1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,600 --> 00:00:05,866 Arkadaş olduğun için teşekkür ederim 2 00:00:05,938 --> 00:00:09,874 Yolda seyahat ettim ve tekrar geri döndüm 3 00:00:09,942 --> 00:00:11,341 Kalbin doğru 4 00:00:11,410 --> 00:00:15,369 Sen bir dost ve sırdaşsın 5 00:00:16,949 --> 00:00:20,350 Ve eğer bir parti verdiysen 6 00:00:20,419 --> 00:00:24,753 Tanıdığınız herkesi davet ettiniz 7 00:00:24,823 --> 00:00:29,123 görürdün en büyük hediye benden olur 8 00:00:29,194 --> 00:00:31,788 Ve ekli kart şunu söylüyordu: 9 00:00:31,864 --> 00:00:36,892 "Arkadaş olduğun için teşekkür ederim" 10 00:01:01,193 --> 00:01:03,684 Anne, bu kadar güzel kokan ne? 11 00:01:03,762 --> 00:01:06,162 Hiç bir şey. Sadece biraz spagetti sosu birlikte attım. 12 00:01:06,231 --> 00:01:09,792 Hadi ama. Bu sizin 14 saatlik özel sosunuzdur. 13 00:01:09,868 --> 00:01:11,665 - Durum nedir? - Hiç bir şey. 14 00:01:11,737 --> 00:01:12,726 Hadi ama. 15 00:01:12,805 --> 00:01:15,638 Bu sosu yapmamışsın Dominic Amca evlendiğinden beri 16 00:01:15,707 --> 00:01:20,201 onun kızı. Bilirsin, Tony Bennett'e benzeyen mi? 17 00:01:20,279 --> 00:01:22,042 Şimdi bana neler olduğunu anlat. Mmm. 18 00:01:22,114 --> 00:01:23,638 Sana söyledim, hiçbir şey. 19 00:01:23,715 --> 00:01:30,245 Ah, Sophia, muhteşem kokuyor! Şef Boyardee mi? 20 00:01:30,322 --> 00:01:33,723 Bunu kalbime koy Rose. Daha az acıyacak. 21 00:01:33,792 --> 00:01:38,058 Ah kızlar! inanamıyorum ne kadar abartılı davrandım! 22 00:01:38,130 --> 00:01:41,896 Çok fazla paraya mal oldu ama gördüğümde penceredeydi, ona sahip olmak zorundaydım. 23 00:01:41,967 --> 00:01:43,901 - Ne? - Şuna bak. 24 00:01:43,969 --> 00:01:45,493 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 25 00:01:45,571 --> 00:01:50,167 Bunu söylemek zor Blanche. Her iki küpeyi de takmamız gerekir. 26 00:01:50,242 --> 00:01:53,109 Seni aptal. 27 00:01:53,178 --> 00:01:56,909 Rose'a ve bana yardım etmek için aldım Bu sene bowling turnuvasını kazandım. 28 00:01:56,982 --> 00:01:59,007 Kupayı kazanma şansın olduğunu mu düşünüyorsun? 29 00:01:59,084 --> 00:02:01,575 Nielsen ikizlerini düşündüm rakipsizdiler. 30 00:02:01,653 --> 00:02:04,781 Gerçekten olup olmadığımız umurumda değil kazan ya da kazanma. Sadece eğlenmeyi seviyorum. 31 00:02:04,857 --> 00:02:07,451 Ve geçen yıl kesinlikle iyi vakit geçirdik, değil mi ortak? 32 00:02:07,526 --> 00:02:10,188 Tamamdı. 33 00:02:10,262 --> 00:02:15,859 Bilirsin, belki de almalıyım bir ortak ve o turnuvaya katılın. 34 00:02:15,934 --> 00:02:17,902 Eskiden oldukça iyi bir atıcıydım. 35 00:02:17,970 --> 00:02:21,497 İyi bir atıcı mı? sen muhteşem bir bowling oyuncusu - 180 ortalama. 36 00:02:21,573 --> 00:02:23,473 - 180 mi? - Hadi. 37 00:02:23,542 --> 00:02:26,670 Haydi anne, sen her zaman öyleydin benden daha iyi bir atıcıydı. 38 00:02:26,745 --> 00:02:30,738 Biliyorum. her şeyi yaparım senden daha iyi. 39 00:02:30,816 --> 00:02:33,307 Mmm. Bu sos bir insan olsaydı 40 00:02:33,385 --> 00:02:37,719 Çıplak kalır ve onunla sevişirdim. Tanrım, seni seviyorum. 41 00:02:37,789 --> 00:02:43,091 Merhaba anne? Anne, biliyorsun bu iki katına çıkıyor Bowling turnuvası önümüzdeki hafta sonu. 42 00:02:43,161 --> 00:02:45,789 sen ve ben ne diyorsun takım oluştur ve katıl, ha? 43 00:02:45,864 --> 00:02:47,297 Hayır, yapamam. Çok meşgulüm. 44 00:02:47,366 --> 00:02:49,197 Seni bulabileceğimden eminim bir ortak, Dorothy. 45 00:02:49,268 --> 00:02:50,826 Ne yapmakla çok meşgulsün? 46 00:02:50,903 --> 00:02:52,894 Burada. 47 00:02:55,407 --> 00:02:57,898 "Perşembe Miami'de olacağız. Umarım görüşürüz. 