1 00:00:01,218 --> 00:00:03,098 Anterior, pe The Way Home... 2 00:00:03,270 --> 00:00:04,706 Voi băieți ați gata! 3 00:00:04,730 --> 00:00:06,706 Da, chiar am simțit asta ca acela, nu? 4 00:00:06,730 --> 00:00:09,456 Am doar o mulțime de lucruri că trebuie să mă antrenez. 5 00:00:09,480 --> 00:00:11,166 Dar, Kat, nu voi aștepta o veșnicie. 6 00:00:11,190 --> 00:00:12,426 Aș vrea să te angajez, 7 00:00:12,450 --> 00:00:14,046 aplicați cunoștințele dvs la viile mele. 8 00:00:14,070 --> 00:00:17,176 Este destul de clar că Inima lui Colton îi aparține lui Del. 9 00:00:17,200 --> 00:00:20,200 Stai, sunt oameni înăuntru! 10 00:00:20,870 --> 00:00:23,596 - Mulțumesc că mi-ai salvat fratele. - Asta e vina mea! 11 00:00:24,362 --> 00:00:27,096 Tocmai am văzut pe cine cred ca am vazut? 12 00:00:38,510 --> 00:00:40,710 Cum facem vreodată te-ai intors din asta? 13 00:00:40,769 --> 00:00:42,960 Nu știu. 14 00:00:44,020 --> 00:00:45,770 Dar trebuie. 15 00:00:47,230 --> 00:00:49,043 tata. 16 00:00:49,512 --> 00:00:53,416 Tata a fost aici, Jake. Cum? 17 00:00:53,823 --> 00:00:55,466 Nu știu. 18 00:00:55,756 --> 00:00:58,046 Dar mi-a salvat viața, Kat. 19 00:00:59,973 --> 00:01:02,011 Nimic din toate acestea nu ar trebui s-au întâmplat vreodată. 20 00:01:02,036 --> 00:01:05,063 Suntem plecați de prea mult timp. Dar cum plecăm? 21 00:01:05,088 --> 00:01:07,266 Nu putem. Cel puțin nu noi doi. 22 00:01:07,290 --> 00:01:10,266 Tatăl nu poate fi lăsat să se ocupe cu asta pe cont propriu. 23 00:01:10,532 --> 00:01:12,202 El este fără adăpost. 24 00:01:14,373 --> 00:01:16,349 - Pot să plec. - Nu. 25 00:01:16,717 --> 00:01:18,461 Nu, tu stai, iar eu plec. 26 00:01:18,525 --> 00:01:20,618 Am lucruri de asistat la Goodwin Vineyard. 27 00:01:20,643 --> 00:01:22,015 Jake, stai. Uite, știu 28 00:01:22,040 --> 00:01:24,866 - că acest job este important. - Da! Este, Kat, 29 00:01:24,890 --> 00:01:27,170 așa că lasă-mă să fac ce am de facut. 30 00:01:30,150 --> 00:01:32,940 Cred că ai lucruri să mă ocup și aici. 31 00:01:41,660 --> 00:01:43,676 Orașul așezat gospodăria în flăcări? 32 00:01:43,710 --> 00:01:45,846 Da, dar a fost Cyrus Goodwin care a aprins chibritul. 33 00:01:45,870 --> 00:01:47,386 Ai auzit vreodată despre asta, Del? 34 00:01:47,410 --> 00:01:49,256 Nu. Colton era istoricul familiei, 35 00:01:49,281 --> 00:01:51,630 dar nu a menționat niciodată această istorie a familiei. 36 00:01:51,887 --> 00:01:53,316 Deci, când bunicul te-a salvat, 37 00:01:53,340 --> 00:01:55,653 a spus că focul a fost vina lui? 38 00:01:55,688 --> 00:01:57,656 Dar nu a fost. Vina este neapărat 39 00:01:57,680 --> 00:02:00,196 la picioarele lui Goodwin și o va face trăiește să regret. Iţi promit. 40 00:02:00,220 --> 00:02:02,784 Jacob, bărbatul a fost mort de 200 de ani. 41 00:02:02,854 --> 00:02:05,789 - Încă nu e mort pentru mine! - Bine, calmează-te. 42 00:02:06,031 --> 00:02:09,423 Uite. Dacă Colton se simțea vinovat din orice motiv, 43 00:02:09,493 --> 00:02:11,424 asta ar putea explica de ce a decis ce parte 44 00:02:11,449 --> 00:02:13,996 de istoria familiei de împărtășit, și ce parte să rețină. 45 00:02:14,020 --> 00:02:16,876 Ei bine, s-a reținut mult mai mult decât a împărtășit. 46 00:02:17,359 --> 00:02:19,426 Și Kat, care este planul ei? 47 00:02:19,450 --> 00:02:21,796 Îl ajută pe Elijah găsi un loc de cazare. 48 00:02:21,820 --> 00:02:24,527 Faceți un plan de reconstrucție, eu nu stiu daca e posibil. 49 00:02:24,714 --> 00:02:26,096 Ea face asta singură? 50 00:02:26,120 --> 00:02:28,226 Susanna e cu ea. Și Thomas. 51 00:02:28,250 --> 00:02:31,925 Deci, Colton până în 1814 și 1816. 52 00:02:32,027 --> 00:02:33,646 Și cine mai știe unde? 53 00:02:33,670 --> 00:02:35,396 Dar, când s-a întâmplat asta pentru el? 54 00:02:35,449 --> 00:02:37,276 Câți ani arăta, iti amintesti? 55 00:02:37,300 --> 00:02:40,356 Era tanar... 56 00:02:40,605 --> 00:02:43,986 Avea un costum pe el. Era negru, cu vestă. 57 00:02:44,198 --> 00:02:45,696 Înmormântarea lui Rick. 58 00:02:45,782 --> 00:02:47,718 L-am văzut în ziua aceea în iaz. 59 00:02:48,026 --> 00:02:51,510 El nu a sărit înăuntru, se întorcea din 1816. 60 00:02:51,658 --> 00:02:53,166 A călătorit în timpul timpul nostru împreună, 61 00:02:53,190 --> 00:02:54,360 dar mi-a ascuns-o. 62 00:02:55,746 --> 00:02:57,546 Bun venit în club. 63 00:03:00,423 --> 00:03:04,322 bunica? Ești bine? ce faci? 64 00:03:04,869 --> 00:03:06,111 Începând proaspăt. 65 00:03:06,345 --> 00:03:08,066 Bunica, nu! Dă-i mai mult timp, 66 00:03:08,091 --> 00:03:09,686 nu, nu arunca Lucrurile lui Colton. 67 00:03:09,710 --> 00:03:13,210 Am terminat de vorbit cu fantomele. Vreau adevarul! 68 00:03:13,830 --> 00:03:15,896 Am nevoie să te întorci în 1974 69 00:03:15,920 --> 00:03:18,816 și primește niște răspunsuri, am nevoie de tine să o fac pentru sănătatea mea. 70 00:03:19,054 --> 00:03:21,504 Am crezut că nu mă vrei să te încurci cu amintirile tale. 71 00:03:21,613 --> 00:03:24,236 Amintirile mele sunt încurcate dincolo de recunoaștere. 72 00:03:25,104 --> 00:03:28,524 Bine, voi vedea ce pot afla. 73 00:03:30,207 --> 00:03:32,134 _ 74 00:03:32,159 --> 00:03:34,666 „Dacă o vie la orice etapă de creștere este incendiată, 75 00:03:34,690 --> 00:03:37,086 solul devine contaminat. 76 00:03:37,110 --> 00:03:39,466 Strugurii care cresc va purta acea pată de fum 77 00:03:39,490 --> 00:03:41,546 și cenușă pentru anii următori, 78 00:03:41,570 --> 00:03:45,740 făcând vinul de nebăut”. 79 00:04:00,210 --> 00:04:02,396 Am trecut prin vremuri întunecate înainte, tu și cu mine. 80 00:04:02,546 --> 00:04:04,085 Avem. 81 00:04:04,665 --> 00:04:06,585 Dar norocul se termină, Thomas. 82 00:04:07,260 --> 00:04:10,906 Dacă lucrurile ar fi mers spre sud, aseară, dacă, dacă Jake și cu mine 83 00:04:11,102 --> 00:04:12,783 nu a reusit, 84 00:04:13,759 --> 00:04:16,610 familia mea ar avea nici un fel de a sti. 85 00:04:17,643 --> 00:04:20,342 Și dacă asta s-ar fi întâmplat pe vremea ta? 86 00:04:21,530 --> 00:04:23,792 Dacă s-a întâmplat ceva la tine acolo? 