1
00:00:01,167 --> 00:00:03,901
Više od jednog veka,
Živeo sam u tajnosti;

2
00:00:03,968 --> 00:00:06,133
skrivajući se u senci,

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,300
sama na svetu.

4
00:00:08,367 --> 00:00:10,634
Do sada.

5
00:00:10,701 --> 00:00:13,334
Ja sam vampir.

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,501
A ovo je moja priča.

7
00:00:22,334 --> 00:00:25,234
Sat vremena vožnje da čujete to sranje.

8
00:00:25,300 --> 00:00:26,567
znaš,
čak nije bio ni bend.

9
00:00:26,634 --> 00:00:27,701
Momak sa gitarom.

10
00:00:27,767 --> 00:00:29,033
Sat u svakom pravcu.

11
00:00:29,100 --> 00:00:30,334
Nije bio tako loš.

12
00:00:30,400 --> 00:00:31,634
Zvučao je kao James Blunt.

13
00:00:31,701 --> 00:00:33,033
Šta nije u redu s tim?

14
00:00:33,100 --> 00:00:35,467
Već imamo Jamesa Blanta.
Jedan je sve što nam treba.

15
00:00:35,534 --> 00:00:37,367
Pa zašto si došao?

16
00:00:37,434 --> 00:00:38,367
Zato što te volim.

17
00:00:38,434 --> 00:00:40,300
Lijepo urađeno.

18
00:00:45,567 --> 00:00:47,734
Šta je sa tom maglom?

19
00:00:47,801 --> 00:00:48,801
Biće jasno za sekund.

20
00:00:48,868 --> 00:00:50,968
Pazi!

21
00:00:57,467 --> 00:01:00,200
Jesi li dobro?!

22
00:01:00,267 --> 00:01:03,234
Upravo smo nekoga udarili!
Oh, moj Bože!

23
00:01:03,300 --> 00:01:06,100
Pozovite pomoć.

24
00:01:10,968 --> 00:01:13,100
Hajde, hajde!

25
00:01:14,901 --> 00:01:17,167
Molim te, budi živ!

26
00:01:19,901 --> 00:01:22,901
Oh, moj Bože.

27
00:01:30,467 --> 00:01:33,734
Nema signala!

28
00:01:33,801 --> 00:01:36,968
Darren!

29
00:01:37,033 --> 00:01:38,534
Darren?

30
00:01:56,643 --> 00:01:59,643
Transkript: Yyets.net
Sinhronizacija: Honeybunny [Addic7ed.com]

31
00:01:59,644 --> 00:02:02,643
Ispravci : Aydin1954 [Addic7ed.com]
Manji popravci: VeRdiKT [SubScene.com]

32
00:02:03,400 --> 00:02:05,868
Nisam trebao doći kući.

33
00:02:05,934 --> 00:02:08,601
Znam rizik.

34
00:02:08,667 --> 00:02:11,567
Ali nisam imao izbora.

35
00:02:11,634 --> 00:02:14,267
Moram da je upoznam.

36
00:02:14,334 --> 00:02:16,367
Dragi dnevniku,

37
00:02:16,434 --> 00:02:18,167
danas će biti drugačije.

38
00:02:18,234 --> 00:02:20,100
Mora biti.

39
00:02:20,167 --> 00:02:23,801
nasmejaću se,
i biće vjerodostojno.

40
00:02:23,868 --> 00:02:29,567
Moj osmijeh je bio
"Dobro sam, hvala."

41
00:02:29,634 --> 00:02:32,801
"Da, osjećam se mnogo bolje."

42
00:02:34,300 --> 00:02:37,300
Neću više biti tužan
devojčica koja je izgubila roditelje.

43
00:02:37,367 --> 00:02:41,601
pocecu iznova,
budi neko nov.

44
00:02:41,667 --> 00:02:44,701
To je jedini način
Izdržaću.

45
00:02:47,868 --> 00:02:49,734
Tost.
Mogu napraviti tost.

