1
00:00:02,127 --> 00:00:03,917
PRIPOVIJEDAČ:
Prethodno u Vampirskim dnevnicima:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,127
STEFAN: Više od jednog stoljeća
Živio sam u tajnosti.

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,507
Sve do sada.
Svjestan sam rizika, ali nisam imao izbora.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,716
Moram je upoznati.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,545
- Ja sam Elena.
- Ja sam Stefan.

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,142
ja znam Imamo zajedničku povijest.

7
00:00:15,348 --> 00:00:20,188
Prošlog proljeća auto mojih roditelja
sletio s mosta u jezero.

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,225
Nećeš zauvijek biti tužna, Elena.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
- Živim sa svojim ujakom.
-Ima li braće i sestara?

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,977
- Nijedan s kim ja razgovaram.
-Zdravo brate.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,493
-Damon.
DAMON: Elena...

12
00:00:28,653 --> 00:00:31,613
-...ona je mrtva zvonjava za Katherine.
-Ali gdje god ideš, ljudi umiru.

13
00:00:31,823 --> 00:00:32,913
Bože, to je Vicki.

14
00:00:33,116 --> 00:00:35,366
Nešto ju je ujelo.
Gubi puno krvi.

15
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Neka netko pomogne.

16
00:00:37,495 --> 00:00:38,695
Vampir.

17
00:00:38,913 --> 00:00:40,163
-Zar ne žudiš?
- Prestani.

18
00:00:40,749 --> 00:00:43,379
Idemo po Elenu.
Zamislite kakav je okus njezine krvi.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,593
Stop.

20
00:00:47,297 --> 00:00:49,587
Kloni se Elene.

21
00:00:49,799 --> 00:00:51,759
Shvaćam to kao pozivnicu.

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,864
-Hej, jesi li čuo to?
-Čuti što?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,398
Čuo sam grmljavinu.

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,951
-Nema grmljavine.
-Jeste li sigurni?

25
00:01:12,155 --> 00:01:14,775
Jer ako pada kiša,
nećemo moći vidjeti komet.

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,121
Neće padati kiša.

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,254
Slušaj, donio sam ti nešto.

28
00:01:20,455 --> 00:01:22,455
Vratio se u auto.

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,254
- Ne miči se.
-Mm-mm.

30
00:01:28,880 --> 00:01:30,300
[GUNCA]

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,344
-Ostanite suhi.
- Neće padati kiša.

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,307
[UZDASI]

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,269
[UZORAK]

34
00:01:47,315 --> 00:01:49,315
znala sam.

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,858
Rekao sam ti da će padati kiša.

36
00:01:56,366 --> 00:01:58,696
[KAPANJE]

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,383
[VRIŠTANJE]

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,177
[PLAČ I DIŠĆENJE]

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,032
Otvoreno. br.

40
00:02:33,486 --> 00:02:35,026
molim te

41
00:02:35,196 --> 00:02:36,696
[AUTO ALARM ZVUČI]

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,405
[DAHTA]

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
[VRISCI]

44
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
ELENA:
Dragi dnevniče:

45
00:03:05,476 --> 00:03:07,936
Ovo jutro je drugačije.

46
00:03:08,104 --> 00:03:09,354
Ima sitniša.

47
00:03:09,522 --> 00:03:12,862
Mogu to osjetiti. Osjeti to.

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,526
STEFAN:
budna sam.

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,654
Prvi put nakon dugo vremena...

50
00:03:16,863 --> 00:03:21,283
...osjećam se potpuno
i nedvojbeno potpuno budan.

51
00:03:21,492 --> 00:03:24,452
ELENA: Već jednom,
Ne žalim dan prije početka.

52
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
STEFAN:
Pozdravljam dan.

53
00:03:27,290 --> 00:03:29,370
ELENA I STEFAN (U UNSONU):
Jer znam...

54
00:03:29,792 --> 00:03:31,132
STEFAN:
...opet ću je vidjeti.

55
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
ELENA:
...vidjet ću ga opet.

56
00:03:34,255 --> 00:03:39,425
Prvi put nakon dugo vremena,
osjećam se dobro.

57
00:03:43,014 --> 00:03:45,024
izdrži. Izgledam li odraslo?

58
00:03:45,225 --> 00:03:46,925
Kao, s poštovanjem roditeljski?

59
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
Ovisi kamo ideš.

60
00:03:48,811 --> 00:03:51,901
Jeremyjev roditeljski sastanak.

61
00:03:52,065 --> 00:03:54,225
Kosa podignuta ili spuštena?

62
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
Seksi stjuardesa.

63
00:03:56,778 --> 00:03:59,908
-Pijana domaćica.
- Gore je.

64
00:04:00,114 --> 00:04:02,574
- Danas si živahan.
- Osjećam se dobro.

65
00:04:02,784 --> 00:04:04,954
Što je rijetkost,
pa sam odlučio krenuti s tim.

66
00:04:05,119 --> 00:04:08,789
Letite slobodno.
Walk on sunshine i sve te stvari.

67
00:04:08,957 --> 00:04:11,077
-Gdje je Jeremy?
- Oh, otišao je rano.

68
00:04:11,251 --> 00:04:15,211
Nešto o dobivanju
rano u drvaru da završim kućicu za ptice?

69
00:04:17,382 --> 00:04:19,932
Nema drvarnice, zar ne?

70
00:04:20,093 --> 00:04:21,683
-Ne.
-Da.

71
00:04:28,977 --> 00:04:32,227
Ne možeš biti ovdje, dušo.
Radno vrijeme za posjete počinje tek 9.

72
00:04:32,397 --> 00:04:35,227
Ja samo-- Kako je ona?

73
00:04:35,441 --> 00:04:36,981
Izgubila je puno krvi.

74
00:04:37,735 --> 00:04:39,605
Da, ali ona će biti dobro, zar ne?

75
00:04:40,780 --> 00:04:45,200
Potreban joj je odmor.
Pa se vratite kasnije. hajde

76
00:04:47,287 --> 00:04:50,327
TANNER: Izvorno otkriveno
prije skoro pet stoljeća...

77
00:04:50,498 --> 00:04:54,538
...nije prošlo preko Mystic Fallsa
u više od 145 godina.

78
00:04:54,752 --> 00:04:57,092
Sada će komet biti najsjajniji...

79
00:04:57,255 --> 00:04:59,755
... odmah nakon sumraka
tijekom sutrašnjeg slavlja.

80
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
Smetamo li vam?

81
00:05:01,592 --> 00:05:03,432
gospodine Salvatore?

82
00:05:04,721 --> 00:05:05,971
gospođice Gilbert.

83
00:05:07,849 --> 00:05:09,469
[ZVONO ZVONI]

84
00:05:09,642 --> 00:05:10,932
STEFAN:
donio sam ga.

85
00:05:11,561 --> 00:05:12,891
rekla sam ti.

86
00:05:13,062 --> 00:05:14,942
"Orkanski visovi Ellisa Bella."

87
00:05:15,106 --> 00:05:18,396
Znaš, ne mogu vjerovati
nije koristila svoje pravo ime.

88
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
Sve sestre Brontë
koristio pseudonime.

89
00:05:20,945 --> 00:05:21,985
Bilo je vrijeme.

90
00:05:22,155 --> 00:05:24,565
Književnice
tada nisu bili baš prihvaćeni.

91
00:05:24,741 --> 00:05:26,831
Gdje si ga nabavio?

92
00:05:27,618 --> 00:05:31,908
Uh.... Prenijelo se
kroz obitelj.

93
00:05:32,081 --> 00:05:34,711
-Ah.
- Imam puno knjiga. Samo naprijed.

94
00:05:34,876 --> 00:05:37,166
-Zadrži ga.
- Oh, ne, ja...

95
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Ali volio bih ga ponovno pročitati.

96
00:05:40,089 --> 00:05:41,879
Obećavam da ću ga vratiti.

97
00:05:42,091 --> 00:05:43,131
U redu.

98
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Zbunjena sam.
Jeste li vidovnjak ili vidovnjak?

99
00:05:47,096 --> 00:05:49,136
Tehnički, baka kaže da sam vještica.

100
00:05:49,307 --> 00:05:52,597
Moji preci su bili stvarno super
Salemske vještice ili tako nešto.

101
00:05:52,769 --> 00:05:56,269
Baka je to pokušala objasniti, ali bila je
omčao na piće. Isključio sam se.

102
00:05:56,439 --> 00:05:59,189
Luda obitelj, da.
Vještice, ne mislim tako.

103
00:05:59,359 --> 00:06:03,029
Da, slobodno izmislite ime
i broj onog tipa od sinoć.

104
00:06:03,196 --> 00:06:05,566
Nisam ga vidio. Jesi.

105
00:06:05,740 --> 00:06:07,280
Zašto jednostavno nisi razgovarao s njim?

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,700
ne znam Bio sam pijan.

107
00:06:20,046 --> 00:06:21,916
Bok, Tyler.
Hej, oprosti što prekidam.

108
00:06:22,090 --> 00:06:24,670
Samo se pitam kako je Vicki,
budući da ste bliski.

109
00:06:24,842 --> 00:06:27,222
-Je li ona dobro?
-Dobro je.

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,427
- Sada se gubi odavde.
-Koliko je loša?

111
00:06:29,597 --> 00:06:33,057
Što ju je napalo? Hoće li ona
oporaviti se? Je li bila sretna što te vidi?

112
00:06:33,226 --> 00:06:35,596
-U kojoj je sobi bila?
-Razbit ću te.

113
00:06:35,770 --> 00:06:38,940
Da, stalno to govoriš, ali kada
hoćeš li to stvarno učiniti? ha?

114
00:06:39,107 --> 00:06:41,647
Jer ovdje glasam za
odmah sada.

115
00:06:43,486 --> 00:06:46,276
Odlazi, Gilbert.
To ti je posljednje upozorenje.

116
00:06:46,489 --> 00:06:49,739
Ovo je vaše posljednje upozorenje.
Muka mi je gledati te kako glumiš Vicki.

117
00:06:49,909 --> 00:06:54,079
Ako je još jednom povrijediš,
Kunem se Bogom da ću te ubiti.

118
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
Prokletstvo, to je bilo kao prijetnja smrću.
Jeste li čuli to?

119
00:06:58,835 --> 00:07:02,835
Zadržavaju je preko noći, ali ona
trebao bi moći doći kući sutra.

120
00:07:03,005 --> 00:07:04,665
- To su dobre vijesti.
-Da.

121
00:07:04,841 --> 00:07:06,721
Jeste li stupili u kontakt s mamom?

122
00:07:06,884 --> 00:07:08,394
Nazvao i ostavio poruku.

123
00:07:08,553 --> 00:07:11,053
Ona je u Virginia Beachu
sa svojim dečkom.

124
00:07:11,222 --> 00:07:14,222
Pa ćemo vidjeti dokle
potrebno joj je doći žureći kući.

125
00:07:14,976 --> 00:07:17,016
-Vicki ima sreće što je dobro.
MATT: Znam.

126
00:07:17,186 --> 00:07:19,856
I sad se priča
nekih nestalih kampera.

127
00:07:20,022 --> 00:07:23,072
ELENA: Je li rekla kakvu životinju
to ju je napalo?

128
00:07:23,276 --> 00:07:26,106
- Rekla je da je vampir.
ELENA: Što?

129
00:07:26,279 --> 00:07:30,159
MATT: Da, sinoć se probudila,
promrmlja "Vampir" i onesvijesti se.

130
00:07:30,324 --> 00:07:33,834
ELENA: Dobro, to je čudno.
MATT: Mislim da je bila pijana.

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,504
Pa, što je s tobom
a novi tip?

132
00:07:41,419 --> 00:07:44,549
Matt,
zadnja stvar koju želim je povrijediti te.

133
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
Znaš, ja sam zapravo
idem natrag u bolnicu.

134
00:07:47,884 --> 00:07:52,304
Želim biti tamo kad se Vicki probudi,
dobiti pravu priču o sinoć.

135
00:07:53,264 --> 00:07:54,604
U redu.

136
00:08:05,860 --> 00:08:08,240
TANNER:
Kao Jeremyjev učitelj, zabrinut sam.

137
00:08:08,446 --> 00:08:12,446
Dobro, treći je dan škole,
i preskočio je šest svojih razreda.

138
00:08:12,617 --> 00:08:17,787
Gospodine Tanner, jeste li svjesni
da su Jeremyjevi i Elenini roditelji umrli?

139
00:08:17,997 --> 00:08:20,577
Prije četiri mjeseca veliki gubitak.
Prometna nesreća.

140
00:08:20,750 --> 00:08:22,920
Wickery Bridge,
ako se dobro sjećam.

141
00:08:23,085 --> 00:08:26,955
I kako ste povezani s obitelji?
Majčina mlađa sestra.

142
00:08:27,507 --> 00:08:30,877
- Mlađa sestra. Da.
-Pravo.

143
00:08:32,053 --> 00:08:35,183
Šest razreda? Jeste li sigurni?
Mislim, to je nekako teško učiniti.

144
00:08:35,640 --> 00:08:37,310
Ne kad si na drogama.

145
00:08:38,059 --> 00:08:40,689
To je njegov pokušaj da se nosi,
gospođice Sommers.

146
00:08:40,853 --> 00:08:45,823
I znakovi su tu. neraspoložen je,
povučen, svadljiv, mamuran.

147
00:08:46,400 --> 00:08:49,110
Ima li još rodbine
na slici?

148
00:08:49,820 --> 00:08:53,110
- Ja sam njihov jedini skrbnik.
-Aha.

149
00:08:53,324 --> 00:08:55,034
Može li postojati?

150
00:08:58,079 --> 00:08:59,829
Što točno predlažete?

151
00:09:01,332 --> 00:09:04,882
To je nemoguć posao, zar ne?
Odgajanje dvoje tinejdžera.

152
00:09:06,837 --> 00:09:10,337
Bilo je teško, ali ne. Nije.

153
00:09:10,550 --> 00:09:11,720
Pogrešan odgovor.

154
00:09:12,301 --> 00:09:14,551
To je krajnje nemoguć posao...

155
00:09:14,762 --> 00:09:17,722
...i sve manje
a ti to ne radiš kako treba.

156
00:09:20,685 --> 00:09:21,725
[UZDASI]

157
00:09:22,228 --> 00:09:24,228
[ŽENA GOVORI NERAZGOVOLJNO
PREKO PA]

158
00:09:46,002 --> 00:09:47,252
opa

159
00:09:47,670 --> 00:09:50,170
Vick. Vicki, hej.

160
00:09:50,798 --> 00:09:52,668
Vick, ovdje Matt. Hej, što nije u redu?

161
00:09:52,842 --> 00:09:54,842
-Ne! Ne!
-Hej. Vicki. Vicki.

162
00:09:55,052 --> 00:09:57,302
-Ne! Ne!
- Ja sam, Vicki. Stop.

163
00:09:57,513 --> 00:10:01,643
-Ne! Ne!
-Sestra.

164
00:10:01,851 --> 00:10:05,191
STEFAN: Bila je to životinja. Izašlo je
noći i zaskočio te.

165
00:10:05,396 --> 00:10:07,646
Onesvijestio si se.
To je sve čega se sjećaš.

166
00:10:07,857 --> 00:10:10,567
- To je sve čega se sjećam.
- Napad životinja. Onesvijestio si se.

167
00:10:10,735 --> 00:10:13,105
- To je sve čega se sjećaš.
- To je sve čega se sjećam.

168
00:10:13,821 --> 00:10:16,111
Sestro, trebam pomoć. To je moja sestra.

169
00:10:19,702 --> 00:10:21,162
MEDICINSKA SESTRA:
Čini se dobro.

170
00:11:18,135 --> 00:11:19,335
BONNIE:
Razgovarao sam s bakom.

171
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
Rekla je komet
je znak prijeteće propasti.

172
00:11:21,889 --> 00:11:24,769
Zadnji put kada je prošao preko Mystic Fallsa,
bilo je puno smrti.

173
00:11:24,934 --> 00:11:28,354
Toliko krvi i pokolja,
stvorio je krevet paranormalne aktivnosti.

174
00:11:28,521 --> 00:11:30,941
Mm. Da, a onda si natočio
Grams još jedna prilika...

175
00:11:31,107 --> 00:11:33,437
...i rekla ti je o vanzemaljcima.

176
00:11:33,651 --> 00:11:35,071
Pa što onda?

177
00:11:35,236 --> 00:11:36,276
Pa onda ništa.

178
00:11:36,445 --> 00:11:38,855
Ti i Stefan ste razgovarali cijelu noć.

179
00:11:39,031 --> 00:11:43,121
Nije bilo traljavog prvog poljupca,
ili dodirljiv bilo koje vrste?

180
00:11:43,285 --> 00:11:46,035
- Ne, nismo išli tamo.
CAROLlNE: Čak ni stisak ruke?

181
00:11:46,247 --> 00:11:50,497
Mislim, Elena, mi smo ti prijatelji.
U redu? Trebao bi dijeliti smutnju.

182
00:11:50,668 --> 00:11:53,248
- Upravo smo razgovarali satima.
- Što je s blokadom?

183
00:11:53,421 --> 00:11:55,881
Samo mu već preskoči kosti.
U redu, lako je.

184
00:11:56,090 --> 00:12:00,140
Dečko voli curu, cura voli dečka, sex.

185
00:12:00,344 --> 00:12:02,394
-Dubokoumno.
CAROLlNE: Mm.

186
00:12:06,976 --> 00:12:09,306
-Kamo ideš?
-Caroline je u pravu.

187
00:12:09,520 --> 00:12:13,150
Lako je. Ako ovdje sjedim dovoljno dugo,
Na kraju ću se odgovoriti od toga...

188
00:12:13,315 --> 00:12:17,185
...umjesto da radim ono što sam započeo
dan govoreći da ću učiniti.

189
00:12:19,572 --> 00:12:20,612
JENNA:
Pokupio sam večeru.

190
00:12:20,781 --> 00:12:22,701
Tacosi. Imao sam želju za guacamoleom.

191
00:12:22,867 --> 00:12:24,697
- Ne, dobro sam, hvala.
- Svejedno jedi.

192
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
To je smicalica. Želim razgovarati.

193
00:12:28,414 --> 00:12:31,714
Hej, ti. dođi Sjediti.

194
00:12:38,007 --> 00:12:40,927
Povratak u školu, prva godina...

195
00:12:41,135 --> 00:12:44,965
...mogao bih pojesti svoju težinu u nachosu.
S dodatnim sirom.

196
00:12:45,139 --> 00:12:47,099
To je bila moja hrana
kad god sam se napušio.

197
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
Napušiš se?

198
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
Jesam. Prošlo vrijeme.

199
00:12:52,313 --> 00:12:54,113
Ali, da. Svidjelo mi se.

200
00:12:54,273 --> 00:12:58,153
Bilo što da dobiješ malo
odvraćanje od života. Stvarnost.

201
00:12:58,611 --> 00:13:01,911
I djeluje. Neko vrijeme.

202
00:13:02,072 --> 00:13:04,122
Ali nikad ne traje.

203
00:13:04,283 --> 00:13:07,163
Ne kažem da ne bih
Volim se vraćati i udarati...

204
00:13:07,328 --> 00:13:10,538
...ali s tezom koja se nazire
i struk koji se širi--

205
00:13:13,042 --> 00:13:14,212
[UZDASI]

206
00:13:21,008 --> 00:13:23,218
-Što...?
- Napokon si budan.

207
00:13:24,094 --> 00:13:25,684
Hej, kako se osjećaš?

208
00:13:26,806 --> 00:13:28,006
Izgledaš bolje.

209
00:13:29,183 --> 00:13:30,353
Prije sam bila zabrinuta.

210
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
Stvarno si me izbezumio
uz svo to vrištanje.

211
00:13:33,145 --> 00:13:35,355
Čekaj, o čemu ti pričaš?

212
00:13:35,523 --> 00:13:36,733
Ne sjećaš se?

213
00:13:38,692 --> 00:13:40,652
osjećam se dobro.

214
00:13:42,655 --> 00:13:45,155
Dobro. Dobro.

215
00:13:45,324 --> 00:13:48,124
Liječnik je rekao da možete
dođi kući sutra.

216
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
Vick, što te napalo
u šumi?

217
00:13:56,293 --> 00:13:57,793
Životinja.

218
00:13:58,337 --> 00:14:01,047
Što je drugo moglo biti?

219
00:14:01,882 --> 00:14:03,632
Hej, kako se osjećaš?

220
00:14:05,469 --> 00:14:06,799
ja sam dobro

221
00:14:08,764 --> 00:14:12,644
Ja ću...
Idem popiti kavu.

222
00:14:12,810 --> 00:14:15,230
Hej, Jer.

223
00:14:15,437 --> 00:14:16,727
zašto si ovdje

224
00:14:17,314 --> 00:14:18,984
htio sam vidjeti
kako ti je bilo.

225
00:14:19,149 --> 00:14:22,279
Jeste li vidjeli taj izraz na Mattovom licu?
To je bila sumnja.

226
00:14:22,444 --> 00:14:25,074
Ne želim ljude
saznati za nas, Jeremy.

227
00:14:25,281 --> 00:14:28,451
- Moraš prijeći preko toga.
-Tyler napokon pokazuje zanimanje.

228
00:14:28,617 --> 00:14:30,657
Moraš i to preboljeti.

229
00:14:30,828 --> 00:14:34,118
Vidite li gospodina Brigu?

230
00:14:34,290 --> 00:14:36,460
Tyler? Jesi li ispod?

231
00:14:36,625 --> 00:14:38,325
br.

232
00:14:38,502 --> 00:14:41,552
Nije cool da ljudi znaju,
dobro?

233
00:14:42,423 --> 00:14:46,093
starija sam od tebe,
a Matt i Elena bi poludjeli.

234
00:14:46,260 --> 00:14:49,050
Nitko neće ništa posumnjati.
Zašto te ne bih provjerio?

235
00:14:49,221 --> 00:14:51,391
Ja sam taj koji te pronašao.

236
00:14:51,724 --> 00:14:53,024
-Ti si?
-Da.

237
00:14:53,225 --> 00:14:55,515
Izveo sam te iz šume.

238
00:14:58,731 --> 00:15:00,611
Hvala.

239
00:15:02,568 --> 00:15:04,318
Da, nema na čemu.

240
00:15:15,873 --> 00:15:17,963
[ZVUČI ZVONO]

241
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
[VRATA ŠKRIPE]

242
00:15:31,221 --> 00:15:42,231
Stefan?

243
00:15:52,326 --> 00:15:54,446
[VRATA ŠKRIPE]

244
00:16:04,713 --> 00:16:05,883
[VRANE KAKE]

245
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
Žao mi je što sam upao.

246
00:16:16,767 --> 00:16:18,387
Vrata su bila...

247
00:16:19,061 --> 00:16:20,811
...otvoreno.

248
00:16:23,190 --> 00:16:25,400
Ti mora da si Elena.

249
00:16:26,110 --> 00:16:27,690
Ja sam Damon. Stefanov brat.

250
00:16:27,861 --> 00:16:29,651
Nije mi rekao da ima brata.

251
00:16:29,863 --> 00:16:31,533
Pa, Stefan nije od onih koji se mogu hvaliti.

252
00:16:31,699 --> 00:16:33,659
Molim. dođi

253
00:16:34,159 --> 00:16:36,699
Sigurna sam Stefane
doći će svake sekunde.

254
00:16:38,664 --> 00:16:41,174
Vau. Ovo je tvoj dnevni boravak?

255
00:16:41,375 --> 00:16:45,165
Dnevni boravak, salon,
Sothebyjeva aukcija.

256
00:16:45,379 --> 00:16:47,589
Malo je kičasto za moj ukus.

257
00:16:49,091 --> 00:16:50,931
Shvaćam zašto je moj brat tako oduševljen.

258
00:16:52,302 --> 00:16:53,682
Bilo je krajnje vrijeme.

259
00:16:53,887 --> 00:16:56,257
Nikada nisam mislio da će preboljeti
posljednji.

260
00:16:56,432 --> 00:16:58,562
Gotovo ga je uništio.

261
00:16:59,184 --> 00:17:00,524
Zadnji?

262
00:17:00,686 --> 00:17:03,396
Da. Katherine. Njegova djevojka?

263
00:17:05,816 --> 00:17:09,486
Oh, vas dvoje niste
neugodan razgovor bivših.

264
00:17:09,653 --> 00:17:11,113
Ne.

265
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
ups Pa, siguran sam da će se sada pojaviti.

266
00:17:14,658 --> 00:17:18,788
Možda ti nije rekao jer nije
želim da mislite da je bio na odbijanju.

267
00:17:20,497 --> 00:17:24,207
Svi znamo
kako te veze završavaju.

268
00:17:24,376 --> 00:17:27,456
Kažeš to kao i svaki odnos
je osuđen na kraj.

269
00:17:28,255 --> 00:17:30,125
Ja sam fatalist.

270
00:17:31,008 --> 00:17:32,048
Pozdrav Stefane.

271
00:17:34,011 --> 00:17:37,011
Elena.
Nisam znao da ćeš doći.

272
00:17:37,222 --> 00:17:39,522
-Znam, trebao sam nazvati...
-Oh. Ne budi smiješan.

273
00:17:39,683 --> 00:17:42,313
Dobrodošao si bilo kada.
Zar ne, Stefane?

274
00:17:43,729 --> 00:17:46,729
Trebao bih razbiti obitelj
foto albumi ili neki kućni filmovi.

275
00:17:46,899 --> 00:17:49,479
Ali moram te upozoriti...

276
00:17:49,651 --> 00:17:51,281
...nije uvijek tako dobro izgledao.

277
00:17:51,445 --> 00:17:54,985
Hvala ti što si svratila, Elena.
Bilo je lijepo vidjeti te.

278
00:17:57,701 --> 00:18:00,701
Da, vjerojatno bih trebao ići.

279
00:18:00,871 --> 00:18:03,081
Bilo mi je drago upoznati te, Damone.

280
00:18:03,707 --> 00:18:05,957
I meni je lijepo upoznati tebe, Elena.

281
00:18:12,758 --> 00:18:14,628
ELENA:
Stefan?

282
00:18:15,677 --> 00:18:17,217
Stefan?

283
00:18:29,483 --> 00:18:30,863
[DAMON ZVIŽDUJE]

284
00:18:31,568 --> 00:18:35,818
Sjajno curo. Vau. Ona ima hrabrost.

285
00:18:37,866 --> 00:18:39,696
Ti, s druge strane, izgledaš pokakano.

286
00:18:41,411 --> 00:18:43,331
Jeste li se danas prenapregli?

287
00:18:43,539 --> 00:18:46,209
Da pogodim. Bolnica.

288
00:18:46,375 --> 00:18:48,245
Netko je morao počistiti tvoj nered.

289
00:18:48,418 --> 00:18:52,048
Pa, jeste li uspjeli?
Jesu li moći uvjeravanja djelovale?

290
00:18:52,256 --> 00:18:55,296
Ako se ne hranite pravilno,
nijedan od tih trikova ne funkcionira kako treba.

291
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
-Koliko je Elena bila ovdje?
- Jesi li zabrinut, Stefane?

292
00:18:58,846 --> 00:19:02,266
Bojimo se da bismo mogli biti osuđeni na propast
ponoviti prošlost?

293
00:19:02,933 --> 00:19:05,733
Zar to nije razlog zašto igraš svoju igru,
Ja sam srednjoškolac?

294
00:19:05,894 --> 00:19:08,654
- Ne igram nikakvu igru.
- Naravno da jesi.

295
00:19:09,523 --> 00:19:12,153
Obojica znamo najbliže
ikad ćeš doći do čovječanstva...

296
00:19:12,317 --> 00:19:14,357
...je kad ga otvoriš
i hraniti se njime.

297
00:19:14,528 --> 00:19:18,068
Kakva igra
igraš li, Damon?

298
00:19:19,449 --> 00:19:22,409
Pretpostavljam da ćete jednostavno imati
čekati i vidjeti, zar ne?

299
00:19:27,249 --> 00:19:30,839
ELENA: On je na odbijancu
i ima velikih obiteljskih problema.

300
00:19:31,044 --> 00:19:32,884
Pa, barem je bivša djevojka.

301
00:19:33,046 --> 00:19:35,126
Čekaj dok ne izađeš s tipom
s maminim problemima.

302
00:19:35,299 --> 00:19:38,889
Ili problemi s varanjem.
Ili problemi s amfetaminima.

303
00:19:40,721 --> 00:19:42,681
Jeremy.

304
00:19:45,434 --> 00:19:48,644
Jeremy, gdje si bio?

305
00:19:49,354 --> 00:19:50,484
Još priča o skandalu?

306
00:19:50,647 --> 00:19:52,647
Gledaj, Jenna, shvaćam.
Jednom si bio cool.

307
00:19:52,816 --> 00:19:55,606
I to je cool.

308
00:19:55,819 --> 00:19:58,029
Oh, ne, ne, ne.

309
00:19:58,197 --> 00:19:59,987
jao Zašto? Zašto ste to učinili?

310
00:20:00,157 --> 00:20:02,617
Slušajte.
Prestani napuštati tečaj ili si kažnjen.

311
00:20:02,784 --> 00:20:04,584
Nema rasprave.

312
00:20:04,745 --> 00:20:07,115
Roditeljski autoritet. sviđa mi se.

313
00:20:07,289 --> 00:20:09,039
Mirno spavaj.

314
00:20:14,671 --> 00:20:16,671
[JAUKANJE]

315
00:20:39,821 --> 00:20:41,161
[TEČE VODA]

316
00:20:45,661 --> 00:20:47,121
[DAHTA]

317
00:20:53,502 --> 00:20:54,882
[UZDASI]

318
00:20:55,587 --> 00:20:56,917
Matt.

319
00:20:59,841 --> 00:21:01,681
Matty?

320
00:21:02,970 --> 00:21:04,850
[DAHTA]

321
00:21:13,355 --> 00:21:15,355
[LJUDI ĆAVLJAJU]

322
00:21:24,700 --> 00:21:26,370
ELENA:
Noć kometa.

323
00:21:26,535 --> 00:21:28,575
Želite li program?

324
00:21:30,455 --> 00:21:32,615
Nije nazvao, ha?

325
00:21:32,791 --> 00:21:33,921
Ili tekst.

326
00:21:34,126 --> 00:21:37,456
Nikada nismo ni razmijenili te stvari.
Nikad nismo stigli do dijela s porukama.

327
00:21:37,629 --> 00:21:40,879
- To je važna prekretnica.
-Nije li?

328
00:21:41,049 --> 00:21:42,969
Vrijeme je ionako bilo pogrešno.

329
00:21:43,135 --> 00:21:45,925
-Kada je uopće ispravno?
-Nisam spreman, Bonnie.

330
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
tko je

331
00:21:49,099 --> 00:21:53,389
- Barem sam se pokazao tamo.
- Tako to zoveš?

332
00:21:54,104 --> 00:21:55,864
kako to misliš

333
00:21:56,023 --> 00:21:59,073
Sve što čujem
su razlozi zašto ne možete.

334
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
ZACH: Što Damon radi ovdje?
Zašto je došao kući?

335
00:22:32,517 --> 00:22:36,017
Došao sam kući. On želi napraviti
moj život jadan. Tako on uživa u svome.

336
00:22:36,188 --> 00:22:39,228
On nas izlaže opasnosti.
Ova djevojka u bolnici zna govoriti.

337
00:22:39,399 --> 00:22:40,979
Ona neće.

338
00:22:41,151 --> 00:22:43,401
- Pobrinuo sam se za nju.
-Jesi li siguran?

339
00:22:44,279 --> 00:22:45,279
[UZDASI]

340
00:22:45,447 --> 00:22:47,027
Nisam siguran, Zach.

341
00:22:47,240 --> 00:22:50,530
Ne znam koliko je dobro funkcioniralo.
Nisam jak kao Damon.

342
00:22:50,702 --> 00:22:53,002
-Što se događa ako ne uspije?
-Ne znam.

343
00:22:53,163 --> 00:22:56,963
- Ja ću to riješiti.
- Je li vrijedna toga, striče Stefane?

344
00:22:57,167 --> 00:22:59,417
Ova djevojka zbog koje si se vratio?

345
00:23:04,591 --> 00:23:05,841
JEREMY:
Što radiš ovdje?

346
00:23:06,009 --> 00:23:08,139
Borba s Robertom
o mom rasporedu.

347
00:23:08,303 --> 00:23:11,263
Čovjek bi pomislio da te iščupaju
zaslužilo bi dodatno bolovanje.

348
00:23:11,431 --> 00:23:13,931
- Pa, osjećaš li se dobro?
- Boli me, zar ne?

349
00:23:14,142 --> 00:23:18,022
-Doktor ti je nešto dobro dao?
- Dječje stvari. Ništa s O u sebi.

350
00:23:18,772 --> 00:23:20,822
Mislim da su bili na meni.

351
00:23:21,024 --> 00:23:23,864
Evo, nokautiraj se. Doslovce.

352
00:23:25,278 --> 00:23:27,448
VlCKl:
Hvala, Jer.

353
00:23:28,323 --> 00:23:30,873
Hoćeš li kasnije gledati komet?

354
00:23:32,035 --> 00:23:34,035
Nisam stvarno razmišljao o tome.

355
00:23:34,204 --> 00:23:36,504
Ali moglo bi me se na to nagovoriti.

356
00:23:37,290 --> 00:23:39,830
- Naći ćemo se vani za nekoliko sati.
TYLER: Hej, Vick.

357
00:23:40,419 --> 00:23:42,589
-Kako se osjećaš?
- Kao da ti je stalo.

358
00:23:44,339 --> 00:23:45,709
[SMIJE SE]

359
00:23:49,428 --> 00:23:51,508
Što gledaš, Gilberte?

360
00:23:57,185 --> 00:24:01,555
- Hej, donio sam ti svijeću.
-Bok. Hvala.

361
00:24:02,023 --> 00:24:03,733
-Hej.
-Hej.

362
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
ELENA:
hvala vam

363
00:24:07,362 --> 00:24:09,202
Nema na čemu.

364
00:24:18,039 --> 00:24:19,709
STEFAN:
hvala vam

365
00:24:21,710 --> 00:24:24,630
Bok.

366
00:24:48,320 --> 00:24:50,400
Znaš, taj komet...

367
00:24:50,989 --> 00:24:54,529
...putovao je svemirom
tisućama godina.

368
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
Sasvim sam.

369
00:24:57,370 --> 00:25:01,580
Da, kaže Bonnie
to je vjesnik zla.

370
00:25:02,542 --> 00:25:07,132
Mislim da je to samo lopta
snijega i leda...

371
00:25:07,339 --> 00:25:10,089
... zarobljen na putu
da ne može pobjeći.

372
00:25:10,842 --> 00:25:14,512
Jednom u 145 godina,
dolazi kući.

373
00:25:18,266 --> 00:25:21,186
Žao mi je zbog jučerašnjeg.

374
00:25:21,353 --> 00:25:23,483
Nisam bio svoj.

375
00:25:24,981 --> 00:25:28,651
Čini se da trošiš
puno vremena za isprike.

376
00:25:28,818 --> 00:25:31,898
Pa, imam se za mnogo toga ispričati.

377
00:25:33,448 --> 00:25:36,778
Jučer, to nije bilo o tebi, u redu?

378
00:25:36,952 --> 00:25:39,582
Nisi mi rekla
da si imao brata.

379
00:25:41,206 --> 00:25:45,496
Nismo bliski. Komplicirano je.

380
00:25:45,669 --> 00:25:47,419
Uvijek.

381
00:25:50,340 --> 00:25:54,590
Rekao mi je o tvom bivšem. Katherine?

382
00:25:57,931 --> 00:25:59,561
Što je rekao?

383
00:25:59,766 --> 00:26:01,846
Da ti je slomila srce.

384
00:26:06,815 --> 00:26:09,065
To je bilo davno.

385
00:26:10,986 --> 00:26:13,276
Kad nekoga izgubiš,
ostaje s tobom.

386
00:26:13,446 --> 00:26:16,066
Uvijek te podsjeća
kako se lako povrijediti.

387
00:26:23,957 --> 00:26:24,997
Elena.

388
00:26:25,208 --> 00:26:28,838
U redu je, Stefane. shvaćam.

389
00:26:29,004 --> 00:26:31,384
Nemaš pojma koliko shvaćam.

390
00:26:31,590 --> 00:26:34,340
Komplicirano brate? Provjeriti.

391
00:26:34,551 --> 00:26:36,301
Komplicirani bivši? Provjeriti.

392
00:26:36,469 --> 00:26:39,429
Previše komplicirano za razmišljanje
izlaziti? Provjeriti.

393
00:26:40,348 --> 00:26:42,218
u redu je

394
00:26:42,392 --> 00:26:46,062
Upoznali smo se i razgovarali,
i bilo je epsko...

395
00:26:46,229 --> 00:26:51,779
...ali onda je izašlo sunce
i stvarnost je nastupila.

396
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
dakle....

397
00:27:19,262 --> 00:27:20,302
poznajem te.

398
00:27:22,807 --> 00:27:24,977
Pa, to je nesreća.

399
00:27:25,810 --> 00:27:27,190
uh....

400
00:27:27,896 --> 00:27:33,396
Ne znam kako, ali tvoje lice...

401
00:27:36,905 --> 00:27:37,985
[SMIJE SE]

402
00:27:38,156 --> 00:27:40,156
oprostite oprosti

403
00:27:43,370 --> 00:27:44,910
[UZDASI]

404
00:27:53,421 --> 00:27:55,011
[VRISCI]

405
00:27:58,009 --> 00:27:59,259
Hej, je li netko vidio Vicki?

406
00:27:59,427 --> 00:28:01,887
- Ti si njezin uhoditelj. Ti nam reci.
- Ne mogu je pronaći.

407
00:28:02,055 --> 00:28:03,885
TYLER:
Vjerojatno je našao nekoga za zabavu.

408
00:28:04,057 --> 00:28:07,307
-Oprosti, gurač tableta, zamijenjen si.
-"Trkač tableta"?

409
00:28:07,519 --> 00:28:09,769
-Pitaj ga.
- Želiš li to učiniti odmah?

410
00:28:09,938 --> 00:28:12,268
- Dilate li se?
- Nikada neće pristati na tebe.

411
00:28:12,774 --> 00:28:15,694
Već jest.
Iznova i iznova i iznova.

412
00:28:15,902 --> 00:28:18,742
-Da, točno.
-Dobro, spavao si s Vicki Donovan?

413
00:28:18,947 --> 00:28:21,737
Mislim, Vicki Donovan je spavala s tobom?

414
00:28:21,950 --> 00:28:25,580
-Nema šanse.
-Nisam je čak ni morao prisiljavati na to.

415
00:28:25,745 --> 00:28:28,905
-O čemu on priča?
- Ništa, čovječe. Ignorirajte ga. On je propalica.

416
00:28:29,124 --> 00:28:32,584
-Začepi i pomozi mi pronaći sestru.
- Provjerit ćemo kupaonicu.

417
00:28:32,752 --> 00:28:34,922
- Provjerit ću trg.
- Poći ću s tobom.

418
00:28:35,088 --> 00:28:39,008
Oh, ne, ne, ne.
Ideš sa mnom.

419
00:28:39,175 --> 00:28:41,335
Dakle, to je sada tvoja igra? Dilanje?

420
00:28:41,511 --> 00:28:44,471
-Ne, ne dilam.
-Muka mi je od žestokog ljubavnog govora, Jer.

421
00:28:44,639 --> 00:28:47,639
- Očito nema utjecaja.
-Ti i Jenna, između njih dvoje...

422
00:28:47,809 --> 00:28:51,729
Mogli bismo stati. Poslati te terapeutu
gdje ćete biti prisiljeni nositi se s tim.

423
00:28:51,938 --> 00:28:54,648
Ili na rehabilitaciju gdje ćeš sjediti
i reci nekom strancu...

424
00:28:54,816 --> 00:28:57,356
...kako si dopustio da ti se život raspadne.

425
00:28:57,527 --> 00:28:59,897
Ili bi mogao razgovarati sa mnom.

426
00:29:01,114 --> 00:29:02,534
Ne glasam ni za jedno od navedenog.

427
00:29:05,493 --> 00:29:07,493
[LJUDI ĆAVLJAJU]

428
00:29:08,621 --> 00:29:10,331
-Hej.
STEFAN: Hej.

429
00:29:10,498 --> 00:29:12,418
Jeste li vidjeli moju sestru?

430
00:29:12,584 --> 00:29:15,714
-Ne, oprosti.
- Ne mogu je pronaći. Ona je nestala.

431
00:29:17,422 --> 00:29:19,722
Pripazit ću na nju.

432
00:29:19,883 --> 00:29:23,013
Hej, vidio sam te
jučer u bolnici.

433
00:29:26,473 --> 00:29:27,513
jesi li

434
00:29:28,266 --> 00:29:30,056
Što si tamo radio?

435
00:29:32,437 --> 00:29:34,557
Gostujući.

436
00:29:34,731 --> 00:29:36,521
Gostujući?

437
00:29:39,068 --> 00:29:42,568
Znaš, Elena i ja,
poznajemo se dugo.

438
00:29:43,114 --> 00:29:48,044
I možda sada ne bismo bili zajedno,
ali pazim na nju.

439
00:29:48,203 --> 00:29:50,043
I uvijek ću paziti na nju.

440
00:29:52,207 --> 00:29:54,577
VICKI: Ne! Ne molim te.
DAMON: Stvarno moraš prestati vrištati.

441
00:29:54,751 --> 00:29:58,301
VICKI: Stani. Nemoj me povrijediti. Nemoj me povrijediti.
DAMON: Pst. Imam te.

442
00:29:59,172 --> 00:30:00,962
STEFAN:
oprostite

443
00:30:05,011 --> 00:30:06,051
[VICKLI PLAČE]

444
00:30:06,221 --> 00:30:07,551
DAMON: Želiš li...?
VlCKl: Ne!

445
00:30:07,722 --> 00:30:10,892
-Ne. Molim te, nemoj.
- Imam te. Neću te ispustiti.

446
00:30:15,146 --> 00:30:16,646
Nije loše.

447
00:30:16,815 --> 00:30:19,315
- Jeste li jeli zečiće?
- Pusti je.

448
00:30:20,443 --> 00:30:22,243
Stvarno? U redu.

449
00:30:22,403 --> 00:30:23,573
-Ne! Ne!
STEFAN: Ne, ne, ne.

450
00:30:25,031 --> 00:30:26,371
Opustiti.

451
00:30:27,116 --> 00:30:28,156
VlCKl:
Što se događa?

452
00:30:28,326 --> 00:30:31,656
Ne trebam da bude mrtva,
ali ti bi mogao.

453
00:30:31,830 --> 00:30:33,830
[VICKl JICE]

454
00:30:36,334 --> 00:30:38,254
Što te napalo neku noć?

455
00:30:40,797 --> 00:30:43,377
ne znam Životinja.

456
00:30:43,591 --> 00:30:44,841
DAMON:
Jeste li sigurni u to?

457
00:30:45,385 --> 00:30:47,215
razmisli. Razmisli o tome.

458
00:30:47,387 --> 00:30:49,557
Dobro razmisli.

459
00:30:51,724 --> 00:30:53,814
Što vas je napalo?

460
00:30:55,728 --> 00:30:57,558
Vampir.

461
00:30:58,314 --> 00:31:00,364
-Tko ti je ovo napravio?
- Jesi.

462
00:31:00,567 --> 00:31:02,227
-Pogrešno. Stefan.
-Nemoj.

463
00:31:02,443 --> 00:31:04,073
STEFAN:
nemoj

464
00:31:09,200 --> 00:31:11,450
Stefan Salvatore ti je ovo učinio.

465
00:31:11,661 --> 00:31:13,501
VlCKl:
Stefan Salvatore mi je to učinio.

466
00:31:13,705 --> 00:31:15,405
DAMON:
On je vampir.

467
00:31:15,582 --> 00:31:17,622
Zlobno, ubojito čudovište.

468
00:31:17,792 --> 00:31:19,672
Molim te, Damone. Molim te, nemoj to raditi.

469
00:31:20,211 --> 00:31:21,841
Nisi to prije mogao popraviti.

470
00:31:22,005 --> 00:31:24,505
ne znam
što ćeš sada učiniti.

471
00:31:24,799 --> 00:31:26,299
[DAHĆE PA PLAČE]

472
00:31:30,263 --> 00:31:31,893
VlCKl:
Aah!

473
00:31:32,223 --> 00:31:34,733
Vaš izbor stila života...

474
00:31:34,934 --> 00:31:36,984
... te je učinio slabim.

475
00:31:37,145 --> 00:31:39,395
Nekoliko vampirskih salonskih trikova...

476
00:31:39,564 --> 00:31:42,984
...nije ništa u usporedbi
do moći koju biste mogli imati.

477
00:31:43,192 --> 00:31:44,862
To vam sada treba.

478
00:31:46,613 --> 00:31:48,743
Ali to možete promijeniti.

479
00:31:48,948 --> 00:31:51,198
Ljudska krv vam to daje.

480
00:31:52,327 --> 00:31:54,077
br.

481
00:31:55,538 --> 00:31:56,578
[STEFAN GRUNA]

482
00:31:56,748 --> 00:31:58,538
Imate dva izbora.

483
00:31:58,708 --> 00:32:01,538
Možete je nahraniti i učiniti da zaboravi...

484
00:32:03,046 --> 00:32:06,376
...ili je možeš pustiti da trči vrišteći,
"Vampir!" kroz gradski trg.

485
00:32:06,549 --> 00:32:08,129
O tome se radi?

486
00:32:08,301 --> 00:32:10,011
Želiš me razotkriti?

487
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
Ne, želim tebe
da se sjeti tko si.

488
00:32:12,847 --> 00:32:16,977
Zašto? Pa što?
Dakle, hranit ću? Pa ću ubiti?

489
00:32:17,143 --> 00:32:20,853
Pa ću zapamtiti kako je to
opet biti braća?

490
00:32:21,814 --> 00:32:23,524
znaš što Pusti je.

491
00:32:23,691 --> 00:32:27,611
Neka svima kaže da vampiri
vratili u Mystic Falls.

492
00:32:27,820 --> 00:32:30,030
Neka me vežu lancima.

493
00:32:30,239 --> 00:32:32,779
I neka voze
kolac kroz moje srce.

494
00:32:32,951 --> 00:32:35,661
Jer ću barem biti slobodan od tebe.

495
00:32:37,580 --> 00:32:39,410
[SMIJE SE]

496
00:32:44,545 --> 00:32:47,545
- Vau. Dođi ovamo, dušo.
-Ne.

497
00:32:47,715 --> 00:32:49,715
u redu je

498
00:32:54,472 --> 00:32:56,472
[DAMON NERASTIVO ŠAPUĆE]

499
00:33:08,444 --> 00:33:09,784
VlCKl:
Što se dogodilo?

500
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
gdje sam

501
00:33:13,783 --> 00:33:17,043
Pocijepao sam si šavove. Uf.

502
00:33:17,620 --> 00:33:21,420
-Jesi li dobro?
- Uzeo sam neke tablete, čovječe.

503
00:33:21,582 --> 00:33:23,252
Ja sam dobro.

504
00:33:27,672 --> 00:33:29,132
DAMON:
Dobro je biti kod kuće.

505
00:33:29,799 --> 00:33:31,089
Mislim da bih mogao ostati neko vrijeme.

506
00:33:32,593 --> 00:33:35,473
Ovom gradu bi dobro došlo malo
poziv na buđenje, zar ne?

507
00:33:35,638 --> 00:33:38,308
Što namjeravaš, Damone?

508
00:33:38,516 --> 00:33:43,306
To je za mene da znam
a za tebe točka, točka, točka.

509
00:33:44,188 --> 00:33:46,268
Pozdravi Eleni moje najbolje.

510
00:34:01,080 --> 00:34:03,000
Rekla je da si je našao
lutajući okolo.

511
00:34:04,709 --> 00:34:05,749
Da.

512
00:34:05,918 --> 00:34:08,548
Dakle, hvala.

513
00:34:11,799 --> 00:34:14,379
Uf. Toliko drame.

514
00:34:15,678 --> 00:34:18,928
Jeste li ikada primijetili kako drogeri
su najveće pozornosti kurve?

515
00:34:19,140 --> 00:34:20,520
Da.

516
00:34:20,725 --> 00:34:22,975
-Oprostite. Bok.
-Bok.

517
00:34:23,144 --> 00:34:26,314
- Jeste li vidjeli Elenu?
- Mislim da je otišla kući.

518
00:34:28,941 --> 00:34:33,201
Dat ću ti Eleninu
broj mobitela i njezin e-mail.

519
00:34:33,362 --> 00:34:39,242
Ona voli slati poruke,
i možeš joj reći da sam to rekao.

520
00:34:39,452 --> 00:34:40,542
Hvala.

521
00:34:46,125 --> 00:34:47,955
jesi dobro

522
00:34:48,961 --> 00:34:50,421
Što ti se dogodilo?

523
00:34:53,466 --> 00:34:54,876
To je bilo tako nepristojno.

524
00:34:55,093 --> 00:34:57,893
žao mi je Oprostite.

525
00:34:58,054 --> 00:35:02,024
Da, ona je na neki način izgubila periku.
To je kao njezina stvar.

526
00:35:07,146 --> 00:35:08,186
Jer?

527
00:35:08,356 --> 00:35:11,016
JENNA:
Ne, to sam ja. Licemjerna patrola.

528
00:35:11,192 --> 00:35:13,192
sta to radis

529
00:35:13,986 --> 00:35:16,026
Postao sam moja najgora noćna mora.

530
00:35:16,197 --> 00:35:21,867
Autoritet koji ima
narušiti privatnost 15-godišnjaka.

531
00:35:22,036 --> 00:35:23,286
Jackpot.

532
00:35:23,454 --> 00:35:26,464
Vidim skrovišta
nisu postali ništa kreativniji.

533
00:35:28,126 --> 00:35:29,456
Što je dovelo do ovoga?

534
00:35:29,669 --> 00:35:33,299
Tvoja guzica profesora povijesti
dobro me posramio jučer.

535
00:35:33,464 --> 00:35:35,924
Preplanuli ste. Bio sam tamo.

536
00:35:36,926 --> 00:35:40,046
"Otkrijte nemoguće, gospođice Sommers."
shvaćam Hvala.

537
00:35:40,221 --> 00:35:42,431
Kao da nisam znao da zajebavam stvar.

538
00:35:42,598 --> 00:35:44,348
Nećeš zajebati, teta Jenna.

539
00:35:44,517 --> 00:35:47,097
Da, jesam. znaš zašto

540
00:35:47,270 --> 00:35:49,940
Jer ja nisam ona.

541
00:35:50,106 --> 00:35:51,976
Zbog nje je sve izgledalo tako jednostavno.

542
00:35:52,150 --> 00:35:55,240
znaš,
srednja škola, brak, imati tebe.

543
00:35:58,573 --> 00:36:00,453
ja to ne mogu.

544
00:36:00,616 --> 00:36:02,406
Ja ću reći
ili učini pogrešnu stvar...

545
00:36:02,577 --> 00:36:05,907
...i bit će mu sve gore,
i ja ću biti kriva.

546
00:36:13,629 --> 00:36:15,259
Nemoguće je.

547
00:36:16,924 --> 00:36:19,054
Ovo samo govori strah.

548
00:36:20,428 --> 00:36:23,598
Malo se bojiš, to je sve.

549
00:36:26,267 --> 00:36:28,187
Svi smo mi.

550
00:36:33,774 --> 00:36:35,614
Moram ići učiniti nešto.

551
00:36:37,278 --> 00:36:39,738
Ali hoćeš li biti dobro?

552
00:37:26,661 --> 00:37:27,991
[TUP]

553
00:37:56,190 --> 00:37:57,440
[DAHTA]

554
00:37:58,526 --> 00:38:00,896
[UZDASI]

555
00:38:01,112 --> 00:38:03,492
oprosti Nisam te htio uplašiti.

556
00:38:03,823 --> 00:38:05,123
[SMIJE SE]

557
00:38:05,366 --> 00:38:08,326
Ne, u redu je.

558
00:38:08,494 --> 00:38:10,124
Nadao sam se da ću te ponovno vidjeti.

559
00:38:10,955 --> 00:38:12,075
ja znam

560
00:38:12,873 --> 00:38:14,043
[SMIJE SE]

561
00:38:14,250 --> 00:38:15,790
Drsko puno?

562
00:38:16,669 --> 00:38:18,549
jako puno.

563
00:38:21,674 --> 00:38:23,554
ZVONO]

564
00:38:29,974 --> 00:38:31,644
hej

565
00:38:36,814 --> 00:38:38,524
Želite li ući?

566
00:38:40,401 --> 00:38:42,741
Komet je zapravo ovuda.

567
00:38:57,626 --> 00:38:58,956
ELENA:
Oprosti što sam upao.

568
00:38:59,754 --> 00:39:01,134
Pogotovo nakon ranijeg.

569
00:39:01,297 --> 00:39:03,967
Ne, ne. Drago mi je da si ovdje.

570
00:39:04,133 --> 00:39:08,223
Nije mi se svidjelo kako smo ostavili stvari.

571
00:39:10,264 --> 00:39:16,444
Stvar je u tome da sam večeras stigao kući
planiram raditi ono što uvijek radim.

572
00:39:16,604 --> 00:39:18,694
Zapiši u moj dnevnik.

573
00:39:18,898 --> 00:39:22,188
Kao da sam od svoje mame
dao mi je jedan kad sam imao 10 godina.

574
00:39:22,401 --> 00:39:24,071
Tamo sve izvlačim.

575
00:39:24,236 --> 00:39:27,946
Sve to ide u ovu malu knjižicu
koju skrivam na drugoj polici...

576
00:39:28,157 --> 00:39:31,157
...stvarno stoji iza ovoga
odvratna keramička sirena.

577
00:39:31,952 --> 00:39:37,172
Ali onda sam shvatio da ću samo pisati
stvari koje bih ti trebao reći.

578
00:39:39,293 --> 00:39:40,593
Što biste napisali?

579
00:39:44,131 --> 00:39:46,421
napisao bih:

580
00:39:47,593 --> 00:39:53,683
“Dragi dnevniče, danas sam se i sam uvjerio
da je u redu odustati.

581
00:39:53,849 --> 00:39:55,099
Nemojte riskirati.

582
00:39:55,267 --> 00:39:59,437
Držite se statusa quo, bez drame.
Sad jednostavno nije vrijeme."

583
00:40:01,273 --> 00:40:04,233
Ali moji razlozi nisu razlozi,
they're excuses.

584
00:40:04,402 --> 00:40:06,822
Sve što radim je skrivanje od istine.

585
00:40:06,987 --> 00:40:09,157
And the truth is that...

586
00:40:11,534 --> 00:40:13,284
...l'm scared, Stefan.

587
00:40:14,370 --> 00:40:19,830
Bojim se da ako si dopustim
budi sretan makar i na trenutak...

588
00:40:20,000 --> 00:40:23,210
...that the world's
samo ću se srušiti...

589
00:40:23,379 --> 00:40:26,089
...i ne znam
ako to mogu preživjeti.

590
00:40:28,426 --> 00:40:32,216
Do you wanna know
what I would write?

591
00:40:35,224 --> 00:40:37,234
"I met a girl.

592
00:40:38,644 --> 00:40:40,024
Razgovarali smo.

593
00:40:41,522 --> 00:40:43,442
It was epic.

594
00:40:44,775 --> 00:40:48,235
Zatim je izašlo sunce
i stvarnost je nastupila."

595
00:40:51,657 --> 00:40:53,737
Pa, ovo je stvarnost.

596
00:40:55,369 --> 00:40:57,159
Upravo ovdje.

597
00:41:31,739 --> 00:41:34,869
[JAUKANJE]

598
00:41:42,082 --> 00:41:43,122
[VRISCI]

599
00:42:13,656 --> 00:42:15,656
[ENGLESKI - US - SDH]