48 00:02:57,976 --> 00:03:03,539 Saygılarımla, Augustine Bagatelli. " Augustine Bagatelli kimdir? 49 00:03:03,615 --> 00:03:06,311 Hiç kimse. Sadece tanıdığım bir çocuk Sicilya'daki köyümden... 50 00:03:06,385 --> 00:03:09,877 ...bir zamanlar nişanlıydım. - Ne? 51 00:03:09,955 --> 00:03:12,924 Peki ne biliyorsun? Sophia'nın bir geçmişi var! 52 00:03:12,991 --> 00:03:17,155 Doğru ama seninkinin aksine ben yapmadım Bunu atlatmak için penisilin lazım. 53 00:03:22,100 --> 00:03:26,036 Anne, bana öyle olduğunu hiç söylememiştin nişanlı. Ne oldu? 54 00:03:26,104 --> 00:03:28,504 Savaş oldu. Augustine savaşmaya gitti 55 00:03:28,573 --> 00:03:31,041 ve ondan hiç haber alamadım yine bugüne kadar. 56 00:03:31,109 --> 00:03:33,509 Seni neden aradığını merak ediyorum bunca zaman sonra mı? 57 00:03:33,578 --> 00:03:35,944 Dalga mı geçiyorsun? Benim için deli oluyordu. 58 00:03:36,014 --> 00:03:38,574 Köyün tek kızıydım Rahibe olmak istemeyen biri. 59 00:03:38,650 --> 00:03:40,914 Hey, hey, hey! 60 00:03:52,297 --> 00:03:55,664 - Nasıl görünüyorum? - Yas tutan bir dul gibi. 61 00:03:55,734 --> 00:03:59,465 Mükemmel. Müsait olduğumu bilecek. 62 00:03:59,538 --> 00:04:02,735 - Merhaba Dorothy. - Merhaba. 63 00:04:02,808 --> 00:04:07,177 Sophia, arkadaşın öldü mü? 64 00:04:08,513 --> 00:04:11,676 Rose, henüz buraya gelmedi. 65 00:04:11,750 --> 00:04:16,983 Kesinlikle siyah görünüyorsun. 66 00:04:17,055 --> 00:04:19,922 Rose, bana bir ortak mı buldun? bowling turnuvası için mi? 67 00:04:19,992 --> 00:04:22,392 - Kesinlikle öyle. Hepiniz kaydoldunuz. -(kapı zili 68 00:04:22,461 --> 00:04:23,655 - Bu o! - Almamı ister misin? 69 00:04:23,729 --> 00:04:27,460 Hayır, eğer beni otururken görürse, artritim olduğunu düşünecek! 70 00:04:34,473 --> 00:04:38,136 - Sophia mı? -Augustine mi? 71 00:04:40,178 --> 00:04:43,807 Sen küçüldün! 72 00:04:43,882 --> 00:04:47,181 Merhaba, ben Dorothy. Ben Sophia'nın kızıyım. 73 00:04:47,252 --> 00:04:49,982 Augustine Bagatelli. 74 00:04:50,055 --> 00:04:52,956 Eminim siz ikiniz yetişmek için çok şey var. 75 00:04:53,025 --> 00:04:54,822 Seninle tanıştığıma memnun oldum. 76 00:04:54,893 --> 00:04:59,921 Oh, anne, tam burada mutfakta olacağım taze olması durumunda. 77 00:04:59,998 --> 00:05:02,990 Üzgünüm. 78 00:05:07,539 --> 00:05:11,407 Peki yeni ne var? 79 00:05:11,476 --> 00:05:15,537 - Pek değil. Sen mi? - Pek değil. 80 00:05:15,614 --> 00:05:18,378 taziyelerimi sunarım kocanız vefat ediyor. 81 00:05:18,450 --> 00:05:22,250 Teşekkür ederim. ben oldum 22 yılın yasını tutuyoruz. 82 00:05:22,320 --> 00:05:26,620 Karım 31 yıldır ölü. Philomena Del Nero, 83 00:05:26,691 --> 00:05:28,556 bizim köydendi. 84 00:05:28,627 --> 00:05:33,064 Babasının kullandığı kişi o mu? şehrin dışında dur, Chianti iç, 85 00:05:33,131 --> 00:05:36,100 - ve bütün gün topla mı oynayacaksın? - Evet. 86 00:05:36,168 --> 00:05:39,831 İki yıl bizimle yaşadı biz evlendikten sonra. 87 00:05:39,905 --> 00:05:43,432 Tanrıya şükür ki kendini öldüresiye içti. 88 00:05:45,577 --> 00:05:49,570 - Yürüyüşe çıkmak ister misin? - Çok isterim! 89 00:05:52,250 --> 00:05:54,013 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 90 00:05:54,086 --> 00:05:56,953 Bu çok tatlı! Bence onlar yürüyüşe çıkıyorum 91 00:05:57,022 --> 00:05:58,717 Rose, o kapıdan uzaklaş. 92 00:05:58,790 --> 00:06:03,159 Elimde değil. Bence bu harika bir adamın ilk aşkına bakacağını 93 00:06:03,228 --> 00:06:05,219 bunca yıldan sonra. 94 00:06:05,297 --> 00:06:08,494 Acaba neden İtalyan erkekleri çok romantikler. 