1 00:00:02,294 --> 00:00:03,587 Elena: Moje ime je Elena Gilbert. 2 00:00:04,296 --> 00:00:07,007 Ja sam novi vampir, i došlo je do komplikacija. 3 00:00:07,216 --> 00:00:08,842 Znam da sam ti rođen, Damone. 4 00:00:09,051 --> 00:00:12,846 Znate što bi me usrećilo? to ono što si zapravo osjećao prema meni bilo je stvarno. 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,556 Elena: Ali sada ima nade: lijek. 6 00:00:14,765 --> 00:00:17,518 Ovaj lijek nas je uništio a još nije ni pronađeno. 7 00:00:17,726 --> 00:00:20,521 - Što znaš o Silasu? - Prvo besmrtno biće... 8 00:00:20,729 --> 00:00:22,856 Kome se dogodi biti zatvoren s lijekom. 9 00:00:23,065 --> 00:00:24,733 Damon: Stvorena su nevjerojatna savezništva. 10 00:00:24,942 --> 00:00:26,777 - Što to radiš? - Kako mogu pomoći? 11 00:00:26,985 --> 00:00:29,363 Bez osjećaja, bez vezanosti. 12 00:00:31,823 --> 00:00:34,223 Damon: Neki se neće zaustaviti ni pred čim kako bismo bili sigurni da ga nikada nećemo pronaći. 13 00:00:34,284 --> 00:00:37,037 Pronaći ćeš Jeremyja Gilberta. Ubij ga. 14 00:00:39,331 --> 00:00:42,501 Kol je natjerao Damona da te ubije, umjesto toga ćeš ubiti Kola. 15 00:01:28,422 --> 00:01:29,965 Odlaziš tako brzo? 16 00:01:39,725 --> 00:01:40,809 Ovo je moje mjesto, Nik. 17 00:01:41,018 --> 00:01:44,354 Ne cijenim to što zadireš u moju privatnost kao neki gmizavi Tom. 18 00:01:44,563 --> 00:01:47,774 Pa, ispričavam se zbog prekida ovaj užasni mali susret... 19 00:01:48,900 --> 00:01:50,319 Ali imam hitna posla. 20 00:01:50,527 --> 00:01:53,280 Ili ste zaboravili naš brat kol trčkara okolo... 21 00:01:53,488 --> 00:01:55,782 S udjelom a ubojstvo na mozgu? 22 00:01:55,991 --> 00:01:57,951 Pokušao me ubiti. Nisam zaboravio. 23 00:01:58,160 --> 00:02:02,831 Da, pa, nažalost, čini se da jest pobjegao sa svojim kompletom bodeža. 24 00:02:03,040 --> 00:02:06,835 Jadni Nik. Kako god ćeš postići svoje bez tvojih dragocjenih bodeža? 25 00:02:07,044 --> 00:02:10,130 Bili su tako zgodni kada ste htjeli prekinuti razgovor. 26 00:02:10,339 --> 00:02:14,551 Kolov iracionalni strah od Silasa gurnuo ga je preko ruba. 27 00:02:14,760 --> 00:02:17,054 Moramo ga spustiti prije nego napravi veću štetu. 28 00:02:17,262 --> 00:02:20,724 Znam da imaš zadnji bodež, i malo bijelog pepela pa ga predaj. 29 00:02:22,184 --> 00:02:23,810 I ostaviti se nezaštićenog? 30 00:02:24,019 --> 00:02:27,064 Taj zahtjev možete podnijeti pod "nema šanse u paklu." 31 00:02:27,856 --> 00:02:31,860 Nestani dok se ne istuširam. Vrebači ovdje nisu dobrodošli. 32 00:02:36,657 --> 00:02:39,284 Treba mi taj bodež, Stefane. 33 00:02:39,493 --> 00:02:40,869 Urazumi je. 34 00:02:42,454 --> 00:02:44,414 Zašto je malo ne urazumiš? 35 00:02:44,623 --> 00:02:47,125 Idem kući glumiti zatvorskog čuvara Damonu. 36 00:02:47,334 --> 00:02:50,420 On je zatvoren još od Kol natjerao ga je da ubije Jeremyja. 37 00:02:50,629 --> 00:02:52,714 Vidite, to je točno moja poanta. 38 00:02:53,882 --> 00:02:58,261 Ako pustiš Kola da slobodno luta, onda Jeremy neće doživjeti svoju maturalnu večer... 39 00:02:58,470 --> 00:03:01,181 I možemo poljubiti svoju kartu lijeku zbogom. 40 00:03:02,015 --> 00:03:07,145 Ali ako mi pomogneš dagger kol, Damon neće biti prisiljen... 41 00:03:07,354 --> 00:03:11,441 Jeremy će živjeti, a i svi mi biti na našem veselom putu do ljudske Elene. 42 00:03:15,112 --> 00:03:16,432 Elena: Gdje si? 43 00:03:16,530 --> 00:03:18,990 Rekao sam Caroline da ću zauzeti njezino mjesto na plesnim pripremama... 44 00:03:19,199 --> 00:03:20,992 Ali nitko od vas ostalih se nije pojavio. 45 00:03:21,201 --> 00:03:24,996 Znam, žao mi je, ipak sam morala. Jeremy je u kućnom pritvoru... 46 00:03:25,205 --> 00:03:26,915 Zato što ga Kol želi ubiti... 47 00:03:27,124 --> 00:03:31,586 I Klaus ga želi uzeti na nekom putovanju ubojica vampira. 48 00:03:31,795 --> 00:03:36,967 A budući da nitko od njih nije pozvan unutra, to je jedino mjesto gdje ga mogu zaštititi. 49 00:03:37,175 --> 00:03:42,180 - Zašto zvuči kao da si pod vatrom? - Čini se da živim u kući bratstva. 50 00:03:42,389 --> 00:03:44,433 - Treniram. - I ja također. 51 00:03:44,641 --> 00:03:46,101 Istrenirajte se za pranje suđa. 52 00:03:46,309 --> 00:03:50,564 I skloni ovo oružje prije nego što ga netko pokuša upotrijebiti na meni. 53 00:03:52,107 --> 00:03:55,944 Teško se veseliti ovom plesu dok si zarobljen u svojoj kući. 54 00:03:56,737 --> 00:04:00,323 Slušaj, imam plan stati na kraj svemu ovome. 55 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 Želim da Jeremy ubije Kola. 56 00:04:02,409 --> 00:04:05,704 - Želiš da ubije originala? - Razmisli o tome. 57 00:04:05,912 --> 00:04:08,749 Kolova loza oca već se mora protezati do mjeseca. 58 00:04:08,957 --> 00:04:12,419 Ako Jeremy ubije Kola, svaki vampir kojeg je ikada pretvorio... 59 00:04:12,627 --> 00:04:16,506 Da ne nabrajam sve da su se okrenuli, umrijet će. 60 00:04:16,715 --> 00:04:19,760 Što znači lovčev znak bit će potpuna... 