1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,400 --> 00:00:05,666 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 2 00:00:05,738 --> 00:00:09,674 Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,742 --> 00:00:11,141 Kalbin doğru 4 00:00:11,210 --> 00:00:16,079 Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,148 --> 00:00:20,141 Ve eğer bir parti verdiysen 6 00:00:20,219 --> 00:00:24,553 Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:24,624 --> 00:00:28,924 görürdün en büyük hediye benden olur 8 00:00:28,995 --> 00:00:31,463 Ve ekli kart şunu söylüyordu: 9 00:00:31,530 --> 00:00:36,490 "Arkadaş olduğun için teşekkür ederim" 10 00:01:00,893 --> 00:01:03,418 - Dik durun. - Dik duruyorum. 11 00:01:03,496 --> 00:01:06,761 Kambur duruyorsun. Uzun boylu değilmişsin gibi davranmaya çalışıyorsun. 12 00:01:06,832 --> 00:01:09,096 - Bunu her zaman yapıyorsun. - Ben değillim. 13 00:01:09,168 --> 00:01:11,659 Evet, öyle. Senden beri Dördüncü sınıfta okul değiştirdi 14 00:01:11,737 --> 00:01:15,002 çocuklar senin öyle olduğunu sanıyordu yedek öğretmen. 15 00:01:15,074 --> 00:01:18,669 Kızlar, başardım! sonunda yıkıldım ve o elbiseyi aldım 16 00:01:18,744 --> 00:01:20,541 Bir aydır bakıyorum. 17 00:01:20,613 --> 00:01:23,741 İpek olanı giyeceğini sanıyordum Geçen yılki ziyafette giymiştin. 18 00:01:23,816 --> 00:01:26,910 Fikrimi değiştirdim. karar verdim çok fazla insan bunu tanıyacaktır. 19 00:01:26,986 --> 00:01:29,011 Yeşilin çok etkileyici bir tonu. 20 00:01:29,088 --> 00:01:31,113 Hatırlayacakları tek şey bundan kurtulmanın yolu budur. 21 00:01:31,190 --> 00:01:32,384 Ah, Sophia! 22 00:01:32,458 --> 00:01:35,120 İnsanlara rengi sorarsanız, yarısı ten rengi diyordu. 23 00:01:35,194 --> 00:01:36,661 Sophia! 24 00:01:36,729 --> 00:01:38,959 Onu affet. Annem bugün biraz sinirli. 25 00:01:39,031 --> 00:01:40,896 Ziyafet için bir randevusu yok. 26 00:01:40,966 --> 00:01:43,093 Sadece seçici davranıyorum. Ziyafet yemeği çok önemli. 27 00:01:43,169 --> 00:01:44,761 Kimseyle gitmek istemiyorum. 28 00:01:44,837 --> 00:01:47,431 Benim de henüz bir randevum yok. 29 00:01:47,506 --> 00:01:50,066 Blanche Deveraux bir randevu bulamıyor mu? 30 00:01:50,142 --> 00:01:51,268 Ah, gülünç olma! 31 00:01:51,343 --> 00:01:54,642 Tek sorunum karar vermeye çalışmak birçok taliplerimden hangisi 32 00:01:54,714 --> 00:01:58,707 bir davetle pohpohlamak. Sonuçta, bu sezonun sosyal olayı. 33 00:01:58,784 --> 00:02:02,083 Sanırım bunu yapmak zorunda kalacaksın birkaç yüz kişinin kalbini kır, Blanche. 34 00:02:02,154 --> 00:02:04,554 Biliyorum. zorunda değildim pek çok erkeği hayal kırıklığına uğratmak 35 00:02:04,623 --> 00:02:09,822 Babam ağaç evi yıktığından beri. 36 00:02:11,497 --> 00:02:13,260 Aspirinin nerede olduğunu bilen var mı? 37 00:02:13,332 --> 00:02:16,961 Tamponlu mu, zamanlı salınımlı mı yoksa sentetik mi? 38 00:02:17,036 --> 00:02:18,367 Zamanlı yayın sanırım. 39 00:02:18,437 --> 00:02:20,234 Kapsül mü, tablet mi, yoksa sıvı mı? 40 00:02:21,407 --> 00:02:22,533 Vay, bilmiyorum. 41 00:02:22,608 --> 00:02:28,240 Çocukların açamayacağı kapaklı olanı almayın. Onu açmadan ölebilirsin. 42 00:02:28,314 --> 00:02:30,373 Sorun ne tatlım? Kendini iyi hissetmiyor musun? 43 00:02:30,449 --> 00:02:33,350 - Sadece biraz ağrıyor, hepsi bu. - Ağrılı mı? Ne tür bir ağrı? 44 00:02:33,419 --> 00:02:36,115 Baş ağrısı, mide ağrısı, sırtım ağrıyor, ne ağrıyor? 45 00:02:36,188 --> 00:02:40,090 Dorothy, rahatla. Muhtemelen sadece biraz soğuk. İyileşecek. 46 00:02:40,159 --> 00:02:44,095 Evet ama yapmayacağım. Bir hikaye duyuyorum birinin üşütmesi hakkında 47 00:02:44,163 --> 00:02:46,256 ve bir tane alıyorum. Ben çok duyarlıyım. 