87 00:04:24,525 --> 00:04:26,535 nici eu n-as sti. 88 00:04:27,410 --> 00:04:29,611 Și n-aș avea cum de a ajunge la tine. 89 00:04:30,033 --> 00:04:32,923 Poate acest incendiu a fost un semnal de trezire. 90 00:04:34,504 --> 00:04:37,130 Nu pot înșela soarta pentru totdeauna. 91 00:05:06,610 --> 00:05:09,306 Cred ce ai plantat va funcționa bine, Lewis. 92 00:05:09,707 --> 00:05:12,453 Dar există un anumit hibrid struguri din Wisconsin, 93 00:05:12,484 --> 00:05:14,022 s-a dovedit a fi mai rezistent la iarnă. 94 00:05:14,100 --> 00:05:15,686 sunt impresionat, te-ai aruncat 95 00:05:15,710 --> 00:05:18,388 în slujbă chiar înainte de a începe. 96 00:05:18,873 --> 00:05:22,186 Să-ți spun adevărul, Mi se pare fascinant. 97 00:05:22,401 --> 00:05:24,932 Tocmai am instalat această stare de ultimă generație 98 00:05:24,957 --> 00:05:27,630 sistem de irigare. Poate oferi perfectul 99 00:05:27,655 --> 00:05:31,425 cantitatea de apă la toate viile in intregul domeniu. 100 00:05:31,472 --> 00:05:33,723 - Este uimitor. - Da. Liniile sunt toate în, 101 00:05:33,748 --> 00:05:36,125 așa că odată ce fântâna este săpată, suntem pregătiți pentru răsaduri 102 00:05:36,150 --> 00:05:38,876 în primăvară. Știi, trebuie să spun. 103 00:05:39,040 --> 00:05:41,501 Sunt mândru că construim asta împreună, Jacob. 104 00:05:41,526 --> 00:05:43,740 Două familii fondatoare lucrand ca una, 105 00:05:43,765 --> 00:05:46,426 este ca al lui Port Haven primele zile. 106 00:05:46,666 --> 00:05:49,850 Și, sunt și mai încrezător că îmi plasez visul 107 00:05:49,875 --> 00:05:52,095 a unei crame pe mâini bune. 108 00:05:52,120 --> 00:05:54,160 Haide, să ne întoarcem. 109 00:05:57,418 --> 00:05:59,630 Hei, poți să faci combustibil unul lângă altul? 110 00:06:00,790 --> 00:06:02,776 Să mergem la biroul meu, Am niște documente 111 00:06:02,801 --> 00:06:04,980 Am nevoie să completezi. Aș dori să te încep 112 00:06:05,005 --> 00:06:07,341 săptămâna viitoare, dacă e în regulă. 113 00:06:08,145 --> 00:06:10,351 - Funcționează pentru mine. - Grozav! 114 00:06:15,553 --> 00:06:17,947 Și dacă luăm această autostradă, 115 00:06:18,025 --> 00:06:20,806 vom ajunge să vedem Marele Canion. Sălbatic! 116 00:06:20,831 --> 00:06:23,061 - Încă nu-mi vine să cred asta. - Crede, puștiule. 117 00:06:23,086 --> 00:06:25,518 - Meriti. - Alice! 118 00:06:25,869 --> 00:06:28,426 Te-ai întors! Oh! 119 00:06:28,473 --> 00:06:30,008 Nu vei crede ce sa întâmplat. 120 00:06:30,033 --> 00:06:31,877 Colton are cel mai mult știri îndepărtate. 121 00:06:31,902 --> 00:06:33,339 Dă-i acestei fete un milkshake, Jay. 122 00:06:33,364 --> 00:06:35,173 Cel puțin pot face pentru tot ajutorul ei. 123 00:06:35,259 --> 00:06:36,676 Ajutorul meu, ce vrei să spui? 124 00:06:36,700 --> 00:06:39,016 Producătorul adoră demo-ul, tocmai am primit răspunsuri de la el. 125 00:06:39,123 --> 00:06:41,356 - Ce? Asta e uimitor! - Vrea să vin 126 00:06:41,380 --> 00:06:43,622 la San Francisco pentru a înregistra demo-ul corect, 127 00:06:43,723 --> 00:06:44,938 și arată-i celelalte cântece ale mele. 128 00:06:45,149 --> 00:06:47,902 Aceasta ar putea fi marea mea pauză. Și a ta. 129 00:06:48,246 --> 00:06:50,530 - A mea? - Îți iubea vocea. 130 00:06:50,593 --> 00:06:53,366 Te vrea acolo cu mine. Deci ce zici? 131 00:06:53,390 --> 00:06:55,986 Cântând împreună, scriind melodii? 132 00:06:56,010 --> 00:06:59,940 Vreau, dar nu pot. 133 00:07:00,714 --> 00:07:03,086 Dar suntem un trio. 134 00:07:03,445 --> 00:07:06,265 Coborând cu mașina spre San Francisco. Flori în părul nostru. 135 00:07:06,702 --> 00:07:08,367 - Mergi si tu? - Da, desigur. 136 00:07:08,539 --> 00:07:10,207 Acesta este biletul meu de plecare de aici. 137 00:07:10,232 --> 00:07:13,966 Ce modalitate mai bună de a scăpa decât să fie grupa lui Colton Landry? 138 00:07:14,408 --> 00:07:16,516 Sunt cu trupa! 139 00:07:16,964 --> 00:07:19,692 Ah, cred că ți-a terminat milkshake-ul. 140 00:07:22,000 --> 00:07:23,674 - Aici. - Mulţumesc, Jay. 141 00:07:24,460 --> 00:07:26,923 Îmi pare rău, Evie este puțin intensă. 142 00:07:27,180 --> 00:07:29,106 Este o mare oportunitate, dar eu doar 143 00:07:29,131 --> 00:07:30,486 nu am văzut asta venind pentru tine. 144 00:07:30,510 --> 00:07:32,446 Da, este un drum nou cu siguranta. 145 00:07:32,470 --> 00:07:34,236 Dar sper să se termine cu Delilah. 146 00:07:34,260 --> 00:07:35,666 Serios? 147 00:07:36,189 --> 00:07:38,906 Dacă pot reuși, câștiga niște bani reali, 148 00:07:38,930 --> 00:07:40,942 poate familia ei se va gândi Sunt demn de ea. 149 00:07:41,075 --> 00:07:42,616 Ai auzit de la ea de când a plecat? 150 00:07:42,640 --> 00:07:45,916 Nu, dar... nu renunț. 151 00:07:46,281 --> 00:07:48,166 Deci... 152 00:07:48,283 --> 00:07:51,519 Ar trebui să ne întoarcem pentru a planifica călătoria noastră epică? 153 00:07:51,989 --> 00:07:54,649 Uh, probabil că ar trebui să merg acasă. 154 00:07:54,674 --> 00:07:57,190 Vezi dacă bunica a vorbit Mama a ieșit încă de pe margine. 155 00:07:57,221 --> 00:07:59,286 Da, nu e prea încântată despre toate acestea. 156 00:07:59,780 --> 00:08:00,859 Dar trebuie să plec, nu? 157 00:08:01,071 --> 00:08:03,144 Cum am spus, Nu o să renunț. 158 00:08:04,676 --> 00:08:06,982 Hei. Pot să fac o plimbare? 159 00:08:07,444 --> 00:08:08,643 - Da. - Stai, nu! 160 00:08:08,668 --> 00:08:12,748 Tocmai te-am adus înapoi. Sunt lucruri de spus. 161 00:08:13,880 --> 00:08:15,680 Te prind mai târziu. 162 00:08:30,320 --> 00:08:33,109 - Hei, ești aici! - Hei, amice! 163 00:08:33,187 --> 00:08:36,796 Bun venit! Atât de grozav să lucrăm împreună. 164 00:08:37,066 --> 00:08:39,727 Este destul de configurat, nu? Totul sub cheie? 165 00:08:39,883 --> 00:08:43,386 Da. Da, Lewis este un pic a unei nuci de securitate. 166 00:08:43,411 --> 00:08:45,815 Urmează să instalăm camere peste tot în câteva zile, 167 00:08:45,840 --> 00:08:47,616 acum că suntem în funcțiune. 