1 00:01:44,300 --> 00:01:49,600 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:01:51,700 --> 00:01:55,700 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 4 00:02:34,946 --> 00:02:36,368 Я думал, мы пойдем дальше. 5 00:02:37,908 --> 00:02:41,003 Мы. 18 миль отсюда. 6 00:02:45,457 --> 00:02:46,504 Так почему же мы останавливаемся? 7 00:02:49,836 --> 00:02:51,463 Я хотел поговорить. 8 00:02:52,005 --> 00:02:54,599 Жду неделю пока мы собирались сделать это. 9 00:02:56,885 --> 00:02:58,228 Я просто хочу поговорить. 10 00:02:58,345 --> 00:03:01,064 - Нам не нужно. - Мы делаем. 11 00:03:03,016 --> 00:03:07,237 Нет, чувак, мы этого не делаем. Мы делаем это. Я понимаю. 12 00:03:08,313 --> 00:03:10,031 Он потерял сознание, когда вы все вернули его, 13 00:03:10,315 --> 00:03:14,320 -не знает, где находится ферма... - Это не то, о чем мне нужно с тобой говорить. 14 00:03:21,034 --> 00:03:24,629 Я слышал, что на самом деле произошло в школе. 15 00:03:27,040 --> 00:03:29,839 (Вздыхает) Это было для того, чтобы выжить? 16 00:03:33,588 --> 00:03:34,760 Ага. 17 00:03:36,133 --> 00:03:38,056 Один из нас не выберется. 18 00:03:38,552 --> 00:03:40,270 Это должен был быть он. 19 00:03:42,723 --> 00:03:45,522 Один выстрел в ногу, и Карл выживет. 20 00:03:47,686 --> 00:03:48,812 Реальность 21 00:03:52,816 --> 00:03:54,784 ему нечего было здесь находиться. 22 00:03:57,904 --> 00:03:59,747 Там. Что бы ни. 23 00:04:05,370 --> 00:04:08,169 - Ты не думаешь, что я бы это сделал? - Нет, чувак, я знаю, что ты бы этого не сделал. 24 00:04:08,248 --> 00:04:11,092 Ты думаешь, я не смогу обеспечить безопасность Лори и Карла? 25 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Я этого не говорил. 26 00:04:15,380 --> 00:04:16,427 Или мой ребенок? 27 00:04:17,090 --> 00:04:18,512 Это тоже буду я? 28 00:04:18,759 --> 00:04:21,854 Рик, ты не можешь быть просто хороший парень и надеюсь жить. Хорошо? 29 00:04:22,387 --> 00:04:23,559 Уже нет. 30 00:04:24,639 --> 00:04:26,516 Я больше не хороший парень. 31 00:04:29,227 --> 00:04:32,447 Чтобы спасти жизнь Карлу, Я бы сделал что угодно. Что-либо. 32 00:04:33,523 --> 00:04:35,070 Лори говорит, что ты опасен. 33 00:04:36,067 --> 00:04:37,910 но ты не будешь опасен. 34 00:04:38,320 --> 00:04:41,540 Ни нам, ни мне, ни больше. 35 00:04:44,868 --> 00:04:46,962 Как насчет того, чтобы посмотреть на меня? 36 00:04:52,000 --> 00:04:53,217 Ты и Лори... 37 00:04:57,255 --> 00:04:58,973 Я понимаю, что произошло. 38 00:05:01,009 --> 00:05:03,728 Когда я это понял, и я понял это довольно быстро, 39 00:05:03,804 --> 00:05:05,522 Я хотел сломать тебе челюсть 40 00:05:06,807 --> 00:05:08,480 пусть подавится зубами. 41 00:05:10,352 --> 00:05:11,820 Но я этого не сделал. 42 00:05:14,105 --> 00:05:15,448 Это не была слабость. 43 00:05:16,900 --> 00:05:18,117 Это заняло все. 44 00:05:22,072 --> 00:05:27,124 Это моя жена. Это мой сын. Это мой будущий ребенок. 45 00:05:27,202 --> 00:05:30,502 Я останусь в живых, чтобы сохранить им жизнь. 46 00:05:38,421 --> 00:05:44,178 Ты ее не любишь. Вы думаете, что знаете, но это не так. 47 00:05:48,390 --> 00:05:51,143 Теперь единственный способ, которым мы с тобой продолжим 48 00:05:53,353 --> 00:05:55,481 в том, что ты принимаешь все, что я только что сказал 49 00:05:55,564 --> 00:05:59,364 прямо здесь, прямо сейчас, и мы двигаемся вперед с этим пониманием. 50 00:06:15,667 --> 00:06:17,590 Когда это началось, это было просто... 51 00:06:18,962 --> 00:06:21,841 Это было несколько странно истории в новостях. 52 00:06:24,718 --> 00:06:26,391 Тогда это было так быстро. 53 00:06:28,138 --> 00:06:30,436 Всё, это просто произошло. 54 00:06:33,143 --> 00:06:36,693 Две недели спустя я в больнице и там были солдаты, расстреливающие людей в коридорах. 