48 00:02:46,332 --> 00:02:49,665 Direncim düşük. bende anemik olma eğilimi var, değil mi anne? 49 00:02:49,735 --> 00:02:52,397 - Sen bir hastalık hastasısın. - Bunu da. 50 00:02:52,471 --> 00:02:54,336 - Ahhh! -Gesundheit. 51 00:02:54,406 --> 00:02:56,738 - Affedersiniz, özür dilerim. - Benden uzak dur Rose. 52 00:02:56,809 --> 00:02:58,470 Kıpırdamayacak mısın? Eğer bitirmeme izin vermezsen, 53 00:02:58,544 --> 00:03:00,273 Bu elbiseyi asla alamayacağım cumartesiye kadar hazır. 54 00:03:00,346 --> 00:03:03,873 Eğer ona yaklaşırsam buna ihtiyacım olmayacak Cumartesi günü. Evde yatakta olacağım. 55 00:03:03,949 --> 00:03:05,576 Dorothy... 56 00:03:07,286 --> 00:03:12,121 Merak etme, hepimiz o hayır kurumunda olacağız akşam yemeği. Bu sadece bir alerji. 57 00:03:12,191 --> 00:03:14,682 İnan bana, eğer aşağı inseydim bir şey olsaydı bunu bilirdim. 58 00:03:14,760 --> 00:03:16,887 Geri kalanınızın hastalanması riskini göze almam. 59 00:03:16,962 --> 00:03:19,522 Benim için endişelenmene gerek yok. Asla hastalanmam. 60 00:03:19,598 --> 00:03:23,295 Kendime çok iyi bakıyorum. Vücuduma bir tapınak gibi davranıyorum. 61 00:03:23,369 --> 00:03:26,463 Evet, gece gündüz herkese açık. 62 00:03:39,418 --> 00:03:41,943 Ah! 63 00:03:51,096 --> 00:03:52,859 Sıcak hissediyorum! 64 00:03:52,932 --> 00:03:55,162 Üşüyorum! 65 00:03:55,234 --> 00:03:58,203 Kendimi suçlu hissediyorum. 66 00:03:58,270 --> 00:03:59,737 Bunların hepsi benim hatam. 67 00:03:59,805 --> 00:04:01,864 Ah, hayır Rose. Hepsi benim hatam. 68 00:04:01,941 --> 00:04:03,806 Öğrendiğim dakika bulaşıcıydın, 69 00:04:03,876 --> 00:04:06,208 seni dışarı atmalıydım sokakta. 70 00:04:07,346 --> 00:04:09,371 Üzgün ​​olduğumu söyledim! 71 00:04:09,448 --> 00:04:12,679 Ah, kendimi çok kötü hissediyorum! Gözlerim şişti, 72 00:04:12,751 --> 00:04:15,948 burnum kırmızı, bezlerim şişmiş. 73 00:04:16,021 --> 00:04:20,321 Kendimi bu kadar kötü hissedebilmem şaşırtıcı değil mi? ve hala bu kadar iyi görünüyor musun? 74 00:04:22,094 --> 00:04:25,791 İnanamıyorum! Vinnie Bataglia, tanıdığım en büyük salak 75 00:04:25,865 --> 00:04:28,231 az önce davetimi reddettim yardım ziyafetine. 76 00:04:28,300 --> 00:04:31,167 Eğer o kadar büyük bir pislikse neden bunu yaptın? önce ona sor? 77 00:04:31,237 --> 00:04:36,072 Çünkü o benim yaşımdaki tek erkek pantolonunu çenesine kadar giymiyor. 78 00:04:36,141 --> 00:04:37,733 Bundan nefret ediyorum. 79 00:04:37,810 --> 00:04:40,802 Kişisel olarak bu beni asla rahatsız etmiyor. 80 00:04:40,880 --> 00:04:44,316 Çok acı verici görünüyor. 81 00:04:47,219 --> 00:04:52,589 - Anne, buna cevap verir misin? - Neden? Belki şansım yaver gider. 82 00:04:52,658 --> 00:04:57,095 Neden bahsediyorum? Şanslı olsaydım Cary Grant'le birlikte olacaktım. 83 00:04:58,330 --> 00:05:01,731 Merhaba, ben Dr. Richmond. Dorothy Zbornak'ı mı arıyorum? 84 00:05:01,800 --> 00:05:05,258 Seninle tanışmak bir zevk. ama biz Dr. Harris'i bekliyorduk. 85 00:05:05,337 --> 00:05:08,431 Korkarım Dr. Harris başaramadı. Karısı bebek sahibi oluyor. 86 00:05:08,507 --> 00:05:12,944 Normalde onun adına mutlu olurdum. ama şu anda daha az umursayamazdım. 87 00:05:13,012 --> 00:05:14,604 Bizim için ne yapacaksın? 88 00:05:14,680 --> 00:05:18,912 Neden bana türünü söylemiyorsun? Yaşadığınız semptomlardan. 89 00:05:18,984 --> 00:05:23,944 Ateşim ve boğazım var ağrıyor ve midem bulanıyor 90 00:05:24,023 --> 00:05:26,821 ve sürekli bu tekrarlanan rüyayı görüyorum 91 00:05:26,892 --> 00:05:31,261 nerede kovalanıyorum dev bir Listerine şişesi. 92 00:05:31,330 --> 00:05:35,198 Ve çığlık atmak için ağzımı açtığımda, yapabileceğim tek şey gargara yapmak. 