46
00:02:49,801 --> 00:02:51,834
sve je u vezi kafe,
tetka Jenna.

47
00:02:51,901 --> 00:02:53,934
Ima li kafe?

48
00:02:54,000 --> 00:02:54,968
Tvoj prvi dan škole

49
00:02:55,033 --> 00:02:58,801
a ja sam potpuno nespreman.

50
00:02:58,868 --> 00:02:59,734
Novac za ručak?

51
00:02:59,801 --> 00:03:00,968
Ja sam dobro.

52
00:03:01,033 --> 00:03:02,968
Još nešto?

53
00:03:03,033 --> 00:03:05,234
Olovka broj dva?
Šta mi nedostaje?

54
00:03:05,300 --> 00:03:07,667
Zar nemaš
velika prezentacija danas?

55
00:03:07,734 --> 00:03:10,501
Sastajem se sa svojim
savjetnik teze u... sada.

56
00:03:10,567 --> 00:03:11,901
Sranje!

57
00:03:11,968 --> 00:03:13,467
Onda idi.
Bićemo dobro.

58
00:03:16,200 --> 00:03:18,734
jesi li dobro?

59
00:03:18,801 --> 00:03:21,634
Ne počinji.

60
00:03:40,901 --> 00:03:44,100
Tako mi baka govori
Ja sam vidovit.

61
00:03:44,167 --> 00:03:45,801
Naši preci su bili iz Salema,

62
00:03:45,868 --> 00:03:47,934
što nije sve to,
znam, luda,

63
00:03:48,000 --> 00:03:49,901
ali ona stalno priča o tome,

64
00:03:49,968 --> 00:03:51,400
i ja sam kao,
već smjesti ovu ženu u dom!

65
00:03:51,467 --> 00:03:53,334
Ali onda sam počeo da razmišljam,

66
00:03:53,400 --> 00:03:56,801
Predvidio sam Obamu
i predvidio sam Heatha Ledgera,

67
00:03:56,868 --> 00:03:58,501
i još uvek mislim
Florida će se prekinuti

68
00:03:58,567 --> 00:04:00,501
i pretvoriti se u mala turistička ostrva.

69
00:04:01,734 --> 00:04:03,000
Elena!

70
00:04:03,067 --> 00:04:04,267
Nazad u auto.

71
00:04:04,334 --> 00:04:07,534
uradio sam to ponovo,
zar nisam?

72
00:04:07,601 --> 00:04:09,400
Žao mi je, Bonnie.

73
00:04:09,467 --> 00:04:10,601
Govorio si mi da...

74
00:04:10,667 --> 00:04:11,968
Da sam sada vidovit.

75
00:04:12,033 --> 00:04:14,901
U redu.
Ok, onda predvidi nešto.

76
00:04:14,968 --> 00:04:16,834
O meni.

77
00:04:18,300 --> 00:04:19,534
vidim...

78
00:04:24,267 --> 00:04:25,467
Šta je to bilo?!

79
00:04:25,534 --> 00:04:26,701
Oh, moj Bože!

80
00:04:26,767 --> 00:04:29,100
Elena, jesi li dobro?

81
00:04:29,167 --> 00:04:30,734
U redu je. dobro sam.

82
00:04:30,801 --> 00:04:31,734
Bilo je kao
ptica ili tako nešto.

83
00:04:31,801 --> 00:04:32,667
Došlo je niotkuda.

84
00:04:32,734 --> 00:04:34,400
stvarno,
Ne mogu biti izbezumljena

85
00:04:34,467 --> 00:04:36,701
kolima do kraja života.

86
00:04:38,834 --> 00:04:42,400
Predviđam da će ova godina biti
bice budala.

87
00:04:42,467 --> 00:04:44,300
I predviđam sve tužno
i mračna vremena su prošla

88
00:04:44,367 --> 00:04:46,901
i ti ideš
biti više nego srećan.

89
00:05:14,067 --> 00:05:16,767
Veliki nedostatak
muških nekretnina.

