1 00:00:02,127 --> 00:00:03,917 NARATOR: Prethodno u Vampirskim dnevnicima: 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,127 STEFAN: Više od jednog veka Živeo sam u tajnosti. 3 00:00:06,297 --> 00:00:09,507 Do sada. Znam rizik, ali nisam imao izbora. 4 00:00:09,676 --> 00:00:10,716 Moram da je upoznam. 5 00:00:10,885 --> 00:00:12,545 -Ja sam Elena. -Ja sam Stefan. 6 00:00:12,762 --> 00:00:15,142 Znam. Zajedno imamo istoriju. 7 00:00:15,348 --> 00:00:20,188 Prošlog proleća auto mojih roditelja sišao sa mosta u jezero. 8 00:00:20,395 --> 00:00:22,225 Nećeš biti tužna zauvijek, Elena. 9 00:00:22,439 --> 00:00:24,399 -Živim sa ujakom. -Ima li braće i sestara? 10 00:00:24,607 --> 00:00:26,977 - Nijedan sa kojim razgovaram. -Zdravo brate. 11 00:00:27,193 --> 00:00:28,493 -Damon. DAJMON: Elena... 12 00:00:28,653 --> 00:00:31,613 -...ona je mrtva zvona za Katherine. -Ali gde god da odeš, ljudi umiru. 13 00:00:31,823 --> 00:00:32,913 Bože, Vicki je. 14 00:00:33,116 --> 00:00:35,366 Nešto ju je ugrizlo. Gubi mnogo krvi. 15 00:00:35,535 --> 00:00:37,285 Neka neko pomogne. 16 00:00:37,495 --> 00:00:38,695 Vampir. 17 00:00:38,913 --> 00:00:40,163 -Zar ne žudiš? -Prestani. 18 00:00:40,749 --> 00:00:43,379 Idemo po Elenu. Zamislite kakvog je ukusa njena krv. 19 00:00:43,543 --> 00:00:44,593 Stani. 20 00:00:47,297 --> 00:00:49,587 Kloni se Elene. 21 00:00:49,799 --> 00:00:51,759 Ja to shvatam kao poziv. 22 00:01:05,774 --> 00:01:07,864 -Hej, jesi li čuo to? -Čuti šta? 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,398 Čuo sam grmljavinu. 24 00:01:09,611 --> 00:01:11,951 -Nema grmljavine. -Jeste li sigurni? 25 00:01:12,155 --> 00:01:14,775 Jer ako pada kiša, nećemo moći da vidimo kometu. 26 00:01:14,991 --> 00:01:16,121 Neće padati kiša. 27 00:01:17,494 --> 00:01:20,254 Slušaj, doneo sam ti nešto. 28 00:01:20,455 --> 00:01:22,455 Ponovo je u autu. 29 00:01:22,624 --> 00:01:24,254 -Ne mrdaj. -Mm-mm. 30 00:01:28,880 --> 00:01:30,300 [GRUNTS] 31 00:01:31,424 --> 00:01:33,344 -Ostanite suvi. -Neće padati kiša. 32 00:01:38,807 --> 00:01:40,307 [UZDAS] 33 00:01:43,269 --> 00:01:45,269 [PATTERLNG] 34 00:01:47,315 --> 00:01:49,315 Znao sam. 35 00:01:52,028 --> 00:01:54,858 Rekao sam ti da će padati kiša. 36 00:01:56,366 --> 00:01:58,696 [KAPANJE] 37 00:02:13,133 --> 00:02:15,383 [VRIŠTANJE] 38 00:02:16,177 --> 00:02:18,177 [PLAČ I DAHĆE] 39 00:02:30,692 --> 00:02:33,032 Otvori. br. 40 00:02:33,486 --> 00:02:35,026 Molim te. 41 00:02:35,196 --> 00:02:36,696 [CAR ALARM CHlRPS] 42 00:02:37,115 --> 00:02:38,405 [GASPS] 43 00:02:46,833 --> 00:02:48,793 [KRIVI] 44 00:03:03,224 --> 00:03:04,684 ELENA: Dragi dnevnik: 45 00:03:05,476 --> 00:03:07,936 Ovo jutro je drugačije. 46 00:03:08,104 --> 00:03:09,354 Ima promjena. 47 00:03:09,522 --> 00:03:12,862 Mogu da osetim. Oseti to. 48 00:03:13,026 --> 00:03:14,526 STEFAN: budan sam. 49 00:03:14,694 --> 00:03:16,654 Prvi put nakon dugo vremena... 50 00:03:16,863 --> 00:03:21,283 ...osjećam se potpuno i nesumnjivo potpuno budan. 51 00:03:21,492 --> 00:03:24,452 ELENA: Bar jednom, Ne žalim ni dan prije nego što počne. 52 00:03:25,163 --> 00:03:27,123 STEFAN: Pozdravljam dan. 53 00:03:27,290 --> 00:03:29,370 ELENA I STEFAN [IN UNILSON]: Jer znam... 54 00:03:29,792 --> 00:03:31,132 STEFAN: ...videću je ponovo. 55 00:03:31,294 --> 00:03:33,504 ELENA: ...videću ga ponovo. 56 00:03:34,255 --> 00:03:39,425 po prvi put nakon dugo vremena, Osecam se dobro. 57 00:03:43,014 --> 00:03:45,024 Sačekaj. Da li izgledam odraslo? 58 00:03:45,225 --> 00:03:46,925 Kao, s poštovanjem roditeljski? 59 00:03:47,143 --> 00:03:48,603 Zavisi gdje ideš. 60 00:03:48,811 --> 00:03:51,901 Jeremyjev roditeljski sastanak. 61 00:03:52,065 --> 00:03:54,225 Kosa gore ili dole? 62 00:03:54,442 --> 00:03:55,652 Seksi stjuardesa. 63 00:03:56,778 --> 00:03:59,908 - Pijana domaćica. - Gore je. 64 00:04:00,114 --> 00:04:02,574 - Danas si žestok. -Osećam se dobro. 65 00:04:02,784 --> 00:04:04,954 sto je retko, pa sam odlučio da idem sa tim. 66 00:04:05,119 --> 00:04:08,789 Letite besplatno. Šetnja po suncu i sve te stvari. 67 00:04:08,957 --> 00:04:11,077 -Gde je Jeremy? -Oh, otišao je rano. 68 00:04:11,251 --> 00:04:15,211 Nešto o dobijanju rano u dućan da završim kućicu za ptice? 69 00:04:17,382 --> 00:04:19,932 Nema drvarnice, zar ne? 70 00:04:20,093 --> 00:04:21,683 -Ne. -Da. 71 00:04:28,977 --> 00:04:32,227 Ne možeš biti ovdje, dušo. Radno vrijeme ne počinje do 9. 72 00:04:32,397 --> 00:04:35,227 Ja samo... Kako je ona? 73 00:04:35,441 --> 00:04:36,981 Izgubila je mnogo krvi. 74 00:04:37,735 --> 00:04:39,605 Da, ali ona će biti dobro, zar ne? 75 00:04:40,780 --> 00:04:45,200 Treba joj odmor. Dakle, vratite se kasnije. Hajde. 76 00:04:47,287 --> 00:04:50,327 TANNER: Prvobitno otkriveno pre skoro pet vekova... 77 00:04:50,498 --> 00:04:54,538 ...nije prošlo preko Mystic Fallsa za više od 145 godina. 78 00:04:54,752 --> 00:04:57,092 Sada će kometa biti najsjajnija... 