1 00:00:02,160 --> 00:00:03,730 NARATOR: Prethodno u Vampirskim dnevnicima: 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,320 ELENA: Ja sam Elena. STEFAN: Ja sam Stefan. 3 00:00:05,480 --> 00:00:06,811 Ljubav me je dovela u Mystic Falls. 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,369 Ljubav me je otjerala. 5 00:00:09,520 --> 00:00:12,490 Nije mi žao što sam zaljubljena u tebe, Damon. 6 00:00:12,640 --> 00:00:14,608 STEFAN: Svi smo se žrtvovali. 7 00:00:15,840 --> 00:00:17,842 [GOVORI STRANIM JEZIKOM ONDA DAHNE] 8 00:00:18,040 --> 00:00:19,565 Napravio sam čini koja te je vratila. 9 00:00:19,720 --> 00:00:22,087 - Možete vidjeti duhove, možemo razgovarati. - Ne, ne možeš biti mrtav. 10 00:00:22,560 --> 00:00:23,846 [GRUNTING] 11 00:00:27,760 --> 00:00:29,888 Ugodan ljudski život, Ketrin. 12 00:00:30,040 --> 00:00:31,485 STEFAN: Ali naša najveća prijetnja je još uvijek tamo. 13 00:00:31,640 --> 00:00:34,120 - Silas. - Zdravo, moja senka. 14 00:00:34,280 --> 00:00:35,361 [GRUNTS] 15 00:00:36,760 --> 00:00:41,129 STEFAN: I liči na mene. - Aah! 16 00:00:45,640 --> 00:00:47,722 ELENA: Hej, Boni. 17 00:00:47,880 --> 00:00:53,171 Kako je ljeto skoro gotovo a ipak se osjećam kao da ništa nisam uradio? 18 00:00:53,360 --> 00:00:54,885 [ELENA SE SMIJE] 19 00:00:57,000 --> 00:00:59,685 Zvuči kao da se zabavljaš putuješ sa tvojom mamom. 20 00:00:59,880 --> 00:01:03,726 Još uvijek ne znam kako bih trebao da uradim celu ovu stvar sa koledzom bez tebe. 21 00:01:03,880 --> 00:01:07,930 Caroline se slaže. Provela je ljeto dizajniranje palete boja za našu spavaonicu... 22 00:01:08,080 --> 00:01:12,005 dok je Tyler bio odsutan pomažem nekom vučjem čoporu u Tennesseeju. 23 00:01:12,160 --> 00:01:14,845 Ne brini, već sam ih poslao tvoja prijava, Tyler. 24 00:01:15,000 --> 00:01:19,642 Sve što treba da uradite je da se prijavite za časove i pojavi se. 25 00:01:23,280 --> 00:01:26,762 ELENA: Matt i Rebekah šaljem razglednice. 26 00:01:26,920 --> 00:01:30,003 Mislim da su sada u Amsterdamu. Ili je to bio Prag? 27 00:01:30,520 --> 00:01:35,686 Ne mogu pratiti. i iskreno, Nisam siguran da to zaista želim. 28 00:01:39,800 --> 00:01:41,370 [GOVORI STRANIM JEZIKOM] 29 00:01:47,120 --> 00:01:49,805 U svakom slučaju, jedva čekam da te vidim. 30 00:01:50,280 --> 00:01:51,441 Kada se vraćaš? 31 00:01:51,720 --> 00:01:53,404 Ljubav, Elena. 32 00:01:54,720 --> 00:01:56,210 JEREMY: Draga Elena. 33 00:01:56,360 --> 00:01:58,806 cekaj, ne pocinji sa "draga" 34 00:01:59,280 --> 00:02:01,851 Dovoljno loše što si mrtav, sada si nakaza za kontrolu? 35 00:02:02,000 --> 00:02:04,367 samo kazem, ljudi više ne govore "draga". 36 00:02:04,560 --> 00:02:08,485 U redu. kako bi bilo, "Hej, Elena. Šta ima?" 37 00:02:09,600 --> 00:02:11,284 Hvala ti. 38 00:02:12,160 --> 00:02:14,606 BONI: Hej, Elena. Šta ima? 39 00:02:14,760 --> 00:02:18,685 Nemate pojma koliko mi nedostaješ. 40 00:02:18,840 --> 00:02:22,322 Slao sam e-poštu sa Jeremyjem, kaže da je bilo nadrealno biti živ. 41 00:02:24,440 --> 00:02:27,284 Hej, um, pa... Mislio sam da si otišao. 42 00:02:27,440 --> 00:02:29,442 Jesam. 43 00:02:29,600 --> 00:02:33,685 - Uh, prije pet sati. - U redu, pa, ima, uh, pice u frižideru... 44 00:02:34,160 --> 00:02:36,242 [ELENA SMEJE SE] 45 00:02:36,400 --> 00:02:38,971 BONI: Ako Katherine proguta jedini lek na ovoj Zemlji... 46 00:02:39,120 --> 00:02:41,122 i mora živjeti kao čovjek nije pravda... 47 00:02:41,280 --> 00:02:43,169 [ŽENA NAVIRA] 48 00:02:44,400 --> 00:02:46,129 Ne znam šta je. 49 00:02:50,200 --> 00:02:54,603 Nedostajete mi. Drago mi je da provodite odlično ljeto. 50 00:02:54,840 --> 00:02:57,844 PS, jeste li se čuli sa Stefanom? 51 00:03:04,280 --> 00:03:06,089 Jesi li dobro? 52 00:03:06,240 --> 00:03:10,768 Da, upravo imam taj čudan osjećaj kao da će se nešto loše dogoditi. 53 00:03:11,440 --> 00:03:13,727 Pa, jeste. Odlaziš sutra. 54 00:03:14,440 --> 00:03:18,570 Trgujete sa svim ovim za zajedničke tuševe i plan obroka. 55 00:03:18,760 --> 00:03:21,730 Zar ne možeš biti samo normalan dečko i podrzi me... 56 00:03:21,880 --> 00:03:24,645 kao što pokušavam da imam normalno fakultetsko iskustvo? 57 00:03:24,880 --> 00:03:29,090 Radije bih te zalio šampanjcem i provesti noć uvjeravajući vas da ostanete. 58 00:03:29,240 --> 00:03:30,651 [CHIKLES] 59 00:03:44,320 --> 00:03:46,288 [UZDAS] 60 00:03:57,240 --> 00:03:58,969 [UZDAS] 61 00:04:21,800 --> 00:04:23,245 JEREMY: Bilo je problema kod kuće. 62 00:04:23,600 --> 00:04:27,047 Otkad sam izgubio roditelje i tetku, Glumio sam. 63 00:04:27,240 --> 00:04:28,924 Droge. Drinking. 64 00:04:29,120 --> 00:04:36,129 Tražio sam pažnju, pa sam zapalio kuća u plamenu i lažirao svoju smrt. 65 00:04:36,360 --> 00:04:40,001 Stvarno naglasite drogu. I ja bih definitivno kažu da je požar bio nesrećan slučaj... 66 00:04:40,160 --> 00:04:45,769 jer je ludo a tu sam, pa, ja. 67 00:04:45,920 --> 00:04:48,924 Ili se nisam mogao vratiti, s obzirom moja škola je već imala spomen obilježje za mene. 68 00:04:49,080 --> 00:04:50,127 [SIRBENA AUTOMOBILA U BLIZINI] 69 00:04:50,280 --> 00:04:52,521 DAMON: Caroline je upravo stala. ELENA: Ne mogu otići. 70 00:04:52,720 --> 00:04:56,088 Trebao bih ostati i barem čekati dok se Džeremi ne smiri u školi. 71 00:04:56,240 --> 00:04:58,163 DAMON: Ti odlaziš. Ideš na koledž. 72 00:04:58,320 --> 00:05:01,483 Popit ćeš jeftino pivo i protestiraj na stvari do kojih ti nije stalo. 73 00:05:01,640 --> 00:05:05,690 I ja ću se pobrinuti tvog mlađeg brata. Veruj mi. 74 00:05:06,960 --> 00:05:09,201 Nemaš o čemu da brineš. 