55 00:06:36,771 --> 00:06:38,739 Они стреляли в людей, человек, а не пешеходы. 56 00:06:39,691 --> 00:06:41,318 Затем прошли ходоки. 57 00:06:42,861 --> 00:06:44,829 Знаешь, я пытался тебя вытащить, 58 00:06:45,906 --> 00:06:47,908 Я пытался, но у нас не получилось. 59 00:06:47,991 --> 00:06:50,164 Чувак, выхода не было, и я это знал. 60 00:06:50,577 --> 00:06:52,170 Но я не мог с этим жить. 61 00:06:53,830 --> 00:06:58,006 Я не мог жить, зная, но мне пришлось. 62 00:07:00,045 --> 00:07:03,515 Я не сохранил Лори и Карлу жизнь, чувак. Они сохранили мне жизнь. 63 00:07:08,929 --> 00:07:11,853 Я хочу, чтобы ты это знал До этого я на нее не смотрел. 64 00:07:11,932 --> 00:07:14,355 Брат, если бы я мог вернуть все это назад, Я бы это сделал. 65 00:07:18,563 --> 00:07:19,780 Я хочу проверить веревки. 66 00:07:21,900 --> 00:07:23,948 (ГРОМКАЯ РОК-МУЗЫКА) 67 00:07:24,778 --> 00:07:26,701 (Приглушенная борьба) 68 00:07:43,713 --> 00:07:44,885 Все хорошо. 69 00:07:51,930 --> 00:07:54,979 Рик говорил тебе что-нибудь о Гленн, когда они вернулись из города? 70 00:07:55,058 --> 00:07:57,311 Просто стало совсем плохо. 71 00:07:58,311 --> 00:07:59,904 Он не тот же самый. 72 00:08:00,563 --> 00:08:04,659 Говорит, что замерз. Винит меня. Говорит, что я проник ему в голову. 73 00:08:04,985 --> 00:08:07,283 Он вернулся, вот что важно. 74 00:08:09,698 --> 00:08:12,668 Мужчины должны делать определенные вещи, ты это знаешь, и они 75 00:08:12,742 --> 00:08:14,244 либо буду винить маленькая женщина 76 00:08:14,327 --> 00:08:16,705 как причина, по которой они это делают или причина, по которой они этого не делают. 77 00:08:16,788 --> 00:08:20,008 Я тебе кое-что скажу. Что происходит там происходит там. 78 00:08:20,083 --> 00:08:21,175 И мы... 79 00:08:22,794 --> 00:08:25,217 Мы просто пытаемся сохранить вместе, пока они не вернутся. 80 00:08:25,296 --> 00:08:26,798 Все было хорошо, и, возможно, я... 81 00:08:26,881 --> 00:08:29,760 Гленн большой мальчик. Он делает свой собственный выбор. Я имею в виду тебя... 82 00:08:30,301 --> 00:08:31,848 У вас есть что-нибудь за что извиниться? 83 00:08:37,058 --> 00:08:39,106 Скажи ему, чтобы он взял себя в руки и взять себя в руки. 84 00:08:40,020 --> 00:08:42,739 Только не говорите «мужчина». Это никогда не идет хорошо. 85 00:08:42,814 --> 00:08:44,487 (СМЕЕТСЯ) 86 00:08:47,402 --> 00:08:49,154 Давай я передам это Бет. 87 00:08:49,237 --> 00:08:50,659 Вы продолжаете. Я понял. 88 00:09:00,457 --> 00:09:02,630 Нам пора начать чаще пользоваться ножами. 89 00:09:03,501 --> 00:09:06,550 Если есть один ходячий, мы используем ножи. 90 00:09:06,796 --> 00:09:09,925 Мы держим ситуацию в тайне. Экономим боеприпасы. 91 00:09:10,008 --> 00:09:11,180 Ага. 92 00:09:11,760 --> 00:09:16,391 Нам нужны галантерейные товары перед зимой. Теплая одежда. Топливо. 93 00:09:17,348 --> 00:09:18,520 Может, у нас будет перерыв. 94 00:09:19,809 --> 00:09:21,982 Надо думать, холод влияет на них. 95 00:09:23,938 --> 00:09:26,532 Если это не убьет их, это должно их замедлить. 96 00:09:26,608 --> 00:09:28,531 Вторая неделя января прошлого года, 97 00:09:28,777 --> 00:09:30,450 у нас весь этот снег и лед. 98 00:09:30,862 --> 00:09:33,957 Мой двоюродный брат застрял на 85-м канале на 24 часа. 99 00:09:34,991 --> 00:09:38,837 Сидит в своей машине с праздничным тортом. для своей девушки из Технологического института Джорджии. 100 00:09:39,162 --> 00:09:44,259 Он просто сидел, ел праздничный торт и слушал. к книге «Властелин колец» на кассете. 101 00:09:45,043 --> 00:09:48,013 Нам повезет, мы получим то же самое зима как в прошлом году. 102 00:09:49,130 --> 00:09:51,929 К декабрю это другой мир. 103 00:09:52,383 --> 00:09:53,600 Безопаснее. 