61 00:04:19,968 --> 00:04:22,137 I imat ćemo svoj ključ do pronalaženja lijeka. 62 00:04:22,345 --> 00:04:25,015 Ja sam na putu. Smislit ćemo to. 63 00:04:26,183 --> 00:04:30,437 Misliš li da će Caroline primijetiti ako ima samo 89 crvenih balona? 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,773 Zapravo, vjerojatno da. 65 00:04:36,943 --> 00:04:38,737 Elena? 66 00:04:41,239 --> 00:04:43,325 - Oprostite. - Što se dogodilo? 67 00:04:43,533 --> 00:04:45,410 ne znam 68 00:04:45,619 --> 00:04:48,038 Nešto je u vodi. 69 00:04:48,497 --> 00:04:49,539 Bonnie: Ti to ozbiljno? 70 00:04:49,748 --> 00:04:52,167 Bacio si vrbenu u vodovod? 71 00:04:52,375 --> 00:04:55,003 - Gdje si ga uopće nabavio? - Imam svoje izvore. 72 00:04:55,212 --> 00:04:58,507 Također vraćam policijski sat i otkazivanje svih događanja u gradu. 73 00:04:58,715 --> 00:05:00,884 - Tata, večeras je ples. - Ne više. 74 00:05:01,092 --> 00:05:02,260 ti to ozbiljno 75 00:05:02,469 --> 00:05:05,013 Dušo, pokušavam te zaštititi, ne kazniti te. 76 00:05:05,222 --> 00:05:08,391 - Dobrobit ovog grada sada je moj posao. - Ne, tata, moj je. 77 00:05:08,600 --> 00:05:11,812 - I bilo mi je dobro bez tebe. - Jesi li dobro? 78 00:05:12,020 --> 00:05:14,898 Kao ja da čitam imena ljudi koji su nestali... 79 00:05:15,106 --> 00:05:18,610 Ili poginuo u tragičnim nesrećama sam na zadnjoj godini? 80 00:05:18,819 --> 00:05:20,862 Idi ravno kući, molim te. Obiteljski sastanak. 81 00:05:25,408 --> 00:05:28,161 Nitko ne može doći do lijeka ako si previše mrtav da ga pronađeš. 82 00:06:06,741 --> 00:06:09,995 Opet mi dolaziš slomiti vrat? 83 00:06:10,203 --> 00:06:12,873 Jer sam se probudio s osjećajem potpuno UN-ubilački... 84 00:06:13,081 --> 00:06:15,959 Tako da sam prilično siguran da je sigurno osloboditi me. 85 00:06:21,172 --> 00:06:22,674 Oh, čovječe. Stvarno? 86 00:06:23,383 --> 00:06:26,553 Praktički si me iskrvario. 87 00:06:26,970 --> 00:06:29,347 Barem proljeće za torbu ili tako nešto. 88 00:06:29,556 --> 00:06:31,975 žedan sam. 89 00:06:35,687 --> 00:06:38,773 Nije baš ono što sam imao na umu. 90 00:06:48,950 --> 00:06:50,118 Bok, druže. 91 00:06:50,869 --> 00:06:52,454 Što dovraga radiš ovdje? 92 00:06:52,662 --> 00:06:54,331 Čuvanje djece. 93 00:06:56,875 --> 00:07:01,504 Dajte mu bočicu krvi svakom paru sati kako ne bi presušio. 94 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 Ako dobije previše snage... 95 00:07:03,423 --> 00:07:07,969 Ili ako te samo nervira, ponovno ga iskrvariti. 96 00:07:09,679 --> 00:07:11,056 Tihi tretman, ha? 97 00:07:12,682 --> 00:07:14,809 Je li to tvoj najbolji pogodak? 98 00:07:15,018 --> 00:07:17,437 Još uvijek je ljut na mene za spavanje s Elenom. 99 00:07:17,646 --> 00:07:18,939 Jeste li sigurni u to? 100 00:07:19,147 --> 00:07:22,651 Jer sam ga uhvatio kako se pokušava iskrasti Rebekinog kreveta jutros. 101 00:07:22,859 --> 00:07:25,362 Što bi mi sugeriralo da je krenuo dalje. 102 00:07:26,863 --> 00:07:27,906 Pa dobro. 103 00:07:29,199 --> 00:07:33,078 Izgleda da je moj brat iščupan stranica mog priručnika o seksu osvete. 104 00:07:33,954 --> 00:07:38,416 Pa, zašto ne biste vas dvoje uživati u svom malom zlikovcu? 105 00:07:38,625 --> 00:07:41,252 Javit ću ti kad dobijem bodež od Rebeke. 106 00:07:57,268 --> 00:07:58,478 Damon je dobro. 107 00:07:58,687 --> 00:08:00,981 Zaključao ga sa svim pogodnostima on zaslužuje. 108 00:08:01,189 --> 00:08:02,774 Nisam zato zvao. 109 00:08:02,983 --> 00:08:04,442 Kol je upravo pokušao ubiti Bonnie. 110 00:08:05,860 --> 00:08:07,737 Što? Je li ona dobro? 111 00:08:07,946 --> 00:08:11,282 Da. Samo potresen. Uspjela ga je zadržati... 112 00:08:11,491 --> 00:08:14,869 Ali čini se da Kol namjerava ubiti svatko tko traži taj lijek. 113 00:08:15,078 --> 00:08:18,832 Da, Klaus me pokušava uvjeriti Rebekah da preda svoj bodež. 114 00:08:19,040 --> 00:08:22,919 Ne želim samo dagger kol, Želim da ga Jeremy ubije. 115 00:08:30,218 --> 00:08:33,513 - Što si upravo rekao? - Bonnie kaže da ima svu tu novu moć. 116 00:08:33,722 --> 00:08:36,808 Misli da ga može držati dovoljno dugo da Jeremy dobije priliku. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,228 I što onda? Klaus i Rebeka ubit će svakoga od nas. 118 00:08:40,437 --> 00:08:42,814 Mogu biti nefunkcionalni svadljivi luđaci... 119 00:08:43,023 --> 00:08:44,649 Ali drže se zajedno. 120 00:08:44,858 --> 00:08:47,527 Zato ti treba bodež. Iskoristi to na Rebeki. 121 00:08:48,695 --> 00:08:52,699 Ne može doći tražiti osvetu ako leži u kutiji. 122 00:08:53,950 --> 00:08:55,118 Da, ne mogu to učiniti. 123 00:08:55,326 --> 00:08:59,080 Znam da ne možete jer vampiri ne mogu koristiti bodež, ali Matt može. 124 00:08:59,289 --> 00:09:01,624 A nije da ona to ne zaslužuje. 125 00:09:03,543 --> 00:09:07,505 A Bonnie misli da može izvući Klausa slike također, barem privremeno. 