75 00:05:10,600 --> 00:05:13,171 U redu, barem kod Whitmorea udaljen samo nekoliko sati. 76 00:05:13,320 --> 00:05:15,448 Pa ako ti nešto treba, samo me nazovi. 77 00:05:15,600 --> 00:05:18,206 Hej. Vidimo se na dan pranja veša. 78 00:05:23,840 --> 00:05:25,569 - Heh. ELENA: Ćao. 79 00:05:27,280 --> 00:05:31,808 Pa kako mislite o svemu ovome hoće li stvar na daljinu raditi? 80 00:05:31,960 --> 00:05:35,282 Pa, ja lično planiram da zaboravim ti čim izađeš kroz vrata. 81 00:05:35,480 --> 00:05:36,925 [CHIKLES] 82 00:05:46,520 --> 00:05:50,161 - Volim te. - Volim te. 83 00:05:53,520 --> 00:05:55,409 U redu. 84 00:05:57,240 --> 00:05:58,810 Idi. 85 00:06:15,400 --> 00:06:17,926 Da, ne, ne radimo ovo. 86 00:06:18,200 --> 00:06:19,884 Idi u školu. 87 00:06:27,160 --> 00:06:28,924 CAROLINE: Sanjaš o Stefanu? 88 00:06:29,080 --> 00:06:32,721 To nisu snovi, to je više osjećaj. Možda bih ga trebao nazvati. 89 00:06:32,880 --> 00:06:36,407 Tako da može čuti koliko ste sretni sa Damonom? Apsolutno ne. 90 00:06:36,560 --> 00:06:38,164 Nazvaće te kad bude spreman. 91 00:06:38,320 --> 00:06:41,847 Tako da treba da živim sa ovom mučnom jamom u stomaku? 92 00:06:42,040 --> 00:06:44,964 Ok, Elena, ta jama se zove krivica. 93 00:06:45,120 --> 00:06:48,522 Osjećaš se užasno jer si slomio Stefanovo srce. Taj mučan osećaj... 94 00:06:48,680 --> 00:06:52,480 da li se tvoj mozak budi da ti kaže da si napravio užasno... 95 00:06:52,680 --> 00:06:54,762 ali potpuno reverzibilna greška. 96 00:06:54,920 --> 00:06:58,561 Dobar pokušaj. osim toga, Stefan i ja smo ostavili stvari na dobrom mestu. 97 00:06:58,720 --> 00:07:02,645 To ne znači da nije razmišljao o tome što si se smucala sa njegovim bratom. 98 00:07:02,800 --> 00:07:05,565 Zdravo. Mamine uši. Još uvek ovde. 99 00:07:06,720 --> 00:07:08,370 [CHIKLES] 100 00:07:10,680 --> 00:07:14,048 Mi smo na koledžu, Caroline. 101 00:07:14,320 --> 00:07:18,166 Zapravo smo uspeli. Stigli smo. 102 00:07:18,320 --> 00:07:20,482 Svi smo ovde zajedno. 103 00:07:30,360 --> 00:07:32,761 Donio si Panini pres? 104 00:07:32,920 --> 00:07:37,482 - Mali aparati pored frižidera. - Ok, ovo je poslednja. 105 00:07:38,320 --> 00:07:39,890 U redu, zagrli me za oproštaj... 106 00:07:40,040 --> 00:07:42,964 pre nego što se predomislim i odvući te kući sa mnom. 107 00:07:43,440 --> 00:07:46,808 Oh. Možete zvati koliko god želite, znaš 108 00:07:46,960 --> 00:07:49,645 Mama, bićemo dobro. 109 00:07:51,360 --> 00:07:52,930 Dođi ovamo. 110 00:07:55,640 --> 00:07:58,689 Ovde je tvoj tata zaljubio se u medicinu, znaš? 111 00:07:59,400 --> 00:08:02,688 Bio bi zaista ponosan da te vidi ovdje. 112 00:08:03,520 --> 00:08:05,010 Hvala ti. 113 00:08:10,280 --> 00:08:13,966 Idi. Prije nego se predomislim i učiniti da ostaneš. 114 00:08:14,120 --> 00:08:16,521 Idem, idem. volim te. 115 00:08:17,720 --> 00:08:19,051 Ćao, devojke. 116 00:08:22,560 --> 00:08:25,166 Dakle, cimeru, Mislim da bi trebalo da popijemo nešto. 117 00:08:25,320 --> 00:08:27,800 Ne mogu se složiti više, cimeru. 118 00:08:27,960 --> 00:08:29,450 [ELENA SMEJE SE] 119 00:08:31,960 --> 00:08:35,248 Nama i fakultetu, i biti funkcionalni vampiri. 120 00:08:35,400 --> 00:08:37,641 Do sljedećeg poglavlja u našim životima. 121 00:08:37,800 --> 00:08:39,450 [KUCAJ NA VRATA] 122 00:08:43,000 --> 00:08:46,083 - Zdravo. - Uh, ko si ti? 123 00:08:46,240 --> 00:08:48,049 Ja sam Megan. Tvoj cimer. 124 00:08:52,080 --> 00:08:55,721 Caroline kaže, "Vodi svoje dupe do Whitmorea, Bonnie. Potreban si nam." 125 00:08:56,800 --> 00:08:59,485 Samo joj reci da sam u Grand Canyonu. 126 00:08:59,680 --> 00:09:02,206 Shvataš da odgađaš neizbežno, zar ne? 127 00:09:02,360 --> 00:09:05,204 Šta se dešava kada tvoj tata sazna bio si mrtav? 128 00:09:05,360 --> 00:09:09,081 Koliko sam mu razglednica poslao? Koliko puta je zvao? 129 00:09:09,240 --> 00:09:11,641 Uradio sam dovoljno. Ocigledno mu ne nedostajem. 130 00:09:11,800 --> 00:09:14,451 - A Elena? - Upravo sam je video na koledžu. 131 00:09:14,600 --> 00:09:16,807 Delovala je iskreno srećno. 132 00:09:16,960 --> 00:09:19,042 Ne oduzimam joj to. 133 00:09:23,120 --> 00:09:25,487 Imamo sreće, Jer. 134 00:09:26,200 --> 00:09:29,409 Koliko ljudi umre i još uvijek dobije da razgovaraju sa svojim najboljim prijateljima? 135 00:09:30,480 --> 00:09:33,689 Koliko najboljih prijatelja ne osećate jedno drugo? 136 00:09:38,000 --> 00:09:43,040 Trebalo bi da krenem. Nakaza koja je lažirala ni njegova smrt ne može zakasniti za matematiku. 137 00:09:43,200 --> 00:09:44,770 [STUDENTI CVRBAJU] 138 00:09:51,280 --> 00:09:53,806 DAMON [PREKO TELEFONA]: sta? Čekaj minut, kako se to dogodilo? 139 00:09:53,960 --> 00:09:56,611 Mora da je došlo do zabune u stambenoj kancelariji. 140 00:09:56,760 --> 00:10:00,003 DAMON:. Kompulzija. to je krajnji repelent neželjenih cimera. 141 00:10:00,200 --> 00:10:02,487 To je upravo ono što je Caroline rekla. 142 00:10:02,640 --> 00:10:04,608 U redu. Onda je nateraj da izađe kroz vrata. 143 00:10:04,760 --> 00:10:09,448 Damon, koja je svrha ići na koledž ako rekreiramo šta se dešava u Mystic Fallsu? 144 00:10:09,600 --> 00:10:12,251 Pogledaj se, pokušavaš sa starim fakultetom. 145 00:10:12,400 --> 00:10:15,370 - Je li Jeremy dobro stigao u školu? - Da. Istuširan. Uređeno. 146 00:10:15,520 --> 00:10:18,046 Čak i iseći kore sam sa njegovog PBandJ-a. 147 00:10:18,200 --> 00:10:21,010 Dakle, ono što vi kažete je to ja sam ovde... 148 00:10:21,160 --> 00:10:24,482 a ti si tamo, ovo bi zaista moglo funkcionirati? 