90
00:05:16,834 --> 00:05:19,334
Pogledaj tuš
zavjesa na plaži Kelly.

91
00:05:19,400 --> 00:05:21,968
Izgleda zgodno--
Mogu li još uvijek reći "tranny mess"?

92
00:05:22,033 --> 00:05:23,601
Ne, to je gotovo.

93
00:05:23,667 --> 00:05:25,901
Ahh, nađi muškarca,
skovati frazu.

94
00:05:25,968 --> 00:05:28,267
Ovo je naporna godina.

95
00:05:37,400 --> 00:05:39,300
On me mrzi.

96
00:05:39,367 --> 00:05:40,634
To nije mržnja.

97
00:05:40,701 --> 00:05:42,567
To je "ostavio si me,
ali previše sam kul da bih to pokazao,

98
00:05:42,634 --> 00:05:44,033
„ali potajno slušam

99
00:05:44,100 --> 00:05:45,534
do Air Supply-a
najveći hitovi."

100
00:05:45,601 --> 00:05:48,968
Elena. Oh, moj Bože.

101
00:05:49,033 --> 00:05:50,300
Kako si?

102
00:05:50,367 --> 00:05:52,701
Oh, tako je dobro
da te vidim.

103
00:05:52,767 --> 00:05:54,868
kako je ona?
Da li je dobra?

104
00:05:54,934 --> 00:05:56,200
Caroline, tu sam.

105
00:05:56,267 --> 00:05:59,067
I dobro sam.
Hvala ti.

106
00:05:59,133 --> 00:06:00,100
Stvarno?

107
00:06:00,167 --> 00:06:02,200
Da. Mnogo bolje.

108
00:06:02,267 --> 00:06:03,734
Oh, jadniče.

109
00:06:03,801 --> 00:06:05,767
Ok, Caroline.

110
00:06:05,834 --> 00:06:07,300
Oh!

111
00:06:07,367 --> 00:06:08,901
u redu,
vidimo se kasnije?

112
00:06:08,968 --> 00:06:10,801
U redu! ćao.

113
00:06:11,767 --> 00:06:13,200
Bez komentara.

114
00:06:13,267 --> 00:06:14,834
Ja ne idem
reći bilo šta.

115
00:06:14,901 --> 00:06:18,567
Ne uzimajte više od dva
u roku od šest sati.

116
00:06:20,167 --> 00:06:21,868
Hej, Vicki.

117
00:06:21,934 --> 00:06:24,467
Znao sam da ću te naći ovdje
sa glavama pukotina.

118
00:06:24,534 --> 00:06:25,934
Hej.

119
00:06:26,000 --> 00:06:27,334
Hej, Pete Wentz je zvao.

120
00:06:27,400 --> 00:06:29,167
Želi nazad svoj lak za nokte.

121
00:06:29,234 --> 00:06:31,033
Pete Wentz, ha?
Koliko stara škola T.R.L. od tebe.

122
00:06:31,100 --> 00:06:32,133
Fan Carson Dalyja?

123
00:06:32,200 --> 00:06:34,868
Oh, Ty, budi fin.
Budi fin.

124
00:06:34,934 --> 00:06:37,234
To je Elenin mlađi brat.

125
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
Znam ko je on.

126
00:06:38,367 --> 00:06:39,567
I dalje ću ga razbiti.

127
00:06:45,567 --> 00:06:47,767
Čekaj. ko je ovo?

128
00:06:47,834 --> 00:06:49,634
Sve što vidim je nazad.

129
00:06:49,701 --> 00:06:51,601
Vruća leđa.

130
00:06:52,667 --> 00:06:54,033
Vaša evidencija je nepotpuna.

131
00:06:54,100 --> 00:06:56,167
Nedostaješ
evidencija o vakcinaciji,

132
00:06:56,234 --> 00:07:00,000
i mi insistiramo
na transkriptima.

133
00:07:00,067 --> 00:07:02,501
Molimo pogledajte ponovo.

