi başımıza çok güzel. 282 00:18:02,080 --> 00:18:04,378 Oh, hayır, alışveriş yapmıyorum seninle Mary Poppins. 283 00:18:04,449 --> 00:18:06,508 İyi! 284 00:18:35,713 --> 00:18:40,446 Peki, Üzüm Kepeğini kim koydu? buzdolabında mı? 285 00:18:40,518 --> 00:18:43,851 - Yaptım. Bununla ilgili bir sorunun mu var? - Evet ediyorum. 286 00:18:43,922 --> 00:18:46,720 Bununla ilgili iki sorunum var. Öncelikle orada buna yer yok. 287 00:18:46,791 --> 00:18:49,487 ve ikincisi, gitmiyor buzdolabında- dolaba gider. 288 00:18:49,560 --> 00:18:54,224 Kabineye girmiyor. Buzdolabında daha taze kalır. 289 00:18:54,299 --> 00:18:56,130 Hayır, daha taze kalmıyor buzdolabında. 290 00:18:56,200 --> 00:18:57,724 Buzdolabında daha taze kalsaydı 291 00:18:57,802 --> 00:19:00,600 üzerinde bir işaret olacaktı "buzdolabına koy" diyor. 292 00:19:00,672 --> 00:19:04,130 Aslında ikiniz de yanılıyorsunuz. Buzdolabına ait değildir. 293 00:19:04,208 --> 00:19:08,304 Bir kabine ait değildir. Bir cam kutuya aittir. 294 00:19:08,379 --> 00:19:10,643 Bu şekilde, yalnızca görsel olarak çekici olmakla kalmaz, 295 00:19:10,715 --> 00:19:14,583 ama görebilirsin eğer seni kuru üzüm konusunda aldatırlarsa. 296 00:19:14,652 --> 00:19:16,779 Herkesin bunu bildiğini sanıyordum. 297 00:19:16,854 --> 00:19:18,549 Biliyor musun, seninle tanışana kadar Rose, 298 00:19:18,623 --> 00:19:23,151 Aslında bu insanları bilmiyordum Pirinç Krispies'leriyle konuşun. 299 00:19:24,729 --> 00:19:26,390 Tamam, başardım! 300 00:19:26,464 --> 00:19:29,627 Bütün bu sürekli çekişmeler sayesinde, Artık başım ağrıyor. 301 00:19:29,701 --> 00:19:34,638 Kızlar, gerçeklerle yüzleşelim. Üçümüz hiçbir konuda anlaşamıyorum. 302 00:19:34,706 --> 00:19:37,573 Demek istediğim, öyle olduğumuz çok açık birlikte yaşamak anlamına gelmiyor. 303 00:19:37,642 --> 00:19:40,236 Seninle aynı fikirde olmaktan nefret ediyorum ama sanırım haklısın. 304 00:19:40,311 --> 00:19:44,338 Ben de öyle düşünüyorum. Aslında öyle olduğunu biliyorum. 305 00:19:44,415 --> 00:19:48,818 Tam olarak böyle oldu Büyük Ringa Savaşı sırasında. 306 00:19:53,057 --> 00:19:54,718 Büyük Ringa Savaşı mı? 307 00:19:54,792 --> 00:19:57,056 Evet. Lindstrom'lar arasında ve Johansson'lar. 308 00:19:57,128 --> 00:19:59,961 Ah, o Büyük Ringa Savaşı! 309 00:20:01,265 --> 00:20:04,063 İki aile kontrol altında en verimli ringa suları 310 00:20:04,135 --> 00:20:06,695 Norveç kıyılarında, çok doğal olarak öyle görünüyordu 311 00:20:06,771 --> 00:20:09,865 bu onların çıkarına olur bir araya gelmek. 312 00:20:09,941 --> 00:20:12,501 Oh, oğlum, bu bir hata mıydı? 313 00:20:12,577 --> 00:20:15,705 Görüyorsun, anlaşamadılar ringa balığı ile ne yapılacağı hakkında. 314 00:20:15,780 --> 00:20:17,475 Bu anlaşılabilir bir durum. 315 00:20:17,548 --> 00:20:21,006 Demek istediğim, olasılıklar ezici. 316 00:20:21,853 --> 00:20:25,482 Kesinlikle. Johansson'lar ringa balığı turşusu yapmak istedim 317 00:20:25,556 --> 00:20:29,117 ve Lindstrom'lar onları sirk için eğitmek istiyordu. 318 00:20:32,230 --> 00:20:35,927 Bunları görmek biraz zor değil miydi? fillere binmek mi? 319 00:20:37,001 --> 00:20:39,993 Ah, o tür bir sirk değil. Bir ringa balığı sirki. 320 00:20:40,071 --> 00:20:43,666 SeaWorld'e benziyor, sadece daha küçük. 321 00:20:44,442 --> 00:20:47,570 Çok çok daha küçük. 322 00:20:47,645 --> 00:20:49,977 Ama pire sirkinden daha büyük. 323 00:20:50,081 --> 00:20:52,106 Söyle bana Rose, um... 324 00:20:55,653 --> 00:20:59,612 hiç ringa balığı vurdular mı topun dışında mı? 325 00:21:10,001 --> 00:21:12,026 Yalnızca bir kez. 326 00:21:15,873 --> 00:21:19,036 Ama onu bir ağaca çarptılar. 327 00:21:20,511 --> 00:21:23,344 Bundan sonra başka hiçbir ringa balığı bunu yapamaz. 328 00:21:25,349 --> 00:21:27,783 Bunu uyduruyorsun! 329 00:21:27,852 --> 00:21:32,186 Ben değilim! Bu hikayeyi bana büyükbabam anlattı. 330 00:21:32,256 --> 00:21:35,885 Tabii o da beni arardı kız kardeşimin adıyla. 331 00:21:37,428 --> 00:21:41,694 Ve bazen, onunkini giyerdi pantolonunun dış kısmında iç çamaşırı var. 332 00:21:43,601 --> 00:21:46,661 Sanırım pek güvenilir bir kaynak değildi. 333 00:21:48,806 --> 00:21:51,400 Ahh... Ahh! 334 00:21:52,543 --> 00:21:57,344 Ah kızlar, kızlar, farkında mısınız? az önce ne oldu? 335 00:21:57,415 --> 00:21:59,178 Biliyorum, öyleydim çok iyi vakit geçiriyorum, 336 00:21:59,250 --> 00:22:01,810 ve bir adam bile yoktu odada. 337 00:22:04,055 --> 00:22:07,491 Bunun sadece bir rastlantı olduğunu mu düşünüyorsun, yoksa Birbirimizi sevmeyi öğrenebileceğimizi mi düşünüyorsun? 338 00:22:07,558 --> 00:22:12,825 Sanırım zaman alabilir. ama buna değebileceğini düşünüyorum. 339 00:22:12,897 --> 00:22:14,888 - Bir deneyelim. - Harika! 340 00:22:14,966 --> 00:22:16,991 - Hazırım. - TAMAM. 341 00:22:23,141 --> 00:22:25,837 Bir dakika bekle. Bu da ne? 342 00:22:25,910 --> 00:22:29,471 Ah, özür dilerim. Bunun berbat olduğunu biliyorum. ama inanılmaz bir tatlıya düşkünlüğüm var. 343 00:22:29,547 --> 00:22:30,707 - Nedir? - Peynirli kek. 344 00:22:30,781 --> 00:22:31,839 - Ne tür? - Çikolata. 345 00:22:31,916 --> 00:22:36,319 Ah, sanırım bu başlangıç olabilir güzel bir dostluğun eseri. 346 00:22:40,691 --> 00:22:43,057 Sanırım bazı şeyler hiç değişmiyor. 347 00:22:43,127 --> 00:22:46,563 Kesinlikle yapmıyorlar. neredeyse cheesecake'in tamamını bitirdim. 348 00:22:46,631 --> 00:22:48,326 Ah, ne oluyor. Özel bir durumdu. 349 00:22:48,399 --> 00:22:52,130 Evet ve kesinlikle aklımı başımdan aldı Psycho'nun. 350 00:22:52,203 --> 00:22:54,569 Dinle, bunlar sabaha kadar bekleyebilir. Hadi yatalım. 351 00:22:54,639 --> 00:22:56,607 TAMAM. 352 00:23:11,022 --> 00:23:13,752 Anne, bu hiç komik değil! 353 00:23:13,824 --> 00:23:16,122 Dalga mı geçiyorsun? Bu bir isyan! 354 00:23:16,894 --> 00:23:21,194 Bir keresinde yaşlı adam Peterson'a saldırmıştım. Psycho'yu evde gördükten sonra. 355 00:23:21,265 --> 00:23:24,826 Söylemişlerdi bir daha asla yürüyemeyecekti. 356 00:23:24,902 --> 00:23:26,893 Yürüdü. 357 00:23:28,940 --> 00:23:31,431 Peki, iyi geceler. Tatlı rüyalar! 358 00:23:34,745 --> 00:23:37,646 Peki... sanırım sahip olacağım sadece bir fincan çay daha. 359 00:23:37,715 --> 00:23:39,273 Evet, bitirebiliriz peynirli kek. 360 00:23:39,350 --> 00:23:40,510 Kulağa iyi geliyor. 361 00:23:40,585 --> 00:23:42,348 Neyin çok iyi gideceğini biliyorsun bu cheesecake'in üzerinde 362 00:23:42,420 --> 00:23:43,819 o çikolata parçacıkları. 363 00:23:43,888 --> 00:23:47,449 - We finished those an hour ago. - We could crush some Oreos on top. 364 00:23:47,525 --> 00:23:50,050 We ran out of those two hours ago. 365 00:23:50,127 --> 00:23:52,118 - How about some whip cream? - Mm! 366 00:23:52,196 --> 00:23:55,131 I think we still have a can. I'll get it - it's in my bedroom. 367 00:23:55,199 --> 00:23:57,292 Boş ver Blanche.