104 00:09:55,512 --> 00:09:57,890 Может быть, мы найдем снегоходы совершать пробежки. 105 00:10:01,267 --> 00:10:02,644 Это звучит неплохо. 106 00:10:12,821 --> 00:10:14,073 Тук-тук. 107 00:10:22,539 --> 00:10:25,088 Как насчет этого? Ты съедаешь всю свою еду, 108 00:10:25,166 --> 00:10:28,295 мы вытащим тебя отсюда и иди прогуляйся. Что ты говоришь? 109 00:10:28,378 --> 00:10:30,176 Тебе не помешало бы оказаться снаружи. 110 00:10:33,133 --> 00:10:34,680 Ты беременна? 111 00:10:37,303 --> 00:10:38,771 Как ты мог это сделать? 112 00:10:42,058 --> 00:10:43,981 Ох, у меня действительно нет выбора. 113 00:10:47,397 --> 00:10:49,320 Думаешь, это изменит ситуацию? 114 00:10:51,151 --> 00:10:54,451 Конечно, так и будет. Вы едите что-нибудь. 115 00:11:07,834 --> 00:11:09,507 Это больше 18. 116 00:11:10,628 --> 00:11:12,471 Да, я ищу место. 117 00:11:12,881 --> 00:11:14,599 Место для чего? 118 00:11:15,550 --> 00:11:17,928 Дайте ему справедливую встряску. Выстрел. 119 00:11:42,076 --> 00:11:43,293 Там. 120 00:12:25,745 --> 00:12:26,792 Это подойдет. 121 00:12:28,248 --> 00:12:31,001 Мы оставим мальчика здесь и собрать кое-какие припасы. 122 00:12:32,835 --> 00:12:34,303 Псст. Вон там. 123 00:12:37,799 --> 00:12:39,016 (СТОНЫ) 124 00:12:43,304 --> 00:12:44,351 Подожди. 125 00:12:45,682 --> 00:12:47,025 Как я уже сказал. 126 00:12:56,859 --> 00:12:57,951 (РЫЧАНИЕ) 127 00:13:09,372 --> 00:13:12,501 Пистолет быстрый, легкий, но другие способы сделать это. 128 00:13:15,128 --> 00:13:16,971 Еще один. Ваша очередь. 129 00:14:59,357 --> 00:15:00,825 Привет, Рик. 130 00:15:05,488 --> 00:15:06,614 Я не вижу укусов. 131 00:15:07,156 --> 00:15:09,158 Тогда, должно быть, царапины. 132 00:15:09,659 --> 00:15:12,833 У этого рука, у другого щека. 133 00:15:15,331 --> 00:15:18,710 У них здесь были ходунки, сожженные тела вниз по холму. 134 00:15:21,838 --> 00:15:24,182 Я думаю, это должны быть царапины, да? 135 00:15:38,896 --> 00:15:40,648 (ИГРАЕТ ПРИГЛУШЕННАЯ РОК-МУЗЫКА) 136 00:15:40,731 --> 00:15:42,529 (Приглушенное хрюканье) 137 00:15:53,202 --> 00:15:54,545 (СТУК В ДВЕРЬ) 138 00:15:57,123 --> 00:15:59,876 Ничего не смог съесть, да? Ты собираешься... 139 00:16:03,212 --> 00:16:04,213 (РЫДАНИЕ) 140 00:16:08,134 --> 00:16:09,260 Эй- 141 00:16:11,095 --> 00:16:13,063 Я знаю, как это тяжело. 142 00:16:14,599 --> 00:16:17,569 Я несколько дней пытался связаться с мамой, позвони ей. 143 00:16:18,603 --> 00:16:19,775 Я могу только предположить... 144 00:16:19,896 --> 00:16:21,898 Это просто так бессмысленно. 145 00:16:22,106 --> 00:16:28,614 Ой. У тебя есть Мэгги и твой отец, и Патрисия и Джимми. 146 00:16:29,655 --> 00:16:31,828 И ради них ты должен оставаться сильным. 147 00:16:36,162 --> 00:16:39,712 Я хотел бы пообещать тебе в конце концов все будет хорошо. 148 00:16:39,790 --> 00:16:43,636 Я не могу, но теперь мы можем все исправить. 149 00:16:45,129 --> 00:16:46,756 И мы должны это сделать. 150 00:16:50,968 --> 00:16:52,015 Спасибо. 151 00:16:58,643 --> 00:17:00,941 Я скоро вернусь. Мы пойдем на эту прогулку. 152 00:17:17,370 --> 00:17:18,542 Бет? 153 00:17:25,378 --> 00:17:27,301 Ты отдашь это мне, дорогая. 154 00:17:27,380 --> 00:17:29,053 Ты не хочешь этого делать. 155 00:17:49,944 --> 00:17:52,993 Андреа, ты видела Мэгги или Хершела? 156 00:17:53,573 --> 00:17:56,873 Я не видел Гершела, но видел Мэгги и Гленн проходили мимо минут 20 назад. 157 00:17:56,951 --> 00:17:58,953 Не могли бы вы найти ее для меня? Мне нужно вернуться в дом. 158 00:17:59,036 --> 00:18:00,083 Конечно. 159 00:18:03,541 --> 00:18:05,339 (Приглушенное хрюканье) 160 00:18:06,711 --> 00:18:08,588 (ИГРАЕТ ПРИГЛУШЕННАЯ МУЗЫКА) 161 00:18:11,507 --> 00:18:12,554 (ВОРЧЕТ) 162 00:18:15,720 --> 00:18:16,972 Черт возьми, это? 163 00:18:17,054 --> 00:18:18,101 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 164 00:18:21,183 --> 00:18:23,311 Ой, да ладно, не глупи. 