95 00:06:08,567 --> 00:06:11,593 Dar pantolon, Rose. 96 00:06:13,405 --> 00:06:15,464 Peki beni kiminle bowling oynamam için kaydettirdin? 97 00:06:15,540 --> 00:06:18,668 Ah, seninle bunun hakkında konuşmak istiyordum. 98 00:06:19,744 --> 00:06:25,705 Ben hayrete düştüm! Sadece şaşkına döndüm! 99 00:06:25,784 --> 00:06:31,450 Şaşkınlık bunu açıklamanın tek yoludur ne kadar... şaşkınım! 100 00:06:31,523 --> 00:06:33,115 Sadece bir dakika, sadece bir dakika Blanche. 101 00:06:33,191 --> 00:06:37,924 Bize bunu mu anlatmaya çalışıyorsun? şaşkına döndün mü? 102 00:06:37,996 --> 00:06:39,964 Benimle dalga geçme, Dorothy Zbornak! 103 00:06:40,031 --> 00:06:42,898 Kayıt sayfasını yeni gördüm bowling salonunda. 104 00:06:42,968 --> 00:06:45,061 Rose beni ortağı olarak terk etti! 105 00:06:45,137 --> 00:06:47,196 Ve sonra ikisi birlikte kaydoldunuz. 106 00:06:48,507 --> 00:06:50,338 Yaptım. 107 00:06:50,408 --> 00:06:55,107 Dorothy senden daha iyi bir atıcı ve bu yıl kazanmak istiyorum! 108 00:06:55,180 --> 00:06:57,944 Rose, nasıl yapabildin? böyle bir şey mi? 109 00:06:58,016 --> 00:07:01,543 Kabul ediyorum. Bir sorunum var. 110 00:07:01,620 --> 00:07:04,214 Ben çok rekabetçiyim atletizm söz konusu olduğunda. 111 00:07:04,289 --> 00:07:07,781 Bunu hiç kimseye söylemedim, ama liseleri transfer etmek zorunda kaldım 112 00:07:07,859 --> 00:07:12,057 çim hokeyi olayı nedeniyle. 113 00:07:13,965 --> 00:07:17,162 Rose, bu çok kötü bir şeydi. Blanche'ı terk etmek. 114 00:07:17,235 --> 00:07:18,634 Senin ortağın olmayacağım. 115 00:07:18,703 --> 00:07:20,796 Hayır, hepinizin ortak olarak kalmasını istiyorum. 116 00:07:20,872 --> 00:07:25,070 Zaten başka bir ortağım var. Olga Nielsen'la kaydoldum. Ha-ha. 117 00:07:25,143 --> 00:07:28,237 Olga Nielsen! Ah, bu imkansız! 118 00:07:28,313 --> 00:07:30,747 Olga her zaman bowling oynar ikiz kardeşi Sonja! 119 00:07:30,815 --> 00:07:34,444 Bu, Olga'nın Sonja'nın durumunu öğrenmesinden önceydi. erkek arkadaşı Lars'la yatıyordu, 120 00:07:34,519 --> 00:07:37,750 ve ona bunu söylememek yanlış kız kardeşi vardı. 121 00:07:40,225 --> 00:07:43,490 Ah, Rose Nyland, Kıçını kırbaçlamak için sabırsızlanıyorum! 122 00:07:46,531 --> 00:07:50,934 Olga Nielsen müthiş bir bowling oyuncusu! Bizi yenebilirler! 123 00:07:51,002 --> 00:07:54,665 "Biz" diye bir şey yok Rose. Seninle bowling oynamayacağım! 124 00:07:54,739 --> 00:07:57,299 Ah, Dorothy. Senden çok fazla iyilik istemiyorum 125 00:07:57,375 --> 00:07:59,741 ama şimdi bir tane soruyorum. Yalvarıyorum. 126 00:07:59,811 --> 00:08:02,746 Lütfen bir arkadaş olarak partnerim ol. 127 00:08:02,814 --> 00:08:05,078 Blanche'ın bowling oynayabileceği biri var. 128 00:08:05,150 --> 00:08:09,644 Bowling oynayacak birini istiyorsun. Bowling oynayacak birine ihtiyacım var. 129 00:08:09,721 --> 00:08:13,054 Lütfen sadece evet deyin ve kimse zarar görmeyecek. 130 00:08:13,124 --> 00:08:15,888 Tamam! 131 00:08:15,961 --> 00:08:18,794 Kazanamadığımız sürece... 132 00:08:29,007 --> 00:08:29,996 Merhaba! 133 00:08:30,075 --> 00:08:31,838 Merhaba anne. Neredeydin? 134 00:08:31,910 --> 00:08:33,901 Augie'yi alışveriş merkezindeki kafeteryaya götürdüm. 135 00:08:33,979 --> 00:08:36,880 Ah. Sen ve Augie birbirimizi çok görmek 136 00:08:36,948 --> 00:08:39,883 - son birkaç gündür. - Evet, çok eğleniyoruz. 137 00:08:39,951 --> 00:08:42,511 Augie harika bir adam. Ve bir beyefendi! 138 00:08:42,587 --> 00:08:45,954 Masadan her kalktığımda, ayağa kalkmaya çalışıyor. 139 00:08:49,894 --> 00:08:52,954 Bunu yapmak zorunda olması çok yazık çok yakında Sicilya'ya geri döneceğim. 140 00:08:53,031 --> 00:08:55,693 olsaydı güzel olurdu ikiniz birlikte daha çok zaman geçirdiniz. 