93 00:05:35,901 --> 00:05:37,596 Ah. 94 00:05:37,670 --> 00:05:39,467 Aynı semptomları mı yaşıyorsunuz? 95 00:05:39,538 --> 00:05:43,941 Evet, rüyam hariç Bir şişe Scope tarafından kovalanıyorum. 96 00:05:45,978 --> 00:05:49,812 Peki, sana bir bakalım, olur mu? 97 00:05:52,851 --> 00:05:56,309 Bu ilk defa Bir kadın doktor beni muayene etti. 98 00:05:56,388 --> 00:05:59,482 Biraz tuhaf geliyor. 99 00:05:59,558 --> 00:06:01,856 Bunu çok duyuyorum. Gerçek şu ki, 100 00:06:01,927 --> 00:06:06,193 kadınların kaydettiği ilerlemeye rağmen Tıp hala erkeklerin dünyasıdır. 101 00:06:06,265 --> 00:06:11,259 Yani, eğer bu seni daha iyi hissettirecekse, Ben bir erkektim. 102 00:06:15,941 --> 00:06:19,536 - Ne? - Sadece küçük bir kadın doktor mizahı. 103 00:06:21,814 --> 00:06:24,544 Peki, karar nedir? 104 00:06:24,616 --> 00:06:29,178 Hanımlar, grip ortalıkta dolaşıyor. Korkarım hepiniz anladınız. 105 00:06:29,254 --> 00:06:33,350 Bunu onlara iki gün önce söyledim. Onlara 50 dolara yeni bir şey söyle. 106 00:06:33,425 --> 00:06:36,861 Ne kadar sürecek? 24 saat mi? 48 mi? 107 00:06:36,929 --> 00:06:39,625 - En az bir haftadan bahsediyoruz. - Bir hafta mı? 108 00:06:39,698 --> 00:06:41,666 Ama gitmemiz gerekiyor Cumartesi gecesi bir ziyafet. 109 00:06:41,734 --> 00:06:43,531 Bize bir hap falan veremez misin? 110 00:06:43,602 --> 00:06:47,038 Üzgünüm hanımlar. Sadece yapacaksın bunu beklemek zorundayım. 111 00:06:47,106 --> 00:06:50,132 Şimdi bol sıvı tüketin. bol bol dinlenin, 112 00:06:50,209 --> 00:06:52,905 Pazartesiye kadar iyileşmezsen, beni ara. 113 00:06:52,978 --> 00:06:55,378 Ah, inanamıyorum! 114 00:06:55,447 --> 00:06:58,848 Eğer modern bilim ortaya çıkabilseydi tarçınlı diş ipi ile 115 00:06:58,917 --> 00:07:02,011 neden gribi tedavi edemiyorlar? 116 00:07:02,087 --> 00:07:03,816 Modern bilim abartılıyor. 117 00:07:03,889 --> 00:07:06,016 Bazen ev ilaçları çok daha iyi çalışabilir. 118 00:07:06,091 --> 00:07:08,559 Biliyor musun Sophia, sen kesinlikle doğru. Ben küçük bir kızken, 119 00:07:08,627 --> 00:07:10,959 Annem ovuştururdu Boynumuzda okaliptüs yağı 120 00:07:11,030 --> 00:07:12,964 ve sonra etrafına bir çorap bağla sıcak tutmak için. 121 00:07:13,032 --> 00:07:15,296 Sinüslerinizi temizledi aynen böyle. 122 00:07:15,367 --> 00:07:20,634 Annem bize hep şarkı söylerdi. Ve bizi zencefilli kurabiye adam yap. 123 00:07:20,706 --> 00:07:25,871 Gerçekten mi Rose? Bence Michael DeBakey bunu ameliyattan önce yapıyor. 124 00:07:25,944 --> 00:07:30,711 Sicilya'da hiç doktora gitmedik. Dul Caravelle'e gittik. 125 00:07:30,783 --> 00:07:33,479 Ne varsa onun bir tedavisi vardı. 126 00:07:33,552 --> 00:07:36,350 O en iyi biliniyordu bu yeşil merhem için 127 00:07:36,422 --> 00:07:39,357 o yapardı kulak enfeksiyonlarını tedavi etmek için. 128 00:07:39,425 --> 00:07:44,260 Bir gün bir parti verdi Köyün aptalı Salvador'a. 129 00:07:44,329 --> 00:07:45,921 Talimatları yanlış anladı 130 00:07:45,998 --> 00:07:49,627 ve onu linguine'ine tak kulağının yerine. 131 00:07:58,310 --> 00:08:03,805 Sanırım eğer bir aptalsan işitme probleminiz varsa böyle şeyler yaparsınız. 132 00:08:03,882 --> 00:08:06,680 Görünüşe göre öyle değildi yapılacak çok kötü bir şey. 133 00:08:06,752 --> 00:08:11,246 Malzemelerin tadı harika ve Salvador bunu pazarlamaya karar verdi. 134 00:08:11,323 --> 00:08:13,553 İlk başta pek iyi ilerlemedi. 135 00:08:13,625 --> 00:08:18,426 Bir menüde Kulak Salveli Linguine pek iştah açıcı görünmüyor. 136 00:08:18,497 --> 00:08:22,729 Ama bir kez adını değiştirdi pesto sosuna, 137 00:08:22,801 --> 00:08:24,359 kek gibi hareket ediyordu. 138 00:08:24,436 --> 00:08:26,131 Anne, bunu uyduruyorsun! 139 00:08:26,205 --> 00:08:28,969 Ne olmuş? ben yaşlıyım Renkli olmam gerekiyordu. 