165 00:18:24,312 --> 00:18:27,486 Я ваш должник, ребята! Я могу помочь защитить то, что у тебя есть. 166 00:18:28,816 --> 00:18:31,740 Зачем тебе спасать мою жизнь? просто убить меня, оставив здесь? 167 00:18:32,361 --> 00:18:35,035 Один парень... Один парень не справится один. 168 00:18:35,239 --> 00:18:37,958 Вот почему я был с этими парнями. Я был один. 169 00:18:38,034 --> 00:18:39,081 (ТЁМКА) 170 00:18:40,036 --> 00:18:42,130 Не глупи! Я не такой, как они! 171 00:18:43,623 --> 00:18:47,628 Я просто какой-то парень. Раньше я смотрел футбол 172 00:18:47,752 --> 00:18:49,720 и лазить по интернету. 173 00:18:49,795 --> 00:18:53,220 Я жил с мамой! Я потерял ее, как ты теряешь людей. 174 00:18:53,841 --> 00:18:56,014 Я ходил в школу с Мэгги ради бога! 175 00:19:03,142 --> 00:19:07,147 Я пошел в церковь. Я катался на скамейке запасных на университетском бейсболе. 176 00:19:07,605 --> 00:19:08,902 Ты ходил в школу с Мэгги? 177 00:19:08,981 --> 00:19:11,700 Ты ходишь в школу с Мэгги? Ответьте на вопрос! 178 00:19:11,776 --> 00:19:13,119 Ты ходил в школу с Мэгги? 179 00:19:13,194 --> 00:19:17,449 Я... Она меня не знала. Даже не знал, что я существую. 180 00:19:19,116 --> 00:19:23,417 Я имею в виду, я знал ее. Я знал, кто ее отец. 181 00:19:25,039 --> 00:19:27,918 Я ни за что не смогу ничего сделать 182 00:19:28,125 --> 00:19:29,877 - причинить вред ей или ее семье. - Иисус. 183 00:19:30,628 --> 00:19:32,255 Или ты. Или ваши люди. 184 00:19:33,089 --> 00:19:34,887 Я не такой, как те парни, с которыми я был! 185 00:19:36,050 --> 00:19:37,472 Он знает, где находится ферма, Рик. 186 00:19:38,135 --> 00:19:39,637 Где мы находимся. Он знает. 187 00:19:40,221 --> 00:19:42,770 Скажем, он нашел дорогу обратно к своему народу. 188 00:19:50,147 --> 00:19:51,820 - Шейн, нет! -(СТРЕЛЯЕТ) 189 00:19:52,858 --> 00:19:54,952 Не сейчас. Только не сейчас. 190 00:19:59,198 --> 00:20:00,950 Ну и когда, Рик? Когда? 191 00:20:05,329 --> 00:20:07,502 Когда у меня была возможность подумать об этом. 192 00:20:07,581 --> 00:20:09,379 Не позволяй ему убить меня. Пожалуйста, не надо. 193 00:20:09,458 --> 00:20:10,926 Замолчи! 194 00:20:14,088 --> 00:20:15,806 Мы возвращаемся. Это жизнь мужчины. 195 00:20:16,549 --> 00:20:18,392 Мне нужна ночь, чтобы все обдумать. 196 00:20:19,051 --> 00:20:21,053 Ты принесешь этот кусок мусора, 197 00:20:21,137 --> 00:20:24,141 этот кусок мусора, который... Он стрелял в тебя, Рик. 198 00:20:24,724 --> 00:20:26,192 Он бежал с людьми, которые пытались тебя убить. 199 00:20:26,267 --> 00:20:28,486 Ты собираешься вернуть его обратно туда, где спит Лори? 200 00:20:28,561 --> 00:20:30,029 Туда, где спит Карл? 201 00:20:30,229 --> 00:20:33,278 Его запрут в сарае, если только ты не вскроешь его. 202 00:20:33,441 --> 00:20:34,488 Ой, не начинай это дерьмо. 203 00:20:34,567 --> 00:20:35,614 Я беру ночь. 204 00:20:35,818 --> 00:20:39,493 Знаешь что, чувак? Ты возьми это, ты думаешь об этом, Рик. Продолжайте бороться с этим. 205 00:20:39,613 --> 00:20:42,617 Это не сложно, чувак. Правильный выбор это то, что сохраняет нам жизнь. 206 00:20:42,783 --> 00:20:44,160 С тобой всегда то же самое. 207 00:20:44,243 --> 00:20:47,292 Это как в первый момент, это всякий раз, когда тебя подвергают испытанию. 208 00:20:47,371 --> 00:20:51,171 Перестань вести себя так, будто ты знаешь путь вперед, как будто ты знаешь правила. 209 00:20:51,250 --> 00:20:52,923 Никаких правил, чувак. Мы заблудились. 210 00:20:53,002 --> 00:20:54,970 Нет, нет, нет, чувак. Я точно знаю, где нахожусь. 