141 00:08:55,767 --> 00:08:58,793 Bunu söylediğine sevindim çünkü o onunla birlikte geri dönmemi istiyor. 142 00:08:58,870 --> 00:09:00,132 Ne? 143 00:09:00,205 --> 00:09:02,833 İyilik için değil. Sadece San Genero festivali için. 144 00:09:02,907 --> 00:09:06,934 65 yıl önce orada tanışmıştık. Geri dönmek istiyorum. 145 00:09:07,012 --> 00:09:10,812 Vay, anne. Üzgünüm tatlım. ama gitmene izin veremem. 146 00:09:10,882 --> 00:09:14,682 Kim senden izin istiyor? Neyse gidiyorum. 147 00:09:14,753 --> 00:09:17,586 Anne bak, bunu kesinlikle yasaklıyorum! 148 00:09:17,656 --> 00:09:21,183 Hadi ama, felç geçirdin. yüksek tansiyonunuz var. 149 00:09:21,259 --> 00:09:23,659 Bu delilik olurdu Sağlığınızı bu şekilde riske atmayın! 150 00:09:23,728 --> 00:09:26,060 Dinle, sen o kadın değilsin eskiden öyleydin. 151 00:09:26,131 --> 00:09:28,156 kendimi çok kötü hissederdim eğer sana bir şey olsaydı. 152 00:09:28,233 --> 00:09:31,725 Benim yaşımda bu konuda endişelenemem. Bu özel. 153 00:09:31,803 --> 00:09:34,271 Kararımı verdim! Ben gidiyorum. 154 00:09:34,339 --> 00:09:35,931 O zaman nefesimi boşa harcıyorum. 155 00:09:36,007 --> 00:09:39,067 Sen yetişkin bir kadınsın. Sana ne yapacağını söyleyemem. 156 00:09:39,144 --> 00:09:44,081 Biliyorum. Şimdi bana uçak bileti için 1.200 dolar borç ver. 157 00:09:44,649 --> 00:09:46,810 Olmayan bir şey 158 00:09:46,885 --> 00:09:49,513 İnkar ettiğine inanamıyorum kendi annen. 159 00:09:49,587 --> 00:09:51,020 Neyi inkar etmek? 160 00:09:51,089 --> 00:09:54,456 Springsteen biletleri Rose. 161 00:09:54,526 --> 00:09:56,494 Lütfen bu işin dışında kalır mısın? 162 00:09:56,561 --> 00:09:59,121 Dorothy tutmaya çalışıyor Augustine ve ben ayrıyız. 163 00:09:59,197 --> 00:10:03,793 O kesinlikle sevimli adam mı? Dorothy, bunu nasıl yapabildin? 164 00:10:03,868 --> 00:10:06,234 Rose, sen çok iyi bir insansın. 165 00:10:06,304 --> 00:10:10,138 Birçok kez Keşke benim kızım olsaydın. 166 00:10:10,208 --> 00:10:11,835 Anne, lütfen. 167 00:10:11,910 --> 00:10:15,175 Ve sen, Dorothy, büyük bir hayal kırıklığıdır. 168 00:10:16,815 --> 00:10:20,273 Rose'un nedenini anlayabiliyorum bowling partneri olarak seni terk ediyor. 169 00:10:20,352 --> 00:10:24,220 Rose Blanche'ı terk ediyor. Beni terk etmiyor. 170 00:10:24,289 --> 00:10:29,420 Evet öyle. Onu telefonda duydum! 171 00:10:29,494 --> 00:10:31,553 Annen haklı Dorothy. 172 00:10:31,629 --> 00:10:36,123 Partnerin olmam için bana yalvardın ve şimdi beni terk mi ediyorsun? 173 00:10:36,201 --> 00:10:40,467 Sen ve ben Blanche'ı asla yenemeyiz ve Olga Nielsen! 174 00:10:40,538 --> 00:10:44,269 Bu yüzden takım olmak zorundaydım kız kardeşi Sonja ile birlikte. 175 00:10:44,342 --> 00:10:49,370 Kazanmam lazım Dorothy. Ve şunu kabul edelim, sen Sonja Nielsen değilsin! 176 00:10:49,447 --> 00:10:54,111 Rose, profesyonel yardım al. 177 00:10:55,887 --> 00:11:01,450 Ben yıkıldım! Sadece harap oldum! 178 00:11:01,526 --> 00:11:04,689 - Mahvoldum! - Kes şunu! 179 00:11:04,763 --> 00:11:06,628 İnanmayacaksın ne oldu! 180 00:11:06,698 --> 00:11:08,689 Nielsen ikizleri tekrar bir araya geldi. 181 00:11:08,767 --> 00:11:10,860 - Ne?! -Lars Lindquist, 182 00:11:10,935 --> 00:11:14,371 uğruna kavga ettikleri adam - o öldü. 183 00:11:14,439 --> 00:11:18,170 Masanın üzerine yığılmış halde bulundu Volvo bayiliğinde. 184 00:11:18,243 --> 00:11:21,303 Kızlar bunu öğrendiğinde birbirlerini affetmeye karar verdiler. 185 00:11:21,379 --> 00:11:23,313 Şimdi yeniden bir araya geldiler turnuvada! 