140 00:08:42,454 --> 00:08:47,756 Dorothy, ısıtma yastığım nerede? 141 00:08:47,826 --> 00:08:49,259 Nasıl bileyim? 142 00:08:49,328 --> 00:08:52,354 Eğer bu değilse bilmek isterim başka hangi elektrikli cihaz 143 00:08:52,431 --> 00:08:54,661 o battaniyenin altında kullanıyorsun. 144 00:09:02,074 --> 00:09:05,441 Ona sahip olamazsın. Ona ihtiyacım var. Göğüs kafesim tıkalı. 145 00:09:05,511 --> 00:09:07,638 Peki ya göğsüm? Onun da ısıya ihtiyacı var. 146 00:09:07,713 --> 00:09:10,773 Göğsün umurumda değil. Ben sadece göğüslerime önem veriyorum. 147 00:09:10,849 --> 00:09:13,113 Bunu yapan tek kişi sensin. 148 00:09:13,185 --> 00:09:15,619 Tamam Dorothy, şunu giy. 149 00:09:15,687 --> 00:09:18,485 Unut gitsin anne. Ayağa kalkacak gücüm yok. 150 00:09:18,557 --> 00:09:21,185 Eğer şimdi denemezsen, Cumartesiye kadar bitiremem. 151 00:09:21,260 --> 00:09:24,388 Kimi kandırıyorum? yapmayacağım o ziyafete gidebilmek. 152 00:09:24,463 --> 00:09:27,091 Hiçbirimiz değiliz. O zamana kadar daha iyi olmayacağız. 153 00:09:27,166 --> 00:09:28,531 Tamam, randevunu alabilir miyim? 154 00:09:28,600 --> 00:09:32,661 Elbette anne. Randevumu alabilirsin. elbisem ve akşam yemeğindeki tatlım. 155 00:09:32,738 --> 00:09:36,799 Beni termometremle yalnız bırak ve nefes alabildiğim tek burun deliği. 156 00:09:36,875 --> 00:09:40,242 Harika bir haber kızlar! Halk hekimliği kitabımı buldum. 157 00:09:40,312 --> 00:09:42,473 Her şeyin ilacı var. 158 00:09:42,548 --> 00:09:45,984 Umarım huysuzluğun çaresi vardır. Bunların çoğu ortalıkta dolaşıyor. 159 00:09:46,051 --> 00:09:49,612 Huysuz, huysuz, huysuz. Başka bir şeyin altında olabilir mi? 160 00:09:49,688 --> 00:09:51,588 - Dorothy'yi dene. - Blanche'ı dene. 161 00:09:51,657 --> 00:09:54,888 Haydi kızlar. Şimdi mutlu bir yüz takınalım. 162 00:09:54,960 --> 00:09:56,985 Çok daha hızlı iyileşeceğiz. 163 00:09:57,062 --> 00:09:59,758 Kuzenim Dennis bunun mükemmel bir örneğiydi. 164 00:09:59,831 --> 00:10:01,628 16 yaşındayken, 165 00:10:01,700 --> 00:10:04,260 favorilerini yakaladı saman balyalama makinesinde. 166 00:10:04,336 --> 00:10:07,601 - Ve sonra... - Kapa çeneni Rose. 167 00:10:07,673 --> 00:10:12,610 Peki, affedersiniz. fark etmedim Gül Günü'nde Çete Olmuştu. 168 00:10:12,678 --> 00:10:16,478 dinlemekten bıktım Üç gündür senin aptal hikayelerin. 169 00:10:16,548 --> 00:10:20,314 Öyle olmadığı için şanslısın Dize Bir Ağaç Gününden Yükseldi. 170 00:10:20,385 --> 00:10:24,048 Siz iki Kasvetli Guses'a izin vermeyeceğim geçit törenime yağmur yağsın. 171 00:10:24,122 --> 00:10:26,090 Sadece gülümsemeye devam edeceğim. 172 00:10:26,158 --> 00:10:27,819 Rose, köpek gibi hastasın! 173 00:10:27,893 --> 00:10:30,521 Nasıl olabilirsin? o kadar iğrenç derecede neşeli? 174 00:10:30,596 --> 00:10:34,498 Bu benim halk hekimliği kitabım - içinde en harika Hot Toddy tarifi. 175 00:10:34,566 --> 00:10:35,555 İşte, tadın. 176 00:10:39,204 --> 00:10:43,368 Rose, bu şeyler olmalı oktan sayısı var. 177 00:10:43,442 --> 00:10:46,309 Biliyorum! 178 00:10:51,016 --> 00:10:52,847 Bunu yapmak zorunda mısın? 179 00:10:52,918 --> 00:10:56,615 Elinde değil Blanche. Burnunu sümkürmek zorunda. 180 00:10:56,688 --> 00:10:59,156 Yoksa bu bir muz mu? 181 00:11:04,396 --> 00:11:05,658 Seni sefil... 182 00:11:05,731 --> 00:11:09,098 Ah, siz ikiniz şunu keser misiniz? Artık Başka Bir Dünya'nın zamanı geldi. 183 00:11:09,167 --> 00:11:10,725 Another World'ü izleyemezsin. 184 00:11:10,802 --> 00:11:12,997 - Neden? - Çünkü dün izledin. 185 00:11:13,071 --> 00:11:16,006 İşte tam da bu yüzden bugün izlemem gerekiyor. 