211 00:20:55,045 --> 00:20:57,218 - Ты больше ни черта не знаешь. - Я не думаю, что ты сможешь это сделать, Рик. 212 00:20:57,298 --> 00:21:00,177 - Это мой звонок, чувак. - Я не думаю, что ты сможешь их защитить. 213 00:21:04,138 --> 00:21:06,186 (ХРЮКА) 214 00:21:15,274 --> 00:21:16,321 (КРИК) 215 00:21:23,949 --> 00:21:26,293 (БОИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 216 00:21:46,347 --> 00:21:49,271 (кричит) Черт! 217 00:21:51,352 --> 00:21:52,399 Бог! 218 00:22:03,489 --> 00:22:04,536 (ВОРЧЕТ) 219 00:22:09,036 --> 00:22:10,583 Отойди от меня, чувак. 220 00:22:28,931 --> 00:22:30,399 (ОБА ЗАДЫХАЮТ) 221 00:22:38,482 --> 00:22:40,200 (ХРЮКА) 222 00:22:40,985 --> 00:22:42,282 Ты не делаешь этого! 223 00:22:44,738 --> 00:22:46,740 Вы больше не сможете совершать эти звонки. 224 00:22:48,617 --> 00:22:50,460 Я не позволю тебе. 225 00:22:55,040 --> 00:22:56,087 (РЕВ) 226 00:23:01,005 --> 00:23:02,973 (ОБА ЗАДЫХАЮТ) 227 00:23:13,684 --> 00:23:14,731 (СТОНЫ) 228 00:23:50,095 --> 00:23:51,142 (РЫЧАНИЕ) 229 00:23:54,975 --> 00:23:57,524 МЭГГИ: Ты спятил? Что, если папа узнает? 230 00:23:57,770 --> 00:23:59,943 Что он собирается делать? Убить меня за самоубийство? 231 00:24:02,524 --> 00:24:04,117 Перестань быть таким паршивцем. 232 00:24:04,944 --> 00:24:07,493 Он умрет. Я бы тоже. 233 00:24:08,906 --> 00:24:10,328 Это касается не только тебя. 234 00:24:10,991 --> 00:24:12,368 Мы все потеряли маму. 235 00:24:12,993 --> 00:24:15,212 Мы потеряем друг друга, и я не мог этого вынести. 236 00:24:15,287 --> 00:24:16,880 Так ты сдаешься? 237 00:24:55,661 --> 00:24:56,708 (СТОНЫ) 238 00:25:05,504 --> 00:25:06,847 (РЫЧАНИЕ) 239 00:25:10,384 --> 00:25:12,853 Давай, сука. Давайте посмотрим, что у вас есть. Ну давай же. 240 00:25:14,513 --> 00:25:16,515 (ХРЮКА) 241 00:25:23,313 --> 00:25:25,065 (Приглушенный спор) 242 00:25:34,867 --> 00:25:37,962 - Где Хершел? - Он пока не хочет это знать. 243 00:25:40,748 --> 00:25:43,001 Это семейное дело. Мы позволим им разобраться с этим. 244 00:25:43,167 --> 00:25:44,589 Это работает? 245 00:25:44,752 --> 00:25:47,801 Когда Бет перестанет сражаться, вот тогда пора беспокоиться. 246 00:25:48,422 --> 00:25:49,765 (СПОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 247 00:25:49,840 --> 00:25:51,934 МЭГГИ: Ты такой эгоистичный! 248 00:25:52,134 --> 00:25:53,977 С этим можно было бы справиться лучше. 249 00:25:55,179 --> 00:25:56,396 Как же так? 250 00:25:57,264 --> 00:26:00,234 Тебе не следовало забирать нож. 251 00:26:00,809 --> 00:26:01,856 Прошу прощения? 252 00:26:02,311 --> 00:26:06,032 Ты ошибся, как Дейл, забрав мой пистолет. Это было не твое решение. 253 00:26:08,734 --> 00:26:10,407 Ей придется выбрать жизнь самостоятельно. 254 00:26:10,527 --> 00:26:12,325 Она должна найти свои собственные причины. 255 00:26:12,404 --> 00:26:13,872 Хочешь, я завяжу ей петлю? 256 00:26:13,947 --> 00:26:15,915 Если она серьезно, она найдет способ. 257 00:26:15,991 --> 00:26:19,541 Это не значит, что я не могу остановить ее или дайте ей понять, что меня это волнует. 258 00:26:19,620 --> 00:26:21,213 Это не имеет к этому никакого отношения, Лори. 259 00:26:21,455 --> 00:26:23,878 Перед ней так много вариантов выбора, 260 00:26:23,957 --> 00:26:25,925 и она считает, что лучший вариант — самоубийство. 261 00:26:26,043 --> 00:26:27,169 Это не вариант. 262 00:26:27,294 --> 00:26:29,797 Конечно, это так. На нее не нужно кричать или 263 00:26:29,880 --> 00:26:31,052 обращались как с ребенком. 264 00:26:31,131 --> 00:26:32,883 Ей нужен заряженный пистолет, верно? 265 00:26:33,300 --> 00:26:35,644 Ты поймешь, если я не отправлю тебя туда. 266 00:26:35,719 --> 00:26:36,891 Я прошел через это. 267 00:26:37,137 --> 00:26:39,560 И стал таким продуктивным член группы. 