186 00:11:23,381 --> 00:11:29,445 Tanrım, Blanche. Bu çok kötü artık bowling oynayacak kimsem yok. 187 00:11:29,521 --> 00:11:32,684 Sokağa insek iyi olur biraz pratik yapalım ortak. 188 00:11:32,757 --> 00:11:36,090 Unut gitsin Rose. Seni terk ediyorum! 189 00:11:36,161 --> 00:11:38,026 Blanche, benden nasıl hoşlanırsın? ortağın olmak mı? 190 00:11:38,096 --> 00:11:39,427 Ah, buna bayılırdım! 191 00:11:39,497 --> 00:11:42,227 Dorothy, bunu yapamazsın. Şimdi bir ortağım yok. 192 00:11:42,300 --> 00:11:45,463 Evet, öyle. Ben senin ortağın olacağım Rose. 193 00:11:45,537 --> 00:11:46,663 Anne! 194 00:11:46,738 --> 00:11:51,198 Kendi başımın çaresine bakamayacağımı mı düşünüyorsun? Sicilya'ya gidemeyecek kadar zayıf olduğumu mu düşünüyorsun? 195 00:11:51,276 --> 00:11:53,870 sana kimin olmadığını göstereceğim bir zamanlar olduğu kadın! 196 00:11:53,945 --> 00:11:56,539 - Haydi Blanche! - Ben Rose'um. 197 00:11:56,614 --> 00:11:58,946 Basit hata. Hiçbir şey ifade etmiyor. 198 00:12:12,363 --> 00:12:14,263 Blanche, hadi gidelim! 199 00:12:17,368 --> 00:12:19,268 Hadi Blanche, gidelim! 200 00:12:24,209 --> 00:12:27,337 Blanche, uyan. Karım her an evde olabilir. 201 00:12:27,412 --> 00:12:31,280 Ah! Ayakkabılarım nerede? 202 00:12:32,283 --> 00:12:37,152 Ah, Dorothy. bu korkunç bir şeydi! 203 00:12:37,222 --> 00:12:39,520 Üzgünüm ama aşağı inmeliyiz bowling salonuna. 204 00:12:39,591 --> 00:12:42,856 Ah, saat sabahın 6'sı. Neden bana bunu yaptırıyorsun? 205 00:12:42,927 --> 00:12:46,192 Gitmek zorundasın! Bowling turnuvası yarın. 206 00:12:46,264 --> 00:12:49,495 - Şimdi pratiğe ihtiyacımız var! - Yeterince pratik yaptık! 207 00:12:49,567 --> 00:12:52,229 Her sabah işe gitmeden önce, her akşam işten sonra. 208 00:12:52,303 --> 00:12:56,239 Tek istediğim sevimli görünmekti bowling kıyafetimle. 209 00:12:56,307 --> 00:13:00,004 Tatlım, bir şeyi unutmuyor musun? Rose seni terk etti! 210 00:13:00,078 --> 00:13:05,846 Bu doğru! O yaptı. Terk edilmekten nefret ediyorum. Bundan nefret ediyorum. 211 00:13:05,917 --> 00:13:07,976 O zamandan beri terkedilmedim Wade Honeycutt beni devirdi 212 00:13:08,052 --> 00:13:12,819 Rebecca Wilkinson için bir kız onun itibarına değer vermeyen. 213 00:13:12,891 --> 00:13:15,758 - Onun yanına kalmasına izin mi verdin? - Hayır! 214 00:13:15,827 --> 00:13:18,762 - Ne yaptın? - Kardeşiyle yattı. 215 00:13:18,830 --> 00:13:22,664 Haydi ortak. Hadi gidip ödeşelim! 216 00:13:22,734 --> 00:13:26,864 Lütfen Blanche. 55 yaşındayım ve Rose'un altı erkek kardeşi var! 217 00:13:26,938 --> 00:13:30,635 Bowling salonundan bahsediyorum. Yani bowlingde... 218 00:13:30,708 --> 00:13:33,871 Şşş. olduğumuzu bilmelerini istemiyorum tüm bu ekstra alıştırmalara gizlice girmek. 219 00:13:33,945 --> 00:13:35,503 Ah, doğru. 220 00:13:36,281 --> 00:13:38,545 - Sabah! - Aha, sabah. 221 00:13:38,616 --> 00:13:40,481 Siz ikiniz biraz erken kalktınız. 222 00:13:40,552 --> 00:13:46,422 Ama siz ikiniz kadar erken değil. Ama yine de uygulamaya ihtiyacınız var. 223 00:13:46,491 --> 00:13:50,587 Dorothy, eğer kendinden bu kadar eminsen, küçük bir yan bahse ne dersin? 224 00:13:50,662 --> 00:13:52,220 Aklında ne vardı? 225 00:13:52,297 --> 00:13:55,266 Kazanırsam bana borç vereceksin Augie ile Sicilya'ya uçmak. 226 00:13:55,333 --> 00:14:00,293 HAYIR. 227 00:14:00,371 --> 00:14:03,602 Tamam, tamam. Ama eğer kazanırsam, 228 00:14:03,675 --> 00:14:07,668 O antika gümüş küpeleri alıyorum ödünç almama asla izin vermediğini. 229 00:14:07,745 --> 00:14:09,838 - Başladın! - Haydi Blanche. 230 00:14:09,914 --> 00:14:13,315 Blanche, sahip olmak ister misin? benimle bir yan bahise var mısın? 