1
00:00:02,034 --> 00:00:03,729
NARATOR :
Prethodno u Vampirskim dnevnicima:

2
00:00:03,903 --> 00:00:06,838
STEFAN: Više od jednog veka,
Živeo sam u tajnosti, do sada.

3
00:00:07,006 --> 00:00:08,871
znam rizik,
ali moram da je upoznam.

4
00:00:09,041 --> 00:00:12,704
CAROLINE: Kako to da ne blistaš?
- Zato što vampiri gore na suncu.

5
00:00:12,878 --> 00:00:15,711
- Idi na sunce.
- Imam prsten. Štiti me.

6
00:00:15,881 --> 00:00:17,348
Džepni sat, gde je?

7
00:00:17,516 --> 00:00:19,643
JEREMY: Moje je.
<font color="

8
00:00:19,852 --> 00:00:21,376
- Mogu to dobiti.
- Dobro. Treba nam.

9
00:00:21,620 --> 00:00:24,111
CAROLINE: Šta je to?
- To je veoma važan kristal.

10
00:00:24,290 --> 00:00:28,954
Ti si tajanstveni tip, i to mi se sviđa,
ali sa misterijom dolaze i tajne.

11
00:00:29,161 --> 00:00:32,289
- Samo treba da mi veruješ.
- Poverenje je zasluženo.

12
00:00:32,464 --> 00:00:33,624
Caroline, šta se dogodilo?

13
00:00:33,799 --> 00:00:35,357
- Ništa.
- Da li te je Damon povrijedio?

14
00:00:35,534 --> 00:00:38,765
- Ima modrica po cijeloj Caroline.
- Ja to radim.

15
00:00:38,971 --> 00:00:41,201
ZACH :
Vervain bi ga mogao oslabiti ako bi ga progutao.

16
00:00:41,373 --> 00:00:43,671
To bi vam pomoglo da dobijete prednost.

17
00:00:44,176 --> 00:00:47,805
STEFAN: Znao sam da ne mogu
zalij svoje piće, pa sam ja popio njeno.

18
00:00:50,015 --> 00:00:52,575
- Pet tijela bez krvi?
- Vratili su se.

19
00:01:07,399 --> 00:01:09,230
DAMON :
Gdje je moj prsten?

20
00:01:10,002 --> 00:01:11,731
Neće mi više trebati.

21
00:01:14,306 --> 00:01:15,466
(steče)

22
00:01:17,009 --> 00:01:20,001
- Koliko sam dugo ovde?
- Tri dana.

23
00:01:21,847 --> 00:01:23,075
sta radis

24
00:01:23,248 --> 00:01:25,580
Tokom mračnog doba,
kada vampirski postupci...

25
00:01:25,818 --> 00:01:29,310
...prijeti razotkrivanjem
ili nanese štetu cijeloj rasi...

26
00:01:29,521 --> 00:01:30,954
...suočiće se sa njima.

27
00:01:31,190 --> 00:01:35,422
Tražili su da ih prevaspitaju
nego da ih kaznim.

28
00:01:36,762 --> 00:01:40,596
Znaš šta će se desiti
ako se ne hranim krvlju.

29
00:01:40,766 --> 00:01:42,233
Bićete sve slabiji i slabiji.

30
00:01:42,434 --> 00:01:44,959
I na kraju,
nećete se moći kretati ni govoriti.

31
00:01:45,204 --> 00:01:48,435
Za nedelju dana vaša koža će se isušiti,
i ti ćeš mumificirati.

32
00:01:48,607 --> 00:01:50,199
Živi leš.

33
00:01:50,409 --> 00:01:53,606
Ne mogu nikoga povrijediti. Ikad.

34
00:01:53,779 --> 00:01:57,579
Pa, šta, samo ćeš me ostaviti
u podrumu zauvek?

35
00:01:57,750 --> 00:02:00,480
Ubrizgao sam ti dovoljno verbene
da budeš slab.

36
00:02:00,719 --> 00:02:03,813
Jednom kada vam cirkulacija prestane,
Premjestit ću te u porodičnu kriptu...

37
00:02:03,989 --> 00:02:06,856
...i onda za 50 godina,
možemo ponovo proceniti.

38
00:02:07,292 --> 00:02:10,352
- Jači sam nego što misliš.
- Uvek si bio.

39
00:02:10,863 --> 00:02:15,596
Ali ti nisi jači od vrbene,
i oboje to znamo.

40
00:02:18,303 --> 00:02:19,964
Žao mi je.

41
00:02:23,108 --> 00:02:25,440
Nije moralo biti ovako.

42
00:02:32,584 --> 00:02:33,881
(steče)

43
00:03:14,626 --> 00:03:16,651
Oh, žao mi je. Skoro sam gotov.

44
00:03:17,329 --> 00:03:19,923
U redu je. Uzmite si vremena.

45
00:03:27,372 --> 00:03:30,136
Mislim da si u nevolji.

46
00:03:30,809 --> 00:03:32,367
Šta si uradio?

47
00:03:32,544 --> 00:03:36,139
- Elena me je videla.
- Ja sam delinkvent koji koristi drogu.

48
00:03:36,315 --> 00:03:39,250
Djevojka u krevetu nije stvarno rangirana. Izvini.

49
00:03:43,722 --> 00:03:45,314
ELENA (ŠAPUĆE):
Jenna.

50
00:03:45,491 --> 00:03:47,891
(NORMALNIM GLASOM)
Jeste li svjesni šta se dešava gore?

51
00:03:48,060 --> 00:03:49,357
JENNA :
Uh-huh.

52
00:03:49,528 --> 00:03:52,759
- I nemate ništa protiv?
- Mogao bi biti lukaviji u vezi toga.

53
00:03:53,232 --> 00:03:55,700
Bar se potrudi
da je ušunjam unutra i van.

54
00:03:55,901 --> 00:03:59,359
Oh, i samo da znaš,
Neću biti kući na večeri.

55
00:03:59,538 --> 00:04:03,736
Ohh. Tako da ćeš to zaista i uraditi.
Izaći ćeš sa Loganom.

56
00:04:03,976 --> 00:04:07,343
Ja ću se pojaviti
i mučiti ga, da.

57
00:04:07,846 --> 00:04:09,575
A jeste li se čuli sa Stefanom?

58
00:04:10,082 --> 00:04:14,018
Ne otkako je otišao
ta vrlo nejasna poruka prije tri dana.

59
00:04:14,186 --> 00:04:18,589
"Zdravo. Hm, Elena, ja, hm...
Moram nešto da uradim.

60
00:04:18,790 --> 00:04:21,782
Objasniću ti za nekoliko dana."

61
00:04:22,561 --> 00:04:24,358
- Zar ga nisi zvao?
- Ne.

62
00:04:24,563 --> 00:04:26,224
Neću ni to.

63
00:04:27,065 --> 00:04:28,589
I jesi li u redu sa svime?

64
00:04:29,868 --> 00:04:33,895
Ne, nisam u redu ni sa čim od toga.
Ali neću ni plakati zbog toga.

65
00:04:34,106 --> 00:04:36,574
Hteo sam da zapišem u svoj dnevnik,
a onda sam pomislio:

66
00:04:36,742 --> 00:04:39,734
"Šta ću napisati?"
Neću biti jedna od onih devojaka...

67
00:04:39,945 --> 00:04:43,108
...čiji svijet prestaje da se vrti
zbog nekog tipa.

68
00:04:43,649 --> 00:04:44,775
U redu, onda.

69
00:04:45,417 --> 00:04:47,282
Biću dobro.

70
00:04:48,453 --> 00:04:50,944
On je budan.
On je slab, ali je verovatno najbolje...