134
00:07:02,567 --> 00:07:06,100
Siguran sam u sve
potrebno je tamo.

135
00:07:11,601 --> 00:07:14,200
Pa, u pravu si.

136
00:07:14,267 --> 00:07:16,634
Tako je.

137
00:07:16,701 --> 00:07:19,067
Osećam Seattle,
i svira gitaru.

138
00:07:19,133 --> 00:07:21,767
Zaista ćeš trčati
cela ova psihička stvar

139
00:07:21,834 --> 00:07:23,634
u zemlju, ha?
Prilično.

140
00:07:23,701 --> 00:07:25,901
Jeremy, dobra grupa, čovječe.

141
00:07:27,501 --> 00:07:29,601
Odmah se vraćam.

142
00:07:29,667 --> 00:07:33,133
Molim te budi vruće.

143
00:07:35,234 --> 00:07:37,534
Vau!
Dole pantalone, curo!

144
00:07:37,601 --> 00:07:40,133
Odlično.

145
00:07:40,200 --> 00:07:41,901
Prvi je dan
škola a ti si naduvan.

146
00:07:41,968 --> 00:07:43,767
Ne, nisam.
Gdje je to?

147
00:07:43,834 --> 00:07:45,267
Je li na tebi?
Stani, u redu?!

148
00:07:45,334 --> 00:07:46,634
Treba da se ohladiš,
u redu?

149
00:07:46,701 --> 00:07:46,967
Da se ohladim?

150
00:07:47,268 --> 00:07:48,934
sta je to
stoner talk?

151
00:07:49,000 --> 00:07:50,667
Čovječe, tako si kul.

152
00:07:50,734 --> 00:07:51,817
Gledaj, stani!
Nemam ništa na sebi.

153
00:07:51,818 --> 00:07:53,100
Jesi li lud?

154
00:07:53,167 --> 00:07:55,467
Nisi vidio ludog, Jeremy!

155
00:07:55,534 --> 00:07:57,300
Dao sam ti
letnja karta,

156
00:07:57,367 --> 00:07:59,567
ali ja sam završio sa gledanjem tebe
uništi sebe.

157
00:07:59,634 --> 00:08:01,067
ne, ne, ne
znaš šta

158
00:08:01,133 --> 00:08:03,501
Samo napred. Samo tako nastavi.
Ali samo znaj

159
00:08:03,567 --> 00:08:04,734
da ću biti tamo

160
00:08:04,801 --> 00:08:07,200
da ti svaki put pokvarim zujanje,
jesi shvatio?

161
00:08:13,601 --> 00:08:15,467
Jeremy,
Znam ko si ti.

162
00:08:15,534 --> 00:08:18,501
I to nije ova osoba.

163
00:08:18,567 --> 00:08:21,367
Zato nemoj biti ova osoba.

164
00:08:21,434 --> 00:08:23,801
Ne treba mi ovo.

165
00:08:29,434 --> 00:08:30,467
Hvala ti.

166
00:08:30,534 --> 00:08:32,267
Nema na cemu.

167
00:08:51,334 --> 00:08:53,767
Uh, izvinite.

168
00:08:55,934 --> 00:08:57,200
hm...

169
00:08:57,267 --> 00:08:59,968
Je li ovo muški toalet?

170
00:09:00,901 --> 00:09:03,400
Da. Hm, samo sam...

171
00:09:03,467 --> 00:09:05,667
Hm--samo sam--

172
00:09:05,734 --> 00:09:08,200
Duga je to priča.

173
00:09:12,601 --> 00:09:13,834
samo...

174
00:09:15,834 --> 00:09:18,067
Hvala ti.

175
00:09:22,534 --> 00:09:26,267
Nekada naša matična država
Virdžinija se pridružila konfederaciji

176
00:09:26,334 --> 00:09:29,434
1861. godine stvorio je a
ogromna količina napetosti

177
00:09:29,501 --> 00:09:30,968
unutar države.