231 00:14:13,384 --> 00:14:17,445 Rose yapardım ama her şey seninki çok çirkin. 232 00:14:20,024 --> 00:14:23,255 Ah, kıçını kırbaçlamak için sabırsızlanıyorum! 233 00:14:31,869 --> 00:14:34,235 İşte buradayız, yedi numaralı sokakta. 234 00:14:34,305 --> 00:14:36,671 Ah, yedi numara! Bu benim favorim! 235 00:14:36,741 --> 00:14:39,767 - Yedi numarayı aldığımıza çok sevindim. - Batıl inançların yok mu? 236 00:14:39,844 --> 00:14:44,440 Hayır, bitişik erkeklerin soyunma odası. 237 00:14:44,515 --> 00:14:46,642 O kapı açıldığında tam orada görebilirsiniz. 238 00:14:46,718 --> 00:14:52,213 Kimin umrunda Blanche. Daha fazlası var Aklımızdaki önemli şeyler. 239 00:14:53,992 --> 00:14:57,428 Biraz rahatla, Rose. Buradayız, yedi numaralı sokakta. 240 00:14:57,495 --> 00:15:00,362 Bir dakika bekle hepiniz burada ne yapıyorsunuz? 241 00:15:00,431 --> 00:15:03,161 Paylaşıyor olmamız gerekiyordu Nielsen ikizlerinin olduğu bu sokak. 242 00:15:03,234 --> 00:15:05,498 Bırakmak zorunda kaldılar Lars'ın cenazesine gitmek için. 243 00:15:05,570 --> 00:15:07,731 Lars'ın cenazesinin dün olduğunu sanıyordum. 244 00:15:07,805 --> 00:15:11,935 Öyleydi ama o istedi otantik bir Viking cenazesi 245 00:15:12,010 --> 00:15:14,638 ve her denediklerinde onu ve gemisini ateşe verdi, 246 00:15:14,712 --> 00:15:18,239 Sahil Güvenlik bunu söndürmeye devam etti. 247 00:15:18,316 --> 00:15:20,841 Bugün için yeniden randevu almaları gerekiyordu. 248 00:15:29,360 --> 00:15:33,296 Şuna bak! Buna inanmıyorum! Bakın üstlerinde ne var! 249 00:15:33,364 --> 00:15:36,663 Sakin ol tatlım. Sadece sana ulaşmaya çalışıyorlar. 250 00:15:36,734 --> 00:15:38,133 Ah! 251 00:15:39,937 --> 00:15:43,839 - Rose, çıkar şunu. - Ne? 252 00:15:43,908 --> 00:15:46,069 Benim bowling kıyafetimi giyiyorsun. 253 00:15:46,144 --> 00:15:50,046 Neden, haklı olduğuna inanıyorum. 254 00:15:50,114 --> 00:15:52,810 Ah, endişelenme tatlım. kimse fark etmeyecek. 255 00:15:52,884 --> 00:15:56,615 Bir kadında çok farklı görünüyor dolgun bir göğüsle. 256 00:15:57,689 --> 00:16:01,147 Göğsünü yüzüme atma! 257 00:16:01,225 --> 00:16:05,161 Blanche, Blanche, neler olduğunu görmüyor musun? 258 00:16:05,229 --> 00:16:07,527 Ucuz hilelere başvuruyorlar 259 00:16:07,598 --> 00:16:10,396 çünkü biliyorlar biz onlardan daha iyiyiz. 260 00:16:10,468 --> 00:16:15,337 Şimdi tatlım, kazanmak için tek yapmamız gereken sadece serinkanlı, sakin ve toparlanmış kalmaktır. 261 00:16:15,406 --> 00:16:16,395 Elbette. 262 00:16:16,474 --> 00:16:19,034 Ah, bir top buldun mu? bu rahat mı, anne? 263 00:16:22,046 --> 00:16:24,480 - Ona ne dedin? - Anne. 264 00:16:24,549 --> 00:16:28,952 Son birkaç gündür çok yakınlaştık. 265 00:16:29,020 --> 00:16:35,016 Şimdi dinle, kimse ona "Anne" demiyor ben hariç. Anladın mı? 266 00:16:35,093 --> 00:16:36,560 Bunu açıkça ifade ettim mi? 267 00:16:36,627 --> 00:16:39,858 Dorothy, Dorothy, sakin ol, sakin ol. 268 00:16:39,931 --> 00:16:44,265 Sana ne söyledim? Derisinin altına gireceğini biliyordum. 269 00:16:44,335 --> 00:16:47,827 Pekala, biz hariç herkes başladı. Lütfen başlayabilir miyiz? 270 00:16:47,905 --> 00:16:50,135 Tamam, kalktım. 271 00:17:00,418 --> 00:17:02,113 Çarpmak. İşaretle. 272 00:17:02,186 --> 00:17:05,644 Top henüz oraya ulaşmadı bile! 273 00:17:08,659 --> 00:17:10,422 Bak, sahip olduğun tek şey bir, iki, üç, dört, 274 00:17:10,495 --> 00:17:12,827 - beş, altı, yedi, sekiz, dokuz... - Lanet olsun! 275 00:17:12,897 --> 00:17:15,161 Çarpmak! İşaretle. 276 00:17:15,233 --> 00:17:18,691 Tamam Dorothy. Sen git onları al. canım. Git onları iyi bul. 277 00:17:18,770 --> 00:17:21,364 Hiçbir şey yok. Daha önce de söylediğim gibi, 278 00:17:21,439 --> 00:17:26,706 kazanmak için tek yapmamız gereken sadece sakin, soğukkanlı ve toparlanmış kalmaktır. 