79 00:04:57,255 --> 00:04:59,755 ...odmah nakon sumraka tokom sutrašnje proslave. 80 00:04:59,966 --> 00:05:01,426 Da li ti smetamo? 81 00:05:01,592 --> 00:05:03,432 G. Salvatore? 82 00:05:04,721 --> 00:05:05,971 Gospođice Gilbert. 83 00:05:07,849 --> 00:05:09,469 [ZVONO ZVONI] 84 00:05:09,642 --> 00:05:10,932 STEFAN: Donio sam ga. 85 00:05:11,561 --> 00:05:12,891 Rekao sam ti. 86 00:05:13,062 --> 00:05:14,942 "Wuthering Heights", Ellis Bell. 87 00:05:15,106 --> 00:05:18,396 Znaš, ne mogu vjerovati nije koristila svoje pravo ime. 88 00:05:18,568 --> 00:05:20,778 Sve sestre Bronte koristili pseudonime. 89 00:05:20,945 --> 00:05:21,985 Bilo je to vrijeme. 90 00:05:22,155 --> 00:05:24,565 Žene pisce tada nisu bili baš prihvaćeni. 91 00:05:24,741 --> 00:05:26,831 Gdje si ga nabavio? 92 00:05:27,618 --> 00:05:31,908 Uh.... Prenošeno je preko porodice. 93 00:05:32,081 --> 00:05:34,711 -Ah. -Imam puno knjiga. Samo napred. 94 00:05:34,876 --> 00:05:37,166 -Zadrži ga. -Oh, ne, ja-- 95 00:05:37,920 --> 00:05:39,920 Ali volio bih to ponovo pročitati. 96 00:05:40,089 --> 00:05:41,879 Obećavam da ću ga vratiti. 97 00:05:42,091 --> 00:05:43,131 U redu. 98 00:05:43,760 --> 00:05:46,930 Zbunjen sam. Jeste li vidoviti ili vidoviti? 99 00:05:47,096 --> 00:05:49,136 Tehnički, baka kaže da sam vještica. 100 00:05:49,307 --> 00:05:52,597 Moji preci su bili stvarno kul Salemske vještice ili tako nešto. 101 00:05:52,769 --> 00:05:56,269 Baka je pokušala to objasniti, ali je bila petljao na alkoholu. Iskljucio sam. 102 00:05:56,439 --> 00:05:59,189 Luda porodica, da. Veštice, mislim da nije. 103 00:05:59,359 --> 00:06:03,029 Da, slobodno dočarajte ime i broj onog tipa od sinoć. 104 00:06:03,196 --> 00:06:05,566 Nisam ga vidio. Jesi. 105 00:06:05,740 --> 00:06:07,280 Zašto jednostavno nisi razgovarao s njim? 106 00:06:07,450 --> 00:06:09,700 Ne znam. Bio sam pijan. 107 00:06:20,046 --> 00:06:21,916 Hej, Tyler. Hej, žao mi je što prekidam. 108 00:06:22,090 --> 00:06:24,670 Samo se pitam kako je Vicki, pošto ste bliski. 109 00:06:24,842 --> 00:06:27,222 -Je li ona dobro? -Ona je dobro. 110 00:06:27,387 --> 00:06:29,427 -Sada se gubi odavde. -Koliko je loša? 111 00:06:29,597 --> 00:06:33,057 Šta ju je napalo? Da li će ona oporaviti se? Je li bila sretna što te vidi? 112 00:06:33,226 --> 00:06:35,596 -U kojoj je sobi bila? -Razbit ću te. 113 00:06:35,770 --> 00:06:38,940 Da, stalno to govoriš, ali kada hoćeš li to stvarno uraditi? ha? 114 00:06:39,107 --> 00:06:41,647 Zato što glasam za baš ovde upravo sada. 115 00:06:43,486 --> 00:06:46,276 Odlazi, Gilberte. To je tvoje poslednje upozorenje. 116 00:06:46,489 --> 00:06:49,739 Ovo je tvoje poslednje upozorenje. Muka mi je da te gledam kako igraš Vicki. 117 00:06:49,909 --> 00:06:54,079 Ako je još jednom povrijediš, Kunem se Bogom da ću te ubiti. 118 00:06:55,957 --> 00:06:58,667 Prokletstvo, to je bilo kao prijetnja smrću. Jeste li čuli to? 119 00:06:58,835 --> 00:07:02,835 Zadržavaju je preko noći, ali ona trebao bi sutra moći doći kući. 120 00:07:03,005 --> 00:07:04,665 -To su dobre vesti. -Da. 121 00:07:04,841 --> 00:07:06,721 Jesi li stupio u kontakt sa svojom mamom? 122 00:07:06,884 --> 00:07:08,394 Nazvao i ostavio poruku. 123 00:07:08,553 --> 00:07:11,053 Ona je u Virginia Beachu sa njenim dečkom. 124 00:07:11,222 --> 00:07:14,222 Pa ćemo vidjeti koliko dugo potrebno joj je da žurno dođe kući. 125 00:07:14,976 --> 00:07:17,016 -Vicki je srećna što je dobro. MAT: Znam. 126 00:07:17,186 --> 00:07:19,856 A sada se priča nekih nestalih kampera. 127 00:07:20,022 --> 00:07:23,072 ELENA: Je li rekla kakva životinja to ju je napao? 128 00:07:23,276 --> 00:07:26,106 - Rekla je da je vampir. ELENA: Šta? 129 00:07:26,279 --> 00:07:30,159 MAT: Da, probudila se sinoć, promrmlja "Vampir" i onesvijesti se. 130 00:07:30,324 --> 00:07:33,834 ELENA: Dobro, to je čudno. MAT: Mislim da je bila pijana. 131 00:07:34,954 --> 00:07:37,504 Pa, šta je s tobom a novi momak? 132 00:07:41,419 --> 00:07:44,549 Matt, poslednja stvar koju želim da uradim je da te povredim. 133 00:07:45,047 --> 00:07:47,717 Znaš, ja sam zapravo idem nazad u bolnicu. 134 00:07:47,884 --> 00:07:52,304 Želim da budem tamo kada se Vicki probudi, saznaj pravu priču o sinoć. 135 00:07:53,264 --> 00:07:54,604 U redu. 136 00:08:05,860 --> 00:08:08,240 TANNER: Kao Jeremyjev učitelj, zabrinut sam. 137 00:08:08,446 --> 00:08:12,446 U redu, treći je dan škole, i preskočio je šest svojih časova. 138 00:08:12,617 --> 00:08:17,787 G. Tanner, da li ste svesni da su Džeremijevi i Elenini roditelji umrli? 139 00:08:17,997 --> 00:08:20,577 Prije četiri mjeseca, veliki gubitak. Saobraćajna nesreća. 140 00:08:20,750 --> 00:08:22,920 Wickery Bridge, ako se dobro sećam. 141 00:08:23,085 --> 00:08:26,955 A u kakvom ste srodstvu sa porodicom? Majčina mlađa sestra. 142 00:08:27,507 --> 00:08:30,877 -Mlađa sestra. Da. -Tako je. 143 00:08:32,053 --> 00:08:35,183 Šest časova? Jeste li sigurni? Mislim, to je nekako teško uraditi. 144 00:08:35,640 --> 00:08:37,310 Ne kada si na drogama. 