71
00:04:51,123 --> 00:04:53,318
...da se klonim podruma.
On je Damon.

72
00:04:53,525 --> 00:04:55,425
Nisam siguran koliko je opasno
on bi mogao biti.

73
00:04:55,594 --> 00:04:58,119
- Ideš u školu?
STEFAN: Došao sam da živim život.

74
00:04:58,330 --> 00:05:01,959
Vreme je da se vratim na to,
i Elena, ako još razgovara sa mnom.

75
00:05:02,134 --> 00:05:03,465
Zašto je nisi nazvao?

76
00:05:03,635 --> 00:05:05,899
sta da radim,
nahraniti je još jednom laži?

77
00:05:06,071 --> 00:05:09,438
Mrzim laganje. Nisam dobar u tome.
Ona misli da nešto krijem.

78
00:05:09,608 --> 00:05:12,839
Kakav izbor imate? Došao si
nazad ovde jer si hteo...

79
00:05:13,045 --> 00:05:16,981
...da živite normalnim životom koliko možete.
Znao si da će ovo biti dio toga.

80
00:05:19,685 --> 00:05:21,084
CAROLINE :
Sjećam se zabave.

81
00:05:22,354 --> 00:05:23,616
Damon je prišao iza mene...

82
00:05:23,789 --> 00:05:29,056
...i ljubio me u vrat,
ili me grize za vrat.

83
00:05:30,195 --> 00:05:31,355
Onesvijestila sam se.

84
00:05:31,563 --> 00:05:33,827
Kao da ima rupa
u mom sećanju u poslednje vreme.

85
00:05:33,999 --> 00:05:36,297
Samo je čudno.

86
00:05:36,868 --> 00:05:40,804
- Možda sam mu dozvolila da me ugrize.
- Zašto bi to uradio?

87
00:05:42,174 --> 00:05:43,664
Možemo li jednostavno ne razgovarati o tome?

88
00:05:43,842 --> 00:05:46,777
U redu?
Samo ne želim da pričam o Damonu.

89
00:05:46,945 --> 00:05:49,937
Ne želim da pričam ni o čemu od toga.

90
00:05:50,115 --> 00:05:52,606
Samo želim da se vratim u normalu.

91
00:05:54,119 --> 00:05:56,485
Šta radiš sa tom svijećom?

92
00:05:57,356 --> 00:05:58,516
hm...

93
00:05:58,690 --> 00:06:00,351
Ništa.

94
00:06:01,026 --> 00:06:02,516
sta je ovo?

95
00:06:02,694 --> 00:06:04,719
CAROLINE :
Damon mi ga je dao.

96
00:06:04,896 --> 00:06:08,127
Ili će mi ga dati.

97
00:06:08,300 --> 00:06:12,464
- Sve što znam je da je sada moje.
- Ružno je.

98
00:06:12,638 --> 00:06:15,368
Pa, onda uzmi
tvoje prljave ruke dalje.

99
00:06:25,984 --> 00:06:28,043
CAROLINE :
Autopraonica Sexy Suds je sutra.

100
00:06:28,220 --> 00:06:30,711
Fudbalski tim
i bend su se obavezali.

101
00:06:30,889 --> 00:06:33,983
Pa, ne sav bend.
Samo one koje mogu skinuti bikini.

102
00:06:34,159 --> 00:06:36,320
Želim seksi u tvom licu.

103
00:06:36,495 --> 00:06:39,828
Mislim, to je prikupljanje sredstava,
za ime boga.

104
00:06:40,399 --> 00:06:41,923
Nevjerovatno.

105
00:06:42,167 --> 00:06:44,761
- Kao da se ništa nije dogodilo.
- Ona poriče.

106
00:06:48,006 --> 00:06:49,667
Hej.

107
00:06:50,208 --> 00:06:52,438
BONI :
Hej. Uh, znaš, moram da idem...

108
00:06:52,911 --> 00:06:54,401
...uh, budi negdje sada.

109
00:06:57,149 --> 00:06:58,912
Žao mi je što nisam zvao.

110
00:07:00,652 --> 00:07:02,950
Bez brige. Ja ću živjeti.

111
00:07:03,188 --> 00:07:05,520
Imao sam posla sa Damonom.

112
00:07:05,724 --> 00:07:09,660
- A jesi li imao posla sa Damonom?
- Da. Da.

113
00:07:10,295 --> 00:07:11,728
Četiri dana?

114
00:07:11,930 --> 00:07:13,898
Imate sva prava
da se ljutiš na mene.

115
00:07:14,099 --> 00:07:19,366
- Ali mogu li vam sve objasniti, molim vas?
- Naravno. kada?

116
00:07:19,538 --> 00:07:23,167
moram da budem kuci posle skole,
ali Roštilj oko 4:00?

117
00:07:25,477 --> 00:07:27,570
- U redu.
- Hvala.

118
00:07:27,746 --> 00:07:31,876
Stefane, gdje je Damon?
Mora da se ozbiljno izvini.

119
00:07:32,451 --> 00:07:33,884
Otišao je, Caroline.

120
00:07:35,387 --> 00:07:36,615
Kada se vraća?

121
00:07:37,689 --> 00:07:39,623
Neće se vratiti.

122
00:07:41,193 --> 00:07:43,093
Žao mi je.

123
00:07:51,470 --> 00:07:53,938
Ovo je dobra stvar, Caroline.

124
00:07:56,141 --> 00:07:57,938
Znam to.

125
00:08:05,751 --> 00:08:09,653
- Hej, Matt. Jeste li vidjeli Stefana?
- Ne.

126
00:08:11,823 --> 00:08:15,850
Ali ako želiš da ubiješ malo vremena,
možete rack.

127
00:08:16,995 --> 00:08:19,463
hajde,
nismo igrali zauvek.

128
00:08:20,031 --> 00:08:21,658
Pustiću te da slomiš.

129
00:08:25,937 --> 00:08:27,734
(DAMON KAŠLJA)

130
00:08:44,556 --> 00:08:45,887
Pun sam verbene.

131
00:08:48,560 --> 00:08:52,291
Stavljao sam ga u kafu
već 16 godina.

132
00:08:53,365 --> 00:08:55,856
Moja krv će ti samo pogoršati.

133
00:08:57,969 --> 00:09:00,335
- Damon?
- Dakle, to je bila tvoja verbena?

134
00:09:00,505 --> 00:09:02,302
Bravo za tebe.

135
00:09:03,141 --> 00:09:05,507
Bravo za tebe.

136
00:09:06,578 --> 00:09:09,376
Porodica je samo tako duboka, ha?

137
00:09:10,816 --> 00:09:14,308
Mi nismo porodica, Damon.
Samo u najnefunkcionalnijem smislu.

138
00:09:14,519 --> 00:09:18,216
U stvari, izbegavao sam da živim,
dišem, volim porodicu zbog tebe.

139
00:09:18,390 --> 00:09:22,850
Mislim da ne bih mogao da te pričam
da mi donese zeca ili tako nešto?

140
00:09:23,028 --> 00:09:25,826
Zadovoljio bih se Stefanovom dijetom
u ovom trenutku.

141
00:09:25,997 --> 00:09:27,931
Znaš da to ne mogu.

142
00:09:28,900 --> 00:09:31,198
Uspeo si, Zach.

143
00:09:32,571 --> 00:09:33,902
Isključujem se.

144
00:09:36,041 --> 00:09:38,703
Ti si kao tvoj deda.

145
00:09:39,177 --> 00:09:41,509
Nije mu se svidjelo
kada sam i ja došao u posetu.

146
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
Ali ti ne posjećuješ, Damone.