279 00:17:26,778 --> 00:17:29,144 Bir sosisli sandviç daha mı, anne? 280 00:17:38,122 --> 00:17:41,990 Lanet olsun! Üç iğne bıraktım. İnanamıyorum! 281 00:17:42,059 --> 00:17:45,586 Ha-ha! Yapabileceğine inanamıyorum o topu kalçanın üzerinden geçir. 282 00:17:46,764 --> 00:17:50,996 Rose, herkesin işi bitti ve skoru kontrol ettim. 283 00:17:51,068 --> 00:17:55,129 Eğer son anda bir yedek alabilirsen çerçeve, turnuvaya liderlik edeceğiz! 284 00:17:55,206 --> 00:17:58,004 Bittiğini düşün, anne. 285 00:17:58,075 --> 00:17:59,565 Ona git. 286 00:18:11,856 --> 00:18:13,483 Yaptım! Yaptım! Lideriz! 287 00:18:13,558 --> 00:18:15,389 Kazanacağız! Kazanacağız! Kazanacağız! 288 00:18:15,459 --> 00:18:18,223 Rose, Rose, sen değil misin? bir şeyi unutmak mı? 289 00:18:18,296 --> 00:18:20,457 Henüz son karemizi atmadık. 290 00:18:20,531 --> 00:18:23,864 Hala kazanabiliriz. Ve yapacağız. 291 00:18:23,935 --> 00:18:27,701 Ah, sanmıyorum. Görüyorsun, Daha önce Blanche'la bowling oynamıştım. 292 00:18:27,772 --> 00:18:30,002 Belki de bundan bahsetmek için iyi bir zaman değil. 293 00:18:30,074 --> 00:18:34,807 ama çipler azaldığında, Blanche boğuluyor. 294 00:18:34,879 --> 00:18:37,006 Öyle değil mi tatlım? 295 00:18:37,081 --> 00:18:39,345 Tebeşir ye Nylund. 296 00:18:39,417 --> 00:18:42,250 Sen git onları al Blanche. 297 00:18:50,461 --> 00:18:52,486 Blanche mı? 298 00:18:56,901 --> 00:18:58,129 Blanche mı? 299 00:18:58,202 --> 00:19:01,603 Ben iyiyim. sadece hissediyorum biraz soğuk ve nemli 300 00:19:01,672 --> 00:19:04,140 ve sadece biraz nefes darlığı. 301 00:19:04,208 --> 00:19:07,769 Şimdi biraz sakinleş, beni duydun mu? Durulmak. 302 00:19:07,845 --> 00:19:09,506 Bana bunu yaptırma, Dorothy. 303 00:19:09,580 --> 00:19:12,071 Bu top sanki ağırmış gibi geliyor yaklaşık 100 pound. 304 00:19:12,149 --> 00:19:16,950 Tatlım, sana sempati duyuyorum. Daha önce yarışmış olan herkes 305 00:19:17,021 --> 00:19:19,615 neler yaşadığını anlıyor. Dinle tatlım. 306 00:19:19,690 --> 00:19:21,817 Eğer bowling oynamak istemiyorsan, zorunda değilsin. 307 00:19:21,893 --> 00:19:22,882 Ah, güzel. 308 00:19:22,960 --> 00:19:27,988 Sen sadece topu tut ve seni ara sokağa atacağım. 309 00:19:41,479 --> 00:19:43,811 Bu utanç verici! Oraya geri dönün! 310 00:19:43,881 --> 00:19:46,372 Hayır, istemiyorum. Bowlingden nefret ediyorum. 311 00:19:46,450 --> 00:19:49,112 Tüm yapmak istediğim şey yeni kıyafetimde sevimli görünüyor. 312 00:19:49,186 --> 00:19:52,121 Yeni kıyafetinde hepimiz sevimli görünüyoruz! 313 00:19:56,327 --> 00:19:58,454 Ah, işte bu oluyor! 314 00:20:11,475 --> 00:20:13,602 Ha! Yaptım! Yaptım! 315 00:20:13,678 --> 00:20:17,341 Ne yaptın? İki lobutu düşürdün! 316 00:20:17,415 --> 00:20:20,646 Bu kişisel bir zafer. 317 00:20:20,718 --> 00:20:24,779 Henüz bu işin içinden çıkamadık. Kazanmak için ihtiyacımız olan tek şey yedek. 318 00:20:27,224 --> 00:20:30,091 - Sophia! - Merhaba Augie! 319 00:20:30,161 --> 00:20:34,621 - Kazandın mı? Gidebilir misin? - Henüz bilmiyorum. 320 00:20:36,500 --> 00:20:39,025 Çarpmak! 321 00:20:39,103 --> 00:20:40,502 Hayır, dokuz pini bıraktın. 322 00:20:40,571 --> 00:20:43,506 Ah, kolay yedek. Bu atışı 100 kere yaptım. 323 00:20:43,574 --> 00:20:46,543 Kızın çok iyi bir oyuncu, Sophia. 324 00:20:46,610 --> 00:20:49,306 Onu almış olmalı senden mi? 325 00:20:49,380 --> 00:20:53,646 - İyi bir atıcı olduğumu nereden biliyorsun? - Çünkü bocce topunda çok iyiydin. 326 00:20:53,718 --> 00:20:57,381 Bir zamanlar birlikte oynadığımızı hatırlıyor musun? 327 00:20:57,455 --> 00:21:01,414 Ah evet. Üzüm hasadından sonra. 328 00:21:01,492 --> 00:21:05,326 - Güzel bir öğleden sonraydı. - Çok güzel. 329 00:21:06,897 --> 00:21:09,297 Başka ne var biliyor musun? O gün güzel miydi? 330 00:21:09,367 --> 00:21:15,499 - Bu benim ilk öpücüğümdü. - Benim de. 331 00:21:16,841 --> 00:21:19,969 Git onları al, Dorothy. Kıçlarını kırbaçlayın. 332 00:21:26,550 --> 00:21:29,041 - Ah! - Ah, Dorothy, bir oluk topu! 333 00:21:29,120 --> 00:21:34,387 Bir oluk topu! Kazandık! Kazandık! Kazandım! Kazandım! 334 00:21:34,458 --> 00:21:37,450 Sen kaybettin ve ben kazandım! 335 00:21:38,262 --> 00:21:43,427 - Bahsi kaybettin. Bu gidiyorum anlamına geliyor. - Git tatlım, benim onayımla. 336 00:21:43,501 --> 00:21:47,597 Çok etkilendim. 1200 doların bende mi? 337 00:21:47,671 --> 00:21:50,231 Sen benim onayımı aldın ve benim param sende. 338 00:21:50,307 --> 00:21:52,798 Bin kişi daha, Birinci sınıfa gidebilirim. 339 00:21:52,877 --> 00:21:55,209 Arrivadercil 340 00:22:03,187 --> 00:22:07,385 Augie ve ben Palermo'ya giden bir otobüse bindik eski dostumuz Teresa DiFino'yu aramak için. 341 00:22:07,425 --> 00:22:09,416 Otobüste iki saat geçirdik. 342 00:22:09,493 --> 00:22:12,360 Bir saat daha evini arıyor. Sonunda evi bulduk. 343 00:22:12,430 --> 00:22:15,126 kapıyı çal, ve ne biliyorsun? O öldü. 344 00:22:15,199 --> 00:22:19,727 - Anne, olur. - O sabah! 345 00:22:19,804 --> 00:22:23,934 Evet ama bunun dışında. sen ve Augie gerçekten harika vakit geçirdi, değil mi? 346 00:22:24,008 --> 00:22:28,843 En iyisi. Eve gidiyorum birçok güzel anıyı canlandırdı. 347 00:22:28,913 --> 00:22:32,872 Ve benim yaşımda, bu güzel onu paylaşacak birinin olması. 348 00:22:32,950 --> 00:22:38,047 Ah, neredeyse unutuyordum. İşte bu senin için. 349 00:22:42,259 --> 00:22:44,090 Antika küpelerin. 350 00:22:44,161 --> 00:22:46,356 Onlar senin. Onları adil bir şekilde kazandın. 351 00:22:46,430 --> 00:22:47,590 Hadi ama. Neden bahsediyorsun? 352 00:22:47,665 --> 00:22:50,225 Sen ve Rose o turnuvayı kazandınız. 353 00:22:50,301 --> 00:22:53,168 Lütfen. Bunu bilerek mahvettin. 354 00:22:53,237 --> 00:22:55,432 Yedek için dokuz pin en iyi atışınızdır. 355 00:22:55,506 --> 00:22:57,940 Bu atışı tüm gün boyunca yapabilirsin. 356 00:22:58,008 --> 00:23:00,909 İşte, tadını çıkarın. 357 00:23:03,414 --> 00:23:06,349 Tamam, tamam, paketi açmam lazım. 358 00:23:06,417 --> 00:23:09,580 İstiridye dolu bir valizim var kötüye gitmek üzere. 359 00:23:11,922 --> 00:23:14,015 - Merhaba Dorothy. - Benimle konuşma. 360 00:23:15,025 --> 00:23:18,392 - Merhaba Blanche. - Benimle konuşma. 361 00:23:18,462 --> 00:23:22,762 Biliyorum ikiniz de bana hâlâ kızgınsınız ve buna her türlü hakkın var, 362 00:23:22,833 --> 00:23:25,393 ama umarım beni affedebilirsin davranış şeklim için. 363 00:23:25,469 --> 00:23:29,997 Kazanmak hiçbir şey ifade etmiyor eğer bu en iyi iki arkadaşını kaybetmek anlamına geliyorsa. 364 00:23:30,074 --> 00:23:33,271 Ayrıca bu sene hepimiz iyi bowling oynadık. 365 00:23:33,344 --> 00:23:37,075 Bu yüzden hepimizin adını taşıyordum bu kupanın üzerine kazınmış. 366 00:23:37,148 --> 00:23:43,109 - Bana göre hepimiz kazananız. - Peki Rose. Ne kadar tatlı bir şey. 367 00:23:43,187 --> 00:23:47,487 - Rose, sana bir soru sorabilir miyim? - Elbette. 368 00:23:47,558 --> 00:23:52,962 Adın neden üç kat daha büyük? bizimkilerden mi? 369 00:23:53,030 --> 00:23:55,521 Çünkü ben oyum aslında kim kazandı? 370 00:23:55,599 --> 00:23:59,467 Eğer bir kez bakmak istersen, yatak odamda olacak.