268 00:26:39,640 --> 00:26:40,983 Пусть Мэгги разберется с этим по-своему. 269 00:26:41,058 --> 00:26:43,402 Я вношу свой вклад. Я помогаю сохранить это место в безопасности. 270 00:26:46,063 --> 00:26:47,656 Мужчины справятся с этим самостоятельно. 271 00:26:47,731 --> 00:26:49,529 Им не нужна ваша помощь. 272 00:26:52,027 --> 00:26:53,779 Мне жаль. Что бы ты хотел, чтобы я сделал? 273 00:26:53,862 --> 00:26:56,160 Ох, здесь полно работы. 274 00:26:56,240 --> 00:26:57,662 Ты серьезно? 275 00:26:57,991 --> 00:27:01,586 Все разваливается, ты мне в лицо из-за того, что я пропустил стирку? 276 00:27:02,246 --> 00:27:03,748 Налагает бремя на остальных из нас, 277 00:27:04,289 --> 00:27:07,042 на мне, Кэрол, Патрисии и Мэгги. 278 00:27:07,209 --> 00:27:08,927 Готовка, уборка и уход за Бет. 279 00:27:09,002 --> 00:27:12,472 А ты... Тебе все равно ни о ком, кроме себя. 280 00:27:12,548 --> 00:27:15,768 Вы сидите в этом фургоне и работаете над твой загар с дробовиком на коленях. 281 00:27:18,846 --> 00:27:20,644 Нет, я слежу за ходячими. 282 00:27:20,722 --> 00:27:23,646 Вот что важно, не свежие листья мяты в лимонаде. 283 00:27:23,725 --> 00:27:25,568 Мы обеспечиваем стабильность. 284 00:27:25,727 --> 00:27:27,855 Мы пытаемся создать жизнь, достойную того, чтобы жить. 285 00:27:28,063 --> 00:27:29,861 Ты шутишь, что ли? 286 00:27:30,607 --> 00:27:32,701 Смотри, я пошел за Риком. 287 00:27:32,776 --> 00:27:34,744 Я сбил двух ходунков. Не веди себя так, будто ты единственный... 288 00:27:34,820 --> 00:27:37,699 После того, как разбил машину Мэгги. Вы когда-нибудь извинялись за это? 289 00:27:37,781 --> 00:27:41,001 Разбиваешь ее... Ты сошел с ума. 290 00:27:41,076 --> 00:27:43,670 Нет, это ты. И ты тот, кто эгоистичен, 291 00:27:44,121 --> 00:27:45,623 то, как ты воспринимаешь все это как должное. 292 00:27:47,249 --> 00:27:50,970 Мой муж там в сотый раз. 293 00:27:51,253 --> 00:27:55,008 Моего сына застрелили. не смей скажи мне, что я принимаю это как должное. 294 00:27:55,090 --> 00:27:56,808 Ты не понимаешь, да? 295 00:27:56,884 --> 00:28:00,058 Твой муж воскрес из мертвых, твой сын тоже. 296 00:28:00,137 --> 00:28:02,014 И теперь у вас на подходе ребенок. 297 00:28:02,097 --> 00:28:03,849 Остальные из нас накопили свои потери, 298 00:28:03,932 --> 00:28:06,856 я, Кэрол, Бет, но ты просто продолжаешь продолжать. 299 00:28:06,935 --> 00:28:08,482 - Мы все пострадали. - Игровой домик, 300 00:28:08,562 --> 00:28:12,112 действовать как пчелиная матка, устанавливая правила для всех, кроме себя. 301 00:28:12,191 --> 00:28:14,068 Знаешь что? Вперед, продолжать. 302 00:28:14,359 --> 00:28:17,829 Иди туда и скажи этой маленькой девочке что все будет хорошо, 303 00:28:17,905 --> 00:28:19,282 так же, как и для тебя. 304 00:28:19,615 --> 00:28:22,243 У нее будет муж, сын, малыш, 305 00:28:22,993 --> 00:28:24,040 парень. 306 00:28:30,167 --> 00:28:32,590 Ей просто нужно посмотреть на светлую сторону. 307 00:28:42,137 --> 00:28:43,855 (ХОДЯКИ РЫЧАТ) 308 00:28:50,479 --> 00:28:52,277 (РЫЧАНИЕ) 309 00:28:57,569 --> 00:28:58,661 (КРИЧИТ) 310 00:29:00,280 --> 00:29:01,327 (СТРЕЛЯЕТ) 311 00:29:06,286 --> 00:29:07,583 (БОРЬБА) 312 00:29:25,055 --> 00:29:26,272 (ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА) 313 00:29:28,225 --> 00:29:29,272 (ТЁМКА) 314 00:29:36,525 --> 00:29:37,993 (ХРЮКА) 315 00:29:44,366 --> 00:29:47,461 Маме было бы стыдно учиться она вырастила такого труса. 316 00:29:49,746 --> 00:29:51,339 А что насчет папы, Бет? 317 00:29:51,415 --> 00:29:53,713 Он невежественный. Он заставил нас ждать лечения. 318 00:29:53,792 --> 00:29:55,044 Он знает, что был не прав. 319 00:29:55,168 --> 00:29:57,387 Когда папа признавал свою неправоту? 