126 00:09:07,714 --> 00:09:09,966 Jednom kad dobijemo ovaj lijek, ništa od ovoga neće biti važno. 127 00:09:10,175 --> 00:09:11,593 Možemo to iskoristiti protiv njih. 128 00:09:12,719 --> 00:09:14,220 U redu. Fino. 129 00:09:14,429 --> 00:09:17,182 Ali kako misliš namamiti Kola? 130 00:09:22,270 --> 00:09:24,564 Jeremy Gilbert. 131 00:09:24,773 --> 00:09:27,275 Lijepo vidjeti Još uvijek sam u tvom brzom biranju, prijatelju. 132 00:09:27,484 --> 00:09:29,694 Hej, želiš se naći u kavezima za udaranje? 133 00:09:30,612 --> 00:09:32,614 Zapravo, to je Elena Gilbert. 134 00:09:33,782 --> 00:09:34,908 Kakva poslastica. 135 00:09:35,116 --> 00:09:39,120 Da, samo sam mislio na sve pametne način na koji sam mogao dati ubiti tvog brata... 136 00:09:39,329 --> 00:09:41,915 Ali zadovoljio bih se kradom njegova ilustrirana ruka. 137 00:09:42,499 --> 00:09:45,210 Moram razgovarati s tobom. Osobno. 138 00:09:46,419 --> 00:09:47,879 Želim nazvati primirje. 139 00:09:48,379 --> 00:09:49,839 U ime Silasa. 140 00:09:52,467 --> 00:09:54,177 Želiš razgovarati o Silasu? 141 00:09:54,385 --> 00:09:56,846 Naći ćemo se gdje god želite. doći ću k tebi. 142 00:09:57,639 --> 00:09:59,099 Reći ću ti što. 143 00:09:59,307 --> 00:10:00,642 Kako bi bilo da dođem k tebi? 144 00:10:06,648 --> 00:10:10,652 Hoćeš primirje? Otvori vrata i pozovi me unutra. 145 00:10:15,824 --> 00:10:17,450 Kol: Čekam. 146 00:10:17,659 --> 00:10:20,537 Pusti me unutra i razgovarajmo o primirju. 147 00:10:22,872 --> 00:10:25,750 - Halo? - Ne bih li bio glup da te pozovem unutra? 148 00:10:25,959 --> 00:10:30,839 Ne mogu ti ubiti brata sa svoja dva ruke ili ću patiti od lovačke kletve... 149 00:10:31,047 --> 00:10:34,384 I provesti sljedećih 20 godina pokušavajući se osloboditi na jezive načine. 150 00:10:36,970 --> 00:10:41,599 I čuo sam da se vrbena vratila u grad, tako da te ne mogu prisiliti da ga ubiješ. 151 00:10:42,809 --> 00:10:47,021 Pa mislim da je pošteno reći ti si polusiguran. Za sada. 152 00:10:48,940 --> 00:10:50,859 Ja sam jedini koji ga može pozvati. 153 00:10:52,235 --> 00:10:54,821 Ima pravo. Očito. 154 00:11:01,578 --> 00:11:04,789 Pomislili biste da ste živi za tisuću godina naučilo bi ponašanju... 155 00:11:04,998 --> 00:11:07,417 Ali nisam mogao odoljeti a da ne svratim. 156 00:11:07,625 --> 00:11:11,171 Ako te pustim unutra, moj brat odlazi. Nećeš mu se približiti. 157 00:11:12,630 --> 00:11:13,756 Pošteno. 158 00:11:17,302 --> 00:11:18,428 Možete ući. 159 00:11:22,140 --> 00:11:23,808 Nema zlatnih medalja za hrabrost, vidim. 160 00:11:25,560 --> 00:11:30,565 Znaš što volim moderno doba je glazba kad god želite. 161 00:11:34,611 --> 00:11:38,656 Ovo je dio u kojem mi nudiš piće da možemo pošteno popričati. 162 00:11:50,835 --> 00:11:54,464 Boje, tkanina. '803. bile su jednostavno tragične. 163 00:11:54,672 --> 00:11:58,801 Znate, jastučići za ramena rivali su iz 17. stoljeća puritanski smocks za zločine protiv mode. 164 00:11:59,928 --> 00:12:04,265 - Tražite nešto za ples? - Zašto? Pitaš li me kao pratilju? 165 00:12:04,474 --> 00:12:07,894 Zapravo, otkazan je. 166 00:12:13,274 --> 00:12:14,859 Pa zašto si ovdje? 167 00:12:15,068 --> 00:12:16,486 Natrag za još razgovora o bodežu? 168 00:12:17,362 --> 00:12:21,324 - Netko ima problema s povjerenjem. - To se zove zdravi skepticizam. 169 00:12:22,659 --> 00:12:25,411 Pokušavao si se iskrasti jutros. Nisam glupa. 170 00:12:25,620 --> 00:12:28,039 oprosti 171 00:12:28,248 --> 00:12:30,124 Još uvijek se pokušavam naviknuti na ovo. 172 00:12:30,750 --> 00:12:32,835 - Žališ li zbog toga? - Ne. 173 00:12:33,044 --> 00:12:37,548 - Želiš li da se ponovi? - Možda. 174 00:12:37,757 --> 00:12:40,969 Čak i ako ti ne dam bodež? 175 00:12:41,177 --> 00:12:44,180 Misliš da bih spavao s tobom samo da dobijem bodež? 176 00:12:44,389 --> 00:12:46,391 Nemoj mi uputiti taj nevini pogled. 177 00:12:47,642 --> 00:12:50,019 Učinio si dosta toga u ime dobivanja onoga što želite. 178 00:12:50,228 --> 00:12:52,689 Mislim da bih trebao spakirati ove police. 179 00:12:52,897 --> 00:12:56,317 Samo još jedan neuspjeli pokušaj pri dolasku na srednjoškolski ples. 180 00:12:58,569 --> 00:13:00,321 Zašto ti je toliko stalo o plesu? 181 00:13:00,530 --> 00:13:02,073 ja ne Samo mi je bilo dosadno. 182 00:13:02,282 --> 00:13:03,908 Pravo. 183 00:13:05,910 --> 00:13:08,830 Pa, još uvijek možemo ići ako želiš. 184 00:13:09,497 --> 00:13:11,124 Ne, ako je otkazano, ne možemo. 185 00:13:11,332 --> 00:13:14,377 Od kad ti je stalo do pravila? 186 00:13:17,964 --> 00:13:22,802 Znate, ništa od ovoga ne bi predstavljalo problem da ste upravo obavili svoj posao kako treba. 187 00:13:23,011 --> 00:13:27,015 - Bio sam spreman dopustiti ti da treniraš Jeremyja. - Ne, nisi. 188 00:13:27,223 --> 00:13:29,434 šališ se Stigli ste dan dva. 189 00:13:29,642 --> 00:13:32,895 Znaš li kako je to teško da se ovi mozgovi Xboxa usredotoče? 190 00:13:33,104 --> 00:13:37,233 A onda kad sam okrenuo sobu punu pretvara se u vampire da ih on ubije... 191 00:13:37,442 --> 00:13:39,235 Pustio si Kola da ih ubije. 192 00:13:39,444 --> 00:13:41,738 Problem s tvojim bratom, ne moj, prijatelju. 193 00:13:41,946 --> 00:13:45,408 I čija je to bila bistra ideja osedlati Jeremyja savješću? 194 00:13:45,616 --> 00:13:49,704 Pa, nisam mogao dopustiti da to pokuša založiti Elenu u snu, sada, možemo li? 195 00:13:49,912 --> 00:13:52,081 Da. Za ljubav prema Eleni. 196 00:13:52,290 --> 00:13:56,502 Kako to da ona uspijeva previdjeti svaku užasnu stvar koju si ikada učinio? 197 00:13:56,711 --> 00:13:59,047 Namjerno neznanje? Ili nešto patološkije? 198 00:13:59,255 --> 00:14:01,966 Neki ljudi su sposobniji oprosta od drugih. 199 00:14:02,175 --> 00:14:05,887 Kladim se da imaš oko minus 500 u tom carstvu. 200 00:14:06,095 --> 00:14:08,806 hajde Mora postojati neka tajna. 201 00:14:09,015 --> 00:14:11,934 To ne može biti samo veza između oca. Što je to? 202 00:14:12,143 --> 00:14:14,395 Prinuda? Manipulacija? 203 00:14:20,026 --> 00:14:21,569 Što joj to govoriš? 204 00:14:30,953 --> 00:14:35,750 Mislim da ovo ima neke veze s određenim plavokosim vampirom. 205 00:14:35,958 --> 00:14:37,126 Ubio si Carol... 206 00:14:37,335 --> 00:14:40,671 I mislim da si zabrinuta to ti Caroline nikad neće oprostiti. 207 00:14:40,880 --> 00:14:43,341 - Učinio si i gore. - Diskutabilno. 208 00:14:43,925 --> 00:14:47,220 Vidiš, ne smeta mi što sam negativac. 209 00:14:47,428 --> 00:14:49,847 Netko mora ispuniti tu ulogu i obaviti stvari. 210 00:14:50,056 --> 00:14:52,308 Činite loše stvari bez razloga. 211 00:14:52,517 --> 00:14:55,937 - Radiš ih da budeš kurac. - Diskutabilno. 212 00:14:57,105 --> 00:14:59,524 Ako ćeš biti loš, biti loš sa svrhom. 213 00:14:59,732 --> 00:15:02,652 Inače si samo nije vrijedno oprosta. 214 00:15:15,540 --> 00:15:18,126 Oprostite, morao sam iskopati starci alkohol. 215 00:15:20,628 --> 00:15:24,924 Da, to je problem današnjih ljudi, nemaju mašte za piće. 216 00:15:25,133 --> 00:15:28,094 New Orleans na prijelazu stoljeća, znali su napraviti piće. 217 00:15:28,302 --> 00:15:29,637 Živjeli ste u New Orleansu? 218 00:15:31,514 --> 00:15:34,142 Sve do Niklausa zabio mi bodež u srce. 219 00:15:34,350 --> 00:15:38,438 - Zašto? Što si napravio? - Zašto misliš da sam išta učinio? 220 00:15:38,646 --> 00:15:41,774 Ima tvoj savez s mojim bratom smekšao te na njegove strahote? 221 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 Nemam savez s Klausom. 222 00:15:45,570 --> 00:15:48,614 Imali smo zajednički interes u pronalaženju lijeka, to je sve. 223 00:15:48,823 --> 00:15:51,742 - Imao? - da 224 00:15:51,951 --> 00:15:55,663 Spreman sam odustati od traženja ako obećaš da ćeš ostaviti mog brata na miru. 225 00:15:59,208 --> 00:16:02,044 Možete li me sada naučiti kako ovo napraviti? 226 00:16:05,673 --> 00:16:07,425 Donijet ću malo leda. 227 00:16:28,237 --> 00:16:31,574 Bonnie, gdje si? Zvala sam oko 17 puta. 228 00:16:31,782 --> 00:16:34,285 Kol je u našoj kući, trebamo te. 229 00:16:35,620 --> 00:16:37,914 U redu, sada sam krenuo tvojoj kući. 230 00:16:39,499 --> 00:16:40,541 Izvoli. 231 00:16:40,750 --> 00:16:41,918 Želite li jednu? 232 00:16:43,336 --> 00:16:44,587 Naravno. Zašto ne? 233 00:16:49,759 --> 00:16:51,761 Stvarno si dobar u toj igri. 234 00:16:51,969 --> 00:16:56,140 Pogotovo s obzirom na to da si bio zatvoren u lijesu sto godina. 235 00:16:56,349 --> 00:16:57,683 Brzo učim. 236 00:16:57,892 --> 00:16:59,393 Brzi refleksi. 237 00:16:59,977 --> 00:17:04,023 Ali nije baš kao prava stvar, ipak, je li? Ubio si, zar ne? 238 00:17:05,149 --> 00:17:09,403 Ili si ti jedan od tih Mary tuži vampire? 239 00:17:10,947 --> 00:17:14,158 ubio sam. Jednom. 240 00:17:15,117 --> 00:17:17,870 Pretpostavljam da je tvoj broj puno viši od mog. 241 00:17:18,079 --> 00:17:20,998 S godinama gubiš trag. 242 00:17:21,207 --> 00:17:24,293 Dakle, hoćemo li razgovarati o Silasu, ili samo brbljanje? 243 00:17:47,608 --> 00:17:50,361 Čini se da nitko drugi ne misli da Silas postoji. 244 00:17:50,570 --> 00:17:53,322 - Zašto onda? - Trčao sam s nekim vješticama. 245 00:17:53,531 --> 00:17:57,660 Afrika u 14. stoljeću, Haiti u 17. stoljeću. 246 00:17:57,868 --> 00:18:00,079 New Orleans 19003. 247 00:18:00,288 --> 00:18:04,333 Svi su znali za Silasa i da je trebao ostati pokopan. 248 00:18:04,542 --> 00:18:08,337 - Ja zapravo jako cijenim vještice. - Da, ali zašto Silas? 249 00:18:08,546 --> 00:18:10,047 Zašto ga se toliko bojiš? 250 00:18:11,007 --> 00:18:14,468 Rekli su ako Silas ustane on će osloboditi pakao na zemlji. 251 00:18:15,928 --> 00:18:17,597 Sviđa mi se zemlja takva kakva jest. 252 00:18:19,682 --> 00:18:21,475 To je prilično biblijski. 253 00:18:21,684 --> 00:18:23,853 To je drugi problem s ljudima danas. 254 00:18:24,061 --> 00:18:30,109 Izgubili su vjeru, i u tom gubitku, više ne znaju koga bi se trebali bojati. 255 00:18:37,283 --> 00:18:39,076 Moram do Elene. Jeste li vidjeli moj telefon? 256 00:18:39,285 --> 00:18:41,787 Imam tvoj telefon. I imam ključeve tvog auta. 257 00:18:41,996 --> 00:18:44,624 I rekla sam ti imamo obiteljski sastanak. 258 00:18:44,832 --> 00:18:48,669 Je li to nešto što ste pročitali u knjizi? Jer nikad nismo imali obiteljski sastanak. 259 00:18:48,878 --> 00:18:50,588 Pustio sam da ovo traje dovoljno dugo. 260 00:18:50,796 --> 00:18:53,633 Shane je rekao ti i tvoja magija su poput tempirane bombe. 261 00:18:53,841 --> 00:18:57,011 - A rekao sam ti, on je lud. - Izgubio sam ti majku zbog vještičarenja. 262 00:18:58,471 --> 00:18:59,764 Ne namjeravam te izgubiti. 263 00:18:59,972 --> 00:19:02,767 To nije tvoj život. to je moje. 264 00:19:11,525 --> 00:19:12,818 - Da? - Hej, je li Bonnie ovdje? 265 00:19:13,027 --> 00:19:14,487 Zauzeta je. 266 00:19:15,112 --> 00:19:17,031 - Važno je. - Što se događa? 267 00:19:17,239 --> 00:19:21,118 Zvala sam te stotinu puta. Kol je u našoj kući. 268 00:19:21,327 --> 00:19:22,828 - Moram ići. - Rekao sam ne. 269 00:19:25,790 --> 00:19:27,667 Prestani mi govoriti što da radim. 270 00:19:31,587 --> 00:19:33,214 Nitko ne ide nigdje. 271 00:19:34,632 --> 00:19:35,716 Mama? 272 00:19:37,218 --> 00:19:39,136 Abby. Molim vas uđite. 273 00:19:48,437 --> 00:19:51,315 - Što ti radiš ovdje? - Abby: Zvao je tvoj otac. 274 00:19:51,524 --> 00:19:53,984 Tko je profesor Shane? Čemu vas je učio? 275 00:19:54,193 --> 00:19:57,029 - Nemamo vremena za ovo. - Ovo je obiteljska stvar. 276 00:19:57,238 --> 00:19:58,989 Moja sestra je u nevolji. 277 00:19:59,198 --> 00:20:03,077 - Trebamo Bonnienu pomoć. - Moja kći je završila s pomaganjem Eleni Gilbert. 278 00:20:03,285 --> 00:20:04,870 Sada izlazi van. Bonnie: Mama. 279 00:20:05,579 --> 00:20:06,956 Odgovori na moje pitanje. 280 00:20:07,164 --> 00:20:09,750 Kakve laži ima ovaj profesor govorio ti? 281 00:20:10,459 --> 00:20:14,547 nemoj Jeremy. hej Stop. Stop. 282 00:20:15,798 --> 00:20:18,551 Nemoj je povrijediti, ona je moja mama. 283 00:20:19,301 --> 00:20:21,137 Pogledaj me. 284 00:20:24,098 --> 00:20:26,809 hajde U redu. 285 00:20:28,894 --> 00:20:31,564 Samo idi, u redu? Odmah sam iza tebe. 286 00:20:37,194 --> 00:20:38,279 Želiš razgovarati? 287 00:20:40,698 --> 00:20:41,782 Hajdemo razgovarati. 288 00:20:48,038 --> 00:20:50,875 Dakle, nestalo nam je džina, ali mislim da je ovo dobra godina. 289 00:20:51,792 --> 00:20:53,461 Što ako kažem da ti ne vjerujem? 290 00:20:55,129 --> 00:20:56,380 U redu. Uhvatio si me. 291 00:20:56,589 --> 00:20:59,425 Ne znam ništa o vinu. 292 00:21:01,385 --> 00:21:04,972 Čini se čudnim da ste voljni odreći se nečega što toliko želiš. 293 00:21:07,183 --> 00:21:09,810 Učinio bih sve za svog brata. 294 00:21:10,019 --> 00:21:12,521 A ako ono što govoriš o Silasu je istina... 295 00:21:12,730 --> 00:21:16,650 Kakve veze ima što ja želim ako dovodi sve ostale u opasnost? 296 00:21:18,986 --> 00:21:22,448 Pa, ovo je bilo prosvjetljujuće. 297 00:21:22,656 --> 00:21:23,991 Hvala na piću. 298 00:21:31,373 --> 00:21:34,502 Prihvatit ću vaš zahtjev za primirje pod savjetom. 299 00:21:35,377 --> 00:21:39,048 Ima li šanse da možda griješiš u vezi Silasa? 300 00:21:40,758 --> 00:21:42,510 Vjeruj mi, Elena. 301 00:21:42,718 --> 00:21:45,513 Neke stvari je bolje ostaviti zakopane. 302 00:21:54,355 --> 00:21:58,442 Rebekah: Mislim da sam gledala horor film koja je upravo ovako počela. 303 00:21:58,651 --> 00:22:01,237 Jeste li znali da puštaju filmove sada na TV-u cijelu noć? 304 00:22:01,445 --> 00:22:03,072 Na stotine njih. 305 00:22:03,280 --> 00:22:08,244 Mnogo bolje od onih glupih crno-bijele predstave na koje smo običavali ići. 306 00:22:08,452 --> 00:22:09,870 Probudi se sada 307 00:22:10,246 --> 00:22:12,623 ne znam Nekako mi nedostaju stari. 308 00:22:14,250 --> 00:22:15,793 Imate li zahtjeva za DJ-a? 309 00:22:17,419 --> 00:22:19,922 Pustit ću vas da odaberete. Ništa sirasto. 310 00:22:20,130 --> 00:22:23,592 Pa, to izostavlja oko pola desetljeća. 311 00:22:26,387 --> 00:22:28,681 - Nadam se da ti se sviđa lijek. - Smiješno. 312 00:22:30,516 --> 00:22:34,687 Kao i sve o '803 tako pretjerano? 313 00:22:34,895 --> 00:22:37,314 Imalo je to svoju draž. 314 00:22:37,523 --> 00:22:40,818 Reci bilo što: Lloyd dobler stojim ispred prozora spavaće sobe... 315 00:22:41,026 --> 00:22:45,531 S boomboxom iznad glave, očajnički pokušavajući vratiti djevojku svojih snova. 316 00:22:45,739 --> 00:22:49,493 Princeza mlada: Westley ubija divovske štakore iz ljubavi. 317 00:22:50,077 --> 00:22:55,416 Klub doručka: Jedan pritvor pretvara hrpu izopćenika u saveznike. 318 00:22:56,292 --> 00:22:59,461 Tako je bilo desetljeće također i sentimentalne budalaštine. 319 00:22:59,670 --> 00:23:03,340 Pa, htio sam reći ljubav. Prijateljstvo. 320 00:23:03,549 --> 00:23:05,467 Mogućnost da se bilo što dogodi. 321 00:23:06,594 --> 00:23:08,012 Svidjelo bi ti se. 322 00:23:09,054 --> 00:23:10,180 A zašto je to tako? 323 00:23:10,389 --> 00:23:15,978 Jer koliko god oboje mrzili da priznamo, stalo nam je do tih stvari. 324 00:23:23,652 --> 00:23:25,446 Bolje da to nije korsaž. 325 00:23:25,654 --> 00:23:27,239 Mrzim koržaže. 326 00:23:27,448 --> 00:23:31,035 Sve su to bile u modi '803. 327 00:23:31,243 --> 00:23:35,289 Kad god sam sam s tobom 328 00:23:38,584 --> 00:23:43,088 činiš da se osjećam kao da sam opet mlad 329 00:23:44,298 --> 00:23:45,341 idemo plesati. 330 00:23:45,549 --> 00:23:48,677 Kad god sam sam s tobom 331 00:23:52,056 --> 00:23:56,769 zbog tebe se osjećam kao da sam opet zabavna 332 00:24:16,080 --> 00:24:17,539 žao mi je Otišao je. 333 00:24:17,748 --> 00:24:20,167 Mislim, pokušao sam stajati koliko sam mogao. 334 00:24:22,586 --> 00:24:25,714 To je Bonnie. Bila je odmah iza mene. 335 00:24:29,468 --> 00:24:32,429 Razmotrio sam vaš zahtjev za primirje. 336 00:24:33,472 --> 00:24:35,099 Zahtjev odbijen. 337 00:24:36,266 --> 00:24:38,560 Žao mi je, već sam bio pozvan unutra. 338 00:24:43,315 --> 00:24:45,943 skrivača? U redu za mene. 339 00:24:48,028 --> 00:24:51,281 Tata mora gledati svoja posla. Nije te imao pravo zvati. 340 00:24:51,490 --> 00:24:55,202 Nije samo tvoj otac, Bonnie. Vještice govore. Priča se okolo. 341 00:24:55,411 --> 00:25:00,290 Pronašao sam novi način vježbanja. to je nekonvencionalno, ali mogu se snaći. 342 00:25:00,499 --> 00:25:03,168 - Shane nije to rekao. - Shane je u zatvorskoj ćeliji. 343 00:25:03,377 --> 00:25:07,673 - Hoćeš li vjerovati njegovoj riječi umjesto mojoj? - Već sam te upozorio na mračnu magiju. 344 00:25:07,881 --> 00:25:10,801 To nije tamna magija, to je izraz. I treba mi. 345 00:25:12,511 --> 00:25:14,847 Našli su lijek, mama. 346 00:25:15,597 --> 00:25:20,269 Za vampirizam postoji lijek i mogu napraviti čaroliju da mu pristupim. 347 00:25:21,311 --> 00:25:23,605 Mogu te spasiti. 348 00:25:23,814 --> 00:25:27,359 Ali sada moram ići. 349 00:25:28,360 --> 00:25:30,821 Nisam ja ta koju treba spasiti. 350 00:25:32,281 --> 00:25:33,657 ti si 351 00:25:42,332 --> 00:25:45,377 Nedostatak komunikacije tvog brata razbjesni. 352 00:25:45,586 --> 00:25:49,548 To je jedan od njegovih zaštitnih znakova. Kao njegova zamišljenost i njegova kosa. 353 00:25:49,757 --> 00:25:53,427 Ne razumijem što traje toliko dugo. Koliko je teško ukrasti bodež? 354 00:25:53,635 --> 00:25:58,515 Od vampira koji je njime izboden često kao tvoja sestra? Rekao bih teško. 355 00:26:03,479 --> 00:26:04,938 slatko. 356 00:26:08,025 --> 00:26:09,651 Razočarao si me, Damone. 357 00:26:09,860 --> 00:26:11,487 Ne pokušavaš izaći. 358 00:26:11,695 --> 00:26:15,324 Očekivao sam više, odvažni bježač, manje stanični krumpir. 359 00:26:15,532 --> 00:26:16,950 Prisiljen sam ubiti Jeremyja. 360 00:26:17,159 --> 00:26:20,245 Mislio sam da je pametnije sjediti ovdje i ćaskati s tobom... 361 00:26:20,454 --> 00:26:22,289 Nego pobjegni odavde kao Hulk. 362 00:26:22,498 --> 00:26:25,501 Što mislite kako se Elena osjećala zbog toga, usput? 363 00:26:25,709 --> 00:26:28,837 Tvoja nesposobnost da prevladaš kol prisila na jedan trenutak... 364 00:26:29,046 --> 00:26:32,049 Iako je to značilo ubiti osobu voli najviše? 365 00:26:32,257 --> 00:26:33,842 Upoznala me. 366 00:26:34,051 --> 00:26:36,512 Ona zna kontrolirati impulse nije moja jača strana. 367 00:26:36,720 --> 00:26:41,391 Ipak, mora biti teško pokušavajući živjeti do Stefana. 368 00:26:43,602 --> 00:26:46,647 Sjećam se kad sam ga prisilio hraniti se Elenom. 369 00:26:46,855 --> 00:26:50,526 Tako se borio zapravo se uspio oduprijeti. 370 00:26:51,360 --> 00:26:52,444 Sada je to ljubav. 371 00:26:52,653 --> 00:26:54,863 Što ti znaš o ljubavi? 372 00:26:55,072 --> 00:26:56,740 Znam da si zaljubljen u Elenu... 373 00:26:57,950 --> 00:27:01,662 Ali mislim da se čega bojiš može se dogoditi kada pronađemo lijek. 374 00:27:01,870 --> 00:27:04,832 Osobno, ne vidim kraj iz bajke za vas. 375 00:27:07,084 --> 00:27:10,045 Sve što vidim su Stefan i Elena. 376 00:27:12,965 --> 00:27:14,967 Mislim da vidite istu stvar. 377 00:27:21,849 --> 00:27:24,810 Pa, ako nije sretni manijak ubojica. 378 00:27:25,018 --> 00:27:28,647 Poznaješ li svoju bivšu vreću krvi? i njezin brat me pokušavaju ubiti? 379 00:27:28,856 --> 00:27:31,024 - Što? - Nemoj se pretvarati da nisi u tome. 380 00:27:31,233 --> 00:27:35,195 Jasna je tvoja opsesija da pronađeš lijek nadmašuje svaku odanost bratu i sestri koju ste nekoć osjećali. 381 00:27:35,404 --> 00:27:37,281 Ne znam o čemu pričaš. 382 00:27:37,489 --> 00:27:41,326 Otrgnut ću Jeremyju ruku i ubiti Elenu, samo iz sporta. 383 00:27:41,535 --> 00:27:43,787 Onda dolazim po tebe. 384 00:27:55,924 --> 00:27:57,176 Što se dovraga događa? 385 00:27:57,384 --> 00:27:58,760 ne znam 386 00:27:58,969 --> 00:28:00,804 Što Stefan i Elena planiraju? 387 00:28:01,013 --> 00:28:04,975 ne znam Bio sam zaglavljen u penalty box s tobom od jučer. 388 00:28:05,184 --> 00:28:08,187 Stefan neće razgovarati sa mnom a Elena me neće doći vidjeti. 389 00:28:08,395 --> 00:28:11,940 možda si u pravu, možda me je otpisala. 390 00:28:12,774 --> 00:28:14,943 Reci mi što znaš. 391 00:28:15,819 --> 00:28:18,322 Ne znam ništa o planu. 392 00:28:20,741 --> 00:28:22,784 Ostani ovdje dok se ne vratim. 393 00:28:27,873 --> 00:28:30,918 Ostat ću ovdje dok se ne vratiš. 394 00:28:39,801 --> 00:28:44,765 Ja sam kauboj na čeličnom konju jašem 395 00:28:45,057 --> 00:28:50,062 Traže me živog ili mrtvog 396 00:28:50,270 --> 00:28:53,815 nevjerojatno je što možete pronaći sakriven u učiteljskoj sobi. 397 00:28:54,441 --> 00:28:56,944 Ova pjesma nije tako strašna kao i one druge. 398 00:28:57,152 --> 00:29:00,781 Ova pjesma je kum rock himni, u redu? 399 00:29:01,448 --> 00:29:05,118 Što se s tobom događa? Večeras si zabavan. 400 00:29:05,327 --> 00:29:09,331 Ne mogu slušati ovu glazbu ne misleći na moju najbolju prijateljicu Lexi. 401 00:29:10,290 --> 00:29:11,917 Proveli smo većinu '805 zajedno. 402 00:29:12,125 --> 00:29:14,544 Sjećam se ovog puta, ušuljala nas je u backstage... 403 00:29:14,753 --> 00:29:18,215 I natjerao bend na to Tequila s nama prije njihova nastupa. 404 00:29:18,423 --> 00:29:21,426 Bila je neustrašiva. Kao ti. 405 00:29:22,302 --> 00:29:24,221 Znači i ti si spavao s njom? 406 00:29:25,013 --> 00:29:27,391 Ne, nije bilo tako. 407 00:29:27,599 --> 00:29:32,938 Bio sam bolja osoba kad sam bio s njom. Nisam mislio da ću se ikada više tako osjećati. 408 00:29:40,779 --> 00:29:43,740 I sada je tome kraj. 409 00:29:46,451 --> 00:29:48,036 Onaj pogled tamo? 410 00:29:48,245 --> 00:29:50,247 Zato ne dopuštam da me bude briga. 411 00:29:52,457 --> 00:29:56,545 Pa, možete to reći, ali oboje znamo da to nije istina. 412 00:30:02,259 --> 00:30:03,343 Ne brini. 413 00:30:03,552 --> 00:30:07,264 Štitit ću te ako mu Kol uđe u trag ovom napuštenom plesu. 414 00:30:17,274 --> 00:30:22,195 - Mislim da ću odabrati sljedeću pjesmu. - Ne, znaš što? Imam bolju ideju. 415 00:30:23,905 --> 00:30:25,741 Na taj način. 416 00:30:33,206 --> 00:30:35,042 Pa, dolaziš li? 417 00:31:34,559 --> 00:31:38,772 Sada o toj ruci. 418 00:31:58,917 --> 00:31:59,960 Stefan: Tako. 419 00:32:02,003 --> 00:32:03,088 Ovo je smiješno. 420 00:32:03,296 --> 00:32:05,715 To je cijela poanta tobogana kluba za doručak. 421 00:32:05,924 --> 00:32:07,634 To bi trebalo biti smiješno. 422 00:32:09,553 --> 00:32:12,722 Ne, to je varanje. 423 00:32:12,931 --> 00:32:16,017 Što je zabavno juriti niz hodnik poput imbecila tinejdžera? 424 00:32:16,226 --> 00:32:18,103 Morat ćete to učiniti da saznate. 425 00:32:29,322 --> 00:32:33,994 U redu, to su cipele. Skini se tvoje cipele, letjet ćeš, u redu? 426 00:32:50,385 --> 00:32:52,179 Ovo je ono što želiš, zar ne? 427 00:32:56,141 --> 00:32:58,351 Samo naprijed. Uzmi ga. 428 00:33:04,191 --> 00:33:05,525 u pravu si baš me briga. 429 00:33:05,734 --> 00:33:09,988 Želim glupe koržaže od koale i maturalnu večer. 430 00:33:10,197 --> 00:33:12,449 Želim imati djecu s nekim... 431 00:33:12,657 --> 00:33:15,827 Tko me voli dovoljno da stojim ispred mog prozora s boomboxom. 432 00:33:18,205 --> 00:33:20,290 Želim biti čovjek. 433 00:33:25,670 --> 00:33:29,925 Pa neka Klaus spusti mog brata i idemo pronaći lijek. 434 00:33:42,229 --> 00:33:43,730 hajde Idemo kući. 435 00:33:59,913 --> 00:34:01,915 Drogiraš je? 436 00:34:02,999 --> 00:34:06,211 Tek toliko da je zadrži dok ne dobijem neke vještice ovdje... 437 00:34:06,419 --> 00:34:10,423 Da očisti svoj um od tog otrova taj joj je profesor predavao. 438 00:34:10,632 --> 00:34:12,801 Bonnie: To se ne događa. 439 00:34:13,426 --> 00:34:14,636 Bonnie, molim te. 440 00:34:16,721 --> 00:34:18,431 Bonnie! 441 00:34:21,268 --> 00:34:23,270 Ne pripadam više duhovima. 442 00:34:25,063 --> 00:34:27,649 Ja pripadam sebi. žao mi je 443 00:34:45,375 --> 00:34:49,838 Kao što rekoh, ne sviđaju mi se lovački prokletstvo, pa ću ti samo odsjeći ruku. 444 00:34:50,046 --> 00:34:52,632 Ne brini, ja ću te izliječiti s malo krvi poslije. 445 00:34:54,718 --> 00:34:56,428 Oprostite zbog uboda. 446 00:34:57,637 --> 00:35:00,223 Sada, koja je to ruka? Je li lijevo ili desno? 447 00:35:00,432 --> 00:35:02,142 Samo ću odsjeći oboje da budem siguran. 448 00:35:23,413 --> 00:35:24,914 Jeremy! Sada! 449 00:36:06,456 --> 00:36:07,707 Što si napravio? 450 00:36:07,916 --> 00:36:09,334 Nismo imali izbora. 451 00:36:09,542 --> 00:36:12,837 - Pokušavao je Jeremyju odsjeći ruku. - Laži. 452 00:36:13,046 --> 00:36:15,840 Nikad ne bi ušao unutra da nisi postavio zamku. 453 00:36:16,049 --> 00:36:22,138 - Rekao si da ćeš i njega ubiti. - Natjerao bih ga da pati pod mojim uvjetima! 