145 00:08:38,059 --> 00:08:40,689 To je njegov pokušaj da se izbori, Miss Sommers. 146 00:08:40,853 --> 00:08:45,823 I znakovi su tu. on je neraspoložen, povučen, argumentiran, mamuran. 147 00:08:46,400 --> 00:08:49,110 Ima li još rođaka? na slici? 148 00:08:49,820 --> 00:08:53,110 -Ja sam njihov jedini staratelj. -Uh-huh. 149 00:08:53,324 --> 00:08:55,034 Može li postojati? 150 00:08:58,079 --> 00:08:59,829 Šta tačno predlažete? 151 00:09:01,332 --> 00:09:04,882 To je nemoguć posao, zar ne? Podizanje dvoje tinejdžera. 152 00:09:06,837 --> 00:09:10,337 Bilo je teško, ali ne. Nije. 153 00:09:10,550 --> 00:09:11,720 Pogrešan odgovor. 154 00:09:12,301 --> 00:09:14,551 To je krajnje nemoguć posao... 155 00:09:14,762 --> 00:09:17,722 ...i bilo šta manje a ti to ne radiš kako treba. 156 00:09:20,685 --> 00:09:21,725 [UZDAS] 157 00:09:22,228 --> 00:09:24,228 [ŽENA GOVORI NERAZGLEDNO PREKO PA] 158 00:09:46,002 --> 00:09:47,252 Vau. 159 00:09:47,670 --> 00:09:50,170 Vick. Vicki, hej. 160 00:09:50,798 --> 00:09:52,668 Vick, Matt je. Hej, šta nije u redu? 161 00:09:52,842 --> 00:09:54,842 -Ne! Ne! -Hej. Vicki. Vicki. 162 00:09:55,052 --> 00:09:57,302 -Ne! Ne! -Ja sam, Vicki. Stani. 163 00:09:57,513 --> 00:10:01,643 -Ne! Ne! -Sestro. 164 00:10:01,851 --> 00:10:05,191 STEFAN: To je bila životinja. Izašlo je noći i zaskočio te. 165 00:10:05,396 --> 00:10:07,646 Zamračio si. To je sve čega se sećaš. 166 00:10:07,857 --> 00:10:10,567 -To je sve čega se sećam. -Napad životinje. Zamračio si. 167 00:10:10,735 --> 00:10:13,105 -To je sve čega se sećaš. -To je sve čega se sećam. 168 00:10:13,821 --> 00:10:16,111 Sestro, treba mi pomoć. To je moja sestra. 169 00:10:19,702 --> 00:10:21,162 SESTRA: Izgleda dobro. 170 00:11:18,135 --> 00:11:19,335 BONI: Razgovarao sam sa bakom. 171 00:11:19,512 --> 00:11:21,722 Rekla je kometa je znak ometanja propasti. 172 00:11:21,889 --> 00:11:24,769 Zadnji put kada je prošao preko Mystic Fallsa, bilo je mnogo smrti. 173 00:11:24,934 --> 00:11:28,354 Toliko krvi i pokolja, stvorio je krevet paranormalnih aktivnosti. 174 00:11:28,521 --> 00:11:30,941 Mm. Da, a onda si sipao Gras još jedan udarac... 175 00:11:31,107 --> 00:11:33,437 ...i rekla ti je o vanzemaljcima. 176 00:11:33,651 --> 00:11:35,071 Pa šta onda? 177 00:11:35,236 --> 00:11:36,276 Pa onda ništa. 178 00:11:36,445 --> 00:11:38,855 Ti i Stefan ste pričali celu noć. 179 00:11:39,031 --> 00:11:43,121 Nije bilo traljavog prvog poljupca, ili osjetljivost bilo koje vrste? 180 00:11:43,285 --> 00:11:46,035 -Ne, nismo išli tamo. CAROLLNE: Čak ni stisak ruke? 181 00:11:46,247 --> 00:11:50,497 Mislim, Elena, mi smo tvoje prijateljice. U redu? Trebalo bi da podijelite smutnju. 182 00:11:50,668 --> 00:11:53,248 -Priiali smo satima. -Šta je sa blokadom? 183 00:11:53,421 --> 00:11:55,881 Samo mu već preskoči kosti. Ok, lako je. 184 00:11:56,090 --> 00:12:00,140 Dečak voli devojku, devojka voli dečaka, seks. 185 00:12:00,344 --> 00:12:02,394 - Duboko. KAROLNE: Mm. 186 00:12:06,976 --> 00:12:09,306 -Gde ideš? -Caroline je u pravu. 187 00:12:09,520 --> 00:12:13,150 Lako je. ako sedim ovde dovoljno dugo, Na kraju ću se odvratiti od toga... 188 00:12:13,315 --> 00:12:17,185 ...umesto da uradim ono što sam počeo dan kada sam rekao da ću to učiniti. 189 00:12:19,572 --> 00:12:20,612 JENNA: Pokupio sam večeru. 190 00:12:20,781 --> 00:12:22,701 Tacos. Imao sam potrebu za guacamoleom. 191 00:12:22,867 --> 00:12:24,697 -Ne, dobro sam, hvala. - Svejedno jedi. 192 00:12:24,869 --> 00:12:27,079 To je varka. Želim razgovarati. 193 00:12:28,414 --> 00:12:31,714 Hej ti. Dođi. Sedi. 194 00:12:38,007 --> 00:12:40,927 Ponovo u skoli, prva godina... 195 00:12:41,135 --> 00:12:44,965 ...mogao bih pojesti svoju kilažu u nachosima. Sa ekstra sirom. 196 00:12:45,139 --> 00:12:47,099 To je bila moja hrana kad god sam bio kamenovan. 197 00:12:47,308 --> 00:12:49,308 Napušili ste se? 198 00:12:49,477 --> 00:12:51,187 Jesam. Prošlo vrijeme. 199 00:12:52,313 --> 00:12:54,113 Ali, da. Volim to. 200 00:12:54,273 --> 00:12:58,153 Bilo šta da dobijem malo odvraćanje od života. Realnost. 201 00:12:58,611 --> 00:13:01,911 I radi. Neko vrijeme. 202 00:13:02,072 --> 00:13:04,122 Ipak nikad ne traje. 203 00:13:04,283 --> 00:13:07,163 Ne kažem da ne bih volim da se odbijem i šutiram... 204 00:13:07,328 --> 00:13:10,538 ...ali sa tezom koja se nazire i struk koji se širi-- 205 00:13:13,042 --> 00:13:14,212 [UZDAS] 206 00:13:21,008 --> 00:13:23,218 -Šta do...? -Konačno si budan. 207 00:13:24,094 --> 00:13:25,684 Hej, kako se osjećaš? 208 00:13:26,806 --> 00:13:28,006 Izgledaš bolje. 209 00:13:29,183 --> 00:13:30,353 Bio sam zabrinut i ranije. 210 00:13:30,518 --> 00:13:32,978 Stvarno si me izbezumio sa svim tim vrištanjem. 211 00:13:33,145 --> 00:13:35,355 Čekaj, o čemu pričaš? 212 00:13:35,523 --> 00:13:36,733 Ne sećaš se? 213 00:13:38,692 --> 00:13:40,652 Osjećam se dobro. 214 00:13:42,655 --> 00:13:45,155 Dobro. Dobro. 215 00:13:45,324 --> 00:13:48,124 Doktor je rekao da možeš dođi kući sutra. 216 00:13:51,080 --> 00:13:53,040 Vick, šta te je napalo u šumi? 217 00:13:56,293 --> 00:13:57,793 Životinja. 218 00:13:58,337 --> 00:14:01,047 Šta je drugo moglo biti? 219 00:14:01,882 --> 00:14:03,632 Hej, kako se osjećaš? 220 00:14:05,469 --> 00:14:06,799 ja sam dobro. 221 00:14:08,764 --> 00:14:12,644 ja ću... Idem na kafu. 222 00:14:12,810 --> 00:14:15,230 Hej, Jer. 223 00:14:15,437 --> 00:14:16,727 Zašto si ovde? 224 00:14:17,314 --> 00:14:18,984 Hteo sam da vidim kako ti je bilo. 225 00:14:19,149 --> 00:14:22,279 Jeste li vidjeli taj izraz na Mattovom licu? To je bila sumnja. 226 00:14:22,444 --> 00:14:25,074 Ne želim ljude da sazna za nas, Jeremy. 227 00:14:25,281 --> 00:14:28,451 -Moraš preći preko toga. -Tyler konačno pokazuje interesovanje. 228 00:14:28,617 --> 00:14:30,657 Moraš preći preko toga. 229 00:14:30,828 --> 00:14:34,118 Vidite li gospodina zabrinutost? 230 00:14:34,290 --> 00:14:36,460 Tyler? Jesi li tamo ispod? 231 00:14:36,625 --> 00:14:38,325 br. 232 00:14:38,502 --> 00:14:41,552 Nije kul da ljudi znaju, ok? 233 00:14:42,423 --> 00:14:46,093 ja sam stariji od tebe, a Matt i Elena bi poludjeli. 234 00:14:46,260 --> 00:14:49,050 Niko ništa neće posumnjati. Zašto te ne bih provjerio? 235 00:14:49,221 --> 00:14:51,391 Ja sam taj koji te je pronašao. 236 00:14:51,724 --> 00:14:53,024 -Jesi? -Da. 237 00:14:53,225 --> 00:14:55,515 Izneo sam te iz šume. 238 00:14:58,731 --> 00:15:00,611 Hvala ti. 239 00:15:02,568 --> 00:15:04,318 Da, nema na čemu. 240 00:15:15,873 --> 00:15:17,963 [RlNGS ZVONO] 241 00:15:24,882 --> 00:15:26,342 [VRATA ŠKRIPA] 242 00:15:31,221 --> 00:15:42,231 Stefan? 243 00:15:52,326 --> 00:15:54,446 [VRATA ŠKRIPA] 244 00:16:04,713 --> 00:16:05,883 [VRANA GRI] 245 00:16:15,182 --> 00:16:16,562 Žao mi je što sam upao. 246 00:16:16,767 --> 00:16:18,387 Vrata su bila... 247 00:16:19,061 --> 00:16:20,811 ...otvoreno. 248 00:16:23,190 --> 00:16:25,400 Ti mora da si Elena. 249 00:16:26,110 --> 00:16:27,690 Ja sam Damon. Stefanov brat. 250 00:16:27,861 --> 00:16:29,651 Nije mi rekao da ima brata. 251 00:16:29,863 --> 00:16:31,533 Pa, Stefan se ne hvali. 252 00:16:31,699 --> 00:16:33,659 Molim te. Dođi. 253 00:16:34,159 --> 00:16:36,699 Siguran sam Stefan doći će svake sekunde. 254 00:16:38,664 --> 00:16:41,174 Vau. Ovo je tvoja dnevna soba? 255 00:16:41,375 --> 00:16:45,165 Dnevni boravak, salon, Sotheby's aukcija. 256 00:16:45,379 --> 00:16:47,589 Malo je kičasto za moj ukus. 257 00:16:49,091 --> 00:16:50,931 Vidim zašto je moj brat tako zapanjen. 258 00:16:52,302 --> 00:16:53,682 Bilo je vreme. 259 00:16:53,887 --> 00:16:56,257 Nisam mislio da će preboljeti poslednji. 260 00:16:56,432 --> 00:16:58,562 Skoro da ga uništi. 261 00:16:59,184 --> 00:17:00,524 Poslednji? 262 00:17:00,686 --> 00:17:03,396 Da. Ketrin. Njegova devojka? 263 00:17:05,816 --> 00:17:09,486 Oh, vas dvoje niste jeli neugodan razgovor bivših. 264 00:17:09,653 --> 00:17:11,113 Ne. 265 00:17:11,280 --> 00:17:13,240 Ups. Pa, siguran sam da će sad isplivati. 266 00:17:14,658 --> 00:17:18,788 Možda ti nije rekao jer nije želim da misliš da je bio na skoku. 267 00:17:20,497 --> 00:17:24,207 Svi znamo kako se te veze završavaju. 268 00:17:24,376 --> 00:17:27,456 Kažete to kao i svaka veza je osuđen na kraj. 269 00:17:28,255 --> 00:17:30,125 Ja sam fatalist. 270 00:17:31,008 --> 00:17:32,048 Zdravo Stefane. 271 00:17:34,011 --> 00:17:37,011 Elena. Nisam znao da ćeš doći. 272 00:17:37,222 --> 00:17:39,522 -Znam, trebao sam nazvati-- -Oh. Ne budi blesav. 273 00:17:39,683 --> 00:17:42,313 Nema na čemu. Zar nije, Stefane? 274 00:17:43,729 --> 00:17:46,729 Trebalo bi da razbijem porodicu foto albumi ili neki kućni filmovi. 275 00:17:46,899 --> 00:17:49,479 Ali moram da te upozorim... 276 00:17:49,651 --> 00:17:51,281 ...nije uvek bio tako lep. 277 00:17:51,445 --> 00:17:54,985 Hvala ti što si svratila, Elena. Bilo je lijepo vidjeti te. 278 00:17:57,701 --> 00:18:00,701 Da, vjerovatno bih trebao ići. 279 00:18:00,871 --> 00:18:03,081 Bilo je drago upoznati te, Damon. 280 00:18:03,707 --> 00:18:05,957 I tebi je divno, Elena. 281 00:18:12,758 --> 00:18:14,628 ELENA: Stefan? 282 00:18:15,677 --> 00:18:17,217 Stefan? 283 00:18:29,483 --> 00:18:30,863 [DAMON WHlSTLES] 284 00:18:31,568 --> 00:18:35,818 Great gal. Whew. Ona je drska. 285 00:18:37,866 --> 00:18:39,696 Ti, s druge strane, izgledaš usplahireno. 286 00:18:41,411 --> 00:18:43,331 Jeste li se danas prenaprezali? 287 00:18:43,539 --> 00:18:46,209 Pusti me da pogodim. Bolnica. 288 00:18:46,375 --> 00:18:48,245 Neko je morao da počisti tvoj nered. 289 00:18:48,418 --> 00:18:52,048 Pa, jeste li uspjeli? Jesu li moći uvjeravanja djelovale? 290 00:18:52,256 --> 00:18:55,296 Ako se ne hranite pravilno, nijedan od tih trikova ne funkcioniše kako treba. 291 00:18:55,509 --> 00:18:58,679 -Koliko je Elena bila ovde? -Jesi li zabrinut, Stefane? 292 00:18:58,846 --> 00:19:02,266 Plašimo se da ćemo možda biti osuđeni na propast ponoviti prošlost? 