320 00:29:58,380 --> 00:30:00,929 Он просто рассказывает группе Рика что они хотят услышать. 321 00:30:01,174 --> 00:30:02,471 А Джимми? 322 00:30:03,176 --> 00:30:06,680 Мы гуляли три месяца и теперь я замужем за ним? 323 00:30:07,931 --> 00:30:11,356 А я? Ты мог бы сделать это со мной? 324 00:30:11,977 --> 00:30:13,820 Я не могу пойти на еще одни похороны. 325 00:30:15,147 --> 00:30:16,273 Вы не можете избежать этого. 326 00:30:19,943 --> 00:30:21,365 Чего мы ждем? 327 00:30:25,824 --> 00:30:26,950 Мы оба должны это сделать. 328 00:30:27,534 --> 00:30:29,002 - Что? - В то же время. 329 00:30:30,203 --> 00:30:31,546 - Помогайте друг другу. - Нет. 330 00:30:31,621 --> 00:30:33,544 Это сложно сделать. Никто не хочет, но... 331 00:30:33,623 --> 00:30:35,546 - Нет. - Мы можем сделать это так, чтобы было спокойно и легко. 332 00:30:35,625 --> 00:30:38,720 - Перестань так говорить. - Наш выбор, и тогда все будет кончено. 333 00:30:39,629 --> 00:30:43,099 Или мы будем вынуждены это сделать, когда ферма и этот дом захвачены. 334 00:30:43,800 --> 00:30:45,598 Никто не сможет нас защитить. 335 00:30:45,761 --> 00:30:48,105 - Это неправда. - Кто, Гленн? 336 00:30:50,515 --> 00:30:51,812 Я слышал, что произошло. 337 00:30:53,852 --> 00:30:56,571 Рик спасет свою семью и остальных тоже. 338 00:30:59,649 --> 00:31:01,401 Мы одни. 339 00:31:01,485 --> 00:31:06,958 Ты, я, Патриция, только папа и Джимми против целого мира этих вещей. 340 00:31:09,576 --> 00:31:11,499 Я не хочу, чтобы меня выпотрошили. 341 00:31:15,207 --> 00:31:17,130 я хочу пойти 342 00:31:19,544 --> 00:31:24,721 Сегодня вечером в этой постели, с тобой рядом со мной. 343 00:31:29,179 --> 00:31:30,476 Пожалуйста. 344 00:31:32,265 --> 00:31:33,517 (РЫЧАНИЕ) 345 00:31:36,937 --> 00:31:38,610 (ХРЮКА) 346 00:32:14,683 --> 00:32:16,026 Хочешь чего-нибудь из этого? 347 00:32:21,690 --> 00:32:23,112 (СМЕЕТСЯ) Ох, дерьмо. 348 00:32:25,318 --> 00:32:26,695 (СТУК В ДВЕРЬ) 349 00:32:32,993 --> 00:32:34,040 Эй- 350 00:32:34,244 --> 00:32:35,871 Ты не можешь сидеть на ней сверху. 351 00:32:35,954 --> 00:32:37,297 Я не могу оставить ее одну. 352 00:32:37,372 --> 00:32:38,840 Тебе придется. 353 00:32:41,585 --> 00:32:43,053 Вы измотаны. 354 00:32:43,211 --> 00:32:45,134 Иди подышай воздухом. Я посижу с ней. 355 00:32:46,089 --> 00:32:49,889 Вперед, продолжать. Умойся, принеси что-нибудь поесть. Я понял. 356 00:32:55,599 --> 00:32:58,318 - Хорошо. Спасибо. - Хорошо. 357 00:33:20,582 --> 00:33:22,880 Ты не собираешься что-нибудь сказать? 358 00:33:36,473 --> 00:33:38,146 Это то, чего ты хочешь? 359 00:33:44,147 --> 00:33:45,649 Боль не уходит. 360 00:33:47,901 --> 00:33:49,528 Вы просто освобождаете для этого место. 361 00:34:07,879 --> 00:34:09,256 - Останавливаться! - Святое дерьмо. 362 00:34:12,217 --> 00:34:14,094 Куда, черт возьми, ты собираешься? 363 00:34:14,177 --> 00:34:17,056 Чего ты ожидал от меня? Пожалуйста, просто отпусти меня, чувак. 364 00:34:17,222 --> 00:34:20,317 Вот для чего вы пришли сюда. Я никому ничего не скажу. 365 00:34:20,392 --> 00:34:21,769 Замолчи. 366 00:34:23,353 --> 00:34:27,403 Ты хочешь остаться здесь? Помогите парню который только что пытался разбить тебе голову? 367 00:34:29,067 --> 00:34:30,444 Там 10 роумеров. 368 00:34:30,527 --> 00:34:32,700 Думаешь, ты сможешь это взять на себя? 369 00:34:33,446 --> 00:34:36,074 Они нас не видят. Мы можем уйти отсюда. 370 00:34:40,954 --> 00:34:43,673 Отлично! Но дайте мне пистолет. 371 00:34:44,040 --> 00:34:46,088 Я помогу тебе. Я покажу тебе. 372 00:34:47,460 --> 00:34:48,677 Я могу. Я знаю это. 373 00:34:48,753 --> 00:34:50,300 - Пойдем. - Что? 374 00:34:50,547 --> 00:34:52,174 Он сделал это. Мы собираемся. 375 00:34:52,257 --> 00:34:53,884 О, спасибо. 