186 00:11:16,074 --> 00:11:19,271 Ne olacağını öğrenmek için. Bu yüzden hep şöyle derler: 187 00:11:19,344 --> 00:11:22,336 "Devamı için takipte kalın Başka Bir Dünyanın hikayesi. " 188 00:11:23,248 --> 00:11:26,649 Çok yazık Blanche. Bugün seçme sırası bende. 189 00:11:26,718 --> 00:11:28,948 Ve biz Another World'ü izlemiyoruz 190 00:11:29,021 --> 00:11:33,014 Ah, şüphesiz sen en kötüsün şimdiye kadar tanıştığım hasta insan! 191 00:11:33,091 --> 00:11:35,150 En çekici olanından bahsetmiyorum bile. 192 00:11:36,728 --> 00:11:39,891 Kızlar, neden bunu yapmak zorundayız? yine de televizyon izliyor musun? 193 00:11:39,965 --> 00:11:42,661 Daha bir sürü eğlenceli şey var yapabiliriz. 194 00:11:42,734 --> 00:11:46,397 Kart oynayabiliriz, plakları dinleyebiliriz, kurabiye pişirin. 195 00:11:46,471 --> 00:11:49,304 Artık bu kötü gribin olmasına izin veremeyiz bizi indir. 196 00:11:49,374 --> 00:11:51,274 Yeterince kötü ziyafeti kaçırmak zorundayız 197 00:11:51,343 --> 00:11:54,904 biz de katılmalı mıyız Kız İzci Şenliği mi? 198 00:11:54,980 --> 00:12:00,008 Sadece nazik olmaya çalışıyordum. nazik, yardımsever... 199 00:12:00,085 --> 00:12:02,019 Neyse, kes şunu! 200 00:12:02,087 --> 00:12:04,954 buraya kadar idare ettim neşeli tavrınla. 201 00:12:05,023 --> 00:12:08,754 Ah, bunun kolay olduğunu mu sanıyorsun? ikinizin yanında neşeli olmak için mi? 202 00:12:08,827 --> 00:12:11,990 Bunlardan ne kadar kokuşmuş olduğunu biliyorsun Sıcak Toddies içmem lazım 203 00:12:12,064 --> 00:12:15,033 mutlu bir yüze sahip olmak için mi? 204 00:12:15,100 --> 00:12:18,433 Artık bunu yapmayacağım. İkinizle de konuşmuyorum! 205 00:12:18,503 --> 00:12:20,494 Ve ben de seninle konuşmuyorum! 206 00:12:20,572 --> 00:12:23,040 - Ben de değil! İkinizden birine! - İyi! 207 00:12:23,108 --> 00:12:25,838 - İyi! - İyi! 208 00:12:25,911 --> 00:12:28,072 Harika bir haber! Bir randevum var! 209 00:12:35,387 --> 00:12:39,153 Bir hayat kurmaya çalıştığım için kusura bakma! 210 00:12:55,774 --> 00:12:57,799 Hiç portakal suyumuz kaldı mı? 211 00:13:07,552 --> 00:13:09,918 Hayır, hepimiz dışarıdayız. 212 00:13:12,924 --> 00:13:16,325 Tamam, bir cevap istiyorum ve bunu şimdi istiyorum. 213 00:13:16,395 --> 00:13:19,796 Hanginiz oldunuz Vicks VapoRub'uma mı daldın? 214 00:13:20,732 --> 00:13:24,759 Ben aldım. Ve göğsüm zaten tamamen kaplanmıştı! 215 00:13:24,836 --> 00:13:30,399 Bunu inadına yaptım çünkü sen kaybettin Nyquil'imdeki önceden ölçülmüş fincan. 216 00:13:30,475 --> 00:13:33,308 Rose, senin aptal bardağını aldım. Peki nedenini biliyor musun? 217 00:13:33,378 --> 00:13:38,145 Çünkü kendimi berbat hissediyorum ve senin için anlamı kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor. 218 00:13:38,216 --> 00:13:43,711 Dorothy Zbornak! Düz gidebilirsin H-E-çift hokey sopalarına! 219 00:13:44,823 --> 00:13:46,950 Çift hokey sopası mı? 220 00:13:47,025 --> 00:13:50,984 Ah, ne dil! Kulaklarım yanıyor! 221 00:13:51,062 --> 00:13:52,723 Rose Nylund, ne olduğunu biliyor musun? 222 00:13:52,798 --> 00:13:55,892 Sen bir A-1'sin, birinci sınıf, her yönüyle inek! 223 00:13:58,904 --> 00:14:03,898 Ah tatlım, öyle demek istemedim. Üzgünüm. 224 00:14:03,975 --> 00:14:07,274 Ah! Sadece bu grip beni deli ediyor! 225 00:14:07,345 --> 00:14:09,643 Ah, bu hepimizin başına geldi. 226 00:14:09,714 --> 00:14:14,174 olduğumuzu biliyor musun? iki gün boyunca birbirimizin boğazına mı sarıldık? 227 00:14:14,252 --> 00:14:16,743 Ben en kötüsüydüm. Umarım siz ikiniz beni affedebilirsiniz. 228 00:14:16,822 --> 00:14:18,221 Kızlar, hadi bir anlaşma yapalım. 229 00:14:18,290 --> 00:14:21,282 Yardım edeceğimize söz verelim bu karışıklığın üstesinden birbirimiz geliyoruz. 230 00:14:21,359 --> 00:14:25,625 Çok mu büyük bir inek olurdum? grup kucaklaşması istersem? 231 00:14:25,697 --> 00:14:30,396 - Ah! - Ah tatlım, elbette hayır. 232 00:14:32,404 --> 00:14:35,896 - Ne yapıyorsun? - Grup kucaklaşması yapıyoruz. 233 00:14:35,974 --> 00:14:38,875 Kes şunu. Komşular yanlış bir fikre kapılacaklar. 234 00:14:41,780 --> 00:14:44,010 Bu arada, az önce Harriet McConnell'ı aradım. 235 00:14:44,082 --> 00:14:45,743 rezervasyonlarınızı iptal etmek için ziyafete. 236 00:14:45,817 --> 00:14:46,875 Teşekkürler anne. 237 00:14:46,952 --> 00:14:49,182 Çok hayal kırıklığına uğradı hepiniz gelmiyorsunuz. 238 00:14:49,254 --> 00:14:52,587 Ve bence bunun nedeni biriniz büyük ödülü kazandı. 239 00:14:52,657 --> 00:14:55,888 En İyi Arkadaşını mı kastediyorsun İyi Sağlık Dostları Ödülü? 240 00:14:55,961 --> 00:14:58,589 - Evet. - Neden, ne dedi? 241 00:14:58,663 --> 00:15:01,188 Onun söylediği bu değildi. söylemediği şey buydu. 242 00:15:01,266 --> 00:15:02,756 Ne söylemedi? 243 00:15:02,834 --> 00:15:05,894 Ben nereden bileyim? O söylemedi! 244 00:15:07,339 --> 00:15:08,966 Satır aralarını okudum. 245 00:15:09,040 --> 00:15:11,770 zerre kadar şaşırmazdım eğer o ödülü kazandıysan. 246 00:15:11,843 --> 00:15:13,538 Biliyor musun, sanırım haklısın Blanche. 247 00:15:13,612 --> 00:15:17,241 Neden elbette. Walkathona katıldınız ve bisiklet yarışı ve teleton. 248 00:15:17,315 --> 00:15:20,773 Ve maraton, ama kim takip ediyor? 249 00:15:20,852 --> 00:15:23,218 Ah, Blanche. Bence daha iyi bir şansın var 250 00:15:23,288 --> 00:15:25,085 Bu ödülü benden daha çok kazandın. 251 00:15:25,156 --> 00:15:27,090 Sanırım bunda haklısın Rose. 252 00:15:27,158 --> 00:15:29,251 Neden elbette. çalıştın yaşlı vatandaşlarla, 253 00:15:29,327 --> 00:15:31,557 Kreşte zaman ayırıyorsunuz. 254 00:15:31,630 --> 00:15:35,623 Ve sen gönüllü kuklaydın İtfaiyecilerin CPR sınıfı için. 255 00:15:35,700 --> 00:15:40,399 Ve unutma, o program benim de fikrimdi. 256 00:15:40,472 --> 00:15:42,497 Ah, belki de haklısın, Küçük bir şansım olabilir. 257 00:15:42,574 --> 00:15:44,371 Sonuçta, senin dışında, başka kim var? 258 00:15:44,442 --> 00:15:48,435 (boğazı temizler 259 00:15:48,513 --> 00:15:53,246 Dorothy, lütfen, neden yapmıyorsun? mendilini kullanır mısın? 260 00:15:53,318 --> 00:15:56,310 Kimse hepsini hatırlamıyor mu yaptığım iyi işler? 261 00:15:56,388 --> 00:15:59,118 Gerçekten değil. 262 00:15:59,190 --> 00:16:03,388 Komitenin eşbaşkanıydım yeni kan mobil cihazı için para toplayın. 263 00:16:03,461 --> 00:16:06,294 49 kasa fıstık ezmesi sattım! 264 00:16:06,364 --> 00:16:10,858 Gerçekten şeker satmanın işe yarayacağını mı düşünüyorsun? Bu prestijli ödüle hak kazandınız mı? 265 00:16:10,936 --> 00:16:14,895 Ah, affedersiniz. fark etmedim o dilimin kayması 266 00:16:14,973 --> 00:16:19,910 ilçedeki itfaiyecilerin yarısına daha yüce bir sosyal başarıydı. 267 00:16:21,279 --> 00:16:26,182 Sanırım bu sorunu çözdü. Sanırım ödülü kazandım. 268 00:16:26,251 --> 00:16:29,550 O ziyafete gideceğim. Randevumu arayacağım. 269 00:16:29,621 --> 00:16:34,320 Tatlım, eğer bir randevu bulabilirsen Bakın, o ödülü hak ediyorsunuz. 270 00:16:34,392 --> 00:16:36,326 Neden sen de randevunu aramıyorsun? 271 00:16:36,394 --> 00:16:39,227 orada olmanı çok isterim Böylece kalbini yiyebilirsin 272 00:16:39,297 --> 00:16:40,594 ödülü kabul ettiğimde. 273 00:16:40,665 --> 00:16:41,962 Ah, endişelenme. Orada olacağım. 274 00:16:42,033 --> 00:16:44,399 Çünkü o kişi ben olacağım ödülü kabul ediyor. 275 00:16:44,469 --> 00:16:46,232 Eğer ikiniz de gidiyorsanız, ben de gidiyorum. 276 00:16:46,304 --> 00:16:48,636 benim de bir o kadar şansım var senin gibi kazanmanın. 277 00:16:48,707 --> 00:16:52,473 İyi işler başardın Dorothy. 278 00:16:52,544 --> 00:16:55,980 Ama senin gibi yeterince insan yok. 279 00:16:56,748 --> 00:16:59,148 Üzgünüm. 280 00:16:59,217 --> 00:17:01,845 Anne, ne düşünüyorsun? Kazanma şansım var mı? 281 00:17:01,920 --> 00:17:07,051 Kesinlikle. Yapmadıkları sürece bir mayo yarışması ekleyin. 282 00:17:21,706 --> 00:17:24,470 En çok şeye sahip değil mi? sevimli küçük hapşırma? 283 00:17:31,282 --> 00:17:35,343 Sorun değil, zaten salatamı istemedim. 284 00:17:35,420 --> 00:17:37,945 - Üzgünüm. - Çok mu gizli? 285 00:17:38,023 --> 00:17:42,483 Hayır, teşekkür ederim. ben hala Smith Brothers'ı yalamak. 286 00:17:43,762 --> 00:17:45,229 Herkese iyi akşamlar. 287 00:17:45,296 --> 00:17:50,825 Hanımlar, kesinlikle... boşver. 288 00:17:50,902 --> 00:17:52,927 Randevun nerede Blanche? 289 00:17:53,004 --> 00:17:56,701 Ah, o da yanında olacak. Asla korkma. Kazandığımı görmek için bolca zaman var 290 00:17:56,775 --> 00:17:59,141 En İyi Arkadaşı İyi Sağlık Dostları Ödülü. 291 00:17:59,210 --> 00:18:03,340 Blanche, hala koşuyor olmalısın ateş. Halüsinasyon görüyorsun. 292 00:18:03,415 --> 00:18:05,440 O ödülü kazanacağım. 293 00:18:05,517 --> 00:18:10,284 Ha-ha-ha! 294 00:18:15,326 --> 00:18:18,056 Üzgünüm geç kaldık ama masayı bulamadık. 295 00:18:18,129 --> 00:18:20,324 Ama sonra Dorothy'nin hacklediğini fark ettim. 296 00:18:20,398 --> 00:18:25,358 - Millet, bu Raoul. - Burada olmak bir zevk. 297 00:18:30,275 --> 00:18:33,438 Görünüşe göre hepimiz buradayız. 298 00:18:33,511 --> 00:18:37,413 Ah, artık randevum var. Kaybolmuş olmalı. 299 00:18:37,782 --> 00:18:40,580 Gidip onu getireceğim ve buraya getireceğim. 300 00:18:40,652 --> 00:18:43,746 Söylesene, nerelisin Raoul? 301 00:18:43,822 --> 00:18:48,225 Burada olmak bir zevk. 302 00:18:48,293 --> 00:18:50,090 Raoul pek İngilizce konuşmuyor. 303 00:18:50,161 --> 00:18:51,253 Anne, onunla nerede tanıştın? 304 00:18:51,329 --> 00:18:53,456 Bir çiçekçi dükkanının sahibi köpek pistinin yanında. 305 00:18:53,531 --> 00:18:58,468 Dün büyük kazandım, o yüzden düşündüm ki Kendime ısmarlardım ve ona bir smokin kiralardım. 306 00:18:58,536 --> 00:19:02,370 - Eğleniyor musun, Raoul? - Burada olmak bir zevk. 307 00:19:02,440 --> 00:19:04,601 Beni öldürüyor. 308 00:19:04,676 --> 00:19:08,305 Millet, tanışmanızı istiyorum arkadaşım Tommy Cochran. 309 00:19:08,379 --> 00:19:11,871 Otur Tommy. Tommy bir yazar. 310 00:19:11,950 --> 00:19:15,408 New York Times'a göre, o en heyecan verici yeni romancı 311 00:19:15,487 --> 00:19:17,887 Bay Norman Mailer'dan bu yana ortaya çıkacak. 312 00:19:17,956 --> 00:19:20,652 Geçen hafta parkta buluştuk. Orada oturuyordum 313 00:19:20,725 --> 00:19:23,285 Tommy'nin son kitabını okuyorum ve o geldi 314 00:19:23,361 --> 00:19:25,454 ve benim için imzalamayı teklif etti. 315 00:19:25,530 --> 00:19:27,521 Az önce oradaydık o zamandan beri ayrılmaz. 316 00:19:27,599 --> 00:19:29,692 Merhaba Cochran! sen nesin misafirlerle birlikte mi oturuyorsunuz? 317 00:19:29,768 --> 00:19:32,498 Ana yemeği servis etme zamanı geldi! 318 00:19:39,277 --> 00:19:42,212 Tatlıdan sonra geri gelmemi ister misin? 319 00:19:42,280 --> 00:19:44,180 Hayır. 320 00:19:44,249 --> 00:19:47,946 - 25 doları geri vermem gerekiyor mu? - Evet. 321 00:19:48,019 --> 00:19:49,486 Bunun adil olduğunu düşünmüyorum. 322 00:19:49,554 --> 00:19:53,923 O zaman bana on ver ve buradan defol. 323 00:19:57,629 --> 00:19:59,756 Peki, neye bakıyorsunuz? 324 00:19:59,831 --> 00:20:01,560 Tamam, belki de bir randevum yoktur. 325 00:20:01,633 --> 00:20:03,760 Belki randevum bir bakış attı bana ve dedi ki 326 00:20:03,835 --> 00:20:06,395 olmaktansa ölmeyi tercih eder benimle birlikte herkesin ortasında yakalandı. 327 00:20:06,471 --> 00:20:08,405 Ve belki de haklıdır. Belki de berbat görünüyorum. 