293 00:19:02,933 --> 00:19:05,733 Nije li zbog toga igraš svoju igru, Ja sam srednjoškolac? 294 00:19:05,894 --> 00:19:08,654 -Ne igram nikakvu igru. -Naravno da jesi. 295 00:19:09,523 --> 00:19:12,153 Oboje znamo najbliže ikada ćeš doći do čovečanstva... 296 00:19:12,317 --> 00:19:14,357 ...je kada ga otvoriš i hraniti se njime. 297 00:19:14,528 --> 00:19:18,068 Kakva igra igraš li se, Damon? 298 00:19:19,449 --> 00:19:22,409 Valjda ćeš imati sačekati i vidjeti, zar ne? 299 00:19:27,249 --> 00:19:30,839 ELENA: On je na skoku i ima žestoke porodične probleme. 300 00:19:31,044 --> 00:19:32,884 Pa, barem je bivša djevojka. 301 00:19:33,046 --> 00:19:35,126 Sačekaj da izađeš sa momkom sa maminim problemima. 302 00:19:35,299 --> 00:19:38,889 Ili problemi s varanjem. Ili problemi sa amfetaminom. 303 00:19:40,721 --> 00:19:42,681 Jeremy. 304 00:19:45,434 --> 00:19:48,644 Jeremy, gdje si bio? 305 00:19:49,354 --> 00:19:50,484 Još kamenih priča? 306 00:19:50,647 --> 00:19:52,647 Vidi, Jenna, shvatam. Bio si kul jednom. 307 00:19:52,816 --> 00:19:55,606 I to je super. 308 00:19:55,819 --> 00:19:58,029 Oh, ne, ne, ne. 309 00:19:58,197 --> 00:19:59,987 Ow. Zašto? Zašto si to uradio? 310 00:20:00,157 --> 00:20:02,617 Slušaj. Prestani da napuštaš čas ili si kažnjen. 311 00:20:02,784 --> 00:20:04,584 Nema rasprave. 312 00:20:04,745 --> 00:20:07,115 Roditeljski autoritet. Sviđa mi se. 313 00:20:07,289 --> 00:20:09,039 Lepo spavaj. 314 00:20:14,671 --> 00:20:16,671 [MOANlNG] 315 00:20:39,821 --> 00:20:41,161 [VODA TEČE] 316 00:20:45,661 --> 00:20:47,121 [GASPS] 317 00:20:53,502 --> 00:20:54,882 [UZDAS] 318 00:20:55,587 --> 00:20:56,917 Matt. 319 00:20:59,841 --> 00:21:01,681 Matty? 320 00:21:02,970 --> 00:21:04,850 [GASPS] 321 00:21:13,355 --> 00:21:15,355 [LJUDI PRIČAVLJA] 322 00:21:24,700 --> 00:21:26,370 ELENA: Noć komete. 323 00:21:26,535 --> 00:21:28,575 Želite li program? 324 00:21:30,455 --> 00:21:32,615 Nije zvao, a? 325 00:21:32,791 --> 00:21:33,921 Ili tekst. 326 00:21:34,126 --> 00:21:37,456 Te stvari nikada nismo ni razmjenjivali. Nikada nismo stigli do dijela slanja poruka. 327 00:21:37,629 --> 00:21:40,879 -To je važna prekretnica. -zar ne? 328 00:21:41,049 --> 00:21:42,969 Tajming je ionako bio pogrešan. 329 00:21:43,135 --> 00:21:45,925 -Kada je to u redu? -Nisam spreman, Bonnie. 330 00:21:46,096 --> 00:21:47,556 ko je? 331 00:21:49,099 --> 00:21:53,389 - Barem sam se stavio tamo. - Tako to zoveš? 332 00:21:54,104 --> 00:21:55,864 Kako to misliš? 333 00:21:56,023 --> 00:21:59,073 Sve što čujem je razlog zašto ne možete. 334 00:22:29,890 --> 00:22:32,350 ZACH: Šta Damon radi ovdje? Zašto je došao kući? 335 00:22:32,517 --> 00:22:36,017 Dosao sam kuci. On želi da napravi moj život jadan. Tako on uživa u svom. 336 00:22:36,188 --> 00:22:39,228 On nas dovodi u opasnost. Ova devojka u bolnici je mogla da priča. 337 00:22:39,399 --> 00:22:40,979 Ona neće. 338 00:22:41,151 --> 00:22:43,401 -Pobrinuo sam se za nju. -Jesi li siguran? 339 00:22:44,279 --> 00:22:45,279 [UZDAS] 340 00:22:45,447 --> 00:22:47,027 Nisam siguran, Zach. 341 00:22:47,240 --> 00:22:50,530 Ne znam koliko je dobro funkcionisalo. Nisam jak kao Damon. 342 00:22:50,702 --> 00:22:53,002 -Šta će se dogoditi ako ne uspije? -Ne znam. 343 00:22:53,163 --> 00:22:56,963 -Ja ću se pobrinuti za to. -Da li je vredna toga, ujka Stefane? 344 00:22:57,167 --> 00:22:59,417 Ova devojka zbog koje si se vratio? 345 00:23:04,591 --> 00:23:05,841 JEREMY: sta radis ovde? 346 00:23:06,009 --> 00:23:08,139 Borba sa Robertom o mom rasporedu. 347 00:23:08,303 --> 00:23:11,263 Pomislio bi da si pocijepan zaslužio bi dodatni dan bolovanja. 348 00:23:11,431 --> 00:23:13,931 -Pa, jesi li dobro? -Boli me, zar ne? 349 00:23:14,142 --> 00:23:18,022 -Doktor ti je nešto dao? - Dečije stvari. Ništa sa O u njemu. 350 00:23:18,772 --> 00:23:20,822 Mislim da su bili na meni. 351 00:23:21,024 --> 00:23:23,864 Evo, nokautiraj se. Doslovno. 352 00:23:25,278 --> 00:23:27,448 VlCKl: Hvala, Jer. 353 00:23:28,323 --> 00:23:30,873 Hoćeš li kasnije gledati kometu? 354 00:23:32,035 --> 00:23:34,035 Nisam baš razmišljao o tome. 355 00:23:34,204 --> 00:23:36,504 Ali mogao bih se nagovoriti na to. 356 00:23:37,290 --> 00:23:39,830 -Naći ćemo se tamo za nekoliko. TYLER: Hej, Vick. 357 00:23:40,419 --> 00:23:42,589 -Kako se osećaš? -Kao da ti je stalo. 358 00:23:44,339 --> 00:23:45,709 [CHIKLES] 359 00:23:49,428 --> 00:23:51,508 U šta gledaš, Gilberte? 360 00:23:57,185 --> 00:24:01,555 -Hej, doneo sam ti sveću. -Zdravo. Hvala. 361 00:24:02,023 --> 00:24:03,733 -Hej. -Hej. 362 00:24:05,277 --> 00:24:07,147 ELENA: Hvala ti. 363 00:24:07,362 --> 00:24:09,202 Nema na cemu. 364 00:24:18,039 --> 00:24:19,709 STEFAN: Hvala ti. 365 00:24:21,710 --> 00:24:24,630 Zdravo. 366 00:24:48,320 --> 00:24:50,400 Znate, ta kometa... 367 00:24:50,989 --> 00:24:54,529 ...putovao je svemirom hiljadama godina. 368 00:24:55,744 --> 00:24:57,204 Sama. 369 00:24:57,370 --> 00:25:01,580 Da, kaže Bonnie to je preteča zla. 370 00:25:02,542 --> 00:25:07,132 Mislim da je to samo lopta snega i leda... 371 00:25:07,339 --> 00:25:10,089 ...zarobljeni na stazi da ne može da pobegne. 372 00:25:10,842 --> 00:25:14,512 Jednom svakih 145 godina, mora doći kući. 373 00:25:18,266 --> 00:25:21,186 Žao mi je zbog jučerašnjeg dana. 374 00:25:21,353 --> 00:25:23,483 Nisam bio svoj. 375 00:25:24,981 --> 00:25:28,651 Čini se da trošiš puno vremena za izvinjenje. 376 00:25:28,818 --> 00:25:31,898 Pa, imam za mnogo toga da se izvinjavam. 377 00:25:33,448 --> 00:25:36,778 Juče, to se nije radilo o tebi, u redu? 378 00:25:36,952 --> 00:25:39,582 Nisi mi rekao da si imao brata. 379 00:25:41,206 --> 00:25:45,496 Nismo blizu. Komplikovano je. 380 00:25:45,669 --> 00:25:47,419 Uvijek. 381 00:25:50,340 --> 00:25:54,590 Rekao mi je za tvoju bivšu. Ketrin? 382 00:25:57,931 --> 00:25:59,561 Šta je rekao? 383 00:25:59,766 --> 00:26:01,846 Da ti je slomila srce. 384 00:26:06,815 --> 00:26:09,065 To je bilo davno. 385 00:26:10,986 --> 00:26:13,276 kada izgubis nekoga, ostaje s tobom. 386 00:26:13,446 --> 00:26:16,066 Uvek te podsećam koliko je lako povrijediti. 387 00:26:23,957 --> 00:26:24,997 Elena. 388 00:26:25,208 --> 00:26:28,838 U redu je Stefane. Shvatam. 389 00:26:29,004 --> 00:26:31,384 Nemaš pojma koliko ga dobijam. 390 00:26:31,590 --> 00:26:34,340 Komplikovano brate? Provjeri. 391 00:26:34,551 --> 00:26:36,301 Komplikovana bivša? Provjeri. 392 00:26:36,469 --> 00:26:39,429 Previše komplikovano da bi se čak i razmišljalo dating? Dvostruka provjera. 393 00:26:40,348 --> 00:26:42,218 U redu je. 394 00:26:42,392 --> 00:26:46,062 Upoznali smo se i razgovarali, i bilo je epsko... 395 00:26:46,229 --> 00:26:51,779 ...ali onda je sunce izašlo i nastupila stvarnost. 396 00:27:01,578 --> 00:27:03,288 pa.... 397 00:27:19,262 --> 00:27:20,302 Znam te. 398 00:27:22,807 --> 00:27:24,977 Pa, to je nesretno. 399 00:27:25,810 --> 00:27:27,190 uh.... 400 00:27:27,896 --> 00:27:33,396 Ne znam kako, ali tvoje lice... 401 00:27:36,905 --> 00:27:37,985 [CHIKLES] 402 00:27:38,156 --> 00:27:40,156 Izvinite. Izvini. 403 00:27:43,370 --> 00:27:44,910 [UZDAS] 404 00:27:53,421 --> 00:27:55,011 [KRIVI] 405 00:27:58,009 --> 00:27:59,259 Hej, da li je neko video Vicki? 406 00:27:59,427 --> 00:28:01,887 -Ti si njen progonitelj. Ti nam reci. -Ne mogu da je nađem. 407 00:28:02,055 --> 00:28:03,885 TYLER: Vjerovatno je našao nekoga s kim će se zabaviti. 408 00:28:04,057 --> 00:28:07,307 -Izvini, gurašu tableta, smijenjen si. -"Pull pusher"? 409 00:28:07,519 --> 00:28:09,769 -Pitaj ga. -Hoćeš da uradiš ovo odmah? 410 00:28:09,938 --> 00:28:12,268 -Da li se baviš? -Ona nikada neće poći za tobom. 411 00:28:12,774 --> 00:28:15,694 Već je to uradila. Iznova i iznova i iznova. 412 00:28:15,902 --> 00:28:18,742 -Da, tačno. -Okej, spavao si sa Vicki Donovan? 413 00:28:18,947 --> 00:28:21,737 Mislim, Vicki Donovan je spavala sa tobom? 414 00:28:21,950 --> 00:28:25,580 -Nema šanse. - Nisam ni morao da je teram na to. 415 00:28:25,745 --> 00:28:28,905 -O čemu on priča? -Ništa, čoveče. Ignoriraj ga. On je propalica. 416 00:28:29,124 --> 00:28:32,584 -Umukni i pomozi mi da nađem sestru. -Proverićemo kupatilo. 417 00:28:32,752 --> 00:28:34,922 -Provjeriću kvadrat. -Idem sa tobom. 418 00:28:35,088 --> 00:28:39,008 Oh, ne, ne, ne. Ideš sa mnom. 419 00:28:39,175 --> 00:28:41,335 Dakle, to je sada tvoja igra? Diling? 420 00:28:41,511 --> 00:28:44,471 -Ne, ne diljem. -Muka mi je od teškog ljubavnog govora, Jer. 421 00:28:44,639 --> 00:28:47,639 -Očigledno nema uticaja. -Ti i Džena, između njih dvoje... 422 00:28:47,809 --> 00:28:51,729 Mogli bismo stati. Poslati te kod terapeuta gde ćete biti primorani da se nosite sa tim. 423 00:28:51,938 --> 00:28:54,648 Ili na rehabilitaciju gdje ćeš sjediti i reci nekom strancu... 424 00:28:54,816 --> 00:28:57,356 ...kako dopuštaš da ti se život raspadne. 425 00:28:57,527 --> 00:28:59,897 Ili bi mogao razgovarati sa mnom. 426 00:29:01,114 --> 00:29:02,534 Glasam za ništa od gore navedenog. 427 00:29:05,493 --> 00:29:07,493 [LJUDI PRIČAVLJA] 428 00:29:08,621 --> 00:29:10,331 -Hej. STEFAN: Hej. 429 00:29:10,498 --> 00:29:12,418 Jesi li vidio moju sestru? 430 00:29:12,584 --> 00:29:15,714 -Ne, izvini. -Ne mogu je naći. Ona je nestala. 431 00:29:17,422 --> 00:29:19,722 Ja ću paziti na nju. 432 00:29:19,883 --> 00:29:23,013 Hej, video sam te u bolnici juče. 433 00:29:26,473 --> 00:29:27,513 jesi li? 434 00:29:28,266 --> 00:29:30,056 Šta si radio tamo? 435 00:29:32,437 --> 00:29:34,557 U posjeti. 436 00:29:34,731 --> 00:29:36,521 U posjeti? 437 00:29:39,068 --> 00:29:42,568 Znaš, Elena i ja, znamo se dugo vremena. 438 00:29:43,114 --> 00:29:48,044 I možda trenutno nismo zajedno, ali ja pazim na nju. 439 00:29:48,203 --> 00:29:50,043 I uvek ću paziti na nju. 440 00:29:52,207 --> 00:29:54,577 VICKI: Ne! Ne, molim te. DAMON: Stvarno moraš prestati vrištati. 