376 00:35:00,140 --> 00:35:03,019 Рик. (НЕВНЯТНО) 377 00:35:14,654 --> 00:35:15,701 Бет? 378 00:35:16,531 --> 00:35:17,748 (РЫДАНИЕ) 379 00:35:18,241 --> 00:35:20,209 - Бет? -(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) 380 00:35:20,702 --> 00:35:22,045 Бет? 381 00:35:23,204 --> 00:35:24,251 Мэгги? 382 00:35:24,497 --> 00:35:26,090 Она там. Я услышал стекло. 383 00:35:27,083 --> 00:35:28,551 Бет, с тобой все в порядке? 384 00:35:28,627 --> 00:35:31,255 Не делай этого, Бет. Не делай этого. Откройте, пожалуйста. 385 00:35:32,088 --> 00:35:34,090 Боже, я оставил ее с Андреа. 386 00:35:34,924 --> 00:35:36,892 - Где ключ? - Я не знаю. 387 00:35:39,137 --> 00:35:41,606 Бет, дорогая, пожалуйста, открой дверь. Я не злюсь. 388 00:35:41,765 --> 00:35:43,517 Я не злюсь, Бет. 389 00:35:43,850 --> 00:35:46,273 Мэгги. Повесить 0r1- 390 00:35:53,068 --> 00:35:54,115 Мне очень жаль. 391 00:35:57,280 --> 00:35:59,248 Хорошо. Все нормально. 392 00:36:06,414 --> 00:36:07,711 Оставайся там. 393 00:36:28,353 --> 00:36:29,650 (РЫЧАНИЕ) 394 00:36:33,358 --> 00:36:34,405 Ох, чувак. 395 00:36:40,198 --> 00:36:41,745 Да, тебе это нравится? 396 00:36:45,203 --> 00:36:46,375 (ХРЮКА) 397 00:36:52,627 --> 00:36:54,470 (НАПРЯЖЕНИЕ) 398 00:36:59,592 --> 00:37:00,639 РИК: Шейн! 399 00:37:03,346 --> 00:37:06,145 Шейн! Идите к задней двери! 400 00:37:06,474 --> 00:37:07,646 Ну давай же! 401 00:37:13,148 --> 00:37:15,367 Давай, входи! 402 00:37:15,442 --> 00:37:17,615 Иди, чувак, иди! Ну давай же! 403 00:37:24,492 --> 00:37:25,960 (РЫЧАНИЕ) 404 00:37:31,332 --> 00:37:33,551 Ууу! Ага! Черт, да! 405 00:37:33,710 --> 00:37:35,462 Вы это видите? Вы видите, что мы сделали? 406 00:37:35,545 --> 00:37:36,592 Просто продолжайте ехать. 407 00:37:51,311 --> 00:37:53,234 - Где вы были? - Я слышал. С ней все в порядке? 408 00:37:53,313 --> 00:37:55,611 Она была бы такой, если бы ты остался с ней. Где вы были'? 409 00:37:55,690 --> 00:37:57,283 - Насколько она плоха? - Это было не глубоко. 410 00:37:59,694 --> 00:38:02,664 Она хочет жить. Она приняла решение. 411 00:38:02,781 --> 00:38:05,000 - Она пыталась покончить с собой. - Нет, она этого не сделала. 412 00:38:05,074 --> 00:38:06,792 Мой отец сейчас зашивает ей запястье. 413 00:38:07,202 --> 00:38:08,419 Она будет жить. 414 00:38:08,953 --> 00:38:10,580 Держись от нее подальше. 415 00:38:11,748 --> 00:38:15,252 От нас обоих. не смей снова шагни в этот дом. 416 00:38:29,057 --> 00:38:32,061 Я не собираюсь говорить, что она была права, но Бет сделала свой выбор. 417 00:38:32,143 --> 00:38:34,396 Она хочет жить и теперь знает это. 418 00:38:35,814 --> 00:38:37,782 И иногда приходится переступать черту. 419 00:38:57,377 --> 00:39:00,301 (ГРОМКАЯ МУЗЫКА В НАУШНИКАХ) 420 00:39:02,507 --> 00:39:04,305 (Приглушенное хрюканье) 421 00:39:22,527 --> 00:39:23,995 (Хныкая) 422 00:39:33,997 --> 00:39:37,547 Ты хочешь убить меня, ты придется сделать лучше, чем гаечный ключ. 423 00:39:42,005 --> 00:39:44,099 Вероятно, мне придется убить этого мальчика, 424 00:39:47,635 --> 00:39:49,933 но я подумаю об этом вечером. 425 00:39:50,013 --> 00:39:52,232 Это не может быть так просто, убить кого-то, 426 00:39:53,057 --> 00:39:54,354 убивая кого-либо. 427 00:39:55,935 --> 00:39:57,357 Вы это знаете. 428 00:40:05,737 --> 00:40:07,364 Это моя жена. 429 00:40:09,490 --> 00:40:10,912 Это мой сын. 430 00:40:12,702 --> 00:40:13,999 Это мой ребенок. 431 00:40:19,208 --> 00:40:23,554 Если ты собираешься быть с нами, ты должен следуй моему примеру, ты должен мне доверять. 432 00:40:38,853 --> 00:40:41,231 Пришло время тебе вернуться. 271 00:41:45,000 --> 00:41:50,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 272 00:41:50,400 --> 00:41:54,400 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud