1 00:00:03,567 --> 00:00:05,367 Већ више од једног века имам до сада живео у тајности.. 2 00:00:05,367 --> 00:00:07,300 Знам ризик, али морам да је познајем. 3 00:00:07,300 --> 00:00:08,634 Како то да не блисташ? 4 00:00:08,634 --> 00:00:09,901 Зато што живим у стварном свету, 5 00:00:09,901 --> 00:00:11,834 вампи пекуће сунце. Иди на сунце. 6 00:00:11,835 --> 00:00:13,835 Имам прстен. Штити ме. 7 00:00:13,836 --> 00:00:15,336 Џепни сат. где је то? 8 00:00:15,337 --> 00:00:16,337 Требало би да је мој. 9 00:00:16,338 --> 00:00:17,338 Јеси ли добио Гилберт сат? 10 00:00:17,339 --> 00:00:18,339 могу добити. 11 00:00:18,340 --> 00:00:19,340 Добро. Требаће нам. 12 00:00:19,934 --> 00:00:20,868 шта је то? 13 00:00:20,869 --> 00:00:22,869 Веома важан кристал. 14 00:00:22,868 --> 00:00:25,100 Ти си тајанствени тип и то ми се свиђа. 15 00:00:25,100 --> 00:00:27,434 Али са мистеријом долазе и тајне. 16 00:00:27,434 --> 00:00:28,434 Само треба да ми верујеш. 17 00:00:28,434 --> 00:00:29,634 Поверење је заслужено. 18 00:00:31,635 --> 00:00:32,635 О, мој Боже, Царолине, шта се десило? 19 00:00:32,667 --> 00:00:33,801 Дамон те ништа није повредио?! 20 00:00:33,801 --> 00:00:36,167 Има модрица по целој Царолине. 21 00:00:36,167 --> 00:00:37,300 Ја се носим са тим. 22 00:00:37,300 --> 00:00:39,000 Вербена би могла да га ослаби 23 00:00:39,000 --> 00:00:42,200 ако га је прогутао. То би помоћи да добијете предност. 24 00:00:42,200 --> 00:00:44,634 Знао сам да не могу да ти напијем пиће, 25 00:00:44,634 --> 00:00:46,267 па сам шиљао њену. 26 00:00:48,334 --> 00:00:49,801 Пет тела без крви? 27 00:00:49,801 --> 00:00:51,467 Вратили су се. 28 00:01:05,467 --> 00:01:08,567 Где је мој прстен? 29 00:01:08,567 --> 00:01:11,167 Неће ми више требати. 30 00:01:14,901 --> 00:01:16,967 Колико сам дуго овде? 31 00:01:17,067 --> 00:01:17,867 Три дана. 32 00:01:20,601 --> 00:01:21,267 ста то радис? 33 00:01:21,267 --> 00:01:24,167 Током мрачног доба када вампирски поступци 34 00:01:24,167 --> 00:01:27,868 прети да ће разоткрити или донети штета по целу расу, 35 00:01:27,868 --> 00:01:29,534 Они би се суочили са пресудом. 36 00:01:29,534 --> 00:01:31,567 Тражили су да их преваспитају 37 00:01:31,567 --> 00:01:33,968 него да их казни. 38 00:01:33,968 --> 00:01:37,067 Знаш шта ће деси се ако не... 39 00:01:37,067 --> 00:01:39,234 хранити се крвљу. 40 00:01:39,235 --> 00:01:40,235 Бићете све слабији и слабији. 41 00:01:40,734 --> 00:01:43,534 На крају нећеш бити способан да се креће или говори. 42 00:01:43,534 --> 00:01:45,234 За недељу дана ваша кожа ће се исушити, 43 00:01:45,234 --> 00:01:45,734 а ти ћеш мумифицирати. 44 00:01:46,235 --> 00:01:47,235 Живи леш. 45 00:01:48,734 --> 00:01:50,534 Не могу никога повредити. 46 00:01:50,534 --> 00:01:52,000 икад. 47 00:01:52,000 --> 00:01:54,567 Па шта, само идеш да ме остави у подруму, 48 00:01:54,567 --> 00:01:56,100 заувек? 49 00:01:56,100 --> 00:01:59,067 Убризгао сам ти довољно вербена да те држи слаб. 50 00:01:59,067 --> 00:02:00,734 Када вам циркулација престане, 51 00:02:00,734 --> 00:02:02,901 Преместићу те у породицу крипта, а затим за 50 година, 52 00:02:02,901 --> 00:02:04,100 можемо поново проценити. 53 00:02:04,100 --> 00:02:07,000 Јача сам него што мислиш. 54 00:02:07,000 --> 00:02:08,868 Увек си био. 55 00:02:08,868 --> 00:02:11,100 Али ти ниси јачи него врбена. 56 00:02:11,100 --> 00:02:13,400 И обоје то знамо. 57 00:02:15,901 --> 00:02:18,434 жао ми је. 58 00:02:20,868 --> 00:02:22,767 Није морало бити овако. 59 00:03:12,400 --> 00:03:15,167 Ја... извини, скоро сам завршио. 60 00:03:15,167 --> 00:03:17,667 То је... у реду је. Узмите си времена. 61 00:03:25,567 --> 00:03:27,968 Мислим да си у невољи. 62 00:03:28,968 --> 00:03:30,834 шта си урадио? 63 00:03:30,835 --> 00:03:31,835 Ох, видела ме је. 64 00:03:31,834 --> 00:03:34,234 Ја сам делинквент који користи дрогу. 65 00:03:34,234 --> 00:03:36,000 Девојка у кревету баш и није рангирана. 66 00:03:36,000 --> 00:03:41,133 Извините. 67 00:03:41,133 --> 00:03:42,934 Јенна! 68 00:03:42,934 --> 00:03:46,133 Да ли сте свесни шта је иде горе? 69 00:03:46,133 --> 00:03:47,734 Ух-хух. 70 00:03:47,734 --> 00:03:49,400 И немате ништа против? 71 00:03:49,400 --> 00:03:51,334 Могао би бити лукавији у вези тога, 72 00:03:51,334 --> 00:03:53,501 макар се потруди да је ушуњам и изађе. 73 00:03:54,502 --> 00:03:55,502 Ох, и само да знаш, 74 00:03:55,503 --> 00:03:57,767 Нећу бити код куће на вечери. 75 00:03:57,767 --> 00:03:59,767 Ох, значи, заправо ћеш то урадити. 76 00:03:59,767 --> 00:04:02,300 Изаћи ћеш са Логаном. 77 00:04:02,300 --> 00:04:04,501 Ја ћу се појавити и мучити га, да. 78 00:04:05,767 --> 00:04:08,133 А јесте ли се чули са Стефаном? 79 00:04:08,133 --> 00:04:12,300 Не откако је оставио то врло нејасно порука пре три дана. 80 00:04:12,300 --> 00:04:14,267 „Здраво, хм, Елена, 81 00:04:14,267 --> 00:04:17,167 ја, ум, имам нешто што морам да урадим. 82 00:04:17,167 --> 00:04:20,334 Ја ћу, ух, објаснити за неколико дана." 83 00:04:20,334 --> 00:04:22,868 Зар га ниси звао? Не. 84 00:04:22,868 --> 00:04:24,734 Нећу ни то. 85 00:04:24,734 --> 00:04:27,167 И јеси ли у реду са свиме? 86 00:04:27,167 --> 00:04:30,234 Не, нисам у реду ни са чим од тога. 87 00:04:30,234 --> 00:04:32,367 Али нећу плакати и због тога. 88 00:04:32,367 --> 00:04:34,200 Ти, хтео сам да напишем у мом дневнику јутрос 89 00:04:34,200 --> 00:04:36,234 а онда сам помислио, шта ћу да напишем? 90 00:04:36,234 --> 00:04:38,267 Искрено, нећу бити једна од оних патетичних девојака 91 00:04:38,267 --> 00:04:41,634 чији свет престаје да се врти због неког момка. 92 00:04:41,634 --> 00:04:43,334 Ок, онда. 93 00:04:43,334 --> 00:04:46,434 Бићу добро. 94 00:04:46,434 --> 00:04:48,234 Он је будан. 95 00:04:48,234 --> 00:04:49,601 Он је слаб, али је вероватно најбоље 96 00:04:49,601 --> 00:04:50,767 Да се клоним подрума. 97 00:04:50,767 --> 00:04:52,868 Он је Дамон. Нисам сигуран колико је опасно 98 00:04:52,868 --> 00:04:54,467 још увек може бити. Идеш у школу? 99 00:04:54,467 --> 00:04:56,701 Дошао сам да живим живот. 100 00:04:56,701 --> 00:04:57,968 Било је време да се вратим на то. 101 00:04:57,968 --> 00:05:00,467 И Елена, ако ми се још обраћа. 102 00:05:00,467 --> 00:05:01,767 Зашто је ниси позвао? 103 00:05:01,767 --> 00:05:03,934 Требало би да урадим, нахранити је још једном лажи? 104 00:05:03,934 --> 00:05:06,267 Мрзим да је лажем, Зацх. Нисам добар у томе. 105 00:05:06,267 --> 00:05:07,934 Она већ мисли кријем нешто. 106 00:05:07,934 --> 00:05:08,901 Какав избор имате? 107 00:05:10,202 --> 00:05:12,901 Дошао си овде јер си хтео живите нормалним животом колико можете. 108 00:05:12,901 --> 00:05:14,033 Знао си да ово иде бити део тога. 109 00:05:17,267 --> 00:05:19,601 Сећам се забаве. 110 00:05:19,601 --> 00:05:22,067 Дамон је пришао иза мене, 111 00:05:22,067 --> 00:05:24,901 и љубио ме у врат, 112 00:05:24,901 --> 00:05:27,534 или ме гризе за врат. 113 00:05:27,534 --> 00:05:29,033 Онесвестио сам се. 114 00:05:29,034 --> 00:05:30,033 Као да има рупа у мом сећању у последње време. 115 00:05:32,033 --> 00:05:34,234 То је само чудно. 116 00:05:34,234 --> 00:05:36,901 Можда сам му дозволила да ме угризе. 117 00:05:36,901 --> 00:05:39,234 Зашто би то урадио? 118 00:05:40,367 --> 00:05:43,167 Можемо ли једноставно да не причамо о томе, ок? 119 00:05:43,167 --> 00:05:44,534 Не желим да причам о Дамону. 120 00:05:44,534 --> 00:05:46,501 Не желим да причам о томе 121 00:05:46,501 --> 00:05:47,934 било шта од тога. 122 00:05:47,934 --> 00:05:51,100 Само желим да се вратим у нормалу. 123 00:05:51,100 --> 00:05:54,467 Шта радиш са том свећом? 124 00:05:54,467 --> 00:05:56,701 хм... 125 00:05:56,701 --> 00:05:59,133 ништа. 126 00:05:59,133 --> 00:06:00,400 Шта је ово? 127 00:06:00,400 --> 00:06:01,901 Дамон ми га је дао. 128 00:06:03,102 --> 00:06:05,102 Или је хтео да ми га да. 129 00:06:05,102 --> 00:06:07,300 Све што знам је, 130 00:06:07,901 --> 00:06:08,901 сада је мој. 131 00:06:09,300 --> 00:06:10,567 То је рузно. 132 00:06:10,567 --> 00:06:13,167 Па, склони руке с тога. 133 00:06:24,267 --> 00:06:26,567 Секси пена за прање аутомобила је сутра. 134 00:06:26,567 --> 00:06:28,667 Фудбалски тим и бенд су се обавезали. 135 00:06:28,668 --> 00:06:30,668 Па, не цео бенд. 136 00:06:30,669 --> 00:06:32,669 Само они који су могли скини бикини. 137 00:06:32,670 --> 00:06:34,170 Желим, у твом лицу, секси. 138 00:06:34,671 --> 00:06:36,671 Мислим, то је прикупљање средстава, забога. 139 00:06:37,667 --> 00:06:40,501 Невероватно. 140 00:06:40,501 --> 00:06:41,400 Као да се ништа није догодило. 141 00:06:41,400 --> 00:06:42,467 Лажи и порицање. 142 00:06:46,334 --> 00:06:47,167 Хеј. 143 00:06:48,168 --> 00:06:50,168 Хеј. Знаш, морам да идем. 144 00:06:50,869 --> 00:06:52,169 Будите негде одмах. 145 00:06:54,967 --> 00:06:57,400 Тако ми је жао што нисам звао. 146 00:06:58,401 --> 00:06:59,401 Без бриге. 147 00:06:59,934 --> 00:07:01,033 ја ћу живети. 148 00:07:01,034 --> 00:07:03,534 Имао сам посла са Дамоном. 149 00:07:04,033 --> 00:07:06,868 И јесте ли... имали посла са Дамоном? 150 00:07:06,869 --> 00:07:07,869 Да. Да. 151 00:07:08,870 --> 00:07:09,870 Четири дана? 152 00:07:10,571 --> 00:07:11,571 Имате сва права да се нервирају на мене. 153 00:07:11,572 --> 00:07:14,572 Али могу ли вам све објаснити? молим те. 154 00:07:15,568 --> 00:07:17,534 Наравно. када? 155 00:07:17,535 --> 00:07:19,535 Морам бити кући после школе, али 156 00:07:19,536 --> 00:07:21,536 роштиљ, у четири сата? 157 00:07:23,667 --> 00:07:25,901 Ок. Хвала. 158 00:07:26,902 --> 00:07:27,902 Стефане, где је Дејмон? 159 00:07:27,901 --> 00:07:30,367 Мора да уради неко озбиљно извињење. 160 00:07:30,368 --> 00:07:31,368 Отишао је, Царолине. 161 00:07:33,367 --> 00:07:35,167 Када се враћа? 162 00:07:35,167 --> 00:07:37,033 Неће се вратити. 163 00:07:39,034 --> 00:07:40,034 жао ми је. 164 00:07:49,100 --> 00:07:52,367 Ово је добра ствар, Царолине. 165 00:07:53,701 --> 00:07:56,367 Знам то. 166 00:08:03,267 --> 00:08:05,501 Хеј, Матт, ум, 167 00:08:05,501 --> 00:08:07,234 Јеси ли видео Стефана? 168 00:08:07,234 --> 00:08:09,200 Не. 169 00:08:09,200 --> 00:08:11,200 Ако желиш да убијеш неко време, 170 00:08:11,200 --> 00:08:13,734 хм, можеш да се држиш. 171 00:08:13,734 --> 00:08:15,868 Хајде. 172 00:08:15,868 --> 00:08:16,833 Нисмо играли заувек. 173 00:08:18,534 --> 00:08:19,534 Пустићу те цигле. 174 00:08:42,400 --> 00:08:46,567 пуна сам вербене. 175 00:08:46,567 --> 00:08:49,601 Стављао сам га у мојој кафи већ 16 година. 176 00:08:51,568 --> 00:08:53,801 Моја крв ће вам само погоршати. 177 00:08:55,802 --> 00:08:56,802 Дамон? 178 00:08:57,201 --> 00:09:01,067 Дакле, то је била твоја вербена. Браво за тебе. 179 00:09:01,067 --> 00:09:03,401 Браво за тебе. 180 00:09:04,934 --> 00:09:07,434 Породица је само тако дубока. 181 00:09:09,067 --> 00:09:10,733 Ми нисмо породица, Дамон. 182 00:09:10,733 --> 00:09:13,100 Само у најнефункционалнијем смислу. 183 00:09:13,100 --> 00:09:15,668 у ствари, Избегавао сам да живим, да дишем, 184 00:09:15,668 --> 00:09:16,934 вољену породицу због тебе. 185 00:09:16,934 --> 00:09:19,000 Мислим да те не бих могао наговорити 186 00:09:19,000 --> 00:09:21,100 доносиш ми зеца или тако нешто? 187 00:09:21,100 --> 00:09:24,334 Задовољио бих се Стефановим дијета у овом тренутку. 188 00:09:24,334 --> 00:09:26,767 Знаш да ја то не могу. 189 00:09:26,767 --> 00:09:30,401 Успео си, Зацх. 190 00:09:30,401 --> 00:09:32,700 искључујем се. 191 00:09:34,000 --> 00:09:36,900 Ти си као твој деда. 192 00:09:36,900 --> 00:09:40,100 Није волео када И ја сам дошао у посету. 193 00:09:40,100 --> 00:09:42,134 Али ти не посећујеш, Дамон. 194 00:09:42,134 --> 00:09:44,134 Појављујете се, ненајављени, 195 00:09:44,134 --> 00:09:46,234 подсећајући ме да ово није моја кућа; 196 00:09:46,234 --> 00:09:48,900 да си само дозвољавајући ми да живим овде. 197 00:09:48,900 --> 00:09:51,434 Дођавола, то си ти дозвољавајући ми да живим. 198 00:09:51,434 --> 00:09:54,334 Неко је морао да покоси травњак. 199 00:09:56,967 --> 00:09:59,467 Дошао сам да се поздравим, Дамон. 200 00:10:02,601 --> 00:10:04,034 Откључај га. 201 00:10:05,467 --> 00:10:06,767 Откључај врата, Зацх. 202 00:10:22,000 --> 00:10:23,767 Само тако настави, Дамон. 203 00:10:23,767 --> 00:10:25,067 Што више енергије трошите, 204 00:10:25,067 --> 00:10:27,100 брже ћеш ићи. 205 00:10:27,100 --> 00:10:29,167 А ту је и Вики, све не шалантан у купатилу 206 00:10:29,167 --> 00:10:31,767 као да није велика ствар да се спајају. 207 00:10:31,767 --> 00:10:33,167 Да, нећу да лажем. 208 00:10:33,167 --> 00:10:35,201 Твој брат и моја сестра, то је чудно. 209 00:10:35,201 --> 00:10:36,668 Да. 210 00:10:37,900 --> 00:10:39,800 Колико касни? 211 00:10:41,334 --> 00:10:43,167 Додиривање ознаке сата. 212 00:10:43,167 --> 00:10:45,501 Надам се да ништа није у реду. 213 00:10:45,501 --> 00:10:48,867 Што значи да не причам дечак проблеми са тобом. 214 00:10:48,867 --> 00:10:50,467 Добро. 215 00:10:50,467 --> 00:10:52,334 Мислим, није као да смо икада били 216 00:10:52,334 --> 00:10:53,900 најбољи пријатељи или било шта друго. 217 00:10:56,467 --> 00:10:58,267 Ок. 218 00:10:58,267 --> 00:11:00,100 Ево иде... 219 00:11:00,100 --> 00:11:02,100 Шта мислите о Стефану? 220 00:11:02,100 --> 00:11:03,367 Да ли је добар момак? 221 00:11:03,367 --> 00:11:04,867 Зашто? Шта је урадио? 222 00:11:04,867 --> 00:11:06,634 Ниједна ствар. 223 00:11:06,634 --> 00:11:08,201 Он је тако тајновит све време. 224 00:11:08,201 --> 00:11:10,000 Мислим да постоји нешто што он не жели да знам, 225 00:11:10,000 --> 00:11:12,367 што ме тера да желим да зна све више. 226 00:11:12,367 --> 00:11:14,167 Као шта? Као да је серијски убица 227 00:11:14,167 --> 00:11:16,167 а он држи кловна одело у његовом гепеку? 228 00:11:16,167 --> 00:11:18,733 Не, наравно да не. 229 00:11:18,733 --> 00:11:21,501 Али шта заправо знамо о њему? 230 00:11:21,501 --> 00:11:23,534 Сјајан је у фудбалу. 231 00:11:23,534 --> 00:11:25,800 Помало усамљеник. 232 00:11:25,800 --> 00:11:28,301 И колико год мрзим да то кажем, 233 00:11:28,301 --> 00:11:30,700 можда је фин момак. 234 00:11:32,767 --> 00:11:36,501 Значи мислиш да сам само параноичан? 235 00:11:36,501 --> 00:11:38,334 Мислим да би требало да разговараш са њим. 236 00:11:38,334 --> 00:11:40,000 Са ким разговарати? 237 00:11:40,000 --> 00:11:43,134 Тако ми је жао што касним. 238 00:11:43,134 --> 00:11:44,167 Шта се десило? 239 00:11:44,167 --> 00:11:46,367 Задржао сам се. 240 00:11:46,367 --> 00:11:48,568 Да ли је све у реду? 241 00:11:48,568 --> 00:11:50,700 Била је једна ствар са мојим ујаком. 242 00:11:50,700 --> 00:11:53,434 И ниси могао да ми то назовеш и кажеш хтели сте да закасните сат времена? 243 00:11:53,434 --> 00:11:55,334 Ок. Вас двоје се забавите. 244 00:11:56,568 --> 00:11:58,800 стварно ми је жао. 245 00:11:58,800 --> 00:12:00,100 То је било неизбежно. 246 00:12:00,100 --> 00:12:01,401 Шта је било неизбежно? 247 00:12:03,267 --> 00:12:05,201 Ок. 248 00:12:05,201 --> 00:12:06,501 Ох, ух, Елена, молим те... 249 00:12:06,501 --> 00:12:08,267 Не, Стефане, зар не схваташ? 250 00:12:08,267 --> 00:12:12,067 Свако питање добија нејасан неодговор. 251 00:12:12,067 --> 00:12:14,501 Шта је то тако страшно бојиш се да ми кажеш? 252 00:12:14,501 --> 00:12:16,501 Знам те. 253 00:12:18,800 --> 00:12:21,134 Боже мој. 254 00:12:21,134 --> 00:12:23,434 извини? Знам те. 255 00:12:23,434 --> 00:12:25,467 Како то може бити? 256 00:12:25,467 --> 00:12:28,367 Мислим да имате погрешна особа, господине. 257 00:12:28,367 --> 00:12:31,434 Ниси остарио ни дана. 258 00:12:32,634 --> 00:12:35,867 жао ми је. Извините. 259 00:12:35,867 --> 00:12:38,067 Хеј, можемо ли... могу ли те одвести кући 260 00:12:38,067 --> 00:12:40,700 и можемо ли о томе разговарати? 261 00:12:40,700 --> 00:12:42,034 Је ли то ок? 262 00:12:42,034 --> 00:12:44,800 Чекај, шта је то било? 263 00:12:44,800 --> 00:12:47,434 Ја... не знам. Ух, ништа. 264 00:12:47,434 --> 00:12:50,800 Добро, ништа. Ок, хм... 265 00:12:50,800 --> 00:12:52,601 Морам да идем, Стефане. 266 00:12:52,601 --> 00:12:54,833 Извините. 267 00:13:06,833 --> 00:13:07,967 покушао сам. 268 00:13:07,967 --> 00:13:09,768 Толико желим да исправим ствари, 269 00:13:09,768 --> 00:13:11,534 али сваки инстинкт у мом телу 270 00:13:11,534 --> 00:13:13,933 говори ми да будем опрезан. 271 00:13:13,933 --> 00:13:17,267 Оно што не знаш може да те повреди. 272 00:13:17,267 --> 00:13:18,401 Добро вече, шерифе. 273 00:13:21,367 --> 00:13:22,668 Било шта? 274 00:13:22,668 --> 00:13:24,833 Прешли смо цео западној страни језера. 275 00:13:24,833 --> 00:13:26,668 Све пећине поред водопади су били чисти, 276 00:13:26,668 --> 00:13:28,134 нема знакова станишта. 277 00:13:28,134 --> 00:13:29,800 Па, они остају у граду. 278 00:13:29,800 --> 00:13:32,501 Прегледали смо све напуштене зграде и складишта. 279 00:13:32,501 --> 00:13:34,034 Мора постојати приватна резиденција. 280 00:13:34,034 --> 00:13:36,367 И то много теже лоцирати, ако не и немогуће. 281 00:13:36,367 --> 00:13:38,867 Ова створења су паметна. Они знају како да прођу неоткривени. 282 00:13:38,867 --> 00:13:40,100 Па, неко ко само излази ноћу 283 00:13:40,100 --> 00:13:41,534 требало би на крају постати очигледан. 284 00:13:41,534 --> 00:13:43,501 Шта је са сатом? Радим на томе. 285 00:13:43,501 --> 00:13:45,034 Познавао сам Гилбертове. 286 00:13:45,034 --> 00:13:46,334 Тај сат се преноси 287 00:13:46,334 --> 00:13:48,833 мушкарцима у породици. Почео бих са Џеремијем. 288 00:13:53,668 --> 00:13:55,634 Не могу да верујем да си стварно дошао. 289 00:13:55,634 --> 00:13:57,634 Имате сат времена. 290 00:13:57,634 --> 00:13:59,334 Нека се рачуна. 291 00:13:59,334 --> 00:14:00,967 јеси ли ок? 292 00:14:00,967 --> 00:14:03,167 Да ли је Вицки унутра? 293 00:14:03,167 --> 00:14:05,833 Не одговарај на питање са другим питањем. 294 00:14:05,833 --> 00:14:07,434 Можда. 295 00:14:07,434 --> 00:14:09,900 Шта није у реду са тобом? 296 00:14:11,401 --> 00:14:12,800 Ја сам јадан. 297 00:14:12,800 --> 00:14:15,601 Па, требало би да идеш добити нешто за јело. 298 00:14:21,933 --> 00:14:24,267 Јенна? 299 00:14:26,267 --> 00:14:29,401 Јенна? 300 00:14:30,967 --> 00:14:32,467 Стефан? 301 00:14:32,467 --> 00:14:34,800 ста радис овде? 302 00:14:34,800 --> 00:14:36,234 Вечера. 303 00:14:36,234 --> 00:14:38,900 Џереми ми је рекао ту кокошку пармезан је један од ваших омиљених, 304 00:14:38,900 --> 00:14:40,734 и случајно сам добар кувар. 305 00:14:40,734 --> 00:14:42,501 Италијански корени то захтевају. 306 00:14:42,501 --> 00:14:44,534 Могу чак и сам да направим домаћа моцарела. 307 00:14:44,534 --> 00:14:48,601 Само вечерас, то је нажалост сторбобохт. 308 00:14:48,601 --> 00:14:50,000 Извините. 309 00:14:50,000 --> 00:14:53,334 Не знам шта си ти покушавајући да оствари. 310 00:14:53,334 --> 00:14:55,668 Желиш да ме упознаш, зар не? 311 00:14:56,833 --> 00:14:58,501 Па, претпостављам да ли оставићеш ме, 312 00:14:58,501 --> 00:15:02,401 требало би бар, хм, знај кога бацаш. 313 00:15:04,067 --> 00:15:05,734 Па почнимо са Кетрин. 314 00:15:05,734 --> 00:15:07,034 Стефан... 315 00:15:07,034 --> 00:15:11,100 Била је... најлепша девојка коју сам икада срео. 316 00:15:12,134 --> 00:15:14,034 Имала је савршену маслинасту кожу. 317 00:15:14,034 --> 00:15:16,900 И она се овако смејала. 318 00:15:16,900 --> 00:15:18,567 Било је смешно. 319 00:15:18,567 --> 00:15:20,734 Мислим, њен смех те је насмејао. 320 00:15:20,734 --> 00:15:23,100 И била је забавна. 321 00:15:23,100 --> 00:15:24,601 Знала је да се добро проведе. 322 00:15:24,601 --> 00:15:29,367 Али и Кетрин је била веома нестрпљив и са правом 323 00:15:29,367 --> 00:15:31,967 и себичан, и, хм, и импулсиван. 324 00:15:31,967 --> 00:15:34,134 Улази Дамон. 325 00:15:34,134 --> 00:15:36,567 Тврди да је први био са њом. 326 00:15:36,567 --> 00:15:37,634 не знам. 327 00:15:37,634 --> 00:15:39,167 Знам да сам урадио неке ствари 328 00:15:39,167 --> 00:15:42,601 на то... нисам поносан. 329 00:15:42,601 --> 00:15:47,668 И моје највеће жаљење... 330 00:15:47,668 --> 00:15:50,734 није у стању да направи то непосредно пре него што је умрла. 331 00:15:53,234 --> 00:15:55,933 Недостаје ми, али... 332 00:15:55,933 --> 00:15:59,434 Нисам више осакаћен њеним губитком. 333 00:16:01,301 --> 00:16:04,334 Било је веома лепо шта учинио си за Стефана. 334 00:16:04,334 --> 00:16:05,668 Врло романтично. 335 00:16:05,668 --> 00:16:07,601 Па, осећао сам се романтично. 336 00:16:07,601 --> 00:16:09,367 Види шта сам нашао. 337 00:16:09,367 --> 00:16:12,200 „Елена Гилберт, 338 00:16:12,200 --> 00:16:14,467 узимајте једну таблету сваких 4 до 6 сати, 339 00:16:14,467 --> 00:16:15,701 колико је потребно за бол“. 340 00:16:15,701 --> 00:16:17,967 То је остало од саобраћајне несреће. 341 00:16:17,967 --> 00:16:19,367 Тако да јој неће недостајати. 342 00:16:20,800 --> 00:16:24,100 Не са тим, то је антиквитет. 343 00:16:30,034 --> 00:16:32,501 Осећам се као да смо увек надувани. 344 00:16:32,501 --> 00:16:34,434 То је лепота избора. 345 00:16:34,434 --> 00:16:36,867 Па, онда хајде да изаберемо да нећемо. 346 00:16:36,867 --> 00:16:40,034 Мислим, не морамо бити високо све време, зар не? 347 00:16:40,034 --> 00:16:41,900 Стварно се надам да јеси не један од тих момака 348 00:16:41,900 --> 00:16:43,301 ко, сада када смо заједно, 349 00:16:43,301 --> 00:16:45,200 покушава да промени све у вези са мном. 350 00:16:45,200 --> 00:16:48,401 бр. 351 00:16:48,401 --> 00:16:50,900 Добро. 352 00:16:56,501 --> 00:16:59,833 Ја сам страствени читалац, велики фан Фицџералд, 353 00:16:59,833 --> 00:17:01,601 Велики Гетсби, његово ремек дело. 354 00:17:01,601 --> 00:17:04,467 Али ја нисам сноб. Волим неког доброг Грисхама. 355 00:17:04,467 --> 00:17:06,833 Мислим да је Сеинфелд најбољи Америчка телевизијска емисија 356 00:17:06,833 --> 00:17:08,401 у последњих 50 година, 357 00:17:08,401 --> 00:17:11,067 али ја волим Луци је за сва времена. 358 00:17:11,067 --> 00:17:12,967 Епизода "Шаља љубави". био најбољи, мислим. 359 00:17:12,967 --> 00:17:15,334 Велики Скорсезеов фан. 360 00:17:15,334 --> 00:17:19,167 Могу да гледам таксисту изнова и изнова. 361 00:17:19,167 --> 00:17:21,234 Ево, пусти ме. 362 00:17:21,234 --> 00:17:23,833 Што се музике тиче, лепа је много широм света. 363 00:17:23,833 --> 00:17:27,167 Хм, Дилан, Хендрикс, Петси, Вили. 364 00:17:27,167 --> 00:17:30,334 Ох, Кание. знаш шта, Чак ми се свиђа и она песма Милеи. 365 00:17:30,334 --> 00:17:31,701 Лако. 366 00:17:31,701 --> 00:17:33,200 Нисам ништа рекао. 367 00:17:33,200 --> 00:17:35,034 Хеј, ово је за хлеб са белим луком, зар не? 368 00:17:35,034 --> 00:17:37,800 Зато што не једем бели лук осим ако и ти не пристанеш. 369 00:17:37,800 --> 00:17:40,668 Шалиш се? ја волим бели лук. 370 00:17:42,200 --> 00:17:44,200 Ау! Ахх. 371 00:17:44,200 --> 00:17:46,900 јеси ли ок? хм... 372 00:17:46,900 --> 00:17:49,567 Да. Мислим тако. 373 00:18:02,367 --> 00:18:03,967 Твоје лице... 374 00:18:03,967 --> 00:18:05,434 ја... ја, ух, 375 00:18:05,434 --> 00:18:07,434 Мислим да имам нешто у оку. 376 00:18:07,434 --> 00:18:09,267 Стефан. 377 00:18:09,267 --> 00:18:11,668 Хеј. 378 00:18:11,668 --> 00:18:14,434 Стефане! 379 00:18:21,867 --> 00:18:24,933 Хм, мислим да је то моја параноја 380 00:18:24,933 --> 00:18:27,501 се претворио у пуне халуцинације. 381 00:18:27,501 --> 00:18:29,967 Део твог шарма. 382 00:18:53,501 --> 00:18:55,200 Царолине. 383 00:18:55,200 --> 00:18:58,567 Царолине. 384 00:18:58,567 --> 00:19:01,434 не тики, немој да радиш једноделно, ок? 385 00:19:01,434 --> 00:19:03,401 Видео сам то на теби. веруј ми. 386 00:19:03,401 --> 00:19:07,334 Да, али идеш за стриптизета поле вибе ове године. 387 00:19:07,334 --> 00:19:09,601 Царолине. 388 00:19:11,301 --> 00:19:14,067 Да, можда би требало да се оперемо кола у успореном снимку. 389 00:19:14,067 --> 00:19:17,933 бр. 390 00:19:17,933 --> 00:19:19,933 Царолине. 391 00:19:21,000 --> 00:19:23,967 ста? Ох, ум, не, извини. 392 00:19:23,967 --> 00:19:26,567 Видимо се сутра. 393 00:19:26,567 --> 00:19:29,800 Дводелни. Ок, ћао. 394 00:19:34,367 --> 00:19:37,267 Пу, шу! 395 00:19:37,267 --> 00:19:38,467 Схоо! 396 00:19:40,000 --> 00:19:41,534 Боже! 397 00:19:54,501 --> 00:19:56,234 Кладим се да се осећаш прилично добро 398 00:19:56,234 --> 00:19:58,668 о себи, зар не? 399 00:20:02,900 --> 00:20:04,768 Не посебно. 400 00:20:04,768 --> 00:20:07,134 Ти си победио. 401 00:20:07,134 --> 00:20:09,867 Имаш лошег момка. 402 00:20:09,867 --> 00:20:12,933 Сада ништа није могло доћи између тебе и Елене. 403 00:20:12,933 --> 00:20:16,534 Осим истине. 404 00:20:16,534 --> 00:20:19,833 Лажи ће те стићи, Стефане. 405 00:20:19,833 --> 00:20:23,267 Све док лажете себе о томе шта јеси. 406 00:20:23,267 --> 00:20:24,833 Твоја лепота унутра 407 00:20:24,833 --> 00:20:26,167 а ја овде... 408 00:20:26,167 --> 00:20:28,701 је да могу да одем. 409 00:20:41,301 --> 00:20:43,034 Нема попуста за пријатеље. 410 00:20:43,034 --> 00:20:44,501 Нема бесплатних. 411 00:20:44,501 --> 00:20:45,668 Нећу платити касније. 412 00:20:45,668 --> 00:20:47,301 Ми овде не водимо добротворну организацију. 413 00:20:47,301 --> 00:20:48,900 Не, нисмо. Здраво. 414 00:20:48,900 --> 00:20:51,768 Хеј! 415 00:20:51,768 --> 00:20:54,967 Догађај се зове секси пена, знаш. 416 00:20:58,034 --> 00:20:59,601 Јесмо ли нас управо изгрдили? 417 00:20:59,601 --> 00:21:00,900 И пресудио, да. 418 00:21:00,900 --> 00:21:02,967 Вау. Жао ми је, али претпостављам 419 00:21:02,967 --> 00:21:04,334 мораћеш то да скинеш. 420 00:21:04,334 --> 00:21:06,234 Мислим да мораш први. 421 00:21:06,234 --> 00:21:08,534 Ок. 422 00:21:11,634 --> 00:21:13,467 Ок, ум... извини, 423 00:21:13,467 --> 00:21:16,367 Дакле, није секси. 424 00:21:16,367 --> 00:21:19,067 Уф. 425 00:21:20,367 --> 00:21:22,768 не слажем се. 426 00:21:26,167 --> 00:21:28,701 Ух-ух, не. 427 00:21:28,701 --> 00:21:30,434 Ништа од тих мучених ствари. 428 00:21:30,434 --> 00:21:31,701 Ја само посматрам. 429 00:21:31,701 --> 00:21:33,467 Мм-хмм. 430 00:21:33,467 --> 00:21:34,634 Ох. 431 00:21:34,634 --> 00:21:36,768 Тики. Овај је твој. 432 00:21:36,768 --> 00:21:39,701 Зашто увек добијам кућни ос? 433 00:21:40,933 --> 00:21:44,301 Само да буде јасно, твој ауто је П.О.С. 434 00:21:44,301 --> 00:21:46,567 Мислим, можемо то опрати, али то је и даље П.О.С. 435 00:21:46,567 --> 00:21:48,034 Не морате бити непристојни. 436 00:21:48,034 --> 00:21:50,467 Грубо је ружно пут са тим смећем. 437 00:22:03,401 --> 00:22:04,601 Вау! 438 00:22:06,768 --> 00:22:07,800 Вау! 439 00:22:09,100 --> 00:22:11,601 Мокро и дивље, Тик. 440 00:22:19,933 --> 00:22:22,867 Сав приход иде у атлетско одељење школе 441 00:22:22,867 --> 00:22:24,267 још увек лечи од трагичне смрти 442 00:22:24,267 --> 00:22:25,833 њиховог фудбала тренер Вилијам Танер. 443 00:22:25,833 --> 00:22:27,967 Грађани Мистик Фолса 444 00:22:27,967 --> 00:22:31,967 окупљајући се у подршци једног од својих. 445 00:22:31,967 --> 00:22:34,301 Пресеци га. 446 00:22:34,301 --> 00:22:35,634 Отмено. 447 00:22:35,634 --> 00:22:37,534 Хвала. 448 00:22:37,534 --> 00:22:39,467 Али и даље ћеш 449 00:22:39,467 --> 00:22:41,501 видео девојке у бикинију, зар не? 450 00:22:41,501 --> 00:22:44,367 Ми, 53% Американаца гледамо вести са искљученим звуком. 451 00:22:45,833 --> 00:22:47,534 Хвала на вечери. 452 00:22:47,534 --> 00:22:49,034 Било ми је лепо. 453 00:22:49,034 --> 00:22:50,100 Да ли се сећате последњег пута 454 00:22:50,100 --> 00:22:52,000 били смо на школском паркингу? 455 00:22:52,000 --> 00:22:53,800 Не. 456 00:22:53,800 --> 00:22:55,534 Не звони. 457 00:22:55,534 --> 00:22:57,234 Стварно? Нада. 458 00:22:57,234 --> 00:23:00,467 Поготово не имати секс у комбију. 459 00:23:02,434 --> 00:23:05,134 Био је то добар дан. 460 00:23:06,900 --> 00:23:08,434 ста? 461 00:23:08,434 --> 00:23:10,900 Добијате сапун у томе. 462 00:23:10,900 --> 00:23:12,867 Ох, у реду је. 463 00:23:12,867 --> 00:23:14,734 Приметио сам да и Дамон има један. 464 00:23:14,734 --> 00:23:16,234 Да ли иза тога стоји нека прича? 465 00:23:16,234 --> 00:23:19,833 Да, то је породични грб од италијанске ренесансе. 466 00:23:19,833 --> 00:23:21,501 Хмм. 467 00:23:22,867 --> 00:23:25,234 Шта је камен? 468 00:23:25,234 --> 00:23:26,800 Зове се лапус лазули. 469 00:23:26,800 --> 00:23:28,401 Ох. 470 00:23:28,401 --> 00:23:30,567 Требало би да га скинеш. 471 00:23:30,567 --> 00:23:32,334 Могао бих да га ставим у торбу. 472 00:23:32,334 --> 00:23:35,200 Не, то је... у реду је, стварно. 473 00:23:35,200 --> 00:23:36,601 Хвала, ипак. 474 00:23:36,601 --> 00:23:37,933 Ок. 475 00:23:37,933 --> 00:23:39,701 Идем по пешкире. 476 00:23:39,701 --> 00:23:41,867 Ок. 477 00:23:52,734 --> 00:23:56,467 Хеј, понестало нам је пешкира и те љигаве ствари. 478 00:23:56,467 --> 00:23:59,067 Идем по још. Пази на новац. 479 00:24:18,734 --> 00:24:21,401 Царолине. 480 00:24:33,134 --> 00:24:35,434 Царолине, помози ми. 481 00:24:35,434 --> 00:24:37,501 Царолине. 482 00:24:37,501 --> 00:24:39,034 Помози ми. 483 00:24:39,034 --> 00:24:41,200 Помози ми. 484 00:24:43,668 --> 00:24:45,334 То ће бити 20 долара. 485 00:24:47,100 --> 00:24:49,100 Видео сам те синоћ. 486 00:24:49,100 --> 00:24:50,634 Разговарао си са мојим пријатељем, 487 00:24:50,634 --> 00:24:52,501 на роштиљу? 488 00:24:52,501 --> 00:24:55,833 Па ја... Мислио сам да је то неко кога познајем. 489 00:24:55,833 --> 00:24:57,467 Стефан Салваторе. 490 00:24:57,467 --> 00:25:00,034 Не, не може бити. То је само мој ум 491 00:25:00,034 --> 00:25:01,501 изиграва ме. 492 00:25:01,501 --> 00:25:04,301 Где мислите видео си га раније? 493 00:25:04,301 --> 00:25:05,734 Када сам се први пут доселио овде, 494 00:25:05,734 --> 00:25:08,367 Остао сам у Пансион Салваторе. 495 00:25:08,367 --> 00:25:09,401 Ох. 496 00:25:09,401 --> 00:25:10,401 Стефан је био праведан 497 00:25:10,401 --> 00:25:12,501 пролазећи да посети свог стрица. 498 00:25:12,501 --> 00:25:14,134 мислим, нико од нас није знао да је он уопште овде 499 00:25:14,134 --> 00:25:15,768 до напада. 500 00:25:15,768 --> 00:25:16,867 Напад? 501 00:25:16,867 --> 00:25:18,933 Његов ујак је убијен. 502 00:25:18,933 --> 00:25:21,900 Ударена од животиње у шуми. 503 00:25:24,401 --> 00:25:26,301 Његов ујак, Зацх? 504 00:25:26,301 --> 00:25:28,668 Мм-ммм. Јосепх. 505 00:25:28,668 --> 00:25:30,301 Жао ми је, господине. 506 00:25:30,301 --> 00:25:32,134 Мислим да нисам упознат са причом. 507 00:25:32,134 --> 00:25:33,167 Ох, како си могао? 508 00:25:33,167 --> 00:25:35,501 Мислим, ово се десило пре много година. 509 00:25:35,501 --> 00:25:38,833 Деда, мораш да идеш. Мама те жели кући. 510 00:25:38,833 --> 00:25:40,000 Ок? 511 00:25:40,000 --> 00:25:41,267 Ах. 512 00:25:41,267 --> 00:25:43,833 Није те гњавио, зар не? 513 00:25:43,833 --> 00:25:44,967 Он је мали алзи-хајмер. 514 00:25:44,967 --> 00:25:47,800 Не, био је сладак. 515 00:25:49,134 --> 00:25:50,734 Хеј, господине, 516 00:25:50,734 --> 00:25:52,800 жао ми је. Хм, јеси ли сигуран 517 00:25:52,800 --> 00:25:55,067 да човек кога сте видели, 518 00:25:55,067 --> 00:25:58,167 да сте знали, његово име био Стефан Салваторе? 519 00:25:58,167 --> 00:26:00,267 Да. 520 00:26:00,267 --> 00:26:04,234 Сећам се његовог прстена и брата... 521 00:26:04,234 --> 00:26:06,167 Дамон? Да. 522 00:26:06,167 --> 00:26:09,134 Стефан и Дејмон Салваторе. 523 00:26:09,134 --> 00:26:11,800 Када је то било? 524 00:26:11,800 --> 00:26:14,768 Био је почетак јуна, 525 00:26:14,768 --> 00:26:16,867 1953. године. 526 00:26:16,867 --> 00:26:18,367 Да. 527 00:26:18,367 --> 00:26:22,634 јуна 1953. године. 528 00:26:40,191 --> 00:26:42,490 Царолине те је коначно ослободила, а? 529 00:26:42,490 --> 00:26:44,957 Ух, не знам где је отишла. 530 00:26:44,957 --> 00:26:47,390 Напустила ме је. 531 00:26:47,390 --> 00:26:49,457 Хеј, схватио сам раније, Нисам имао појма 532 00:26:49,457 --> 00:26:51,390 да је ваша породица из Италије. 533 00:26:51,390 --> 00:26:52,557 Не? 534 00:26:52,557 --> 00:26:55,757 Презиме Салваторе није то урадио за тебе? 535 00:26:55,757 --> 00:26:57,124 Тачно. 536 00:26:57,124 --> 00:26:58,790 Дух. 537 00:26:58,790 --> 00:27:01,824 Има ли других Салваторе у Мистик Фолсу? 538 00:27:01,824 --> 00:27:03,523 Мој ујак Зацх. 539 00:27:03,523 --> 00:27:05,124 Где су сви остали отишли? 540 00:27:06,191 --> 00:27:08,557 Некако се само рашири. 541 00:27:08,557 --> 00:27:09,857 Хмм. 542 00:27:09,857 --> 00:27:12,024 Зашто? 543 00:27:12,024 --> 00:27:15,757 Само покушавам сазнати више о вама. 544 00:27:15,757 --> 00:27:17,624 Хмм. 545 00:27:17,624 --> 00:27:19,390 где ме водиш? 546 00:27:19,390 --> 00:27:21,924 Не можемо се сакрити своју собу све време. 547 00:27:23,124 --> 00:27:24,857 Добродошли у мој други омиљено место за забаву. 548 00:27:24,857 --> 00:27:26,590 Шта, гробље? 549 00:27:26,590 --> 00:27:29,790 Да. Супер је, а? 550 00:27:29,790 --> 00:27:31,724 Хеј, Вицк! 551 00:27:31,724 --> 00:27:33,191 Шта има, Јаред? 552 00:27:33,191 --> 00:27:35,057 Ти чуваш бебу, Донован? 553 00:27:35,057 --> 00:27:37,390 Ово је Јереми. Он је кул. 554 00:27:37,390 --> 00:27:39,358 Смоке уп. 555 00:27:49,757 --> 00:27:52,157 Ваш ауто је готов пре сат времена. 556 00:27:52,157 --> 00:27:54,057 Говориш то наглас зашто? 557 00:27:54,057 --> 00:27:57,224 Здраво. Елена, зар не? Мислим да сам те једном срео 558 00:27:57,224 --> 00:27:58,790 када си имао 9 година. Ох. 559 00:27:58,790 --> 00:28:01,557 Ваш ниво емоционалне зрелости када смо били заједно. 560 00:28:01,557 --> 00:28:03,423 Јао. Ево мислио сам да смо напредовали. 561 00:28:03,423 --> 00:28:05,924 Да ли је он довољан у вашој милости 562 00:28:05,924 --> 00:28:07,490 Да га могу замолити за услугу? 563 00:28:07,490 --> 00:28:10,157 Ако јој учиним услугу, хоћу ли добити назад у твојој милости? 564 00:28:10,157 --> 00:28:13,523 Ух, врло нерадо обоје. 565 00:28:13,523 --> 00:28:15,624 Готово. Чекај. Један услов. 566 00:28:15,624 --> 00:28:18,790 Вечера, вечерас, твоја кућа. 567 00:28:18,790 --> 00:28:21,091 У реду. Али ти једеш остатке. 568 00:28:21,091 --> 00:28:22,390 Оох. 569 00:28:22,390 --> 00:28:24,091 шта ти треба? 570 00:28:24,091 --> 00:28:25,757 Да ли имате приступ на старе вести, 571 00:28:25,757 --> 00:28:27,423 рецимо, педесете? 572 00:28:27,423 --> 00:28:28,924 Да, на станици. 573 00:28:28,924 --> 00:28:30,091 Између аривеса и интернета, 574 00:28:30,091 --> 00:28:31,224 имамо скоро све. 575 00:28:31,224 --> 00:28:33,258 Овај извештај ми је каснио. 576 00:28:33,258 --> 00:28:34,891 То би било спасење живота. 577 00:28:34,891 --> 00:28:35,924 Идем тамо. 578 00:28:35,924 --> 00:28:38,624 идемо. 579 00:28:38,624 --> 00:28:40,324 Ако неко пита, не знаш где сам отишао. 580 00:28:40,324 --> 00:28:43,457 Не желим Царолине да знам да сам отишао. 581 00:28:50,523 --> 00:28:53,024 Царолине, помози ми. 582 00:28:54,757 --> 00:28:56,757 Царолине. 583 00:28:58,423 --> 00:29:00,624 Помози ми. 584 00:29:36,291 --> 00:29:38,057 Дамон? 585 00:29:46,924 --> 00:29:48,891 Дамон? 586 00:29:51,624 --> 00:29:53,490 Дамон? 587 00:29:57,191 --> 00:29:59,590 Ох, мој Боже! 588 00:29:59,590 --> 00:30:01,358 шта је ово? 589 00:30:01,358 --> 00:30:04,057 Како сам знао да си овде? 590 00:30:04,057 --> 00:30:06,724 Зато што сам то желео. 591 00:30:06,724 --> 00:30:10,258 Веома, веома лоше. 592 00:30:13,024 --> 00:30:14,657 Пусти ме одавде. 593 00:30:14,657 --> 00:30:16,690 молим те. 594 00:30:17,690 --> 00:30:19,590 Ујела си ме. 595 00:30:19,590 --> 00:30:20,891 Свидело ти се. 596 00:30:20,891 --> 00:30:22,523 Сећаш се? 597 00:30:24,657 --> 00:30:27,291 Зашто се стално сећам исте ствари, 598 00:30:27,291 --> 00:30:30,358 али на различите начине? 599 00:30:30,358 --> 00:30:33,490 Сећаш се шта Желим да запамтите. 600 00:30:33,490 --> 00:30:36,991 А сада када је врба је изашао из вашег система, 601 00:30:36,991 --> 00:30:40,423 нећеш се сећати шта намераваш да урадиш. 602 00:30:41,690 --> 00:30:44,523 Шта ћу да урадим? 603 00:30:44,523 --> 00:30:48,024 Отворићеш врата. 604 00:30:49,657 --> 00:30:52,624 Отворићеш врата. 605 00:30:57,924 --> 00:30:59,957 Не! Не! 606 00:31:01,624 --> 00:31:03,557 Губи се одавде. 607 00:31:03,557 --> 00:31:05,224 Трчи! 608 00:31:05,224 --> 00:31:07,358 Трчи! 609 00:31:48,657 --> 00:31:49,757 Дужност чистача. 610 00:31:49,757 --> 00:31:50,757 ста? 611 00:31:50,757 --> 00:31:52,423 Морамо да очистимо тротоар. 612 00:31:52,423 --> 00:31:53,490 То је аутопраоница. 613 00:31:53,490 --> 00:31:55,024 по дефиницији, тротоар је чист. 614 00:31:55,024 --> 00:31:56,358 Али не суво. 615 00:31:56,358 --> 00:31:57,624 И зашто ово радим? 616 00:31:57,624 --> 00:31:59,624 Царолине је пуштена, тако да ја остајем задужен. 617 00:31:59,624 --> 00:32:02,457 Фабулоус. 618 00:32:39,924 --> 00:32:40,991 Бонние! 619 00:32:40,991 --> 00:32:42,724 Бонние! 620 00:32:42,724 --> 00:32:44,624 Бонние! 621 00:32:44,624 --> 00:32:45,957 Хеј. 622 00:32:45,957 --> 00:32:47,457 Шта се управо догодило? 623 00:32:47,457 --> 00:32:50,957 Био си у некој врсти транса. 624 00:32:52,957 --> 00:32:55,124 Јесам ли ово урадио? 625 00:32:55,124 --> 00:32:57,923 Мислим да јесте, да. 626 00:32:57,923 --> 00:33:00,124 Нико други није видео, зар не? 627 00:33:01,391 --> 00:33:03,657 Не говори никоме. 628 00:33:03,657 --> 00:33:05,824 молим те. 629 00:33:09,224 --> 00:33:11,224 Дигитализирали смо све наше архиве прошле године. 630 00:33:11,224 --> 00:33:14,724 Можете повући сав даљински снимак право на екрану. 631 00:33:14,724 --> 00:33:16,957 Шта тачно тражите? 632 00:33:16,957 --> 00:33:19,257 Инцидент из 1953. 633 00:33:19,257 --> 00:33:20,923 ако се и десило... 634 00:33:20,923 --> 00:33:22,791 у старом пансиону Салваторе. 635 00:33:22,791 --> 00:33:23,890 Извини, само секунд. 636 00:33:23,890 --> 00:33:25,124 Да? 637 00:33:25,124 --> 00:33:27,224 У реду, буди тамо. 638 00:33:27,224 --> 00:33:28,791 Морам да идем. 639 00:33:28,791 --> 00:33:31,357 Верујете да постоји стварно вести за покривање у овом граду? 640 00:33:31,357 --> 00:33:33,657 У реду, користите кључне речи за претрагу базе података. 641 00:33:33,657 --> 00:33:35,257 Прилично је лако навигирати. 642 00:33:35,257 --> 00:33:37,491 А Бради доле у техници ће помоћи излазите са свиме што вам треба. 643 00:33:37,491 --> 00:33:38,858 Ок. У реду? 644 00:33:38,858 --> 00:33:40,957 Ох, хеј. 645 00:33:40,957 --> 00:33:44,057 Можете ли убацити добро реч за мене са Џеном? 646 00:33:44,057 --> 00:33:45,157 Добио си га. 647 00:33:45,157 --> 00:33:48,457 У реду. Срећно. 648 00:33:51,858 --> 00:33:53,557 ста? 649 00:33:53,557 --> 00:33:56,923 Каменован сам на гробљу. 650 00:33:56,923 --> 00:34:00,057 Не смета им, мртви су. 651 00:34:00,057 --> 00:34:03,224 Дозволите ми да ово мало подигнем. 652 00:34:03,224 --> 00:34:05,157 Хеј, Тони. 653 00:34:05,157 --> 00:34:07,057 Ох! 654 00:34:07,057 --> 00:34:08,424 Лепо. 655 00:34:08,424 --> 00:34:11,090 Вики од Вики. 656 00:34:11,090 --> 00:34:12,257 Ха! 657 00:34:12,257 --> 00:34:14,324 Па, хвала, Елена Гилберт, 658 00:34:14,324 --> 00:34:15,491 ко год да си. 659 00:34:15,491 --> 00:34:16,657 Узео си их из куће? 660 00:34:16,657 --> 00:34:19,157 Није га користила. 661 00:34:19,157 --> 00:34:21,890 Приметиће ако их нема. То није кул. 662 00:34:22,990 --> 00:34:24,324 Није велика ствар, Јер. 663 00:34:24,324 --> 00:34:26,023 Да, тако је, Вицк. 664 00:34:26,023 --> 00:34:27,990 Проклетство, брате. 665 00:34:27,990 --> 00:34:30,524 Вицки је довела партијску полицију. 666 00:34:30,524 --> 00:34:32,758 Умукни, Тони. 667 00:34:35,357 --> 00:34:36,858 жао ми је. Нисам хтео да те наљутим. 668 00:34:36,858 --> 00:34:38,224 Па, шта радимо, забава на гробљу 669 00:34:38,224 --> 00:34:40,391 са гомилом губитника? То су моји пријатељи. 670 00:34:40,391 --> 00:34:42,557 Они су губитак простора доживотни осуђеници у малом граду. 671 00:34:42,557 --> 00:34:46,057 Да? шта сам ја? 672 00:34:46,057 --> 00:34:47,157 Ти си другачији, Вицк. 673 00:34:47,157 --> 00:34:48,224 Не, јеси. 674 00:34:48,224 --> 00:34:49,858 Ти си клинац са великом кућом 675 00:34:49,858 --> 00:34:52,824 који глуми јер његова родитељи умрли. погоди шта... 676 00:34:52,824 --> 00:34:54,190 прећи ћеш преко тога. 677 00:34:54,190 --> 00:34:55,257 Сабраћете се, 678 00:34:55,257 --> 00:34:57,057 иди даље, и једног дана причајте својој деци приче 679 00:34:57,057 --> 00:34:58,691 о вашем мрачном периоду одрастања. 680 00:34:58,691 --> 00:35:01,923 И још ћу бити овде, столови за чекање на роштиљу, 681 00:35:01,923 --> 00:35:03,090 забава на гробљу 682 00:35:03,090 --> 00:35:05,957 са гомилом отпада од свемирски доживотни малишани. 683 00:35:05,957 --> 00:35:08,090 погледај... Иди кући, Џереми. 684 00:35:08,090 --> 00:35:09,591 Ако желим да се осећам као срање о себи, 685 00:35:09,591 --> 00:35:11,758 Само ћу се вратити Тајлеру. 686 00:35:18,957 --> 00:35:21,923 Хеј, јеси ли видео Елену? 687 00:35:21,923 --> 00:35:25,090 Не, не неко време. 688 00:35:25,090 --> 00:35:26,124 Мислиш да је отишла кући? 689 00:35:26,124 --> 00:35:28,457 Нисам сигуран. Хвала. 690 00:35:28,457 --> 00:35:30,424 Хеј. 691 00:35:30,424 --> 00:35:31,791 Не говорим ово за тебе. 692 00:35:31,791 --> 00:35:33,257 Говорим то за њу. 693 00:35:33,257 --> 00:35:35,923 Али она има поверење. 694 00:35:35,923 --> 00:35:37,324 Па шта год да си уздржавајући се од ње, 695 00:35:37,324 --> 00:35:39,290 што више покушавате да то сакријете, 696 00:35:39,290 --> 00:35:41,057 што више неће стати док она то не схвати. 697 00:35:58,491 --> 00:36:01,124 Ово је Мицхаел Фелл 698 00:36:01,124 --> 00:36:03,324 извештавајући вас из пансион Салваторе, 699 00:36:03,324 --> 00:36:06,791 где је брутални напад животиње завршио се трагедијом. 700 00:36:06,791 --> 00:36:08,257 Ок, износе тела. 701 00:36:08,257 --> 00:36:09,491 Види да ли можеш да приђеш ближе. 702 00:36:16,124 --> 00:36:17,324 Је ли то нећак? 703 00:36:47,890 --> 00:36:49,524 Нисам те видео у аутопраоници. 704 00:36:51,124 --> 00:36:51,994 Отишао рано. 705 00:36:54,024 --> 00:36:56,824 Душо, јеси ли добро? 706 00:36:56,824 --> 00:36:59,824 Желиш ли о нечему разговарати? 707 00:37:00,991 --> 00:37:02,791 Да ли је то ствар за дечаке? 708 00:37:02,791 --> 00:37:07,390 Мама, ако желим да причам момци, Позваћу тату. 709 00:37:07,390 --> 00:37:09,924 Барем се успешно забавља са једном. 710 00:37:23,625 --> 00:37:24,325 Зацх! 711 00:37:28,326 --> 00:37:29,326 Ох, не, Зацх... 712 00:37:30,724 --> 00:37:32,524 Драги дневниче, 713 00:37:32,524 --> 00:37:34,757 Ја нисам верник. 714 00:37:34,757 --> 00:37:36,791 Људи се рађају, старе, 715 00:37:36,791 --> 00:37:38,691 а онда умиру. 716 00:37:38,691 --> 00:37:40,591 То је свет у коме живимо. 717 00:37:47,390 --> 00:37:50,058 Нема магије, нема мистицизма, 718 00:37:50,058 --> 00:37:51,290 нема бесмртности. 719 00:37:51,290 --> 00:37:54,524 Нема ништа од тога пркоси рационалној мисли. 720 00:37:59,490 --> 00:38:02,724 Не знам шта ми се дешава. 721 00:38:02,724 --> 00:38:05,891 Знам, драга. 722 00:38:12,258 --> 00:38:13,258 Логан? 723 00:38:16,259 --> 00:38:17,259 Логан? 724 00:38:19,523 --> 00:38:21,891 Људи би требали буду они за које кажу да јесу. 725 00:38:21,891 --> 00:38:24,791 И не лажу и не скривају своје право ја. 726 00:38:27,791 --> 00:38:28,490 шта си ти радиш овде? 727 00:38:28,490 --> 00:38:31,058 Ох, хеј, човече. Само тражим купатило. 728 00:38:42,223 --> 00:38:44,090 Није могуће. 729 00:38:44,090 --> 00:38:46,757 Ја нисам верник, не могу бити. 730 00:38:46,757 --> 00:38:50,357 Али како да порекнем шта је испред мене? 731 00:38:50,357 --> 00:38:52,791 Неко ко никад не стари... 732 00:38:52,791 --> 00:38:56,290 јуна 1953. године. 733 00:38:56,290 --> 00:38:57,490 Никада се не повреди... 734 00:38:57,490 --> 00:38:58,691 О, Боже, твоја рука! 735 00:38:58,691 --> 00:39:00,324 Да ли је дубоко? Колико је лоше? 736 00:39:01,624 --> 00:39:04,490 Неко ко се мења на начин то се не може објаснити... 737 00:39:04,490 --> 00:39:06,791 Хеј, ум, јеси ли добро? 738 00:39:06,791 --> 00:39:07,991 Твоје око. 739 00:39:13,624 --> 00:39:15,357 Твоје лице. 740 00:39:15,357 --> 00:39:17,390 Угризене девојке... шта је то? 741 00:39:17,390 --> 00:39:18,824 О, мој Боже, шта ти се догодило? 742 00:39:18,824 --> 00:39:20,190 Није ништа! Тела исцеђена од крви... 743 00:39:21,357 --> 00:39:23,924 Је ли рекла какву животиња је то било? 744 00:39:23,924 --> 00:39:25,490 Рекла је да је вампир. 745 00:39:38,524 --> 00:39:40,691 Донован? 746 00:39:40,691 --> 00:39:43,257 Не, добро сам. 747 00:39:51,424 --> 00:39:52,891 Не то. Не то. 748 00:39:52,891 --> 00:39:54,058 Не то. 749 00:39:54,058 --> 00:39:55,958 Ах, Вицки. 750 00:40:10,223 --> 00:40:12,891 Хеј, човече, јеси ли добро? 751 00:40:15,924 --> 00:40:17,357 Дођи овамо. 752 00:40:18,357 --> 00:40:19,190 Дођи овамо. 753 00:40:21,190 --> 00:40:23,924 Не изгледаш добро. 754 00:40:23,924 --> 00:40:25,691 Приђи ближе. 755 00:40:25,691 --> 00:40:27,857 имам нешто... 756 00:40:27,857 --> 00:40:30,290 То морам да ти кажем. 757 00:40:32,791 --> 00:40:35,557 Вау, Вау, Вау. 758 00:40:35,557 --> 00:40:36,724 Имам те, имам те. 759 00:40:36,724 --> 00:40:38,791 у реду је. у реду је. 760 00:41:18,090 --> 00:41:19,891 ста си ти 761 00:41:19,892 --> 00:41:20,892 Синхронизација од стране хонеибунни - исправљена од стране цхамаллов35 ввв.аддиц7ед.цом