441 00:29:54,751 --> 00:29:58,301 VICKI: Stani. Nemoj me povrijediti. Nemoj me povrijediti. DAMON: Ššš. Imam te. 442 00:29:59,172 --> 00:30:00,962 STEFAN: Izvinite. 443 00:30:05,011 --> 00:30:06,051 [VICKl CRYlNG] 444 00:30:06,221 --> 00:30:07,551 DAMON: Da li biste željeli...? VlCKl: Ne! 445 00:30:07,722 --> 00:30:10,892 -Ne. Molim te nemoj. -Imam te. Neću te ispustiti. 446 00:30:15,146 --> 00:30:16,646 Nije loše. 447 00:30:16,815 --> 00:30:19,315 -Jeste li jeli zečiće? -Pusti je. 448 00:30:20,443 --> 00:30:22,243 Stvarno? U redu. 449 00:30:22,403 --> 00:30:23,573 -Ne! Ne! STEFAN: Ne, ne, ne. 450 00:30:25,031 --> 00:30:26,371 Opusti se. 451 00:30:27,116 --> 00:30:28,156 VlCKl: sta se desava? 452 00:30:28,326 --> 00:30:31,656 Ne treba mi da bude mrtva, ali bi mogao. 453 00:30:31,830 --> 00:30:33,830 [VICKl JECA] 454 00:30:36,334 --> 00:30:38,254 Šta te je napalo pre neko veče? 455 00:30:40,797 --> 00:30:43,377 Ne znam. Životinja. 456 00:30:43,591 --> 00:30:44,841 DAMON: Jeste li sigurni u to? 457 00:30:45,385 --> 00:30:47,215 Razmisli. Razmisli o tome. 458 00:30:47,387 --> 00:30:49,557 Dobro razmisli. 459 00:30:51,724 --> 00:30:53,814 Šta te je napalo? 460 00:30:55,728 --> 00:30:57,558 Vampir. 461 00:30:58,314 --> 00:31:00,364 -Ko ti je ovo uradio? -Jesi. 462 00:31:00,567 --> 00:31:02,227 -Pogrešno. Stefan. -Nemoj. 463 00:31:02,443 --> 00:31:04,073 STEFAN: Nemoj. 464 00:31:09,200 --> 00:31:11,450 Stefan Salvatore ti je ovo uradio. 465 00:31:11,661 --> 00:31:13,501 VlCKl: Stefan Salvatore mi je ovo uradio. 466 00:31:13,705 --> 00:31:15,405 DAMON: On je vampir. 467 00:31:15,582 --> 00:31:17,622 Opako, ubojito čudovište. 468 00:31:17,792 --> 00:31:19,672 Molim te, Damon. Molim te nemoj to raditi. 469 00:31:20,211 --> 00:31:21,841 Ranije to nisi mogao popraviti. 470 00:31:22,005 --> 00:31:24,505 Ne znam šta ćeš sad da radiš. 471 00:31:24,799 --> 00:31:26,299 [DAHNE ONDA PLAČE] 472 00:31:30,263 --> 00:31:31,893 VlCKl: Aah! 473 00:31:32,223 --> 00:31:34,733 Vaš izbor stila života... 474 00:31:34,934 --> 00:31:36,984 ...učinio te slabim. 475 00:31:37,145 --> 00:31:39,395 Par trikova vampirskog salona... 476 00:31:39,564 --> 00:31:42,984 ...nije ništa u poređenju na moć koju biste mogli imati. 477 00:31:43,192 --> 00:31:44,862 To vam je sada potrebno. 478 00:31:46,613 --> 00:31:48,743 Ali to možete promijeniti. 479 00:31:48,948 --> 00:31:51,198 Ljudska krv vam to daje. 480 00:31:52,327 --> 00:31:54,077 br. 481 00:31:55,538 --> 00:31:56,578 [STEFAN GRUNTS] 482 00:31:56,748 --> 00:31:58,538 Imate dva izbora. 483 00:31:58,708 --> 00:32:01,538 Možete nahraniti i natjerati je da zaboravi... 484 00:32:03,046 --> 00:32:06,376 ...ili je možeš pustiti da trči vrišteći, "Vampir!" kroz gradski trg. 485 00:32:06,549 --> 00:32:08,129 O tome se radi? 486 00:32:08,301 --> 00:32:10,011 Želiš me razotkriti? 487 00:32:10,720 --> 00:32:12,680 Ne, želim te da zapamtite ko ste. 488 00:32:12,847 --> 00:32:16,977 Zašto? Pa, šta? Pa ću nahraniti? Pa ću ubiti? 489 00:32:17,143 --> 00:32:20,853 Tako da ću zapamtiti kako je to da ponovo budemo braća? 490 00:32:21,814 --> 00:32:23,524 Znaš šta? Pusti je. 491 00:32:23,691 --> 00:32:27,611 Neka svima kaže da su vampiri su se vratili u Mystic Falls. 492 00:32:27,820 --> 00:32:30,030 Neka me vežu. 493 00:32:30,239 --> 00:32:32,779 I neka voze kolac u mom srcu. 494 00:32:32,951 --> 00:32:35,661 Jer ću barem biti slobodan od tebe. 495 00:32:37,580 --> 00:32:39,410 [CHIKLES] 496 00:32:44,545 --> 00:32:47,545 -Wow. Dođi ovamo, dušo. -Ne. 497 00:32:47,715 --> 00:32:49,715 U redu je. 498 00:32:54,472 --> 00:32:56,472 [DAMON NERAZGLEDNO GLAVANJE] 499 00:33:08,444 --> 00:33:09,784 VlCKl: sta se desilo? 500 00:33:11,239 --> 00:33:12,949 Gdje sam ja? 501 00:33:13,783 --> 00:33:17,043 Pocepao sam svoje šavove. Ugh. 502 00:33:17,620 --> 00:33:21,420 -Jesi li dobro? -Uzeo sam neke tablete, čoveče. 503 00:33:21,582 --> 00:33:23,252 Ja sam dobro. 504 00:33:27,672 --> 00:33:29,132 DAMON: Dobro je biti kod kuće. 505 00:33:29,799 --> 00:33:31,089 Mislim da bih mogao ostati neko vrijeme. 506 00:33:32,593 --> 00:33:35,473 Ovom gradu bi dobro došlo poziv za buđenje, zar ne? 507 00:33:35,638 --> 00:33:38,308 Šta namjeravaš, Damon? 508 00:33:38,516 --> 00:33:43,306 To moram da znam i za vas da tačka, tačka, tačka. 509 00:33:44,188 --> 00:33:46,268 Daj Eleni sve od sebe. 510 00:34:01,080 --> 00:34:03,000 Rekla je da ste je našli luta okolo. 511 00:34:04,709 --> 00:34:05,749 Da. 512 00:34:05,918 --> 00:34:08,548 Pa, um, hvala. 513 00:34:11,799 --> 00:34:14,379 Ugh. Samo toliko drame. 514 00:34:15,678 --> 00:34:18,928 Da li ste ikada primetili kako se drogiraju su najveća pažnja kurve? 515 00:34:19,140 --> 00:34:20,520 Da. 516 00:34:20,725 --> 00:34:22,975 -Izvinite. Zdravo. -Zdravo. 517 00:34:23,144 --> 00:34:26,314 - Jeste li vidjeli Elenu? -Mislim da je otišla kući. 518 00:34:28,941 --> 00:34:33,201 Daću ti Elenino broj mobitela i njen e-mail. 519 00:34:33,362 --> 00:34:39,242 Velika je u slanju poruka, i možeš joj reći da sam to rekao. 