149 00:10:28,400 --> 00:10:30,050 Tačno. Heh. 150 00:10:30,200 --> 00:10:34,046 Slušaj, moram, uh, da idem. 151 00:10:35,560 --> 00:10:38,564 Bilo je to dugo ljeto, Damon. 152 00:10:39,360 --> 00:10:40,885 Ketrin. 153 00:10:44,920 --> 00:10:46,729 [čavrljanje] 154 00:11:01,720 --> 00:11:04,963 Restorani sa pet zvezdica u Parizu na lupanje burića u parku. 155 00:11:06,400 --> 00:11:07,640 Tragično. 156 00:11:13,200 --> 00:11:16,647 - Mislio sam da smo rekli bez obaveza. - Ko je rekao da postoje žice? 157 00:11:18,400 --> 00:11:19,640 Zar nisi napuštao grad? 158 00:11:19,800 --> 00:11:23,168 Mislio sam da ti dam posljednju šansu da pođe sa mnom. 159 00:11:23,680 --> 00:11:26,763 Moram da radim. Sada sam u stvarnom svetu. Treba mi plata. 160 00:11:26,920 --> 00:11:30,481 Odlično. Možda biste ih mogli zamijeniti minđuše koje je Nadia ukrala u Pragu. 161 00:11:30,640 --> 00:11:32,449 Te minđuše ti ne donose nazad u život. 162 00:11:32,600 --> 00:11:35,604 Kako da objasnim Jeremyju da je ukrala njegov Gilbertov prsten? 163 00:11:35,760 --> 00:11:37,683 Reci mu da si imao trojku. On će razumeti. 164 00:11:38,320 --> 00:11:41,051 Ne zovi. Nemoj pisati. 165 00:11:41,200 --> 00:11:42,611 I šta god da radiš... 166 00:11:43,480 --> 00:11:45,801 da se nisi usudio da me propustiš. 167 00:12:04,200 --> 00:12:06,328 Hej. Pogledaj ko se vratio. 168 00:12:06,480 --> 00:12:09,211 - Vidi ko jede njena osećanja. - Da. 169 00:12:09,360 --> 00:12:11,601 - Upravo sam ostavio devojke u Whitmoreu. - Ah. 170 00:12:11,760 --> 00:12:14,445 Pridružite mi se dok utapam svoju tugu u komfornoj hrani. 171 00:12:20,600 --> 00:12:24,047 - Šta to radiš? - Izlazim kao ne-Stefan. 172 00:12:24,600 --> 00:12:28,161 Očigledno. Ne boj se. Ne mrdaj. 173 00:12:31,720 --> 00:12:33,085 sta se desava? 174 00:12:33,240 --> 00:12:34,765 U stvari, sreli smo se ranije. 175 00:12:34,920 --> 00:12:38,481 Kada sam se pojavljivala kao tvoja ćerka? Razbio sam ti glavu? 176 00:12:38,640 --> 00:12:41,211 - Da li to zvoni? - Silas. 177 00:12:41,400 --> 00:12:42,561 Zaista. 178 00:12:42,720 --> 00:12:47,362 Ja sam 2000-godišnja besmrtna ta Caroline a njeni prijatelji su mislili da su ih se riješili. 179 00:12:47,520 --> 00:12:49,443 Da li mi se pojavljuješ kao Stefan? 180 00:12:49,600 --> 00:12:54,891 Pa, da i ne. Ovo je moj pravi oblik. Stefan je moj dvojnik. 181 00:12:57,240 --> 00:13:00,562 Ti si zbunjen. Znam to jer mogu da čitam tvoje misli. 182 00:13:00,720 --> 00:13:03,803 To je razumljivo. Bio sam malo zagonetan u poslednje vreme. 183 00:13:03,960 --> 00:13:05,564 Šta je sa nožem? 184 00:13:05,760 --> 00:13:07,967 - Većina vampira ide pravo na vrat. - Uf. 185 00:13:08,120 --> 00:13:10,361 Molim te, Liz. Ja sam prvi došao. 186 00:13:10,520 --> 00:13:14,081 Vampiri nisu ništa drugo do odvratna perverzija mene. 187 00:13:14,240 --> 00:13:16,208 Ja sam neubijen, besmrtan sam i vidovnjak. 188 00:13:16,360 --> 00:13:18,328 A da bih funkcionisao, potrebna mi je ljudska krv. 189 00:13:18,520 --> 00:13:22,161 Ali nemoj me nikada zvati vampirom. 190 00:13:28,160 --> 00:13:29,491 Živjeli. 191 00:13:31,800 --> 00:13:33,245 Ah. 192 00:13:37,840 --> 00:13:42,050 Nažalost, vidim da ste vi ne mogu mi pomoći da pronađem ono što tražim. 193 00:13:42,200 --> 00:13:46,250 Dakle, sve što treba da zapamtiš, Liz... 194 00:13:47,000 --> 00:13:51,403 da li je Stefan svratio da se pozdravi. 195 00:13:56,560 --> 00:14:00,167 Zovi svoje prijatelje Stefane. Reci im da si dobro? 196 00:14:02,520 --> 00:14:03,851 U redu, šerife. 197 00:14:07,360 --> 00:14:09,727 - Dakle, tvoj trenutni dečko Damien... - Damon. 198 00:14:09,880 --> 00:14:11,644 - Da li je brat tvog bivšeg. - Stefan. 199 00:14:11,800 --> 00:14:15,122 A ti i Stefan ste prijatelji, ali je otišao bez pozdrava? 200 00:14:15,280 --> 00:14:18,011 - Mislite li da bih ga trebao nazvati? MEGAN i CAROLINE: Nema šanse. 201 00:14:18,680 --> 00:14:21,763 - Imaš li dečka, Caroline? - Da. Njegovo ime je Tyler. 202 00:14:21,960 --> 00:14:25,009 Morao je propustiti dan useljenja ali on će biti ovdje na časovima. 203 00:14:25,160 --> 00:14:28,209 Pod pretpostavkom da se registruje. I bira spavaonicu. I kupuje knjige. 204 00:14:28,360 --> 00:14:32,365 Govoreći o tome da gledamo svoja posla, hajde da razgovaramo o osnovnim pravilima cimera. 205 00:14:32,520 --> 00:14:35,046 - Privatnost mi je veoma važna. - I ovde. 206 00:14:35,200 --> 00:14:38,886 Imam nizak šećer u krvi. Moja dijeta je izbirljiva, zato drži svoje šape dalje od mojih stvari. 207 00:14:39,040 --> 00:14:41,805 - Podelićemo police. - Ako iznenada ustanem da odem... 208 00:14:41,960 --> 00:14:45,567 ili nestane na neko vrijeme, nemoj me pratiti niti me tražiti. 209 00:14:46,200 --> 00:14:49,329 - U redu. Zvuči dobro. ELENA: Heh. 210 00:14:49,480 --> 00:14:52,165 - Super. Onda se slažemo oko svega. DŽESI: Izvinite, dame. 211 00:14:52,840 --> 00:14:54,968 Zabava u Whitmore House večeras. 212 00:14:58,840 --> 00:14:59,887 Bićemo tamo. 213 00:15:01,560 --> 00:15:02,971 Nadam se. 214 00:15:07,160 --> 00:15:08,685 [CHIKANJE] 215 00:15:09,200 --> 00:15:11,123 Volim koledž. 216 00:15:12,880 --> 00:15:14,370 [ZVUČI MOBILAN] 217 00:15:17,920 --> 00:15:19,081 [UZDAS] 218 00:15:21,640 --> 00:15:23,290 Pogledajte ko je ustao iz mrtvih. 219 00:15:29,560 --> 00:15:32,484 Lijep telefon. Da li ikada zvoni? 220 00:15:33,840 --> 00:15:34,887 [GRUNTING] 221 00:15:38,200 --> 00:15:39,725 [STUDENTI DAJU] 222 00:15:39,880 --> 00:15:41,245 DJEVOJKA: šta on radi? 223 00:15:41,400 --> 00:15:43,004 [STUDENTI CVRBAJU] 224 00:15:55,960 --> 00:15:58,167 Uskoro ćeš me morati prekinuti. 225 00:15:58,320 --> 00:16:01,688 Moja tolerancija je sada šala. 226 00:16:01,840 --> 00:16:04,446 Tako je veličanstveno. 227 00:16:04,920 --> 00:16:07,730 - Jadan si. - Molim te. 228 00:16:07,880 --> 00:16:10,770 Ja sam Katherine Pierce. Ja sam preživjeli. 229 00:16:10,920 --> 00:16:13,924 Ti si lažov. Kosa ti je zbrkana. Tvoji nokti su iskrcani. 230 00:16:14,080 --> 00:16:18,244 Vi ste tužno, jadno ljudsko biće. I želiš da te pretvorim. Pa evo. 231 00:16:18,400 --> 00:16:20,164 Samo napred. Popij. 232 00:16:20,320 --> 00:16:23,130 Ubiću te. Ugrizeš poštara, opet ćeš biti vampir. 233 00:16:23,280 --> 00:16:25,760 - Hajde, hajde. - Ne mogu, ok? 234 00:16:26,640 --> 00:16:28,483 Niko do sada nije uzeo lek. 235 00:16:28,760 --> 00:16:32,048 Ako umrem, postoje dobre šanse Možda se nikad neću probuditi. 236 00:16:32,200 --> 00:16:34,248 I to bi bilo tragično. 237 00:16:35,520 --> 00:16:40,048 I duboko u toj kaši, divno srce koje voli Elenu... 238 00:16:40,200 --> 00:16:44,603 postoji deo tebe to ne želi da umrem. 239 00:16:44,760 --> 00:16:46,524 Šta radiš ovde, Ketrin? 240 00:16:46,880 --> 00:16:48,609 [TELEFON ZVONI] 241 00:16:52,160 --> 00:16:53,924 Salvatore rezidencija. 242 00:16:54,080 --> 00:16:57,801 Zdravo, direktore Weber. Ovo je Elena. 243 00:16:59,240 --> 00:17:01,049 Oh, draga. 244 00:17:02,280 --> 00:17:04,089 Naći ćemo ga. 245 00:17:06,200 --> 00:17:09,602 Dakle, Jeremy je izbačen. Elena će biti kul s tim, zar ne? 246 00:17:09,760 --> 00:17:13,446 - Kad se vratim, nema te. - Damon, neko me juri. 247 00:17:13,600 --> 00:17:16,683 - Onda beži. Beži daleko. - Damon, ti ne razumiješ. 248 00:17:16,840 --> 00:17:18,365 Svuda imam neprijatelje. 249 00:17:18,520 --> 00:17:22,206 Šta se dešava kada se pročuje da sam čovek? Ne mogu se zaštititi. 250 00:17:22,360 --> 00:17:24,522 Ja sam slab. A ja sam spor. 251 00:17:24,680 --> 00:17:29,083 Imaš li pojma kako je trčati u štiklama? Imam plikove, Damon. 252 00:17:29,240 --> 00:17:31,402 Molim te, samo... 253 00:17:32,760 --> 00:17:34,603 Pomozi mi. 254 00:17:47,440 --> 00:17:48,521 STEFAN: Elena. 255 00:18:03,320 --> 00:18:05,402 DAMON: Volio bih da mogu reći da postaje bolje. 256 00:18:06,640 --> 00:18:09,644 STEFAN: Odgovor je ne, Damon. - Zašto? 257 00:18:10,000 --> 00:18:12,241 Tako da možeš nastaviti da umireš, vraćanje u život? 258 00:18:12,440 --> 00:18:15,728 Niste osećali ništa osim čiste agonije za tri mjeseca. 259 00:18:15,880 --> 00:18:20,010 Haluciniraš razgovore sa mnom imati nešto da radim. 260 00:18:22,320 --> 00:18:25,608 Samo isključite taj dosadni prekidač za ljudskost. 261 00:18:27,560 --> 00:18:30,962 - Neće ukloniti bol. - Da, ali to će ugasiti tvoju bedu. 262 00:18:31,200 --> 00:18:35,205 - Tvoj strah. Tvoje beznađe. - I šta onda, ha? 263 00:18:35,360 --> 00:18:38,091 Reci da stvarno primjećuješ da me nema. Reci da se izvučem iz ovoga. 264 00:18:38,240 --> 00:18:41,005 Kakva je korist ako sam opet čudovište? 265 00:18:41,840 --> 00:18:44,241 Kako je to bolje od svega ovoga? 266 00:18:58,120 --> 00:18:59,645 [CAROLINE UZDAJE] 267 00:18:59,840 --> 00:19:04,129 Jeste li primijetili kako je Meganin sokovnik zauzima sav prostor za male uređaje? 268 00:19:04,320 --> 00:19:07,449 Ima čitavu ladicu posvećenu do organskog platna. 269 00:19:07,600 --> 00:19:11,047 - Šta se desilo sa privatnošću? - Možda da se nije dugo tuširala... 270 00:19:11,200 --> 00:19:13,328 Ne bih imao vremena da prođem kroz njene stvari. 271 00:19:13,480 --> 00:19:17,087 - Kako si sa trećim cimerom? - Trudimo se da budemo funkcionalni. 272 00:19:17,240 --> 00:19:21,325 - Biti funkcionalan znači da su nam potrebni prijatelji. - Potreban nam je i lični prostor. 273 00:19:21,480 --> 00:19:25,246 Šta ako iznenada dobijemo žudnju i hoću da je pojedem? 274 00:19:25,400 --> 00:19:29,291 Ili nam se vreće krvi pokvare jer ne možemo ih čuvati u mini frižideru? 275 00:19:29,440 --> 00:19:32,330 I šta je dođavola proteinska voda? 276 00:19:32,520 --> 00:19:36,047 Znaš šta? Mozda ako popijem sve, ona će želeti da se iseli. 277 00:19:36,200 --> 00:19:37,611 Caroline, ne... 278 00:19:37,800 --> 00:19:39,040 [KAŠALJ] 279 00:19:42,480 --> 00:19:43,970 Verbain. 280 00:19:44,160 --> 00:19:46,242 sta se desava? 281 00:19:52,080 --> 00:19:54,287 jesi li dobro? 282 00:19:54,920 --> 00:19:56,410 Da, ona je, uh, dobro. 283 00:19:56,640 --> 00:19:58,165 MEGAN: sta se desilo? 284 00:19:58,320 --> 00:20:00,766 Voda je upravo otišla niz pogrešnu cijev. 285 00:20:00,920 --> 00:20:03,082 ja sam dobro. Nisam trebao dirati tvoje stvari. 286 00:20:03,240 --> 00:20:05,242 - Zaista mi je žao. - U redu je. 287 00:20:05,400 --> 00:20:08,722 Samo je zvučalo kao neko izumirao je ovdje. 288 00:20:09,320 --> 00:20:11,561 Pa, drago mi je da si dobro. 289 00:20:17,520 --> 00:20:20,364 Ona zna ko smo mi. Pije vodu od verbene. 290 00:20:20,520 --> 00:20:22,568 - To ne znači da ona zna. - Ozbiljno? 291 00:20:22,720 --> 00:20:25,963 Sa ovom devojkom delimo kupatilo. Šta ako je lovac... 292 00:20:26,160 --> 00:20:29,209 i ona nas zabija pod tušem? Ili ukrade naše prstenove na dnevnoj svjetlosti... 293 00:20:29,360 --> 00:20:31,886 i zapalili smo se kada sunce izađe? 294 00:20:32,160 --> 00:20:34,162 Da je bila lovac, bili bismo mrtvi do sada. 295 00:20:34,320 --> 00:20:37,642 Mislim da bi je trebali zatvoriti, neka vrbena izađe iz njenog sistema... 296 00:20:37,920 --> 00:20:39,649 a onda je prisiljavamo da nas zaboravi. 297 00:20:39,840 --> 00:20:42,446 Caroline, Neću kidnapovati našeg cimera. 298 00:20:42,600 --> 00:20:46,047 Najbolji način da je uvjeriš da smo normalni znači da se ponašamo normalno. 299 00:20:46,200 --> 00:20:49,807 I radi normalne, ljudske, brucoške stvari. 300 00:20:49,960 --> 00:20:51,291 Kao na primer? 301 00:20:54,680 --> 00:20:56,284 [UPBEAT POP MUZIKA SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 302 00:20:56,480 --> 00:20:58,369 [ČVRLJA I SMEJ SE] 303 00:21:00,240 --> 00:21:02,811 JESSE: Hej, sećam te se. 304 00:21:03,320 --> 00:21:05,527 Hej. Flyer guy. 305 00:21:05,680 --> 00:21:07,409 Jesse, tehnički. 306 00:21:07,560 --> 00:21:09,369 Ali i "letač" radi. 307 00:21:09,520 --> 00:21:12,330 Ja sam Elena. Ovo je, uh, Caroline. 308 00:21:12,480 --> 00:21:14,562 - Drago mi je. - Zdravo. 309 00:21:19,120 --> 00:21:21,691 ELENA: Ne možeš biti dobra prema momku? - Ja sam sa Tylerom. 310 00:21:21,880 --> 00:21:23,803 jesi li ti? Jer nije zvao. 311 00:21:23,960 --> 00:21:25,610 Sa planina Appalachia? 312 00:21:25,800 --> 00:21:28,485 Ne želim da se nadaš misleći da dolazi... 313 00:21:28,680 --> 00:21:30,250 kada nije pokazao interesovanje. 314 00:21:30,400 --> 00:21:33,370 Jesi li rekao Damonu? sanjala si Stefana? 315 00:21:34,360 --> 00:21:37,091 Vidiš? Nijedna veza nije savršena. 316 00:21:37,240 --> 00:21:38,321 [THUD] 317 00:21:38,520 --> 00:21:39,851 sta dodjavola? 318 00:21:40,120 --> 00:21:43,090 Neko mora da poseduje ovo mesto. Moramo biti pozvani unutra. 319 00:21:43,280 --> 00:21:45,965 Hej, pitao sam se ako ste hteli da uspete. 320 00:21:46,160 --> 00:21:48,447 Ulaziš, ili...? 321 00:21:48,920 --> 00:21:50,046 Samo napred. 322 00:21:53,280 --> 00:21:54,770 Zašto samo stojiš tamo? 323 00:21:54,920 --> 00:21:57,048 Bili smo samo... 324 00:21:57,200 --> 00:21:58,929 Caroline? 325 00:21:59,080 --> 00:22:01,651 - Čekam nekoga. ELENA: Kasni. Heh. 326 00:22:02,360 --> 00:22:03,600 - Dakle... - Da. 327 00:22:03,800 --> 00:22:06,371 Dobro, pa, idem da se obesim. 328 00:22:06,520 --> 00:22:08,045 CAROLINE: U redu. 329 00:22:09,760 --> 00:22:12,889 Kao što sam rekao, ona zna. 330 00:22:13,360 --> 00:22:15,010 DAMON: Jednog dana. 331 00:22:15,160 --> 00:22:18,562 - Jednog dana kada ga ne zeznete. - Ostavi me na miru, Damon. 332 00:22:18,720 --> 00:22:21,121 Imaš sreće što nisi stavi jednog od onih idiota u I.C.U. 333 00:22:21,280 --> 00:22:23,089 Kaže tip koji me je jednom ubio. 334 00:22:23,240 --> 00:22:27,006 Da, u privatnosti vlastitog doma, daleko od znatiželjnih očiju. 335 00:22:27,160 --> 00:22:30,243 Za razliku od tebe, koji si bio u lovu usred hodnika. 336 00:22:30,400 --> 00:22:32,164 Isključen si, genije. 337 00:22:32,800 --> 00:22:34,609 To znači da ne moram da se vraćam u školu? 338 00:22:34,760 --> 00:22:37,764 Natjerao sam direktora Webera u izdašnu trodnevnu suspenziju. 339 00:22:38,240 --> 00:22:41,323 Elena ne mora da zna za ovo. 340 00:22:41,800 --> 00:22:44,610 Završite jelo. Nađimo se napolju. 341 00:22:48,400 --> 00:22:51,324 - Zdravo, Damon. - Stefan. 342 00:22:52,040 --> 00:22:53,280 Dobrodošli kući. 343 00:22:53,440 --> 00:22:55,249 Hvala. 344 00:23:04,120 --> 00:23:05,929 Hej, Megan, Elena je. 345 00:23:06,200 --> 00:23:10,285 Zovem samo da ti kažem zašto smo otišli, pa me nazovi kad budeš imao priliku. ćao. 346 00:23:10,480 --> 00:23:14,530 Uh, ok. Rešeno je. Kad ode, zgrabimo je. 347 00:23:14,720 --> 00:23:18,088 Ili bismo je mogli samo obavijestiti da se ne osećaš dobro. 348 00:23:18,320 --> 00:23:22,166 Vidjela nas je zaglavljene na pragu. Mi Mogao bi joj bljesnuti našim očnjacima. 349 00:23:22,320 --> 00:23:24,926 Nema šanse od hiljada brucoša... 350 00:23:25,080 --> 00:23:28,368 bili smo nasumično upareni sa nekim ko zna o vampirima. 351 00:23:28,520 --> 00:23:30,170 Možda to nije bilo slučajno. 352 00:23:30,320 --> 00:23:31,367 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 353 00:23:31,520 --> 00:23:33,363 Megan zove. Hej, Megan. 354 00:23:33,520 --> 00:23:36,126 MEGAN [CVIĆE]: Elena, moraš mi pomoći. 355 00:23:36,280 --> 00:23:37,486 On me juri. 356 00:23:37,680 --> 00:23:39,887 - Megan, ko te juri? MEGAN: Pomozite mi! 357 00:23:40,040 --> 00:23:41,121 [Zveckanje PROZORA] 358 00:23:41,280 --> 00:23:42,327 O, moj Bože. 359 00:23:42,520 --> 00:23:45,967 Ne možemo ući unutra. Red je predugačak. 360 00:23:46,240 --> 00:23:49,130 - Ako izađeš... Gdje si ? MEGAN: Elena, molim te pomozi mi! 361 00:23:49,320 --> 00:23:51,800 Megan? čuješ li me? Samo izađite napolje i mi vam možemo pomoći. 362 00:23:51,960 --> 00:23:53,644 [MEGAN VRIŠTA] [CAROLINE i ELENA SHRIEK] 363 00:23:53,800 --> 00:23:55,245 Oh, moj Bože. 364 00:23:55,400 --> 00:23:56,640 [ELENA GASPS] 365 00:24:02,440 --> 00:24:05,011 CAROLINE: Ko joj je ovo uradio? 366 00:24:07,920 --> 00:24:09,684 Ovo je bio vampir. 367 00:24:12,280 --> 00:24:17,366 Vidi, razumijem zašto me nisi nazvao cijelo ljeto. Ni ja se ne bih javio. 368 00:24:17,520 --> 00:24:19,682 Misliš jer ukrao si mi devojku? 369 00:24:20,760 --> 00:24:22,410 Ja sam preko toga. 370 00:24:23,040 --> 00:24:24,326 Živjeli. 371 00:24:30,160 --> 00:24:32,083 Katherine živi u Chateau Salvatoreu. 372 00:24:32,960 --> 00:24:35,964 - Kako to znaš? - Zato što vam mogu čitati misli. 373 00:24:37,480 --> 00:24:38,686 [CHIKLES] 374 00:24:38,880 --> 00:24:40,325 Šalim se, druže. 375 00:24:40,480 --> 00:24:43,324 Ketrin me je prva nazvala. Sjećaš se? 376 00:24:43,480 --> 00:24:46,927 - Uvek sam bio ja prvi. - Dobro. 