454 00:36:25,266 --> 00:36:27,686 Ja ću spali ovu kucu do temelja... 455 00:36:28,269 --> 00:36:30,605 I onda kad pokušaš pobjeći za vaše živote... 456 00:36:30,814 --> 00:36:34,234 - Ubit ću te ne trepnuvši. - Ubij nas, nikada nećeš dobiti lijek. 457 00:36:34,442 --> 00:36:36,611 Nikada nećeš moći napraviti više hibrida. 458 00:36:36,820 --> 00:36:40,949 Zar stvarno misliš da me briga na trenutak o mojim prokletim hibridima? 459 00:36:41,157 --> 00:36:45,120 Želim lijek kako bih ga mogao uništiti. ja ubio bi te čim bismo ga iskopali. 460 00:36:45,328 --> 00:36:47,997 Ali sada Umjesto toga, samo ću te gledati kako goriš. 461 00:36:52,585 --> 00:36:54,337 Pozovi ga unutra. 462 00:36:54,546 --> 00:36:55,714 Učini to. 463 00:37:02,137 --> 00:37:03,221 uđi. 464 00:37:06,307 --> 00:37:08,810 Dnevni boravak. Ići! 465 00:37:26,536 --> 00:37:30,540 - Ne možeš mi to učiniti. - Nemaš pojma što ja sada mogu učiniti. 466 00:37:31,499 --> 00:37:34,669 Sve ću vas loviti do kraja! 467 00:37:36,546 --> 00:37:38,965 čuješ li me da li ti 468 00:37:46,765 --> 00:37:49,142 ne vjerujem ti. 469 00:37:50,393 --> 00:37:51,686 Kol nije mrtav. Ne može biti. 470 00:37:51,895 --> 00:37:54,022 Slušaj, Rebekah. Nisu imali izbora. 471 00:37:54,230 --> 00:37:56,399 Kol je ovo započeo kad je krenuo za Jeremyjem. 472 00:37:56,608 --> 00:38:00,612 I on je krenuo za tobom, sjećaš se? Nikada nam ne bi dopustio da pronađemo lijek. 473 00:38:00,820 --> 00:38:03,740 Dakle, znali ste. Cijelu ovu noć si znao. 474 00:38:03,948 --> 00:38:06,284 Neću dopustiti ljudima Stalo mi je da se povrijedim. 475 00:38:07,619 --> 00:38:09,746 Ne Jeremy. Ne Elena. Čak ni Damon. 476 00:38:09,954 --> 00:38:13,082 I možeš me mrziti zbog toga, ali sada ne može ni tebi nauditi. 477 00:38:14,876 --> 00:38:17,962 I želim da zajedno pronađemo ovaj lijek. Ti i ja. 478 00:38:18,171 --> 00:38:20,089 Ne samo za Elenu, nego i za tebe. 479 00:38:21,049 --> 00:38:24,677 Tako da možete imati što želite. Možeš biti tko hoćeš. 480 00:38:24,886 --> 00:38:26,971 Možeš ponovno biti čovjek. 481 00:38:31,476 --> 00:38:34,604 Svatko zaslužuje druga prilika, zar ne? 482 00:38:35,730 --> 00:38:37,357 Zašto bih ti vjerovao? 483 00:38:39,984 --> 00:38:41,861 ne znam 484 00:38:42,654 --> 00:38:46,950 Pretpostavljam da bih vam mogao dati svoju riječ... 485 00:38:47,158 --> 00:38:49,786 Ali na kraju dana, moraš skočiti. 486 00:39:00,213 --> 00:39:04,384 - Nije išlo. - Trebalo je vremena da Finnova linija umre, sjećaš se? 487 00:39:04,592 --> 00:39:06,052 Upalit će. 488 00:39:06,261 --> 00:39:07,303 Što ako ne bude? 489 00:39:07,512 --> 00:39:09,264 Damon: Gdje je taj Gilbertov optimizam? 490 00:39:22,026 --> 00:39:24,070 Žao mi je što sam propustio sva uzbuđenja. 491 00:39:24,279 --> 00:39:26,114 Baš sam sretan što te vidim. 492 00:39:35,164 --> 00:39:36,875 Izgleda da nisam puno propustio. 493 00:39:39,919 --> 00:39:42,005 Imam Silasov nadgrobni spomenik. 494 00:39:42,213 --> 00:39:45,008 Samo čekamo da Jeremyjev Mark raste. 495 00:39:50,305 --> 00:39:52,974 - Klaus je zarobljen u našoj dnevnoj sobi. - Privremeno. 496 00:39:53,558 --> 00:39:57,145 Navukao sam mladi mjesec da vežem čaroliju. 497 00:39:57,353 --> 00:40:00,189 Imamo tri dana da pronađemo taj lijek. Četiri, Max. 498 00:40:00,398 --> 00:40:04,277 Ako ne, potražite Katherine Pierce i vidi hoće li ona malo društva... 499 00:40:04,485 --> 00:40:07,071 - Jer će doći za nama. - Naći ćemo ga. 500 00:40:07,655 --> 00:40:09,991 Sad kad imamo Rebeka zbrinuta... 501 00:40:10,199 --> 00:40:13,161 Sve što nam treba je Shane i imat ćemo sve što nam treba. 502 00:40:13,369 --> 00:40:16,164 Da, nisam je bodežom ozlijedio. 503 00:40:16,372 --> 00:40:18,583 Što? Zašto ne? 504 00:40:18,791 --> 00:40:21,044 Nisam trebao. Ona je na našoj strani. 505 00:40:21,252 --> 00:40:22,420 Na našoj strani? 506 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 Jesi li to stvarno rekao? 507 00:40:25,006 --> 00:40:28,968 Da. Predala je nadgrobni spomenik. Ona želi ovaj lijek više od bilo koga od nas. 508 00:40:30,428 --> 00:40:32,680 Zašto biste uopće pomislili možeš li joj vjerovati? 509 00:40:32,889 --> 00:40:36,893 Da pogodim. Zaklela se na vjernost tebi dok si bio gol u vreći? 510 00:40:46,194 --> 00:40:48,988 Kladim se da si samo umirao od želje da to otkriješ, zar nisi? 511 00:40:49,197 --> 00:40:51,407 Oh, je li to trebala biti tajna? 512 00:40:51,616 --> 00:40:54,410 Trebao si to pojasniti dok si mi krvario. 513 00:40:54,619 --> 00:40:56,454 Da, da te spriječim da ubiješ Jeremyja. 514 00:40:56,663 --> 00:40:59,582 - Prestani. obojica. - Zašto joj ne kažeš da se smiri? 515 00:41:01,334 --> 00:41:04,379 Uspio si iskoristiti tu vezu s veličanstvom prilično dobro zasad. 516 00:41:20,311 --> 00:41:21,896 Događa se. 517 00:41:22,105 --> 00:41:23,439 O moj Bože. 518 00:41:26,067 --> 00:41:27,110 Vidiš li to? 519 00:41:41,499 --> 00:41:43,001 Idemo.