147
00:09:43,348 --> 00:09:47,375
Pojavljujete se, nenajavljeni,
podseća me da ovo nije moja kuća...

148
00:09:47,586 --> 00:09:50,020
...da mi samo dozvoljavate
živjeti ovdje.

149
00:09:51,056 --> 00:09:53,581
Dođavola, što mi dozvoljavaš da živim.

150
00:09:53,758 --> 00:09:55,521
Neko je morao da pokosi travnjak.

151
00:09:58,897 --> 00:10:01,388
Došao sam da se pozdravim, Damon.

152
00:10:03,969 --> 00:10:05,834
(OBJE GUNDAJU)

153
00:10:06,905 --> 00:10:09,100
Otključaj vrata, Zach.

154
00:10:20,018 --> 00:10:21,645
(ZACH DAHĆE)

155
00:10:23,855 --> 00:10:24,913
STEFAN :
Samo tako nastavi, Damon.

156
00:10:25,123 --> 00:10:28,251
Više energije koju trošite,
brže ćeš ići.

157
00:10:28,460 --> 00:10:30,928
A tu je i Vicki
sve nonšalantno u kupatilu...

158
00:10:31,096 --> 00:10:33,496
...kao da nije velika stvar
da se spajaju.

159
00:10:33,665 --> 00:10:36,361
Da, neću lagati,
tvoj brat i moja sestra, to je cudno.

160
00:10:36,535 --> 00:10:37,524
Da.

161
00:10:37,702 --> 00:10:39,101
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

162
00:10:39,905 --> 00:10:41,065
Koliko kasni?

163
00:10:43,275 --> 00:10:46,676
Dodirivanje sata.
Ipak, ništa nije u redu.

164
00:10:47,512 --> 00:10:50,948
Što znači da ne pričam
dečko problemi sa tobom.

165
00:10:51,116 --> 00:10:55,678
Dobro. Mislim, nije tako
ikada smo bili najbolji prijatelji ili tako nešto.

166
00:10:57,889 --> 00:10:59,413
ELENA :
U redu.

167
00:10:59,791 --> 00:11:01,281
Evo ide.

168
00:11:02,294 --> 00:11:03,921
Šta mislite o Stefanu?

169
00:11:04,095 --> 00:11:06,256
- Je li on dobar momak?
- Zašto? Šta je uradio?

170
00:11:06,431 --> 00:11:07,864
Nijedna stvar.

171
00:11:08,033 --> 00:11:10,627
On je tako tajnovit.
Mislim da ima nesto...

172
00:11:10,802 --> 00:11:14,135
...da ne želi da znam,
zbog čega želim da znam.

173
00:11:14,306 --> 00:11:17,798
Kao da je serijski ubica
a on drži klovnovsko odijelo u gepeku?

174
00:11:17,976 --> 00:11:19,910
ELENA :
Ne, naravno da ne.

175
00:11:20,545 --> 00:11:22,638
Ali šta znamo
o njemu, stvarno?

176
00:11:23,214 --> 00:11:24,681
Sjajan je u fudbalu.

177
00:11:25,550 --> 00:11:27,518
Pomalo usamljenik.

178
00:11:27,686 --> 00:11:31,918
I koliko god mrzim da to kažem,
možda je fin momak.

179
00:11:35,193 --> 00:11:37,684
Znači misliš da sam samo paranoičan?

180
00:11:38,330 --> 00:11:41,629
- Mislim da bi trebao razgovarati s njim.
<font color="

181
00:11:41,800 --> 00:11:44,291
Tako mi je žao što kasnim.

182
00:11:44,502 --> 00:11:47,528
- Šta se desilo?
- Zadržao sam se.

183
00:11:48,506 --> 00:11:51,498
- Je li sve u redu?
- Ima jedna stvar sa mojim ujakom.

184
00:11:51,676 --> 00:11:54,577
Nisi mogao nazvati i reći mi
zakasnićeš sat vremena?

185
00:11:54,813 --> 00:11:56,508
U redu. Vas dvoje se zabavite.

186
00:11:58,550 --> 00:12:02,646
- Zaista mi je žao. To je bilo neizbježno.
- Šta je bilo neizbežno?

187
00:12:05,657 --> 00:12:08,251
- U redu.
- Ne. Elena, molim te.

188
00:12:08,460 --> 00:12:10,394
Ne, Stefane, zar ne shvataš?

189
00:12:10,562 --> 00:12:13,258
Svako pitanje
dobija nejasan neodgovor.

190
00:12:13,498 --> 00:12:15,989
Šta je tako strašno
da se bojiš da mi kažeš?

191
00:12:16,167 --> 00:12:18,101
<font color="
Znam te.

192
00:12:20,872 --> 00:12:22,339
Bože moj.

193
00:12:22,907 --> 00:12:24,602
- Izvinite?
- Znam te.

194
00:12:26,011 --> 00:12:29,538
- Kako to može biti?
- Mislim da imate pogrešnu osobu, gospodine.

195
00:12:29,748 --> 00:12:32,683
Nisi ostario ni dana.

196
00:12:34,919 --> 00:12:36,910
Žao mi je. Izvinite.

197
00:12:37,088 --> 00:12:41,855
Hej, mogu li te odvesti kući,
i možemo li razgovarati o tome?

198
00:12:42,027 --> 00:12:43,858
Je li to u redu?

199
00:12:44,029 --> 00:12:46,623
Čekaj. sta je to bilo?

200
00:12:47,032 --> 00:12:49,865
Ne znam. Ništa.

201
00:12:50,502 --> 00:12:52,595
Dobro, ništa. U redu. hm...

202
00:12:53,238 --> 00:12:54,569
Moram da idem, Stefane.

203
00:12:54,739 --> 00:12:56,536
Izvinite.

204
00:13:10,722 --> 00:13:11,984
ELENA :
Pokušao sam.

205
00:13:12,157 --> 00:13:14,148
Toliko želim da ispravim stvari...

206
00:13:14,392 --> 00:13:18,294
...ali svaki instinkt u mom telu
govori mi da budem oprezan.

207
00:13:18,463 --> 00:13:21,091
Ono što ne znaš može te povrijediti.

208
00:13:21,299 --> 00:13:23,062
Dobro veče, šerife.

209
00:13:26,337 --> 00:13:28,805
- Bilo šta?
- Išli smo preko zapadne strane jezera.

210
00:13:28,973 --> 00:13:31,965
Sve pećine pored vodopada bile su čiste.
Nema znakova staništa.

211
00:13:32,177 --> 00:13:33,769
Onda ostaju u gradu.

212
00:13:33,945 --> 00:13:36,436
Pregledali smo sve napuštene zgrade
i skladišta.

213
00:13:36,614 --> 00:13:40,015
- Mora postojati privatna rezidencija.
- I to je mnogo teže locirati.

214
00:13:40,185 --> 00:13:42,244
Ova stvorenja znaju
kako ostati neotkriven.

215
00:13:42,420 --> 00:13:45,446
Neko ko izlazi samo noću
treba postati očigledan.

216
00:13:45,623 --> 00:13:47,648
- Šta je sa satom?
- Radim na tome.

217
00:13:47,826 --> 00:13:51,284
Poznavao sam Gilbertove. Taj sat
prenosi se na muškarce u porodici.

218
00:13:51,463 --> 00:13:53,556
- Počeo bih sa Džeremijem.
JENNA: Hej, Logane.

219
00:13:58,336 --> 00:14:00,201
Ne mogu vjerovati da si stvarno došao.

220
00:14:00,371 --> 00:14:01,463
Imate sat vremena.

221
00:14:02,107 --> 00:14:03,165
Neka se računa.

222
00:14:04,442 --> 00:14:07,343
JEREMY: Jesi li dobro?
- Je li Vicki unutra?

223
00:14:07,512 --> 00:14:09,673
Ne odgovaraj na pitanje
sa drugim pitanjem.

224
00:14:09,881 --> 00:14:11,781
Možda.

225
00:14:12,117 --> 00:14:13,778
Šta nije u redu s tobom?

226
00:14:15,487 --> 00:14:16,681
Ja sam jadan.

227
00:14:16,888 --> 00:14:19,482
Pa, trebao bi ići
uzmi nešto za jelo.

228
00:14:23,695 --> 00:14:25,686
<font color="

229
00:14:27,332 --> 00:14:29,129
Jenna?

230
00:14:31,603 --> 00:14:33,230
Jenna?

231
00:14:35,006 --> 00:14:36,303
Stefan?

232
00:14:37,742 --> 00:14:40,074
- Šta radiš ovde?
- Večera.

233
00:14:40,245 --> 00:14:42,975
Jeremy mi je rekao pileći parmezan
je jedan od vaših omiljenih.

234
00:14:43,148 --> 00:14:44,672
I slučajno sam dobar kuvar.

235
00:14:44,849 --> 00:14:48,410
Italijanski korijeni to zahtijevaju. Mogu čak i da napravim
moja domaća mocarela.

236
00:14:48,653 --> 00:14:53,852
Samo, večeras je,
nažalost kupljeno u prodavnici. Izvini.

237
00:14:54,526 --> 00:14:57,188
Ne znam
šta pokušavate da postignete.

238
00:14:57,996 --> 00:14:59,554
Želiš me upoznati, zar ne?

239
00:15:01,199 --> 00:15:03,167
Pa, pretpostavljam
ako ćeš me ostaviti...

240
00:15:03,334 --> 00:15:06,269
...trebao bi barem, hm,
znaj koga ostavljaš.

241
00:15:08,139 --> 00:15:10,607
- Pa počnimo sa Katherine.
- Stefan...

242
00:15:10,775 --> 00:15:15,542
Bila je najljepša djevojka
koje sam ikada sreo.

243
00:15:16,548 --> 00:15:19,176
Imala je savršenu maslinastu kožu.

244
00:15:19,350 --> 00:15:22,581
I ona se ovako nasmijala.
Bilo je smiješno.

245
00:15:22,754 --> 00:15:25,086
Mislim, njen smeh te je nasmejao.

246
00:15:26,291 --> 00:15:28,782
I bila je zabavna.
Znala je kako da se dobro provede.

247
00:15:28,960 --> 00:15:35,866
Ali Ketrin je takođe bila veoma nestrpljiva
i naslovljen i sebičan i impulsivan.

248
00:15:37,068 --> 00:15:38,729
Ulazi Damon.

249
00:15:38,937 --> 00:15:41,462
Tvrdi da je prvi bio s njom.
Ne znam.

250
00:15:41,706 --> 00:15:46,439
Znam da sam uradio neke stvari
na koje nisam ponosan.

251
00:15:47,779 --> 00:15:51,180
I moje najveće žaljenje...

252
00:15:51,983 --> 00:15:54,679
...nije u stanju to ispraviti
pre nego što je umrla.

253
00:15:57,822 --> 00:15:59,790
nedostaje mi...

254
00:16:00,792 --> 00:16:04,250
...ali više nisam bogalj
njenim gubitkom.

255
00:16:06,231 --> 00:16:08,222
VICKl :
Bilo je veoma lepo to što ste uradili za Stefana.

256
00:16:08,433 --> 00:16:12,301
- Veoma romantično.
- Pa, osećao sam se romantično.

257
00:16:12,470 --> 00:16:14,461
Vidi šta sam našao.

258
00:16:14,639 --> 00:16:16,072
„Elena Gilbert.

259
00:16:16,274 --> 00:16:19,573
Uzmite jednu tabletu svakih četiri do šest sati
koliko je potrebno za bol."

260
00:16:19,744 --> 00:16:21,803
To je ostalo
od saobraćajne nesreće.

261
00:16:22,013 --> 00:16:24,311
Tako da joj neće nedostajati.

262
00:16:25,316 --> 00:16:27,978
Ne, ne sa tim. To je antikvitet.

263
00:16:34,158 --> 00:16:36,922
Osećam se kao da smo uvek naduvani.

264
00:16:37,462 --> 00:16:40,761
- To je ljepota izbora.
- Pa, onda hajde da odaberemo da nećemo.

265
00:16:40,965 --> 00:16:43,934
Mislim, ne moramo biti visoko
sve vreme, zar ne?

266
00:16:44,469 --> 00:16:46,300
Nadam se da nisi jedan od tih momaka...

267
00:16:46,471 --> 00:16:49,872
...ko, sad kad smo zajedno,
pokušava promijeniti sve u vezi sa mnom.

268
00:16:50,375 --> 00:16:51,865
br.

269
00:16:53,778 --> 00:16:55,268
Dobro.

270
00:17:01,019 --> 00:17:05,718
Ja sam strastveni čitalac. Veliki Ficdžerald fan.
Veliki Getsbi, njegovo remek delo.

271
00:17:05,890 --> 00:17:08,381
Ali ja nisam snob.
Volim nekog dobrog Grishama.

272
00:17:08,559 --> 00:17:12,290
Mislim da je Seinfeld najbolji Amerikanac
televizijska emisija poslednjih 50 godina...

273
00:17:12,463 --> 00:17:14,954
...ali Volim Lucy je za sva vremena.

274
00:17:15,166 --> 00:17:17,396
Epizoda "Loving Cup".
je najbolji, mislim.

275
00:17:17,568 --> 00:17:19,160
Veliki Skorsezeov fan.

276
00:17:19,337 --> 00:17:23,000
Mogu gledati Taksista
iznova i iznova.

277
00:17:23,207 --> 00:17:25,368
Evo. Pusti me.

278
00:17:25,543 --> 00:17:28,171
STEFAN: Što se muzike tiče,
to je prilično široko:

279
00:17:28,346 --> 00:17:31,713
Dylan, Hendrix, Patsy,
Willie, mali Kanye.

280
00:17:31,883 --> 00:17:34,215
Znaš šta?
Cak mi se svidja i ona pesma Miley.

281
00:17:34,552 --> 00:17:35,576
Lako.

282
00:17:35,787 --> 00:17:38,915
Nisam ništa rekao.
Hej, ovo je za hleb sa belim lukom, zar ne?

283
00:17:39,090 --> 00:17:42,423
Jer ne jedem beli luk
osim ako i ti pristaneš.

284
00:17:42,593 --> 00:17:44,527
Šališ se? Volim beli luk.

285
00:17:46,464 --> 00:17:48,455
ELENA :
Au! Ah!

286
00:17:49,233 --> 00:17:50,791
STEFAN: Jesi li dobro?
ELENA: Hm...

287
00:17:51,002 --> 00:17:53,402
Da, mislim da jeste.

288
00:18:07,118 --> 00:18:09,916
- Tvoje lice.
- Da, da.

289
00:18:10,088 --> 00:18:12,056
Mislim da imam nešto u oku.

290
00:18:12,223 --> 00:18:13,918
Stefan.

291
00:18:14,625 --> 00:18:16,252
Hej.

292
00:18:16,427 --> 00:18:18,327
Stefan.

293
00:18:25,903 --> 00:18:32,741
Hm, mislim da je to moja paranoja
pretvorio se u pune halucinacije.

294
00:18:32,910 --> 00:18:34,844
Dio tvog šarma.

295
00:18:57,602 --> 00:18:59,661
Caroline.

296
00:19:00,938 --> 00:19:02,269
Caroline.

297
00:19:02,440 --> 00:19:07,503
Ne, Tiki, nemoj da radiš jednodelni, u redu?
Vidio sam to na tebi. Veruj mi.

298
00:19:07,678 --> 00:19:11,170
Da, idemo na
strip striptizeta ove godine.

299
00:19:12,417 --> 00:19:14,248
Caroline.

300
00:19:14,419 --> 00:19:15,511
(CAROLINE GIGGLES)

301
00:19:15,686 --> 00:19:18,951
Da, možda bi trebali oprati auta
u usporenom snimku.

302
00:19:19,590 --> 00:19:20,989
br.

303
00:19:21,159 --> 00:19:23,093
DAMON :
Caroline.

304
00:19:26,164 --> 00:19:28,962
CAROLINE :
sta? Oh, ne, izvini. hm...

305
00:19:29,133 --> 00:19:31,101
Vidimo se sutra.

306
00:19:31,269 --> 00:19:34,796
Dvodelni. U redu. ćao.

307
00:19:35,973 --> 00:19:37,600
(VRANE KRAJU)

308
00:19:39,210 --> 00:19:42,202
Iao. Iao. Shoo!

309
00:19:44,115 --> 00:19:45,776
Bože.

310
00:20:01,132 --> 00:20:05,125
DAMON: Kladim se da se osjećaš prilično dobro
o sebi, zar ne?

311
00:20:10,374 --> 00:20:13,969
- Ne posebno.
- Pobijedio si.

312
00:20:14,145 --> 00:20:16,238
Imaš lošeg momka.

313
00:20:16,747 --> 00:20:19,341
Sada ništa ne može doći između
ti i Elena.

314
00:20:21,552 --> 00:20:22,951
Osim istine.

315
00:20:23,588 --> 00:20:26,216
Laži će te stići, Stefane.

316
00:20:26,457 --> 00:20:29,688
Sve dok lažete sebe
o tome šta si ti.

317
00:20:29,861 --> 00:20:33,024
Ljepota tebe unutra
a ja ovde...

318
00:20:33,564 --> 00:20:35,156
...je da mogu otići.

319
00:20:39,203 --> 00:20:41,194
(DJEVOJKE KOJU VIČU I BROBLJAJU)

320
00:20:48,479 --> 00:20:50,947
Nema popusta za prijatelje. Nema besplatnih.

321
00:20:51,115 --> 00:20:53,606
Nema plaćanja kasnije.
Ovdje ne vodimo dobrotvornu organizaciju.

322
00:20:53,784 --> 00:20:55,547
- Ne, nismo.
- Zdravo.

323
00:20:55,720 --> 00:20:57,517
ELENA :
Hej.

324
00:20:58,789 --> 00:21:02,725
Uh, događaj se zove Sexy Suds,
znaš

325
00:21:05,062 --> 00:21:06,461
STEFAN :
Jesmo li nas upravo izgrdili?

326
00:21:06,631 --> 00:21:08,565
- I presudio, da.
- Vau.

327
00:21:08,733 --> 00:21:11,201
Žao mi je, ali pretpostavljam
moraćeš to da skineš.

328
00:21:11,369 --> 00:21:13,530
Uh, mislim da moraš prvi.

329
00:21:13,704 --> 00:21:15,569
U redu.

330
00:21:18,242 --> 00:21:19,607
U redu. hm...

331
00:21:19,777 --> 00:21:23,508
Izvini. Dakle, nije seksi.

332
00:21:23,781 --> 00:21:25,043
(ELENA STEČE)

333
00:21:27,018 --> 00:21:28,918
Ne slažem se.

334
00:21:33,891 --> 00:21:36,860
Uh-uh. br.
Ništa od tog mučenog čežnjenja.

335
00:21:37,662 --> 00:21:39,892
- Samo posmatram.
<font color="

336
00:21:40,398 --> 00:21:43,231
Oh. Tiki. Ovaj je tvoj.

337
00:21:44,402 --> 00:21:46,165
Zašto uvijek dobijem one domaće?

338
00:21:47,605 --> 00:21:50,130
Samo da bude jasno, vaš auto je POS.

339
00:21:50,308 --> 00:21:52,936
Mislim, možemo to oprati,
ali to je još uvijek POS.

340
00:21:53,144 --> 00:21:54,441
Ne moraš biti nepristojan.

341
00:21:54,645 --> 00:21:57,341
Ne, nepristojno je ružno na putu
sa tim junkerom.

342
00:22:07,358 --> 00:22:09,451
KLIKNITE:
Šta do...? Oh, moj Bože. Šta do...?

343
00:22:09,627 --> 00:22:10,992
MAT :
Vau. Hej.

344
00:22:12,063 --> 00:22:14,258
- Vau!
TIKl : Šta dođavola?

345
00:22:16,601 --> 00:22:18,091
Mokro i divlje, Tik.

346
00:22:26,510 --> 00:22:29,274
<font color="
atletskom odseku škole...

347
00:22:29,480 --> 00:22:33,382
...i dalje se leči od tragične smrti
njihovog fudbalskog trenera Williama Tannera.

348
00:22:33,618 --> 00:22:36,382
Građani Mystic Fallsa
udružujemo se u podršku...

349
00:22:36,587 --> 00:22:38,578
...od jednog od njihovih.

350
00:22:39,290 --> 00:22:40,723
Prekini.

351
00:22:41,826 --> 00:22:44,386
JENNA: Otmjeno.
- Hvala.

352
00:22:44,595 --> 00:22:47,894
Ali i dalje ćeš snimati
devojke u bikiniju, zar ne?

353
00:22:48,132 --> 00:22:51,727
Oh, 53 posto Amerikanaca
gledajte vijesti sa isključenim zvukom.

354
00:22:53,104 --> 00:22:55,538
Hvala na večeri.
Bilo mi je lijepo.

355
00:22:55,706 --> 00:22:59,233
Sjećaš li se posljednjeg puta
bili smo na školskom parkingu?

356
00:22:59,410 --> 00:23:01,878
Ne. Ne zvoni.

357
00:23:02,113 --> 00:23:03,637
- Stvarno? Hm.
- Nada.

358
00:23:04,982 --> 00:23:07,974
Pogotovo bez seksa
u kombiju.

359
00:23:09,720 --> 00:23:11,517
Da. Bio je to dobar dan.

360
00:23:13,491 --> 00:23:14,822
- Šta?
- Ha, ha.

361
00:23:16,227 --> 00:23:19,355
- Dobijate sapun u tome.
- Oh, u redu je.

362
00:23:19,530 --> 00:23:22,658
Primijetio sam da i Damon ima jednu.
Postoji li priča iza toga?

363
00:23:22,867 --> 00:23:24,391
Da, to je...

364
00:23:24,568 --> 00:23:27,002
To je porodični grb.
Potiče iz italijanske renesanse.

365
00:23:27,171 --> 00:23:28,502
ELENA :
Huh.

366
00:23:30,241 --> 00:23:31,936
Šta je kamen?

367
00:23:32,143 --> 00:23:34,805
- Zove se lapis lazuli.
- Ah.

368
00:23:35,646 --> 00:23:39,343
Stvarno bi ga trebao skinuti.
Mogu ga staviti u torbu.

369
00:23:39,517 --> 00:23:42,111
Ne, u redu je, stvarno.

370
00:23:42,286 --> 00:23:44,846
- Hvala, ipak.
- U redu.

371
00:23:45,022 --> 00:23:46,580
Idem po peškire.

372
00:23:46,757 --> 00:23:48,247
U redu.

373
00:24:00,104 --> 00:24:02,971
Hej, ponestalo nam je peškira
i te ljigave stvari.

374
00:24:03,174 --> 00:24:05,438
Uzeću još. Pazi na novac.

375
00:24:24,695 --> 00:24:26,060
(whoosh)

376
00:24:39,844 --> 00:24:41,778
Caroline, pomozi mi.

377
00:24:42,246 --> 00:24:43,838
Caroline.

378
00:24:44,348 --> 00:24:46,077
Pomozi mi.

379
00:24:46,751 --> 00:24:48,309
Pomozi mi.

380
00:24:50,254 --> 00:24:53,451
- To će biti 20 dolara.
STARAC: U redu.

381
00:24:54,225 --> 00:24:55,419
Video sam te sinoć.

382
00:24:55,626 --> 00:24:59,153
Razgovarao si sa mojim prijateljem.
Na roštilju.

383
00:24:59,797 --> 00:25:02,265
Pa, mislio sam
to je bio neko koga sam poznavao.

384
00:25:02,733 --> 00:25:03,961
Stefan Salvatore.

385
00:25:04,135 --> 00:25:07,935
Ne, ne može biti.
Samo se moj um izigravao sa mnom.

386
00:25:08,739 --> 00:25:10,673
sta mislite
da li ste ga videli ranije?

387
00:25:11,609 --> 00:25:14,772
Kada sam se prvi put doselio ovde,
Odsjeo sam u pansionu Salvatore.

388
00:25:15,312 --> 00:25:18,839
Stefan je upravo prolazio
da poseti svog strica.

389
00:25:19,016 --> 00:25:22,144
Mislim, niko od nas nije znao
čak je bio ovdje do napada.

390
00:25:22,353 --> 00:25:25,322
- Napad?
- Njegov ujak je ubijen.

391
00:25:25,856 --> 00:25:28,654
Razjebana životinja u šumi.

392
00:25:31,495 --> 00:25:32,689
Njegov ujak? Zach?

393
00:25:33,030 --> 00:25:35,123
Mm-mm. Joseph.

394
00:25:35,866 --> 00:25:38,664
žao mi je, gospodine,
Mislim da mi nije poznata priča.

395
00:25:38,836 --> 00:25:41,862
Kako si mogao?
Mislim, ovo se dogodilo prije mnogo godina.

396
00:25:42,807 --> 00:25:45,173
TIKl : Deda, moraš ići.
Mama te želi kući.

397
00:25:45,376 --> 00:25:47,071
U redu?

398
00:25:48,679 --> 00:25:51,580
Nije te gnjavio, zar ne?
On je mali Alzy-heimer.

399
00:25:51,782 --> 00:25:54,307
ELENA :
Ne, bio je sladak.

400
00:25:56,153 --> 00:25:58,678
Hej, gospodine, žao mi je.

401
00:25:58,856 --> 00:26:01,984
Jeste li sigurni
da čovek koga si videla...

402
00:26:02,493 --> 00:26:05,326
...da si znao,
zvao se Stefan Salvatore?

403
00:26:05,496 --> 00:26:07,327
Da.

404
00:26:07,498 --> 00:26:10,592
Sjećam se njegovog prstena i brata.

405
00:26:10,835 --> 00:26:12,530
- Damon?
- Da.

406
00:26:13,237 --> 00:26:15,501
Stefan i Damon Salvatore.

407
00:26:17,241 --> 00:26:23,737
- Kada je to bilo?
- Bilo je to početkom juna 1953. godine.

408
00:26:23,914 --> 00:26:29,716
Da. juna 1953.

409
00:26:45,870 --> 00:26:47,701
STEFAN :
Vratiću se.

410
00:26:51,075 --> 00:26:52,770
Caroline te konačno oslobodila, ha?

411
00:26:52,943 --> 00:26:56,879
Uh, ne znam gdje je otišla.
Napustila me je.

412
00:26:57,081 --> 00:27:01,245
Hej, shvatio sam ranije, nisam imao pojma
da je vaša porodica iz Italije.

413
00:27:01,418 --> 00:27:05,411
Ne? Prezime Salvatore
nije to uradio za tebe?

414
00:27:05,589 --> 00:27:07,819
U redu. Duh.

415
00:27:08,492 --> 00:27:11,359
Postoje li još neki Salvatore?
u Mystic Fallsu?

416
00:27:11,962 --> 00:27:14,624
- Moj ujak Zach.
- Gde su svi ostali?

417
00:27:16,433 --> 00:27:19,925
- Nekako se raširila.
- Mm.

418
00:27:20,104 --> 00:27:21,469
Zašto?

419
00:27:22,573 --> 00:27:25,235
Samo pokušavam da naučim
više o tebi.

420
00:27:27,945 --> 00:27:29,412
JEREMY :
Gde me vodiš?

421
00:27:29,580 --> 00:27:32,413
VICKl :
Ne možemo se stalno skrivati u tvojoj sobi.

422
00:27:32,583 --> 00:27:35,450
Dobrodošli u
moje drugo omiljeno mesto za zabavu.

423
00:27:35,619 --> 00:27:37,314
Šta, groblje?

424
00:27:37,488 --> 00:27:39,683
Da. Super je, ha?

425
00:27:40,324 --> 00:27:43,589
JARED: Hej, Vick.
- Šta ima, Jarede?

426
00:27:43,761 --> 00:27:46,821
TONY: Čuvaš li djecu, Donovan?
- Ovo je Jeremy. On je kul.

427
00:27:47,031 --> 00:27:48,828
Smoke up.

428
00:27:49,800 --> 00:27:50,892
Hvala.

429
00:28:00,110 --> 00:28:04,206
<font color="
- Govorite to naglas, zašto?

430
00:28:04,415 --> 00:28:06,007
Zdravo. Elena, zar ne?

431
00:28:06,183 --> 00:28:08,276
Mislim da sam te jednom sreo
kada si imao 9 godina.

432
00:28:08,485 --> 00:28:11,010
Vaš nivo emocionalne zrelosti
kada smo bili zajedno.

433
00:28:11,221 --> 00:28:12,882
Jao. Mislio sam da jesmo
napredak.

434
00:28:13,057 --> 00:28:17,391
Da li je on dovoljan u vašoj milosti
da ga mogu zamoliti za uslugu?

435
00:28:17,561 --> 00:28:20,530
ako joj učinim uslugu,
hoću li se vratiti u vašu milost?

436
00:28:20,698 --> 00:28:24,634
- Veoma nevoljno "možda" za oboje.
- Gotovo. Čekaj.

437
00:28:24,802 --> 00:28:28,294
jedan uslov:
Večera, večeras, tvoja kuća.

438
00:28:28,505 --> 00:28:30,564
U redu. Ali ti jedeš ostatke.

439
00:28:30,774 --> 00:28:31,866
Ooh.

440
00:28:32,576 --> 00:28:33,634
sta ti treba

441
00:28:33,811 --> 00:28:37,338
Da li imate pristup
na stare vijesti, recimo, 50-ih?

442
00:28:37,514 --> 00:28:41,473
Na stanici. Između arhiva
i internet, imamo sve.

443
00:28:41,652 --> 00:28:44,348
Imam ovaj izvještaj, koji je kasnio.
Bio bi spasilac.

444
00:28:44,555 --> 00:28:45,988
Sada idem tamo.

445
00:28:46,156 --> 00:28:47,714
Idemo.

446
00:28:48,325 --> 00:28:49,349
Ako neko pita...

447
00:28:49,526 --> 00:28:53,519
...ne znaš gde sam otišao.
Ne želim da Caroline zna da sam otišao.

448
00:29:00,504 --> 00:29:02,699
DAMON :
Caroline.

449
00:29:08,379 --> 00:29:10,210
Upomoć.

450
00:29:40,611 --> 00:29:42,010
Caroline.

451
00:29:45,949 --> 00:29:47,883
CAROLINE :
Damon?

452
00:29:57,795 --> 00:29:59,387
Damon?

453
00:30:01,965 --> 00:30:03,023
Damon?

454
00:30:07,738 --> 00:30:09,603
Oh, moj Bože.

455
00:30:09,773 --> 00:30:10,831
sta je ovo

456
00:30:11,842 --> 00:30:13,571
Kako sam znao da si ovdje?

457
00:30:14,611 --> 00:30:16,238
Zato što sam to želeo.

458
00:30:16,980 --> 00:30:20,143
Veoma, veoma loše.

459
00:30:23,353 --> 00:30:26,789
Pusti me odavde. Molim te.

460
00:30:28,058 --> 00:30:32,051
- Ujela si me.
- Svidelo ti se. Sjećaš se?

461
00:30:34,598 --> 00:30:39,797
Zašto se stalno sećam
iste stvari, ali na različite načine?

462
00:30:40,304 --> 00:30:43,762
Sećaš se
šta želim da zapamtiš.

463
00:30:43,941 --> 00:30:46,637
A sad to i vrbena
je izašao iz vašeg sistema...

464
00:30:46,810 --> 00:30:49,938
...nećeš se setiti
šta ćeš uraditi.

465
00:30:51,849 --> 00:30:53,976
Šta da radim?

466
00:30:54,885 --> 00:30:57,479
Otvorićeš vrata.

467
00:30:59,990 --> 00:31:02,117
Otvorićeš vrata.

468
00:31:07,598 --> 00:31:09,225
<font color="
br.

469
00:31:10,234 --> 00:31:11,565
(DAMON GRUNTING)

470
00:31:11,735 --> 00:31:14,033
Gubi se odavde. Sada. Trči!

471
00:31:15,205 --> 00:31:16,832
Trči.

472
00:31:26,183 --> 00:31:27,810
(CAROLINE GRUNTS)

473
00:31:41,932 --> 00:31:43,763
(CVRŠĆE)
(DAMON VRIŠTI)

474
00:32:01,351 --> 00:32:04,013
TIKl : Dežurstvo čistača.
- Šta?

475
00:32:04,188 --> 00:32:06,554
- Moramo očistiti trotoar.
BONI: To je autopraonica.

476
00:32:06,757 --> 00:32:09,419
- Po definiciji, pločnik je čist.
- Ali ne suvo.

477
00:32:09,660 --> 00:32:10,786
A ja ovo radim, zašto?

478
00:32:10,961 --> 00:32:13,930
Caroline je puštena na slobodu,
tako da sam ja glavni.

479
00:32:14,264 --> 00:32:16,289
BONI :
Sjajno.

480
00:32:19,436 --> 00:32:20,835
(UZDAS)

481
00:32:22,806 --> 00:32:24,671
(šištanje)

482
00:32:34,885 --> 00:32:36,716
(LJUDI VIČU)

483
00:32:42,259 --> 00:32:43,954
ČOVJEK :
Neka neko pozove vatrogasce.

484
00:32:53,136 --> 00:32:54,797
STEFAN :
Bonnie.

485
00:32:54,972 --> 00:32:56,337
Bonnie.

486
00:32:56,506 --> 00:32:57,700
Bonnie.

487
00:32:58,642 --> 00:33:00,576
- Hej.
- Šta se upravo dogodilo?

488
00:33:00,744 --> 00:33:04,009
Bio si u nekoj vrsti transa.

489
00:33:05,716 --> 00:33:07,809
Jesam li ovo uradio?

490
00:33:08,352 --> 00:33:09,649
Mislim da jeste.

491
00:33:11,154 --> 00:33:12,712
Niko drugi nije video, zar ne?

492
00:33:14,157 --> 00:33:16,250
Ne? Ne govori nikome.

493
00:33:17,494 --> 00:33:19,155
Molim te.

494
00:33:22,266 --> 00:33:24,598
LOGAN :
Prošle godine smo digitalizirali sve naše arhive.

495
00:33:24,801 --> 00:33:27,827
Možete povući sve udaljene snimke
pravo na ekran.

496
00:33:28,005 --> 00:33:29,836
Šta tačno tražite?

497
00:33:30,409 --> 00:33:33,033
ELENA : Incident iz 1953.
ako se to i desilo...

498
00:33:33,410 --> 00:33:34,370
(ZVONI MOBILAN)

499
00:33:34,544 --> 00:33:36,944
...u starom pansionu Salvatore.
- Izvini, samo sekund.

500
00:33:37,114 --> 00:33:40,550
Da? Vatra?
U redu. Odmah dolazim.

501
00:33:40,751 --> 00:33:43,948
Moram da idem. Vjerujete da postoji
stvarne vijesti za pokrivanje u ovom gradu?

502
00:33:44,154 --> 00:33:47,317
Koristite ključne riječi za pretraživanje baze podataka.
Prilično je lako navigirati.

503
00:33:47,491 --> 00:33:50,289
Brady, dolje u tehnici, pomoći će ti,
sve što ti treba.

504
00:33:50,460 --> 00:33:52,291
- U redu.
- U redu?

505
00:33:52,829 --> 00:33:56,560
Oh, hej. Možete li ubaciti dobru riječ
za mene sa Jennom?

506
00:33:57,067 --> 00:33:59,194
- U redu.
- U redu.

507
00:33:59,403 --> 00:34:00,665
Sretno.

508
00:34:05,776 --> 00:34:09,803
- Šta?
- Kamenovan sam na groblju.

509
00:34:10,580 --> 00:34:12,571
Ne smeta im. Oni su mrtvi.

510
00:34:13,216 --> 00:34:15,776
Znaš šta?
Podići ću nas gore.

511
00:34:16,987 --> 00:34:19,012
Hej, Tony.

512
00:34:20,324 --> 00:34:21,985
Lijepo.

513
00:34:22,159 --> 00:34:24,889
Vickies od Vicki. Ha!

514
00:34:25,062 --> 00:34:28,156
Oh, hvala, Elena Gilbert,
ko god da si.

515
00:34:28,332 --> 00:34:31,699
- Uzeo si ih iz kuće?
- Nije ga koristila.

516
00:34:32,169 --> 00:34:35,229
Ona će primijetiti ako ih nema.
To nije kul.

517
00:34:36,106 --> 00:34:39,200
- Nije velika stvar, Jer.
JEREMY: Da, tako je, Vick.

518
00:34:39,376 --> 00:34:41,367
JARED:
Prokletstvo, brate.

519
00:34:41,545 --> 00:34:45,675
TONY: Vicki je dovela partijsku policiju.
VICKl: Umukni, Tony.

520
00:34:48,085 --> 00:34:49,985
VICKl :
Izvini. Nisam htela da te naljutim.

521
00:34:50,153 --> 00:34:52,348
sta mi radimo
sa gomilom gubitnika?

522
00:34:52,522 --> 00:34:53,580
<font color="
To su moji prijatelji.

523
00:34:53,757 --> 00:34:56,521
Oni su gubitak prostora,
osuđenici na život u malom gradu.

524
00:34:56,693 --> 00:34:58,627
Da? šta sam ja?

525
00:34:58,862 --> 00:35:00,853
- Ti si drugačiji, Vick.
- Ne, jesi.

526
00:35:01,031 --> 00:35:04,694
Ti si klinac sa velikom kućom
glumeći jer su mu roditelji umrli.

527
00:35:04,868 --> 00:35:08,360
Pogodi šta, prebrodićeš to.
Sabraćeš se, idi dalje...

528
00:35:08,538 --> 00:35:11,974
...i jednog dana pričajte svojoj djeci priče
o vašem mračnom periodu odrastanja.

529
00:35:12,142 --> 00:35:15,475
I dalje ću čekati stolove u Roštilju,
žurka na groblju...

530
00:35:15,645 --> 00:35:18,546
...sa gomilom gubljenja prostora,
osuđenici na život u malom gradu.

531
00:35:19,549 --> 00:35:20,641
Idi kući, Jeremy.

532
00:35:20,884 --> 00:35:25,412
Ako želim da se osećam kao sranje o sebi,
Samo ću se vratiti Tyleru.

533
00:35:27,124 --> 00:35:28,648
(SIRENA VAILING)

534
00:35:32,496 --> 00:35:34,487
Hej, jesi li vidio Elenu?

535
00:35:35,165 --> 00:35:37,360
Ne, ne neko vreme.

536
00:35:37,868 --> 00:35:40,098
- Misliš da je otišla kući?
- Nisam siguran.

537
00:35:40,303 --> 00:35:42,066
- Hvala.
- Hej.

538
00:35:42,239 --> 00:35:44,605
- Da?
- Ne govorim ovo za tebe.

539
00:35:44,775 --> 00:35:48,802
Govorim to za nju.
Ali ona ima poverenje.

540
00:35:48,979 --> 00:35:51,004
Pa kako god
suzdržavaš se od nje...

541
00:35:51,181 --> 00:35:55,117
...što više pokušavate da to sakrijete, to više
ona neće stati dok to ne shvati.

542
00:36:12,269 --> 00:36:15,898
Ovo je Franklin Fell koji vam javlja
iz pansiona Salvatore...

543
00:36:16,106 --> 00:36:19,303
...gdje brutalni napad životinje
završilo se tragedijom.

544
00:36:20,343 --> 00:36:23,335
Hej, oni iznose tijelo.
Vidi da li možeš da priđeš bliže.

545
00:36:28,919 --> 00:36:30,614
Je li to nećak?

546
00:36:30,821 --> 00:36:32,652
(SIRENA VALA NA VIDEU)

547
00:37:03,487 --> 00:37:05,978
Nisam te vidio u autopraonici.

548
00:37:07,257 --> 00:37:08,656
Otišao rano.

549
00:37:09,893 --> 00:37:11,451
Dušo, jesi li dobro?

550
00:37:12,162 --> 00:37:15,325
Želiš li o nečemu razgovarati?

551
00:37:16,333 --> 00:37:17,357
Je li to muško?

552
00:37:18,602 --> 00:37:22,504
Mama, ako želim da pričam o momcima,
Nazvat ću tatu.

553
00:37:22,672 --> 00:37:24,503
Barem se uspješno zabavlja s jednom.

554
00:37:39,089 --> 00:37:40,681
STEFAN :
Zach!

555
00:37:43,793 --> 00:37:45,920
O, Bože, ne, Zach.

556
00:37:46,096 --> 00:37:49,862
ELENA :
Dragi dnevniku. Ja nisam vjernik.

557
00:37:50,033 --> 00:37:53,264
Ljudi se rađaju, stare,
a onda umiru.

558
00:37:53,937 --> 00:37:56,371
To je svijet u kojem živimo.

559
00:38:03,213 --> 00:38:06,979
Nema magije, nema misticizma,
nema besmrtnosti.

560
00:38:07,150 --> 00:38:10,142
Nema ništa
koja prkosi racionalnoj misli.

561
00:38:15,225 --> 00:38:17,386
Ne znam šta mi se dešava.

562
00:38:18,595 --> 00:38:20,062
Znam, draga.

563
00:38:22,732 --> 00:38:24,791
BONI :
Oh, bake.

564
00:38:27,737 --> 00:38:29,261
Logan?

565
00:38:32,342 --> 00:38:33,775
Logan?

566
00:38:35,478 --> 00:38:38,606
<font color="
ko kažu da jesu, a ne lažu...

567
00:38:38,782 --> 00:38:41,444
...ili sakriti svoje pravo ja.

568
00:38:43,453 --> 00:38:45,318
- Šta radiš ovde?
- Hej, čoveče.

569
00:38:45,555 --> 00:38:47,546
Samo tražim kupatilo.

570
00:38:57,634 --> 00:39:01,593
ELENA: Nije moguće.
Ja nisam vjernik. Ne mogu biti.

571
00:39:01,771 --> 00:39:05,798
Ali kako da poreknem
šta je ispred mene?

572
00:39:05,976 --> 00:39:08,171
Neko ko nikad ne stari.

573
00:39:08,345 --> 00:39:10,836
STARAC :</font">
1953. godine

574
00:39:11,081 --> 00:39:12,378
ELENA :
Nikada se ne povredi.

575
00:39:12,582 --> 00:39:16,313
Oh, moj Bože. Tvoja ruka.
Je li duboko? Koliko je loše?

576
00:39:17,454 --> 00:39:20,116
Neko ko se menja
na načine koji se ne mogu objasniti.

577
00:39:20,323 --> 00:39:23,622
Hej. Um, jesi li dobro? Tvoje oko.

578
00:39:29,899 --> 00:39:30,957
Tvoje lice.

579
00:39:31,167 --> 00:39:32,191
Djevojke ugrizene.

580
00:39:32,369 --> 00:39:34,997
- Šta je to? Šta ti se desilo?
CAROLINE: Nije to ništa.

581
00:39:35,171 --> 00:39:36,968
ELENA :
Tijela iscijeđena od krvi.

582
00:39:37,173 --> 00:39:42,338
- Je li rekla kakva je to životinja?
- Rekla je da je vampir.

583
00:39:51,388 --> 00:39:54,255
("LJEPOTA TAME" MADSA LANGERA
SVIRANJE NA STEREO)

584
00:39:54,424 --> 00:39:55,982
Donovan?

585
00:39:56,693 --> 00:39:58,718
<font color="
Ne, dobro sam.

586
00:40:02,966 --> 00:40:04,456
(UZDAS)

587
00:40:05,302 --> 00:40:07,099
(MUZIKA STAJE)

588
00:40:07,270 --> 00:40:08,396
JARED: Ne.
TONY: Ne.

589
00:40:08,571 --> 00:40:10,038
LJETO :
Ne to.

590
00:40:10,206 --> 00:40:12,197
Ha, ha! Vicki.

591
00:40:20,550 --> 00:40:22,108
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

592
00:40:22,719 --> 00:40:24,550
(KAŠALJ)

593
00:40:26,790 --> 00:40:28,519
Hej, čoveče, jesi li dobro?

594
00:40:32,062 --> 00:40:33,689
DAMON :
Dođi ovamo.

595
00:40:34,164 --> 00:40:35,859
Dođi ovamo.

596
00:40:36,032 --> 00:40:38,967
- Dođi ovamo.
- Ne izgledaš dobro.

597
00:40:39,169 --> 00:40:40,227
<font color="
Priđi bliže.

598
00:40:40,937 --> 00:40:43,030
imam nešto...

599
00:40:43,206 --> 00:40:45,436
...moram ti reći.

600
00:40:48,645 --> 00:40:51,136
Vau. Vau. Vau.

601
00:40:51,314 --> 00:40:54,750
Imam te. Imam te. U redu je. U redu je.

602
00:40:55,185 --> 00:40:57,176
(VICKI VRIŠTA)

603
00:41:33,923 --> 00:41:35,481
ELENA: Šta si ti?