520 00:34:39,452 --> 00:34:40,542 Hvala ti. 521 00:34:46,125 --> 00:34:47,955 jesi li dobro? 522 00:34:48,961 --> 00:34:50,421 Šta ti se desilo? 523 00:34:53,466 --> 00:34:54,876 To je bilo tako nepristojno. 524 00:34:55,093 --> 00:34:57,893 Žao mi je. Izvinite. 525 00:34:58,054 --> 00:35:02,024 Da, ona se nekako vlasi. To je kao njena stvar. 526 00:35:07,146 --> 00:35:08,186 Jer? 527 00:35:08,356 --> 00:35:11,016 JENNA: Ne, ja sam. Licemjerna patrola. 528 00:35:11,192 --> 00:35:13,192 sta radis 529 00:35:13,986 --> 00:35:16,026 Postao sam moja najgora noćna mora. 530 00:35:16,197 --> 00:35:21,867 Autoritet koji ima da naruši privatnost 15-godišnjaka. 531 00:35:22,036 --> 00:35:23,286 Jackpot. 532 00:35:23,454 --> 00:35:26,464 Vidim skrovišta nisam postao kreativniji. 533 00:35:28,126 --> 00:35:29,456 Šta je dovelo do ovoga? 534 00:35:29,669 --> 00:35:33,299 Tvoj šešir nastavnika istorije osramotio me juče. 535 00:35:33,464 --> 00:35:35,924 Dobio si Tannered. Bio sam tamo. 536 00:35:36,926 --> 00:35:40,046 "Otkrijte nemoguće, gospođice Sommers." Shvatio sam. Hvala. 537 00:35:40,221 --> 00:35:42,431 Kao da nisam znao da sam zeznuo stvar. 538 00:35:42,598 --> 00:35:44,348 Ne zeznete, tetka Jenna. 539 00:35:44,517 --> 00:35:47,097 Da, jesam. Znaš zašto? 540 00:35:47,270 --> 00:35:49,940 Jer ja nisam ona. 541 00:35:50,106 --> 00:35:51,976 Učinila je da sve izgleda tako lako. 542 00:35:52,150 --> 00:35:55,240 znaš, srednja škola, brak, imati tebe. 543 00:35:58,573 --> 00:36:00,453 Ne mogu to da uradim. 544 00:36:00,616 --> 00:36:02,406 Ja ću reći ili uradi pogresnu stvar... 545 00:36:02,577 --> 00:36:05,907 ...i biće mu još gore, i to će biti moja greška. 546 00:36:13,629 --> 00:36:15,259 To je nemoguće. 547 00:36:16,924 --> 00:36:19,054 Ovo samo strah govori. 548 00:36:20,428 --> 00:36:23,598 Malo si uplašen, to je sve. 549 00:36:26,267 --> 00:36:28,187 Svi smo mi. 550 00:36:33,774 --> 00:36:35,614 Moram nešto da uradim. 551 00:36:37,278 --> 00:36:39,738 Ali hoćeš li biti dobro? 552 00:37:26,661 --> 00:37:27,991 [TUP] 553 00:37:56,190 --> 00:37:57,440 [GASPS] 554 00:37:58,526 --> 00:38:00,896 [UZDAS] 555 00:38:01,112 --> 00:38:03,492 Izvini. Nisam te htio uplašiti. 556 00:38:03,823 --> 00:38:05,123 [CHIKLES] 557 00:38:05,366 --> 00:38:08,326 Ne, u redu je. 558 00:38:08,494 --> 00:38:10,124 Nadao sam se da ću te ponovo videti. 559 00:38:10,955 --> 00:38:12,075 Znam. 560 00:38:12,873 --> 00:38:14,043 [CHIKLES] 561 00:38:14,250 --> 00:38:15,790 Cocky much? 562 00:38:16,669 --> 00:38:18,549 Veoma. 563 00:38:21,674 --> 00:38:23,554 ZVONO] 564 00:38:29,974 --> 00:38:31,644 Hej. 565 00:38:36,814 --> 00:38:38,524 Želiš li ući? 566 00:38:40,401 --> 00:38:42,741 Kometa je zapravo ovamo. 567 00:38:57,626 --> 00:38:58,956 ELENA: Izvinite što sam upao. 568 00:38:59,754 --> 00:39:01,134 Pogotovo nakon ranije. 569 00:39:01,297 --> 00:39:03,967 Ne, ne. Drago mi je da si ovdje. 570 00:39:04,133 --> 00:39:08,223 Način na koji smo ostavili stvari, nije mi se svidjelo. 571 00:39:10,264 --> 00:39:16,444 Stvar je u tome da sam večeras stigao kući planiram da radim ono što uvek radim. 572 00:39:16,604 --> 00:39:18,694 Zapiši u moj dnevnik. 573 00:39:18,898 --> 00:39:22,188 Kao i ja od moje mame dao mi jedan kad sam imao 10 godina. 574 00:39:22,401 --> 00:39:24,071 Tu izvlačim sve. 575 00:39:24,236 --> 00:39:27,946 Sve se nalazi u ovoj maloj knjizi koju krijem na drugoj polici... 576 00:39:28,157 --> 00:39:31,157 ...stvarno iza ovoga odvratna keramička sirena. 577 00:39:31,952 --> 00:39:37,172 Ali onda sam shvatio da ću samo pisati stvari koje bih trebao da ti kažem. 578 00:39:39,293 --> 00:39:40,593 Šta biste napisali? 579 00:39:44,131 --> 00:39:46,421 napisao bih: 580 00:39:47,593 --> 00:39:53,683 „Dragi dnevniče, danas sam se uvjerio da je u redu odustati. 581 00:39:53,849 --> 00:39:55,099 Ne rizikujte. 582 00:39:55,267 --> 00:39:59,437 Držite se statusa quo, bez drame. Sada jednostavno nije vrijeme." 583 00:40:01,273 --> 00:40:04,233 Ali moji razlozi nisu razlozi, oni su izgovori. 584 00:40:04,402 --> 00:40:06,822 Sve što radim je da se krijem od istine. 585 00:40:06,987 --> 00:40:09,157 A istina je da... 586 00:40:11,534 --> 00:40:13,284 ...Bojim se, Stefane. 587 00:40:14,370 --> 00:40:19,830 Plašim se toga ako dozvolim sebi budi sretan makar na trenutak... 588 00:40:20,000 --> 00:40:23,210 ...to je svet samo cu se srusiti... 589 00:40:23,379 --> 00:40:26,089 ...i ne znam ako to preživim. 590 00:40:28,426 --> 00:40:32,216 Da li želite da znate šta bih napisao? 591 00:40:35,224 --> 00:40:37,234 „Upoznao sam devojku. 592 00:40:38,644 --> 00:40:40,024 Razgovarali smo. 593 00:40:41,522 --> 00:40:43,442 Bilo je epsko. 594 00:40:44,775 --> 00:40:48,235 Onda je sunce izašlo i nastupila stvarnost." 595 00:40:51,657 --> 00:40:53,737 Pa, ovo je realnost. 596 00:40:55,369 --> 00:40:57,159 Ovdje. 597 00:41:31,739 --> 00:41:34,869 [MOANlNG] 598 00:41:42,082 --> 00:41:43,122 [KRIVI] 599 00:42:13,656 --> 00:42:15,656 [ENGLESKI - SAD - SDH]