377 00:24:51,400 --> 00:24:53,926 SILAS: Hej, Jeremy. Dobro izgledaš, čoveče. 378 00:24:55,480 --> 00:24:57,130 Hej, Stefane. Drago mi je da si se vratio. 379 00:24:57,560 --> 00:24:58,925 Da. 380 00:24:59,160 --> 00:25:00,844 Da. 381 00:25:01,000 --> 00:25:04,607 - U redu, vidimo se kod kuće. - Super. 382 00:25:07,000 --> 00:25:10,721 Nešto nije u redu. Kada me je dodirnuo Osjetio sam jezu tamo gdje je bila moja tetovaža. 383 00:25:10,880 --> 00:25:12,325 o cemu pricas? 384 00:25:12,480 --> 00:25:15,404 neposredno prije nego što sam umro, Silas me zgrabio i ja sam osjetio istu stvar. 385 00:25:15,560 --> 00:25:19,167 Silas je otišao. Bonnie ga je okrenula u veliki komad stene, sećaš se? 386 00:25:19,320 --> 00:25:22,802 Umro sam. Jeremy, Vezao sam magiju koja je oborila Silasa. 387 00:25:22,960 --> 00:25:25,850 Kada sam umro, čini se mora da je pokvarila. On je slobodan. 388 00:25:26,040 --> 00:25:29,567 - To je bio Silas. - To je nemoguće. 389 00:25:32,520 --> 00:25:33,851 Ja sam lovac. 390 00:25:34,000 --> 00:25:37,004 Cijeli naš razlog postojanja je da ga ubijem. 391 00:25:38,560 --> 00:25:41,564 Znam šta osećam, Damone. To je bio Silas. 392 00:25:41,720 --> 00:25:44,405 Gledao sam ga kako hoda kroz gomilu ljudi koja je videla Stefana. 393 00:25:44,600 --> 00:25:47,206 Nema šanse da prevari toliko ljudi odjednom. 394 00:25:47,480 --> 00:25:50,086 On je vidovnjak, ali niko nije tako vidovit. 395 00:25:50,240 --> 00:25:52,163 Šta je hteo? 396 00:25:58,320 --> 00:25:59,731 [KUCAJ NA VRATA] 397 00:26:04,520 --> 00:26:09,003 Zašto si u kadi mog brata? 398 00:26:09,160 --> 00:26:11,083 Zašto nisi? 399 00:26:12,840 --> 00:26:16,367 Reći ću da je to primamljiva ponuda. 400 00:26:16,520 --> 00:26:18,682 Ooh. On flertuje. 401 00:26:19,760 --> 00:26:21,762 Sviđa mi se Stefan bez Elena. 402 00:26:21,920 --> 00:26:28,724 Znaš, čovjek ti bolje stoji nego što sam pretpostavio, Ketrin. 403 00:26:29,040 --> 00:26:31,611 Mislim da si slučajno dao mi kompliment. 404 00:26:31,760 --> 00:26:37,403 Ne, mislim to. Ti sjediš ovdje svi slabi i ranjivi. 405 00:26:38,520 --> 00:26:40,522 Radi. 406 00:26:50,560 --> 00:26:51,925 - Vreme je za izlet. - Unh! 407 00:27:07,440 --> 00:27:09,044 [GASPS] 408 00:27:09,200 --> 00:27:12,522 Vodite je odavde. Nemoj mi reći kuda ideš. 409 00:27:13,680 --> 00:27:16,570 Bože, ti si spor. Pretpostavljam da vamp brzina dolazi sa nadogradnjom. 410 00:27:16,720 --> 00:27:20,520 - Skloni mi se s puta i daj mi Katherine. - Prvo baci Stefanov izgled. 411 00:27:20,680 --> 00:27:22,011 [CHIKLES] 412 00:27:22,800 --> 00:27:24,006 sta? 413 00:27:25,480 --> 00:27:27,244 [SIRENA VAILING] 414 00:27:28,480 --> 00:27:30,562 ELENA: sta se desava? 415 00:27:30,720 --> 00:27:33,769 Naš cimer je mrtav. Na zabavi je bio vampir. 416 00:27:33,960 --> 00:27:35,928 Ne znamo šta je ona znala ili kome je rekla. 417 00:27:36,080 --> 00:27:37,445 Trebali bi otići odavde. 418 00:27:38,840 --> 00:27:42,083 Caroline, Ostavila sam tu poruku u njenoj govornoj pošti. 419 00:27:42,280 --> 00:27:43,884 Ne brini, uzeo sam njen telefon. 420 00:27:44,360 --> 00:27:46,124 - Šta si ti? DIJANA: Hej, djevojke. 421 00:27:47,000 --> 00:27:50,288 ja sam Diane Freeman, šef obezbjeđenja kampusa. jesi li dobro? 422 00:27:51,120 --> 00:27:53,248 Mislim, mislim da jeste. 423 00:27:53,440 --> 00:27:55,044 Koliko sam shvatio, Megan je bila tvoja cimerka. 424 00:27:55,240 --> 00:27:58,449 - Tako mi je žao što si morao da je nađeš ovakvu. - Znaju li šta se dogodilo? 425 00:27:58,600 --> 00:28:02,605 Našli smo bilješku. očigledno, borila se sa teškom depresijom. 426 00:28:02,760 --> 00:28:05,001 cekaj, kako to mislis, jesi li našao bilješku? 427 00:28:05,200 --> 00:28:06,770 Tvoja cimerka si je oduzela život. 428 00:28:07,720 --> 00:28:09,404 Mislite da je ovo bilo samoubistvo? 429 00:28:09,560 --> 00:28:11,324 DIANE: Uvjereni smo da se radilo o samoubistvu. 430 00:28:11,480 --> 00:28:14,768 Ali čini se da ne možemo pronaći njen mobilni telefon. Jeste li vidjeli? 431 00:28:16,000 --> 00:28:17,525 - Ne. - U redu. 432 00:28:17,680 --> 00:28:19,284 Ako se pojavi, javite nam? 433 00:28:23,520 --> 00:28:25,045 sta se desava? 434 00:28:26,320 --> 00:28:28,607 DAMON: Ako čujem riječ dvojnik jos jednom... 435 00:28:28,760 --> 00:28:31,843 Mislim da ću morati da naučim kako se piše. 436 00:28:32,000 --> 00:28:35,721 Kažete da mi ne verujete, a ipak vaš um se vrti oko mogućnosti. 437 00:28:35,880 --> 00:28:37,769 A, gubi mi se iz glave. 438 00:28:37,920 --> 00:28:40,810 B, mislim da bih znao da je moj mlađi brat imao zlog blizanca. 439 00:28:41,280 --> 00:28:42,691 Oh, mi nismo blizanci. 440 00:28:42,840 --> 00:28:44,922 Vidite, kada sam postao zaista besmrtan... 441 00:28:45,080 --> 00:28:49,404 priroda je uzvratila stvaranjem verzija mene koja se mogla ubiti. 442 00:28:49,560 --> 00:28:50,721 To se zove senka. 443 00:28:50,880 --> 00:28:54,009 Pa, šta god da si, tvoj plan nije uspio. Cure je nestao. 444 00:28:54,160 --> 00:28:56,561 Šta želiš od Ketrin? 445 00:28:57,640 --> 00:29:01,565 Mogao bih vam reći, ali zar ne bi bilo tako mnogo zabavnije da je iznenadjenje? 446 00:29:02,640 --> 00:29:05,928 - Nećeš je dobiti. - Koliko dobro poznaješ svog brata? 447 00:29:06,080 --> 00:29:09,527 Mislite li da bi otišao tri meseca bez telefonskog poziva... 448 00:29:09,720 --> 00:29:12,371 da biste mogli da živite srećno do kraja života sa ljubavlju svog života? 449 00:29:13,080 --> 00:29:16,323 Ili ste se samo zavarali u razmišljanje da bi to bilo tako lako? 450 00:29:20,600 --> 00:29:23,843 - Gdje je Stefan? - On pati. Kao da sam patio. 451 00:29:24,320 --> 00:29:27,847 Pa zovi lovca, dovedi mi Ketrin... 452 00:29:28,000 --> 00:29:31,686 a onda ću ti reći gde je tvoj mlađi brat. 453 00:29:38,880 --> 00:29:40,644 kuda idemo? 454 00:29:44,880 --> 00:29:47,167 Jeste li gluvi? Rekao sam, kuda idemo? 455 00:29:47,360 --> 00:29:49,010 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 456 00:29:51,640 --> 00:29:54,086 - Hej. - Koliko daleko si stigao? 457 00:29:54,240 --> 00:29:57,164 JEREMY: Rekao si da ti ne kažem. - Sad biraš da me slušaš? 458 00:29:58,600 --> 00:30:03,083 - Upravo smo prošli Old Miller Road. - Dobro. Okreni se. Vrati je nazad. 459 00:30:03,840 --> 00:30:05,524 sta? br. 460 00:30:17,120 --> 00:30:20,090 sta radis Stani. Ne možeš me vratiti tamo. 461 00:30:20,240 --> 00:30:22,891 Damon me nije htio predati. Silas mu je ušao u glavu. 462 00:30:23,040 --> 00:30:24,690 Umukni, Katherine. 463 00:30:30,480 --> 00:30:31,720 Hej, šta dođavola? 464 00:30:31,880 --> 00:30:33,370 [GUME ŠRISTE] 465 00:30:43,800 --> 00:30:45,404 SILAS: Hmm. 466 00:30:46,640 --> 00:30:49,769 Ooh. Tvoje misli se vrte. 467 00:30:50,320 --> 00:30:52,687 To je kao kalem roze taffy. 468 00:30:53,680 --> 00:30:55,728 Veoma je neuredan, ali veoma zabavan za gledanje. 469 00:30:55,920 --> 00:30:58,605 - Da li ti je neko ikada rekao da je to jezivo? - Zabrinut si. 470 00:30:58,840 --> 00:31:00,763 "Jeremy se ne javlja na telefon." 471 00:31:00,960 --> 00:31:02,530 "Do sada su se trebali vratiti." 472 00:31:03,680 --> 00:31:06,126 Misliš da nešto nije u redu. 473 00:31:09,400 --> 00:31:12,085 - Izvolite gradonačelniče. Na kući. - Hvala, Matt. 474 00:31:12,320 --> 00:31:15,642 Pa, uh, kada se Bonnie vraća? 475 00:31:15,800 --> 00:31:17,370 Znaš, nisam siguran. 476 00:31:17,560 --> 00:31:20,848 Ali, um, ako razgovaraš sa njom, reci joj da sam pozdravio, ok? 477 00:31:21,000 --> 00:31:22,684 - Da. - Hvala na pivu. 478 00:31:22,840 --> 00:31:24,444 Nema na cemu. 479 00:31:36,280 --> 00:31:37,441 Nema šanse. 480 00:31:46,760 --> 00:31:48,808 Nadia? 481 00:31:52,040 --> 00:31:53,201 Sećaš me se. 482 00:31:53,360 --> 00:31:56,364 Da, sećam te se. 483 00:31:58,240 --> 00:32:00,242 Napio si mene i Rebeku i opljačkao nas. 484 00:32:00,400 --> 00:32:03,529 Ali do tada je bilo zabavno, zar ne? 485 00:32:05,040 --> 00:32:06,804 Kako si znao kako da me nađeš? 486 00:32:07,480 --> 00:32:09,801 Hajde da preskočimo kako i pređimo na zašto. 487 00:32:14,280 --> 00:32:16,248 Ovo nije bilo moje da uzmem. 488 00:32:16,920 --> 00:32:19,207 Putovali ste 4000 milja da mi vratiš prsten? 489 00:32:19,360 --> 00:32:23,251 - Hej, ako ne želiš... - Ne, želim to. 490 00:32:34,800 --> 00:32:37,041 Ionako ti izgleda bolje. 491 00:32:39,000 --> 00:32:40,411 [MATT GASPS] 492 00:32:42,800 --> 00:32:44,131 [GOVOR NA STRANOM JEZIKU] 493 00:32:52,480 --> 00:32:54,448 ELENA [NA SNIMANJU]: Hej, Megan, Elena je. 494 00:32:54,600 --> 00:32:57,444 - Zovem samo da ti javim... - Izbriši. 495 00:33:07,440 --> 00:33:09,966 Neko je bio ovde. 496 00:33:15,320 --> 00:33:16,526 Meganin tablet je nestao. 497 00:33:16,720 --> 00:33:18,961 Uz njenu takozvanu poruku o samoubistvu? 498 00:33:20,320 --> 00:33:21,845 Mogu li vidjeti telefon na trenutak? 499 00:33:22,080 --> 00:33:24,048 To jednostavno nema smisla. 500 00:33:24,200 --> 00:33:27,966 Prvo, cimer kojeg ne bi trebali da bi mogao znati o vampirima... 501 00:33:28,240 --> 00:33:30,368 a onda se desi da bude ubijen od vampira. 502 00:33:30,520 --> 00:33:32,887 I sada škola to prikriva? 503 00:33:33,040 --> 00:33:36,044 Ozbiljno, ko je ova devojka? 504 00:33:36,240 --> 00:33:39,483 sta god da se desava, ne radi se samo o našem cimeru. 505 00:33:39,920 --> 00:33:42,048 Radi se o meni. 506 00:33:43,160 --> 00:33:44,730 To je Megan. 507 00:33:48,000 --> 00:33:49,525 Sa mojim tatom. 508 00:33:53,120 --> 00:33:54,884 [MOTOR šišta] 509 00:33:57,880 --> 00:33:59,245 JEREMY: Hej. 510 00:34:00,120 --> 00:34:01,167 [STEĆANJE] 511 00:34:01,360 --> 00:34:02,600 Molim te. 512 00:34:12,040 --> 00:34:13,565 [DAHANJE] 513 00:34:16,000 --> 00:34:17,445 [stecanje] 514 00:34:23,120 --> 00:34:25,407 Jeremy, sačekaj. 515 00:34:25,560 --> 00:34:27,961 Hej, znam da me čuješ. 516 00:34:28,360 --> 00:34:29,930 Jeremy. 517 00:34:35,480 --> 00:34:38,450 Jeremy. Aah! 518 00:34:38,800 --> 00:34:41,804 Otvori oči, Jer. Ne možeš umrijeti na meni, čuješ li me? 519 00:34:41,960 --> 00:34:44,691 Trebalo bi da se brinem o tebi, ti mali propalice. 520 00:34:45,680 --> 00:34:48,047 Probudi se ili ću te sam ubiti. 521 00:34:51,960 --> 00:34:53,200 [stecanje] 522 00:34:57,000 --> 00:35:00,083 Unh. Ketrin je otišla. 523 00:35:04,600 --> 00:35:06,364 Nije me briga. 524 00:35:07,880 --> 00:35:09,370 TYLER [NA SNIMANJU]: Hej, Caroline. 525 00:35:09,520 --> 00:35:15,482 Vidi, dosta sam razmišljao o ovome i odlučio da odloži školovanje za sada. 526 00:35:15,640 --> 00:35:20,407 Ovaj čopor vukodlaka kojem pomažem, trebaju me. 527 00:35:20,560 --> 00:35:22,688 Znam da je jadno raditi ovo preko telefona... 528 00:35:22,840 --> 00:35:25,161 ali ja mislim ovako teže ti je da me ubiješ. 529 00:35:25,320 --> 00:35:27,004 [CAROLINE JECA] 530 00:35:27,160 --> 00:35:30,687 Stvarno mi je žao, Care. 531 00:35:31,840 --> 00:35:33,922 Ali ovo je važno. 532 00:35:45,320 --> 00:35:46,810 [JECANJE SE NASTAVLJA] 533 00:35:52,840 --> 00:35:54,001 Jesi li dobro? 534 00:35:56,640 --> 00:35:58,005 Da. 535 00:35:58,400 --> 00:36:00,641 Da, dobro sam. 536 00:36:06,680 --> 00:36:08,409 Žao mi je, Caroline. 537 00:36:13,000 --> 00:36:15,241 Zaista mi je drago što si ovdje. 538 00:36:16,040 --> 00:36:19,089 Zaista mi je drago da si i ti ovdje. 539 00:36:52,200 --> 00:36:54,441 DAMON: Razmišljaš o tome. 540 00:36:56,240 --> 00:36:58,288 Okreni prekidač, brate. 541 00:36:58,840 --> 00:37:01,446 Oslobodite se ove bede. Molim te. 542 00:37:04,400 --> 00:37:07,404 Jesi li zaboravio koliko mi je trebalo da se vratim zadnji put? 543 00:37:08,520 --> 00:37:10,204 Sve što sam izgubio u procesu? 544 00:37:10,360 --> 00:37:12,681 Ne zaslužuješ ovo, Stefane. 545 00:37:12,840 --> 00:37:15,161 Uradio si pravu stvar, otišao si. 546 00:37:16,760 --> 00:37:18,091 Pustio si nas da budemo sretni. 547 00:37:18,240 --> 00:37:20,004 Ovo dobijate zauzvrat? 548 00:37:20,160 --> 00:37:22,162 Kako je to pošteno? 549 00:37:24,080 --> 00:37:25,366 Hej- 550 00:37:29,080 --> 00:37:31,287 Samo ga isključi. 551 00:37:34,480 --> 00:37:35,925 Ugasi ga. 552 00:37:42,320 --> 00:37:45,085 Čekaj. Ostani sa mnom, Stefane. 553 00:37:49,760 --> 00:37:51,330 sta radis ovde? 554 00:37:51,800 --> 00:37:55,725 Znam da je ovo mučenje, ali ostani sa mnom. 555 00:37:56,680 --> 00:38:02,210 Vaša ljudskost je jedina stvar to te čini onim što jesi. 556 00:38:02,360 --> 00:38:04,362 Ne puštaj. 557 00:38:05,720 --> 00:38:06,960 Molim te, Stefane. 558 00:38:10,200 --> 00:38:12,328 Za mene. 559 00:38:22,000 --> 00:38:25,721 Hej, izvini što je tako dugo trajalo da te pozovem nazad. 560 00:38:25,960 --> 00:38:28,440 - Problemi sa autom. - Šta se desilo? 561 00:38:29,280 --> 00:38:32,250 Ah, neki idiot je razbio prozor. 562 00:38:32,400 --> 00:38:36,007 Na osnovu vaše govorne pošte, zvuči kao tvoj dan je bio lošiji od mog. 563 00:38:36,160 --> 00:38:39,164 - Jesi li dobro? Želiš li kući? - Ne mogu. 564 00:38:40,440 --> 00:38:44,490 A pogotovo ako je moj tata povezan na ovo nekako, moram da znam zašto. 565 00:38:44,640 --> 00:38:46,324 Da, vjerovatno je tako najbolje. 566 00:38:46,480 --> 00:38:49,245 To će mi dati više vremena za povezivanje sa tvojim bratom. 567 00:38:49,800 --> 00:38:51,290 Volim te, Damon. 568 00:38:53,160 --> 00:38:54,605 Laku noc. 569 00:38:57,520 --> 00:38:58,567 [UZDAS] 570 00:38:58,760 --> 00:39:00,285 Nisi joj rekao da je Silas ovde. 571 00:39:00,560 --> 00:39:04,531 Niti sam joj rekao da je Stefan nestao, Ketrin je u gradu ili si izbačen. 572 00:39:04,680 --> 00:39:07,570 - Znači lagao si. - Ne, zatajio sam malo istine... 573 00:39:07,720 --> 00:39:11,566 da Elena ne bi sve ispustila i dotrči kući da pomognem. 574 00:39:11,720 --> 00:39:13,006 [UZDAS] 575 00:39:13,680 --> 00:39:16,081 Sve ću ovo shvatiti. 576 00:39:17,280 --> 00:39:19,442 Nadam se da su svi uživali u zabavi. 577 00:39:19,600 --> 00:39:22,285 [NAVIĐANJE I PLESANJE] 578 00:39:22,440 --> 00:39:27,480 Zaista je sjajno imati tradiciju kraja ljeta. 579 00:39:28,320 --> 00:39:31,529 Moja ćerka ima svoju tradicija kraja ljeta... 580 00:39:31,720 --> 00:39:34,007 od prekomjernog uživanja u šećernoj vatici. 581 00:39:34,160 --> 00:39:35,207 [SVI SE SMEJU] 582 00:39:35,360 --> 00:39:37,283 Sada putuje svijetom... 583 00:39:37,440 --> 00:39:40,922 i šalje starcu razglednice iz svih njenih velikih avantura. 584 00:39:41,080 --> 00:39:42,127 [BONI SE SMEJE] 585 00:39:42,320 --> 00:39:45,961 Porodica je jedna od naših osnovnih vrijednosti ovdje u Mystic Fallsu. 586 00:39:46,440 --> 00:39:49,330 To slavi ovaj blok žurka. 587 00:39:49,480 --> 00:39:51,687 Porodica kao zajednica. 588 00:39:51,840 --> 00:39:52,921 Stefan? 589 00:39:53,080 --> 00:39:54,923 Da li vam smeta ako kažem nekoliko riječi? 590 00:39:55,120 --> 00:39:58,203 - Možda kad završimo ovde, ok? - Ja ću preuzeti odavde, gradonačelniče. 591 00:40:02,400 --> 00:40:04,004 Oh, moj Bože. 592 00:40:04,200 --> 00:40:05,884 [Publika mrmlja] [SILAS ČIŠĆE GRLO] 593 00:40:06,040 --> 00:40:08,008 Verovatno se pitate kako Ja sam to uradio. 594 00:40:08,400 --> 00:40:10,641 To je prilično osnovna kontrola uma. 595 00:40:10,840 --> 00:40:14,367 I do sada je bio prilično ograničen jednoj po jednu osobu. 596 00:40:16,160 --> 00:40:21,041 Ali ovog ljeta sam potrošio nemerljiva količina krvi. 597 00:40:21,200 --> 00:40:22,690 [Publika čavrlja] 598 00:40:23,200 --> 00:40:27,046 I osetio sam da postajem jači i svakim danom sve jači. 599 00:40:27,200 --> 00:40:31,046 I počeo sam da se pitam, koje su granice mojih ovlasti? 600 00:40:31,240 --> 00:40:32,651 Na koliko ljudi mogu uticati? 601 00:40:32,880 --> 00:40:34,484 Dva? Deset? 602 00:40:35,680 --> 00:40:36,966 Cijeli gradski trg? 603 00:40:37,160 --> 00:40:38,571 [ČAVANJE SE POJAČA] 604 00:40:38,720 --> 00:40:41,121 Svi prestanite da pričate. 605 00:40:41,280 --> 00:40:43,089 [ČAVLJENJE STAJE] 606 00:40:46,440 --> 00:40:48,363 Pa, to je upalilo. 607 00:40:48,520 --> 00:40:50,204 Sada, hajde da probamo ovo. 608 00:40:50,360 --> 00:40:53,648 Niko ne ispušta zvuk niti pomera mišić. 609 00:41:07,920 --> 00:41:09,809 [BONNIE VRIŠTA] 610 00:41:14,520 --> 00:41:16,443 Tata, molim te! 611 00:41:20,480 --> 00:41:21,766 br. 612 00:41:23,240 --> 00:41:24,685 [PLAČE] 613 00:41:32,360 --> 00:41:37,810 Pa, sada kada imam tvoju pažnju, Treba mi usluga. 614 00:41:37,960 --> 00:41:39,928 Treba mi da nađeš nekoga. 615 00:41:41,320 --> 00:41:43,402 Svi znate Elenu Gilbert. 616 00:41:43,600 --> 00:41:48,447 Pa, djevojka koju tražim liči na nju. 617 00:42:19,000 --> 00:42:21,082 [engleski - američki - SDH]