168 00:08:47,702 --> 00:08:49,893 Hei. Aș vrea să încep cercetarea mea, 169 00:08:49,918 --> 00:08:52,830 așa că am nevoie de acces, dar Lewis încă nu mi-a dat cod. 170 00:08:53,561 --> 00:08:56,289 ți-o dau pe a mea, până când Lewis ajunge la asta. 171 00:08:56,314 --> 00:08:58,770 esti sigur? nu vreau să-ți provoace vreo problemă. 172 00:08:58,966 --> 00:09:00,486 Uită-l. 173 00:09:00,510 --> 00:09:03,116 Asta prieteni sunt pentru, nu? 174 00:09:03,140 --> 00:09:04,640 Corect. 175 00:09:05,940 --> 00:09:08,584 Nu am vrut să te supăr ziua aceea la iaz. 176 00:09:08,795 --> 00:09:10,546 Știu că ai fost fiind doar practic. 177 00:09:10,570 --> 00:09:12,841 Și ai avut dreptate despre Cole și Delilah. 178 00:09:13,208 --> 00:09:15,966 Adică, el este clar încă sub vraja ei. 179 00:09:16,334 --> 00:09:18,670 Schimbă asta lucrurile pentru tine? Despre San Francisco? 180 00:09:18,834 --> 00:09:22,846 Nu. Această călătorie, să petrec timp cu Cole, 181 00:09:23,012 --> 00:09:25,266 poate pot strica vraja aia. 182 00:09:25,684 --> 00:09:28,790 Încă îl iubesc atât de mult, Alice. 183 00:09:29,676 --> 00:09:33,112 O să ne găsesc perfect apartament mic, 184 00:09:33,387 --> 00:09:35,460 și o să țin aceste seri, 185 00:09:35,686 --> 00:09:38,130 la fel ca George Sand făcea la Paris. 186 00:09:38,419 --> 00:09:41,786 Va fi așa frumoasa familie boema. 187 00:09:41,967 --> 00:09:43,946 Dar scoala? Amândoi absolviți anul acesta. 188 00:09:43,970 --> 00:09:45,730 Cât timp poți fi plecat? 189 00:09:47,390 --> 00:09:49,066 Acolo esti tu practic din nou. 190 00:09:49,091 --> 00:09:51,393 Cred că pur și simplu nu știu unde această călătorie 191 00:09:51,549 --> 00:09:53,756 se potrivește cu... totul. 192 00:09:54,104 --> 00:09:55,401 Ei bine, ai... 193 00:09:55,780 --> 00:09:58,336 nu a fost niciodată cu adevărat de partea mea, tu? 194 00:09:58,647 --> 00:10:00,500 Nu, nu este adevărat, Evelyn. 195 00:10:00,525 --> 00:10:03,256 Eram doar îngrijorat că nu vedeai realitatea. 196 00:10:03,319 --> 00:10:05,668 Visele sunt importante, dar ele nu poate fi singurul lucru. 197 00:10:05,816 --> 00:10:07,766 Te păcăli, Alice. 198 00:10:07,790 --> 00:10:10,517 Am văzut cum te-ai luminat când Colton te-a rugat să vii cu el. 199 00:10:10,542 --> 00:10:11,726 Să cânt cu el. 200 00:10:11,750 --> 00:10:16,157 Erai în mod pozitiv strălucitor. Visele sunt lucrul. 201 00:10:17,043 --> 00:10:20,066 Și nu le poți urma dacă stai pe loc. 202 00:10:24,350 --> 00:10:26,996 Are dreptate, știi. 203 00:10:27,020 --> 00:10:28,294 Despre vise. 204 00:10:29,273 --> 00:10:31,708 Punetele răsună în memorie. 205 00:10:31,733 --> 00:10:34,296 Pe pasaj nu am luat. 206 00:10:34,320 --> 00:10:37,466 Spre uşă nu am deschis niciodată. 207 00:10:37,623 --> 00:10:41,240 Este un citat din poetul meu preferat, T.S. Eliot. 208 00:10:42,206 --> 00:10:43,966 Ce înseamnă asta? 209 00:10:44,280 --> 00:10:46,556 Fii cel care deschide ușa. 210 00:10:46,836 --> 00:10:49,960 Remediați lucrurile. Viața e prea scurtă pentru regrete. 211 00:10:53,846 --> 00:10:56,714 Cyrus a făcut-o încă să-și recapete cunoștința. 212 00:10:56,739 --> 00:10:59,026 Totul este în discuție. 213 00:10:59,231 --> 00:11:01,539 Elijah este în siguranță în camerele mele la magazinul general, 214 00:11:01,564 --> 00:11:03,526 dar trebuie să reconstruiască. 215 00:11:03,652 --> 00:11:05,893 Și Cyrus are mijloacele pentru a-l ajuta să facă asta, 216 00:11:05,918 --> 00:11:10,366 dar viitorul meu aici este atât de departe de a fi sigur. 217 00:11:10,775 --> 00:11:13,919 Ești soția lui Cyrus! Daca moare... 218 00:11:13,944 --> 00:11:16,706 Fiii lui se vor întoarce și alungă-mă afară. 219 00:11:16,861 --> 00:11:20,294 Văzând ce este acest oraș a fost capabil, 220 00:11:21,458 --> 00:11:24,700 Încerc să mă împac cu Port Haven pe care l-am cunoscut. 221 00:11:28,024 --> 00:11:29,547 eu o fac. 222 00:11:30,190 --> 00:11:33,766 Scriind o carte, la fel cum m-ai încurajat să fac. 223 00:11:33,925 --> 00:11:36,146 O istorie a orașului meu. 224 00:11:36,339 --> 00:11:39,023 Am scris chiar și un capitol despre Cyrus. 225 00:11:39,414 --> 00:11:41,536 - Ce a făcut. - Bine. 226 00:11:41,856 --> 00:11:44,430 Este important să pui că jos pe hârtie. 227 00:11:45,619 --> 00:11:48,064 Nu sunt în siguranță aici, Katherine. 228 00:11:48,648 --> 00:11:51,682 Obișnuiam să aveam oarecare control. 229 00:11:51,930 --> 00:11:55,114 Am reușit să găsesc căi să fac lucrurile pe care le-am iubit, 230 00:11:55,139 --> 00:11:58,370 a fi un aparență a femeii care vreau să fiu, 231 00:11:58,395 --> 00:12:00,055 dar acum... 232 00:12:00,650 --> 00:12:03,160 Dacă Cyrus moare, Am rămas fără apărare. 233 00:12:03,425 --> 00:12:06,581 Și dacă trăiește, da, S-ar putea să am oarecare libertate, 234 00:12:06,606 --> 00:12:09,056 dar eu rămân în posesia lui. 235 00:12:09,087 --> 00:12:11,170 Fă-l pe Cyrus să-și schimbe testamentul. 236 00:12:11,499 --> 00:12:15,476 Trebuie să lase totul pentru tine, nu pentru fiii lui. 237 00:12:16,212 --> 00:12:18,686 În ce timp trebuie să trăiești, Katherine. 238 00:12:19,082 --> 00:12:21,090 Să crezi că este posibil. 239 00:12:22,511 --> 00:12:25,050 E treaz! Cyrus este treaz! 240 00:12:45,860 --> 00:12:47,660 Ce faci în acel iaz? 241 00:12:52,500 --> 00:12:55,527 Dragă doamnă, este un miracol că soțul tău trăiește. 242 00:12:55,613 --> 00:12:57,646 Dar voi vorbi clar. El nu se va întoarce 243 00:12:57,670 --> 00:13:00,526 omului puternic, puternic el a fost cândva. 244 00:13:00,550 --> 00:13:03,844 Lovitura de la grinzile care cad a făcut mersul imposibil, 245 00:13:03,869 --> 00:13:06,340 iar în timp ce el se va vindeca din arsurile lui, 246 00:13:06,424 --> 00:13:09,680 inhalarea fumului are i-a slăbit definitiv plămânii. 247 00:13:10,373 --> 00:13:11,817 Ce înseamnă asta? 248 00:13:11,842 --> 00:13:14,520 Focul i-a distrus aproape laringele. 249 00:13:14,590 --> 00:13:17,244 Nu este probabil să o facă mai vorbește vreodată. 250 00:13:17,577 --> 00:13:19,637 Îmi pare foarte rău. 251 00:13:29,490 --> 00:13:32,108 Colton? Aș vrea să mă gândesc suntem prieteni. 252 00:13:32,405 --> 00:13:35,306 Și prietenii păstrează secretele celuilalt. 253 00:13:35,520 --> 00:13:38,710 Deci, te rog, lasă-mă să-l păstrez pe al tău. 254 00:13:46,748 --> 00:13:48,814 Amintește-ți că am spus bunica mea mi-a spus povești 255 00:13:48,839 --> 00:13:51,366 cand eram mica? Despre iaz? 256 00:13:51,661 --> 00:13:53,511 i-am crezut. 257 00:13:55,149 --> 00:13:57,506 Bunica m-a pus să jur Nu m-aș duce niciodată în iaz. 258 00:13:57,600 --> 00:13:59,602 Nu până când am fost mai mare. 259 00:13:59,867 --> 00:14:01,980 Dar apoi, în noaptea aceea din '65... 260 00:14:03,294 --> 00:14:04,416 Nu am avut de ales. 261 00:14:04,440 --> 00:14:06,424 - Evelyn? - A trebuit să o salvez pe Evie. 262 00:14:06,449 --> 00:14:07,756 Evelyn! Vin! 263 00:14:07,780 --> 00:14:09,450 Așa că am sărit. 264 00:14:10,660 --> 00:14:12,056 Nu s-a întâmplat nimic. 265 00:14:12,080 --> 00:14:14,886 În afară de a fi blocat în unele buruieni. 266 00:14:15,126 --> 00:14:17,056 M-am simțit trădat. 267 00:14:17,080 --> 00:14:19,855 Iazul nu era magic, era doar periculos. 268 00:14:20,159 --> 00:14:23,146 Mi-am urât bunica pentru umplându-mi capul cu prostii. 269 00:14:23,330 --> 00:14:26,316 M-am gândit că poate oamenii aveau dreptate. Ea era nebună. 270 00:14:26,499 --> 00:14:28,696 Dar apoi în ultima zi de școală, 271 00:14:28,854 --> 00:14:31,315 Jasper tocmai îmi promisese concertul de vară la Coyle's. 272 00:14:31,340 --> 00:14:32,769 Și mama și cu mine intrat într-o mare luptă 273 00:14:32,794 --> 00:14:36,725 despre cum aș face-o, și munca fermă. Eram supărat. 274 00:14:50,860 --> 00:14:53,022 Totul s-a întâmplat atât de repede. 275 00:14:55,620 --> 00:14:57,514 A fost prima mea călătorie. 276 00:14:57,624 --> 00:15:00,646 M-a dus undeva... speciale. 277 00:15:01,061 --> 00:15:02,571 Eu sunt Elijah Landry. 278 00:15:02,852 --> 00:15:04,515 - Landry. - Și acesta este fiul meu. 279 00:15:04,562 --> 00:15:07,146 Iacov. Încântat de cunoștință. 280 00:15:07,430 --> 00:15:10,736 1814. Mi-am cunoscut strămoșii. 281 00:15:11,017 --> 00:15:14,326 Și mi-am dat seama I-aș putea ajuta. 282 00:15:14,467 --> 00:15:16,632 Jasper a adunat toate acestea cântece populare, 283 00:15:16,718 --> 00:15:18,704 a fost unul pe la 1816. 284 00:15:18,767 --> 00:15:20,206 Anul fără vară. 285 00:15:20,308 --> 00:15:21,994 Știam ce le venea în cale. 286 00:15:22,133 --> 00:15:23,870 Vei face ceva pentru mine? 287 00:15:24,689 --> 00:15:27,927 Plantați cât mai multă secară și cartofi pe cât posibil anul acesta și anul viitor. 288 00:15:27,952 --> 00:15:31,046 Premoniția călătorului care trece. 289 00:15:31,289 --> 00:15:34,886 M-am întors în 1974 entuziasmat, mândru. 290 00:15:35,011 --> 00:15:37,762 Tocmai mi-am salvat fondatorul familie de foame. 291 00:15:37,798 --> 00:15:41,088 Și, și bunica Fern avea dreptate. Iazul era magic. 292 00:15:41,823 --> 00:15:45,518 Dar când i-am spus ce Am terminat, era atât de supărată. 293 00:15:45,630 --> 00:15:49,856 Le-ai spus viitorul lor. Ai încălcat regulile! 294 00:15:50,236 --> 00:15:51,520 Nu mi-a păsat ce a spus ea. 295 00:15:51,958 --> 00:15:55,486 Ziua petrecerii în cove, Am vrut să știe Evie. 296 00:15:55,640 --> 00:15:57,687 Și ea a crezut mereu acest iaz era magic. 297 00:15:57,712 --> 00:16:01,456 Dar ea pleca în Maroc, așa că am decis să-i spun 298 00:16:01,481 --> 00:16:04,051 într-un fel în care știam că i-ar plăcea. 299 00:16:06,896 --> 00:16:09,218 Scriind mesaje în cerneală invizibilă 300 00:16:09,243 --> 00:16:11,467 în cărțile Alice. 301 00:16:14,541 --> 00:16:17,521 - Da, exact. - Nu a citit niciodată acele mesaje. 302 00:16:17,599 --> 00:16:21,596 Nu. Și apoi a sosit Delilah. 303 00:16:22,161 --> 00:16:25,146 Pentru un moment nebunesc, Credeam că magia este peste tot. 304 00:16:25,170 --> 00:16:28,840 La început, iazul, iar acum acest vis al unei fete. 305 00:16:30,300 --> 00:16:33,380 Dar apoi, Rick a murit în acea noapte. 306 00:16:39,810 --> 00:16:41,415 Fern mi-a spus mereu că balta 307 00:16:41,440 --> 00:16:43,286 te duce unde trebuie. 308 00:16:43,310 --> 00:16:45,286 Și trebuia să merg la Rick. 309 00:16:45,557 --> 00:16:47,846 M-am gândit că poate aș putea opri accidentul 310 00:16:47,871 --> 00:16:50,780 de la întâmplare. A trebuit să încerc. 311 00:16:57,530 --> 00:16:59,580 Dar nu m-a luat pentru a-l salva pe Rick. 312 00:17:00,207 --> 00:17:02,476 M-a dus până în 1816. 313 00:17:02,702 --> 00:17:04,168 Ca să văd ce am provocat. 314 00:17:04,372 --> 00:17:06,806 Tot orașul s-a întors împotriva lui Ilie și familia lui, 315 00:17:06,830 --> 00:17:09,247 toate pentru că au plantat cartofi și secară. 316 00:17:09,527 --> 00:17:10,869 A fost vina mea. 317 00:17:10,894 --> 00:17:12,980 Chiar dacă am putut a salva pe cineva de foc, 318 00:17:13,005 --> 00:17:15,941 Practic am distrus viitorul întregii mele familii. 319 00:17:16,630 --> 00:17:20,116 - Atunci, de ce sări astăzi? - Am vrut să încerc, 320 00:17:20,327 --> 00:17:22,867 încă o dată înainte să plec din oraș. 321 00:17:24,310 --> 00:17:25,390 Nimic. 322 00:17:26,741 --> 00:17:28,597 Pentru că am încălcat regulile. 323 00:17:28,660 --> 00:17:30,943 Le-am spus oamenilor viitorul lor. 324 00:17:32,642 --> 00:17:34,682 Deci iazul nu mai lucreaza pentru mine. 325 00:17:35,950 --> 00:17:37,360 De ce să-mi spui toate astea? 326 00:17:38,444 --> 00:17:39,881 Deoarece. 327 00:17:40,369 --> 00:17:41,989 Cred că ești ca mine. 328 00:17:42,540 --> 00:17:46,040 Cred că ești un călător în timp. esti? 329 00:17:50,182 --> 00:17:51,565 Nu. 330 00:17:52,346 --> 00:17:54,356 Nu sunt un călător în timp. 331 00:17:54,739 --> 00:17:57,029 Dar eu cred că ești. 332 00:18:01,143 --> 00:18:03,656 Cyrus. Vrei să trăiești, 333 00:18:03,758 --> 00:18:05,787 dar ai nevoie de ajutorul meu pentru a face asta. 334 00:18:05,834 --> 00:18:08,166 Și am nevoie de protecția ta. 335 00:18:08,371 --> 00:18:09,953 Știu că mă iubești. 336 00:18:09,986 --> 00:18:12,416 Și ai riscat viața ta pentru a mea. 337 00:18:12,797 --> 00:18:15,887 Dar tu ești motivul vieții mele și viețile lui Landry 338 00:18:15,912 --> 00:18:19,886 au fost vreodată în pericol. Și dreptatea trebuie făcută. 339 00:18:20,028 --> 00:18:22,817 Doar eu și doctorul cunoaste starea ta. 340 00:18:22,848 --> 00:18:25,056 Și îți voi păstra secretul. 341 00:18:25,336 --> 00:18:28,646 Dar de acum înainte, Eu voi vorbi în numele dvs. 342 00:18:28,988 --> 00:18:30,356 Voi fi vocea ta. 343 00:18:30,380 --> 00:18:32,937 Și alergați Port Haven după cum cred eu de cuviință. 344 00:18:33,375 --> 00:18:35,340 Avem un acord? 345 00:18:52,060 --> 00:18:53,400 Del. 346 00:18:56,280 --> 00:18:57,610 Del! 347 00:19:33,270 --> 00:19:35,246 Fără ștampilă. 348 00:19:35,544 --> 00:19:37,166 bunica? 349 00:19:37,741 --> 00:19:39,784 Am aflat adevărul, si e in regula. 350 00:19:39,809 --> 00:19:42,836 Colton doar timpul a călătorit de două ori și doar ca adolescent. 351 00:19:42,860 --> 00:19:44,603 Nu te mințea toată căsnicia ta. 352 00:19:44,628 --> 00:19:47,016 Adevărul este că a călătorit în timp. 353 00:19:47,397 --> 00:19:49,596 A fost traumatizat prin cele două călătorii ale sale. 354 00:19:49,621 --> 00:19:52,129 Sunt sigur că nu și-a dorit niciodată să împărtășesc acea traumă cu tine. 355 00:19:52,154 --> 00:19:53,990 Și cum ai făcut afla toate astea? 356 00:19:54,396 --> 00:19:56,103 Mi-a spus Colton. 357 00:19:56,158 --> 00:19:59,646 Așa că ți-a spus liber ce nu mi-a spus. 358 00:19:59,834 --> 00:20:01,673 Nu, se gândi el Și eu am fost un călător în timp, 359 00:20:01,698 --> 00:20:03,808 care este singurul motiv de ce m-a lăsat să intru, 360 00:20:03,833 --> 00:20:05,526 dar i-am spus că nu sunt. 361 00:20:05,621 --> 00:20:07,509 Nu m-a recunoscut în 1999, 362 00:20:07,534 --> 00:20:09,997 și s-a tratat doar cu mine ca prietenul lui Kat. 363 00:20:10,028 --> 00:20:13,072 Deci m-a pus pe gânduri că nu i-am spus adevărul 364 00:20:13,097 --> 00:20:15,907 în 1974, altfel ar fi făcut-o mi-am amintit cine sunt. 365 00:20:16,275 --> 00:20:18,666 nu pot păstra oricare dintre aceste drepte. 366 00:20:18,913 --> 00:20:20,296 Ziua logodnei tale, 367 00:20:20,320 --> 00:20:22,780 ce te-a făcut să decizi sa revin? 368 00:20:23,990 --> 00:20:26,524 Poate vorbim despre asta mai târziu. 369 00:20:31,830 --> 00:20:33,040 Del! 370 00:20:38,708 --> 00:20:40,169 Te-ai întors! 371 00:20:41,254 --> 00:20:44,406 Da! Și îmi pare atât de rău să apară în pragul ușii tale 372 00:20:44,430 --> 00:20:45,998 fara niciun avertisment, nu vreau 373 00:20:46,023 --> 00:20:47,946 - să-ți stea în cale, sau orice altceva. - În drum? 374 00:20:48,447 --> 00:20:50,116 Delly, tu ești calea! 375 00:20:50,140 --> 00:20:52,100 Singura cale, înțelegi? 376 00:20:56,310 --> 00:20:57,992 - Cole? - Am vrut să fac asta 377 00:20:58,017 --> 00:21:00,312 înainte să pleci, dar nu am avut ocazia. 378 00:21:00,499 --> 00:21:02,392 Delilah Watson, 379 00:21:02,490 --> 00:21:04,570 te vei casatori cu mine? 380 00:21:05,990 --> 00:21:07,240 Da. 381 00:21:08,370 --> 00:21:10,556 Da, mă voi căsători cu tine. 382 00:21:10,580 --> 00:21:12,160 Da! 383 00:21:16,187 --> 00:21:18,436 Delly, ce sa întâmplat? 384 00:21:18,789 --> 00:21:21,316 Când m-am întors de ziua mea, 385 00:21:21,658 --> 00:21:25,248 Mă așteptam la așa mare, primire călduroasă, 386 00:21:25,273 --> 00:21:29,026 dar mama și tata erau doar stând acolo, atât de liniștit. 387 00:21:29,498 --> 00:21:30,856 De ce, ce sa întâmplat? 388 00:21:30,881 --> 00:21:32,614 Tata are probleme financiare. 389 00:21:32,952 --> 00:21:35,282 De aceea m-au trimis aici vara aceasta. 390 00:21:36,100 --> 00:21:38,644 - A pierdut totul. - Del, îmi pare atât de rău. 391 00:21:38,713 --> 00:21:41,713 Mi-ar putea păsa mai puțin despre bani, Cole. 392 00:21:43,080 --> 00:21:45,614 Dar a însemnat totul părinților mei. 393 00:21:45,934 --> 00:21:47,716 Banii erau cine erau. 394 00:21:47,740 --> 00:21:49,530 Și fără ea... 395 00:21:51,080 --> 00:21:52,490 tocmai s-au schimbat. 396 00:21:54,290 --> 00:21:56,000 Au încetat să mă mai vadă. 397 00:21:58,152 --> 00:22:00,460 Parcă nici nu am existat. 398 00:22:01,626 --> 00:22:05,010 Erau atât de naibii consumat de ceea ce pierduseră, 399 00:22:05,266 --> 00:22:07,556 era tot ce le păsa. 400 00:22:09,760 --> 00:22:11,946 Și m-au pierdut și pe mine. 401 00:22:11,970 --> 00:22:13,680 Hei, hei, hei. 402 00:22:15,980 --> 00:22:18,496 Mi-au vândut calul, Cole. 403 00:22:18,520 --> 00:22:22,230 Au vândut Lightning înainte Aș putea chiar să-mi iau rămas bun de la el. 404 00:22:26,562 --> 00:22:30,302 Susanna va vorbi acum pentru Cyrus. Este o soartă perfectă. 405 00:22:30,511 --> 00:22:32,761 Și care este soarta noastre? 406 00:22:35,021 --> 00:22:38,191 Eu... nu stiu. 407 00:22:39,521 --> 00:22:41,750 Știi, am încercat să ajung la tine o dată. 408 00:22:42,649 --> 00:22:43,934 Ai intrat în iaz? 409 00:22:44,180 --> 00:22:45,830 Da. 410 00:22:46,170 --> 00:22:48,970 - Frig. - Foarte. 411 00:22:50,269 --> 00:22:51,899 În mod clar, nu a funcționat. 412 00:22:52,886 --> 00:22:54,340 Nu va fi niciodată. 413 00:22:54,637 --> 00:22:57,507 Iazul nu te lasa sari inainte in timp. 414 00:22:58,614 --> 00:23:01,916 Deci dacă am fi voi urma asta... 415 00:23:02,092 --> 00:23:05,046 Atunci aș renunța viata mea. 416 00:23:05,233 --> 00:23:07,166 Să se alăture al tău. 417 00:23:07,463 --> 00:23:10,344 Nu te-aș întreba niciodată pentru a face acel sacrificiu. 418 00:23:12,998 --> 00:23:17,016 Există o vorbă pe vremea mea, 419 00:23:17,040 --> 00:23:19,266 că oamenii vin în viața ta 420 00:23:19,290 --> 00:23:23,516 pentru un motiv, un sezon, sau o viață întreagă. 421 00:23:23,978 --> 00:23:28,232 Ei bine, a fost un iad a unui sezon bun. 422 00:23:29,959 --> 00:23:32,219 Nu a fost doar un sezon. 423 00:23:33,430 --> 00:23:38,156 Din cauza ta, Știu ce vreau de la iubire. 424 00:23:38,340 --> 00:23:41,366 Vreau sprijin neclintit. 425 00:23:41,551 --> 00:23:44,626 Pasiune. Și vreau să fiu provocat 426 00:23:44,840 --> 00:23:47,166 de cineva care mă iubește. 427 00:23:47,190 --> 00:23:49,610 Pentru exact cine sunt. 428 00:23:50,538 --> 00:23:55,120 Deci nu, Thomas Coyle, nu ai fost un sezon. 429 00:23:56,287 --> 00:23:58,287 Ai fost un motiv. 430 00:24:00,750 --> 00:24:04,420 Și acest tip, ah, în lumea ta, 431 00:24:04,795 --> 00:24:06,675 el va fi... 432 00:24:06,880 --> 00:24:08,186 o viata intreaga? 433 00:24:08,631 --> 00:24:10,468 Nimeni nu ar trebui să-și cunoască viitorul. 434 00:24:12,470 --> 00:24:16,116 Și totuși știm că a noastră nu vor fi cheltuite împreună. 435 00:24:18,391 --> 00:24:21,188 Deci, ce urmează pentru tine? 436 00:24:24,740 --> 00:24:26,766 Este o navă în port, 437 00:24:26,791 --> 00:24:28,608 cu destinația New York. 438 00:24:30,150 --> 00:24:31,990 Am familie acolo. 439 00:24:32,856 --> 00:24:34,466 Ia-o. 440 00:24:34,490 --> 00:24:38,990 Aceasta ar putea fi șansa ta pentru un viitor real. 441 00:24:40,377 --> 00:24:42,136 Sa-ti fie bine, 442 00:24:42,160 --> 00:24:43,846 Toma al meu. 443 00:24:44,375 --> 00:24:46,062 — Thomas al meu. 444 00:24:46,960 --> 00:24:48,790 Îmi place sunetul asta. 445 00:25:07,190 --> 00:25:10,206 ♪ Cunosc o cale către trecut ♪ 446 00:25:10,230 --> 00:25:13,126 ♪ Este un secret? merită cunoscut ♪ 447 00:25:13,150 --> 00:25:14,650 Deci, te-ai întors. 448 00:25:17,770 --> 00:25:21,490 Ai terminat încă de împachetat? Pentru San Francisco? 449 00:25:22,080 --> 00:25:23,330 San Francisco? 450 00:25:26,081 --> 00:25:27,961 Nu i-ai spus, Colton? 451 00:25:28,918 --> 00:25:31,158 Nu e nimic, doar... 452 00:25:32,050 --> 00:25:35,111 Tipul ăsta a vrut să vin acolo și cântă câteva concerte. 453 00:25:35,228 --> 00:25:37,636 Cole! Este un mare producător 454 00:25:37,661 --> 00:25:40,366 care vrea să faci o înregistrare. Este o oportunitate uriașă. 455 00:25:40,633 --> 00:25:43,812 Știu, este măgulitor, dar, știi, eu... 456 00:25:43,980 --> 00:25:46,416 Încă nu m-am hotărât. 457 00:25:46,618 --> 00:25:49,286 - Ce vrei sa spui? - Aş vrea să ştiu şi eu, Cole. 458 00:25:49,311 --> 00:25:50,868 Dacă vrei să mergi spre San Francisco... 459 00:25:50,893 --> 00:25:52,546 Eu nu. 460 00:25:52,682 --> 00:25:54,556 Am lucruri mai bune să mă gândesc. 461 00:25:54,759 --> 00:25:57,256 Avem lucruri mai bune să mă gândesc. 462 00:25:57,601 --> 00:25:59,518 Suntem logodiți. 463 00:25:59,639 --> 00:26:01,990 Wow. asta e... 464 00:26:03,700 --> 00:26:04,766 Felicitări. 465 00:26:08,115 --> 00:26:10,025 Voi doi sunteți meniți să fiți. 466 00:26:13,340 --> 00:26:14,686 Cole. 467 00:26:15,097 --> 00:26:16,946 Este un contract de discuri. 468 00:26:17,170 --> 00:26:19,486 - Ești sigur de asta? - Eu sunt. 469 00:26:19,714 --> 00:26:21,741 Ne căsătorim. 470 00:26:22,180 --> 00:26:24,742 Acesta este cel mai fericit sfârşitul tuturor. 471 00:26:25,020 --> 00:26:26,996 ♪ Înapoi la tine ♪ 472 00:26:27,020 --> 00:26:30,190 ♪ Hoo-oo-oo-oo-oo ♪ 473 00:26:34,150 --> 00:26:36,466 Elijah Landry și fiii săi 474 00:26:36,490 --> 00:26:38,716 și-au vândut sufletele la Diavol! 475 00:26:38,740 --> 00:26:40,410 Hei, Jacob? 476 00:26:42,370 --> 00:26:44,016 Pleci afară? 477 00:26:44,040 --> 00:26:45,886 Mă gândeam la asta. Da. 478 00:26:45,910 --> 00:26:48,436 Uite. Trebuie să fac ceva. 479 00:26:48,460 --> 00:26:49,870 Și voi avea nevoie de ajutorul tău. 480 00:26:53,710 --> 00:26:56,090 nu as intreba dacă nu era important. 481 00:27:06,350 --> 00:27:08,100 O, Katherine. 482 00:27:09,940 --> 00:27:12,936 Aceasta este o bătălie pe care nu o putem câștiga. 483 00:27:13,230 --> 00:27:15,586 Cred că trebuie pleacă de asta. 484 00:27:16,065 --> 00:27:19,086 Cumva, voi rezolva asta. 485 00:27:19,433 --> 00:27:22,169 Bine, știu asta totul se dovedește în regulă. 486 00:27:22,333 --> 00:27:25,506 Ei bine, poate în lumea ta. 487 00:27:25,886 --> 00:27:29,500 O să fie bine. Bine? Este, este, promit. 488 00:28:00,780 --> 00:28:02,530 Kat! 489 00:28:05,263 --> 00:28:06,530 Elliot! 490 00:28:12,720 --> 00:28:15,606 Cum ești aici? 491 00:28:16,239 --> 00:28:19,709 - Iacov m-a adus. - Unde... Unde este? 492 00:28:19,734 --> 00:28:20,986 Trebuia să se întoarcă. 493 00:28:21,010 --> 00:28:22,760 Mi-a spus să merg mai departe fără el. 494 00:28:25,136 --> 00:28:28,827 De fapt sunt aici. Este real. 495 00:28:29,132 --> 00:28:31,206 Oh, este mult mai mult decât atât. 496 00:28:31,230 --> 00:28:33,576 Este uimitor, tu... 497 00:28:33,939 --> 00:28:36,150 Ești uimitor. 498 00:28:41,820 --> 00:28:45,450 Elliot, el este Elijah Landry. 499 00:28:49,740 --> 00:28:51,426 Este o onoare să vă cunosc, domnule. 500 00:28:51,724 --> 00:28:54,726 Bun venit la Landry Farm. Ce a mai rămas din ea. 501 00:28:55,378 --> 00:28:56,881 Sunt aici să ajut. 502 00:28:56,920 --> 00:28:58,380 Vino. 503 00:28:59,960 --> 00:29:02,920 Timpul tău este impecabil. Acum... 504 00:29:44,010 --> 00:29:45,300 Hei. 505 00:29:46,630 --> 00:29:49,050 Putem vorbi? 506 00:29:50,640 --> 00:29:51,640 Ce mai faci? 507 00:29:52,718 --> 00:29:55,147 Cum arată? 508 00:29:57,690 --> 00:30:00,876 Colton și Delilah sunt logodiți. 509 00:30:00,900 --> 00:30:02,796 Totul e oprit. 510 00:30:03,063 --> 00:30:04,546 Sunt singur. 511 00:30:04,808 --> 00:30:07,086 Sunt eu împotriva lumii. 512 00:30:07,336 --> 00:30:09,002 Nu e nimic lăsat să viseze. 513 00:30:09,330 --> 00:30:12,088 Nu. Evelyn, ai spus-o singur. 514 00:30:12,135 --> 00:30:14,266 Visele sunt totul. 515 00:30:14,290 --> 00:30:16,056 Deci nu te opri. 516 00:30:16,500 --> 00:30:20,056 Ai un mare, frumos viata inaintea ta. 517 00:30:20,080 --> 00:30:22,000 Deci, trăiește-o. 518 00:30:22,960 --> 00:30:24,436 Voiaj. 519 00:30:24,460 --> 00:30:26,736 Și, și cunoașteți oameni. 520 00:30:26,760 --> 00:30:28,551 Pentru ca... 521 00:30:28,930 --> 00:30:32,196 viața poate deveni atât de mică daca o lasi. 522 00:30:32,220 --> 00:30:34,850 Deci, nu-l lăsa, bine? 523 00:30:41,520 --> 00:30:44,570 Am fost mereu de partea ta. 524 00:30:50,402 --> 00:30:52,782 Katherine. Elliot. Vino. 525 00:30:57,885 --> 00:30:59,516 Oh, Doamne. 526 00:30:59,540 --> 00:31:01,056 Ce sunt toate acestea? 527 00:31:01,448 --> 00:31:02,960 Un miracol. 528 00:31:08,633 --> 00:31:10,109 Susanna, cum ai făcut? 529 00:31:10,134 --> 00:31:12,486 În timp ce dragul meu soț rămâne acasă recuperându-se, 530 00:31:12,510 --> 00:31:14,584 prima sa preocupare a fost pentru bunăstare 531 00:31:14,609 --> 00:31:16,036 a familiei Landry. 532 00:31:16,060 --> 00:31:18,156 A insistat să trimită provizii 533 00:31:18,180 --> 00:31:20,480 din șantierele sale navale pentru a vă reconstrui casa. 534 00:31:21,520 --> 00:31:24,166 Aceasta este pentru tine, dragul meu Ilie. 535 00:31:24,384 --> 00:31:27,514 Omenirea nu este toată pierdută, promit. 536 00:31:33,952 --> 00:31:35,502 Multumesc. 537 00:31:38,080 --> 00:31:40,218 Nici nu stiu ce sa spun. 538 00:31:40,320 --> 00:31:41,926 Tu ești familia mea, Katherine. 539 00:31:42,333 --> 00:31:45,436 Prima mea faptă bună în numele lui Cyrus trebuia să fie aici. 540 00:31:45,711 --> 00:31:47,356 Și mai urmează. 541 00:31:47,380 --> 00:31:49,446 Port Haven are nevoie de un erou. 542 00:31:49,600 --> 00:31:51,526 Și vreau să fiu eu. 543 00:31:51,550 --> 00:31:53,616 Și dacă voi publica vreodată cartea mea, 544 00:31:53,914 --> 00:31:55,740 capitolul meu plin de venin despre Cyrus 545 00:31:55,765 --> 00:31:57,290 va trebui reținută. 546 00:31:57,360 --> 00:31:59,025 Includerea acestuia se va anula toate cele bune 547 00:31:59,050 --> 00:32:01,156 intenționez să fac chiar înainte să încep. 548 00:32:01,367 --> 00:32:04,586 Și pot face atât de bine, Katherine. 549 00:32:04,796 --> 00:32:08,836 Vei trage capitolul însuți. 550 00:32:09,123 --> 00:32:10,559 Nimeni nu te va constrânge. 551 00:32:10,584 --> 00:32:13,214 Zilele mele de a fi constrânși s-au terminat. 552 00:32:22,424 --> 00:32:24,096 Susanna? 553 00:32:24,535 --> 00:32:26,898 Acesta este Elliot al meu. 554 00:32:27,952 --> 00:32:29,752 Elliot Augustine. 555 00:32:31,898 --> 00:32:35,459 Ei bine, atunci presupun că familia Landry 556 00:32:35,484 --> 00:32:38,536 nu sunt singura familie Am aici azi. 557 00:32:38,696 --> 00:32:40,930 Este o plăcere să te cunosc, Elliot. 558 00:32:40,992 --> 00:32:45,230 Nu. Să te întâlnesc este un dar. 559 00:32:46,151 --> 00:32:48,696 multumesc, pentru tot ce ai făcut. 560 00:32:49,033 --> 00:32:52,033 Pentru familia Landry și pentru Kat. 561 00:32:53,054 --> 00:32:54,538 Este atât de mult de știut ea a avut 562 00:32:54,563 --> 00:32:56,109 un Augustin de partea ei aici. 563 00:32:56,530 --> 00:32:58,030 Și o va face întotdeauna. 564 00:32:59,250 --> 00:33:00,359 Iţi promit. 565 00:33:01,080 --> 00:33:03,306 Hei, unde ai fost? 566 00:33:03,700 --> 00:33:05,715 Ca să mă descurc cu Evelyn. 567 00:33:05,848 --> 00:33:08,436 Am aterizat imediat după logodna ta, de fapt. 568 00:33:08,460 --> 00:33:10,146 Am încercat să ajut. 569 00:33:10,335 --> 00:33:12,277 Încercând să o convingă a continua. 570 00:33:12,347 --> 00:33:14,128 Sper doar că a funcționat. 571 00:33:14,440 --> 00:33:16,236 Ai ai convins-o să plece? 572 00:33:16,564 --> 00:33:19,260 Așa cred. Deci, a făcut-o? 573 00:33:19,727 --> 00:33:22,267 Da. A făcut-o. 574 00:33:28,497 --> 00:33:30,054 Ceva noroc? 575 00:33:30,146 --> 00:33:32,233 Bunica este pentru asta, dar mama nu se clintește. 576 00:33:32,258 --> 00:33:35,545 Ea spune că nu poți rămâne aici până când Eu fac din tine o femeie sinceră. 577 00:33:35,628 --> 00:33:38,426 Dar San Francisco? Am putea merge. 578 00:33:38,450 --> 00:33:40,322 Cole, un contract de discuri mai important 579 00:33:40,347 --> 00:33:43,137 decât să-ți termini ultimul an. 580 00:33:48,332 --> 00:33:49,602 Evie. 581 00:33:54,050 --> 00:33:56,217 Am auzit că ești încă caut un loc de cazare, 582 00:33:56,242 --> 00:34:00,652 asa ca i-am intrebat pe parintii mei, și poți veni la Lingermore 583 00:34:00,677 --> 00:34:02,043 cât vrei tu. 584 00:34:02,572 --> 00:34:04,492 Oh, Evelyn. 585 00:34:06,571 --> 00:34:08,100 Multumesc. 586 00:34:09,610 --> 00:34:10,996 Multumesc mult. 587 00:34:11,020 --> 00:34:12,320 Evie. 588 00:34:13,280 --> 00:34:15,311 Ești extraordinar, știi asta? 589 00:34:15,337 --> 00:34:17,387 Știu, de fapt. 590 00:34:19,149 --> 00:34:21,072 Stai un pic. 591 00:34:21,134 --> 00:34:24,676 Nu pot. Plec, Cole. Să sperăm spre bine. 592 00:34:24,859 --> 00:34:27,215 - Ce vrei sa spui? - O să călătoresc. 593 00:34:27,240 --> 00:34:29,093 - Vezi lumea. - Nu, Evie. 594 00:34:29,147 --> 00:34:32,894 - Tu, trebuie să stai. esti cel mai bun al meu... - Prietene. 595 00:34:34,035 --> 00:34:35,495 Știu. 596 00:34:36,170 --> 00:34:39,300 Și din cauza asta, va trebui să-mi dai drumul. 597 00:34:40,800 --> 00:34:42,870 Am atât de multe vise pe care vreau să-l urmăresc. 598 00:34:43,018 --> 00:34:45,116 Și faci și tu. 599 00:34:45,718 --> 00:34:48,008 Și trebuie să-i urmăriți. 600 00:34:49,268 --> 00:34:51,516 Nu lăsa pe nimeni să te oprească. 601 00:34:53,900 --> 00:34:56,360 Cred că îmi datorezi unul, Delilah. 602 00:35:02,370 --> 00:35:04,346 Hei. 603 00:35:04,614 --> 00:35:06,110 Nu studiezi vreodată? 604 00:35:06,212 --> 00:35:08,698 Am fost cunoscut să doarmă ocazional. 605 00:35:10,804 --> 00:35:12,530 Acesta este pandantivul lui Evelyn. 606 00:35:12,928 --> 00:35:14,606 De unde ai știut asta? 607 00:35:14,630 --> 00:35:16,316 Am văzut o poză cu ea. 608 00:35:16,340 --> 00:35:18,220 În albumul foto al bunicii mele. 609 00:35:22,918 --> 00:35:25,736 Deci, tu și bunica ta au fost aproape, atunci? 610 00:35:25,971 --> 00:35:28,076 Da. Am fost. 611 00:35:28,100 --> 00:35:30,287 Evelyn a avut o viață uimitoare, am auzit. 612 00:35:30,795 --> 00:35:33,626 Ea a avut partea ei de aventuri. 613 00:35:36,400 --> 00:35:38,586 S-a căsătorit tânăr, totuși. 614 00:35:38,785 --> 00:35:40,546 Lucrurile s-au terminat prost. 615 00:35:40,881 --> 00:35:43,461 Atât de rău, ea de fapt a renunțat la numele ei de căsătorie. 616 00:35:44,086 --> 00:35:47,016 Oh, asta a durat mult curaj pe atunci. 617 00:35:47,223 --> 00:35:48,636 Ea a luptat mereu cu sistemul. 618 00:35:48,783 --> 00:35:52,018 Ea îl lua de obicei pe tatăl meu ieșit din școală pentru a călători, 619 00:35:52,043 --> 00:35:55,436 a spus ea cea mai bună educație a experimentat alte culturi. 620 00:35:55,686 --> 00:35:57,570 Arta, muzica. 621 00:35:58,086 --> 00:36:00,316 Era, de asemenea, incredibil de cinică. 622 00:36:00,681 --> 00:36:02,816 Oh, deci asta e o trăsătură moștenită. 623 00:36:02,840 --> 00:36:04,470 Pot fi. 624 00:36:05,760 --> 00:36:08,371 Era ea împotriva lumii. 625 00:36:08,777 --> 00:36:11,456 Cred că de aceea ea s-a retras. 626 00:36:11,899 --> 00:36:14,062 Dar ea și cu mine ne-am luat. 627 00:36:14,810 --> 00:36:17,166 Ambele destul de competitive. 628 00:36:17,357 --> 00:36:19,110 Era o jucătoare de șah rea. 629 00:36:21,950 --> 00:36:23,698 Și apoi, 630 00:36:23,932 --> 00:36:26,658 când s-a îmbolnăvit, eu doar... 631 00:36:27,182 --> 00:36:29,052 Nu m-am putut descurca. 632 00:36:31,160 --> 00:36:36,170 În noaptea în care a trecut, a încercat să mă sune și... 633 00:36:37,210 --> 00:36:39,050 Nu am ridicat. 634 00:36:41,545 --> 00:36:43,424 Nu știu, am fost... 635 00:36:44,510 --> 00:36:46,162 Mi-a fost frică. 636 00:36:48,667 --> 00:36:51,220 Voi regreta asta pentru tot restul vieții mele. 637 00:36:53,613 --> 00:36:56,996 Știi, Evelyn a dat bunica mea un sfat 638 00:36:57,020 --> 00:36:58,770 pe care nu l-a uitat niciodată. 639 00:37:00,379 --> 00:37:04,115 Ea i-a spus să îmbrățișeze viața, 640 00:37:04,607 --> 00:37:06,176 chiar și atunci când ți-e frică de asta. 641 00:37:06,308 --> 00:37:08,466 Pentru că nu poți urmări visele tale 642 00:37:08,490 --> 00:37:10,290 când stai pe loc. 643 00:37:14,340 --> 00:37:16,403 Mesajul pe care mi l-a lăsat, 644 00:37:16,982 --> 00:37:19,232 noaptea in care nu am ridicat... 645 00:37:20,601 --> 00:37:22,951 Exact asta a spus ea. 646 00:37:35,701 --> 00:37:37,281 Da, închidem, așa că... 647 00:37:37,307 --> 00:37:39,387 - Eu... Ar trebui să... - Corect, da. voi merge. 648 00:37:52,540 --> 00:37:56,010 Mă bucur că te-ai întors, pentru că... l-am sărutat. 649 00:37:56,096 --> 00:37:57,676 - Pe cine ai sărutat? - Max. 650 00:37:57,739 --> 00:37:59,516 Și acum întrebarea este, l-am sărutat 651 00:37:59,540 --> 00:38:01,526 pentru că am vrut, sau pentru că știu 652 00:38:01,550 --> 00:38:03,745 cum se termină povestea noastră? Ne căsătorim și... 653 00:38:03,776 --> 00:38:07,619 Stop. Ai vrut să-l săruți? cand l-ai sarutat? 654 00:38:07,978 --> 00:38:10,494 Am făcut, am vrut. Dar... 655 00:38:10,572 --> 00:38:12,482 nu stiu, ce inseamna asta, este real? 656 00:38:12,607 --> 00:38:14,366 L-ai sărutat pentru că se simțea corect. 657 00:38:14,390 --> 00:38:16,855 Nu din cauza unora destin prestabilit, 658 00:38:16,933 --> 00:38:19,091 așa că lăsați-o așa. 659 00:38:19,349 --> 00:38:21,265 Ce zici de o petrecere în pijamă, nu? 660 00:38:21,290 --> 00:38:24,580 Ne-a ajutat mereu, în orice moment, nu? 661 00:38:25,905 --> 00:38:29,586 Știi, Evelyn ar fi putut fi și cel mai bun prieten. 662 00:38:29,813 --> 00:38:32,126 La fel ca tine și mine, 1999. 663 00:38:32,173 --> 00:38:34,979 Sunt sigur că ai sosit exact la momentul potrivit 664 00:38:35,057 --> 00:38:38,346 când avea cea mai mare nevoie de tine, exact cum ai făcut cu mine. 665 00:38:38,627 --> 00:38:41,522 În plus, ce ar putea fi mai mult special decât ceea ce am avut? 666 00:38:41,788 --> 00:38:44,781 Corect? Am avut nopți târzii aruncându-l pe Alanis, 667 00:38:44,844 --> 00:38:48,156 nămoluri la Point. Focuri de tabără la golful. 668 00:38:48,321 --> 00:38:49,916 Jucând MASH cu Elliot. 669 00:38:50,335 --> 00:38:52,705 Stai, ce? Ce este MASH? 670 00:38:53,100 --> 00:38:55,366 - Este jocul norocului. - Nu cred că am fost acolo 671 00:38:55,390 --> 00:38:56,746 pentru orice despre care vorbesti. 672 00:38:56,770 --> 00:38:58,759 Nu, cu siguranță ai fost, Allie. 673 00:38:58,784 --> 00:39:00,751 Îmi amintesc asta. 674 00:39:00,845 --> 00:39:02,749 Eram tu, eu și Elliot, 675 00:39:02,774 --> 00:39:04,688 a fost chiar înainte Am plecat în tabără. 676 00:39:04,713 --> 00:39:07,673 Asta nu sa întâmplat niciodată. Cel puțin nu pentru mine. 677 00:39:08,386 --> 00:39:10,003 Sau... 678 00:39:10,467 --> 00:39:13,828 asta nu s-a intamplat pentru tine. Încă. 679 00:39:16,919 --> 00:39:19,142 Hei, știi unde este Jacob? 680 00:39:19,167 --> 00:39:20,306 El nu ridică. 681 00:39:20,330 --> 00:39:22,551 Nu, nu l-am văzut, dar cred că ți-a luat camioneta, 682 00:39:22,576 --> 00:39:24,116 pentru că nu e afară. 683 00:39:38,655 --> 00:39:41,366 Via suferă un incendiu. 684 00:39:46,309 --> 00:39:49,671 Oh, Doamne. Iacov. 685 00:39:51,707 --> 00:39:53,464 Da, vezi? Tu ai fost acolo. 686 00:39:53,550 --> 00:39:56,256 - Acolo pentru ce? - Aici. 687 00:39:56,280 --> 00:39:58,806 - Alice a apărut din nou astăzi... - Nu, nu, nu. Stop. 688 00:39:58,830 --> 00:40:01,686 Nu știi până acum că tu nu ar trebui să spună cuiva viitorul? 689 00:40:01,897 --> 00:40:04,887 Nu dacă voi merge să-l trăiesc! 690 00:40:36,018 --> 00:40:37,564 Jacob, oprește-te! 691 00:40:37,589 --> 00:40:39,299 Nu porni gazul. 692 00:40:41,192 --> 00:40:44,976 ce faci? Aceasta este o nebunie! Opreste-te! 693 00:40:45,031 --> 00:40:47,445 - De ce ești aici? - Am găsit cercetarea ta. 694 00:40:47,640 --> 00:40:50,236 Goodwin a ars casa tatălui meu jos. 695 00:40:50,272 --> 00:40:52,505 Crezi că aș putea, doar să-l lași să scape cu asta? 696 00:40:52,530 --> 00:40:53,863 Trebuie să-l văd suferind! 697 00:40:53,918 --> 00:40:56,696 Ai primit să renunțe la trecut. 698 00:40:57,007 --> 00:41:00,100 Trebuie dă drumul trecutului, Iacob! 699 00:41:01,180 --> 00:41:03,600 Vreau să te urci în camionul ăla. 700 00:41:03,980 --> 00:41:05,940 Urcă-te în camionul ăla! 701 00:41:06,977 --> 00:41:08,807 Și tu conduci! 702 00:41:10,860 --> 00:41:12,570 te implor. 703 00:41:39,570 --> 00:41:42,769 Extras și corectat de pasăre pentru www.adic7ed.com ~