328 00:20:08,473 --> 00:20:11,442 Ama şunu bir düşün; hâlâ daha iyi görünüyorum ikinizden de! 329 00:20:19,484 --> 00:20:24,217 Ve böylece, kustuktan sonra bayıldım Bu dövme salonunda değil mi? 330 00:20:24,289 --> 00:20:28,123 Ertesi sabah geldiğimde cehennem gibi kokuyor, 331 00:20:28,193 --> 00:20:31,754 ve aşağı bakıyorum ve bunu buldum karnıma akrep dövmesi yapıldı. 332 00:20:31,830 --> 00:20:33,161 Ama güzel bir iş. Görmek ister misin? 333 00:20:33,231 --> 00:20:34,357 HAYIR! 334 00:20:34,432 --> 00:20:36,900 Onu nerede buldun? İğrenç biri. 335 00:20:36,968 --> 00:20:38,731 En azından bir erkeğim var. 336 00:20:38,803 --> 00:20:42,170 Bir tane var mı? Bir tane yutmuşsun gibi görünüyor. 337 00:20:42,240 --> 00:20:45,334 Bayanlar ve baylar, dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 338 00:20:45,410 --> 00:20:50,143 İyiliğin Dostlarını tanıtmanın zamanı geldi Sağlıkta Yılın En İyi Arkadaşı Ödülü. 339 00:20:54,819 --> 00:20:58,118 Ama daha ileri gitmeden önce, Yapmam gereken bir duyuru var. 340 00:20:58,189 --> 00:21:00,521 Don Johnson, Miami Vice'ın yıldızı. 341 00:21:00,592 --> 00:21:04,551 başlangıçta kim planlanmıştı burada bulunamayacak, katılamayacak. 342 00:21:06,264 --> 00:21:09,961 Ancak dizinin yapımcıları yeterince nazikti 343 00:21:10,034 --> 00:21:13,800 sahip olduğu kıyafetleri göndermek Bu gece burada giymeyi planlıyorum. 344 00:21:20,879 --> 00:21:24,110 Kızlar, ondan önce kazananı duyurur, 345 00:21:24,182 --> 00:21:27,208 Sadece ikinize de dilemek istiyorum iyi şanslar. 346 00:21:27,285 --> 00:21:30,277 Ne zararı olabilir ki? Çünkü ödülü kazanacağım. 347 00:21:30,355 --> 00:21:31,583 Neden çeneni kapatmıyorsun? 348 00:21:31,656 --> 00:21:34,420 - Neden çeneni kapatmıyorsun? - Neden ikiniz de çenenizi kapatmıyorsunuz? 349 00:21:34,492 --> 00:21:38,690 Ve şimdi, şimdilik hepinizin beklediği şey. 350 00:21:38,763 --> 00:21:42,426 En İyi Arkadaş ödülünün sahibi Yılın Ödülü... 351 00:21:45,637 --> 00:21:48,128 ...Bayan Sophia Petrillo. 352 00:21:52,644 --> 00:21:54,635 Elbette! 353 00:22:14,399 --> 00:22:17,994 Bu ödülü kazandığım için çok gururluyum. Kim tahmin ederdi 354 00:22:18,069 --> 00:22:21,095 elinde teneke kutu olan yaşlı bir kadın bu kadar çok para toplayabilir misin? 355 00:22:25,777 --> 00:22:29,213 hepinize teşekkür etmek isterim beni seçtiğin için 356 00:22:29,280 --> 00:22:33,478 Yılın En İyi Arkadaşı. Ben çok şanslı bir kadınım. 357 00:22:33,551 --> 00:22:37,749 Sadece çok fazla arkadaşım yok bu toplulukta, 358 00:22:37,822 --> 00:22:40,985 ama evde bir sürü iyi arkadaşım var. 359 00:22:41,059 --> 00:22:44,825 Benimle ilgilenen arkadaşlar ve birbirinizi önemseyin. 360 00:22:44,896 --> 00:22:50,357 Her gün nimetlerimi sayıyorum, çünkü böyle arkadaşlarım var 361 00:22:50,435 --> 00:22:53,598 kim senin yanında duruyor kötü ve iyi aracılığıyla. 362 00:22:53,671 --> 00:22:57,801 Yeterince şanslı olduğunda böyle bir dostluğu bulmak için 363 00:22:57,875 --> 00:23:01,811 Sanırım sadece bunu iletmek istiyorsun. 364 00:23:06,050 --> 00:23:11,181 Beklemek. Birkaç kelime söyleyebilir miyim? sadece 75 yaş ve üzeri arkadaşlarıma mı? 365 00:23:11,255 --> 00:23:14,622 İyice bakmanı isterim Bu akşamki randevularınızda. 366 00:23:16,594 --> 00:23:18,585 Şimdi benimkine bir bak! Ayağa kalk, Raoul! 367 00:23:21,899 --> 00:23:26,233 Adam benim yarı yaşımda. Muhteşem değil mi? 368 00:23:26,304 --> 00:23:29,239 İkimize de büyük bir el verelim! 369 00:23:39,050 --> 00:23:42,486 Kızlar, kızlar, çok üzgünüm. 370 00:23:42,553 --> 00:23:44,180 Ben de öyle. 371 00:23:44,255 --> 00:23:46,723 Dostluğa kadeh kaldıralım. 372 00:23:47,325 --> 00:23:49,759 Her şey dostluk için.