178
00:09:31,033 --> 00:09:34,300
Ljudi u Virginiji
sjeverozapadni region

179
00:09:34,367 --> 00:09:36,701
imao drugačije ideale od ovih
sa tradicionalnog dubokog juga.

180
00:09:36,767 --> 00:09:39,501
Zatim se Virdžinija podijelila 1863

181
00:09:39,567 --> 00:09:42,901
sa sjeverozapadnom regijom
ulazak u Uniju.

182
00:10:34,367 --> 00:10:36,601
Dragi dnevniku,

183
00:10:36,667 --> 00:10:39,000
Preživeo sam dan.

184
00:10:39,067 --> 00:10:42,634
mora da sam rekao,
"Dobro sam, hvala,"

185
00:10:42,701 --> 00:10:45,200
najmanje 37 puta.

186
00:10:45,267 --> 00:10:48,267
I nisam to mislio jednom.

187
00:10:48,334 --> 00:10:51,033
Ali niko nije primetio.

188
00:10:57,601 --> 00:10:59,868
Kada neko pita,
"Kako si?"

189
00:10:59,934 --> 00:11:02,801
Oni zaista ne žele odgovor.

190
00:11:11,100 --> 00:11:12,701
U redu.

191
00:11:12,767 --> 00:11:14,534
Zdravo, ptico.

192
00:11:16,067 --> 00:11:18,968
To nije jezivo ili tako nešto.

193
00:11:30,968 --> 00:11:33,934
Shoo!

194
00:11:34,000 --> 00:11:36,901
To sam i mislio.

195
00:12:04,167 --> 00:12:05,868
Ahh!

196
00:12:10,767 --> 00:12:11,868
jesi li dobro?

197
00:12:13,934 --> 00:12:15,834
Jesi li me pratio?

198
00:12:15,901 --> 00:12:18,467
ne, ja, uh,
Samo sam... video sam te kako padaš.

199
00:12:18,534 --> 00:12:21,267
Uh-huh, a ti si slučajno bio

200
00:12:21,334 --> 00:12:23,133
druženja na groblju.

201
00:12:23,200 --> 00:12:26,434
Ja sam u poseti.
Imam porodicu ovde.

202
00:12:26,501 --> 00:12:27,968
Oh.

203
00:12:28,033 --> 00:12:29,801
Vau. Netaktično.

204
00:12:29,868 --> 00:12:33,033
Žao mi je.
to je magla,

205
00:12:33,100 --> 00:12:35,033
magli me.

206
00:12:35,100 --> 00:12:37,467
a onda tamo nazad,
bila je ova ptica,

207
00:12:37,534 --> 00:12:39,734
i sve je bilo veoma
Hičkok na trenutak.

208
00:12:39,801 --> 00:12:42,767
To je film o pticama,
zar ne, Hičkok?

209
00:12:42,834 --> 00:12:45,767
Ja sam Elena.

210
00:12:45,834 --> 00:12:47,701
Ja sam Stefan.

211
00:12:47,767 --> 00:12:49,000
Znam.

212
00:12:49,067 --> 00:12:51,467
Zajedno imamo istoriju.

213
00:12:51,534 --> 00:12:53,701
I engleski i francuski.

214
00:12:54,634 --> 00:12:56,334
U redu.

215
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
Oh.

216
00:13:03,334 --> 00:13:05,300
Hvala.

217
00:13:11,467 --> 00:13:13,334
Lep prsten.

218
00:13:13,400 --> 00:13:15,033
Oh. hm,

219
00:13:15,100 --> 00:13:17,267
to je porodični prsten, da.

220
00:13:17,334 --> 00:13:19,567
Zaglavio sam s tim.
Čudno je, ha?

221
00:13:19,634 --> 00:13:21,734
Ne, ne. to je samo,
Mislim, postoje prstenovi

222
00:13:21,801 --> 00:13:23,767
i onda je to.

223
00:13:33,167 --> 00:13:34,267
Jesi li se ozlijedio?

224
00:13:34,334 --> 00:13:35,834
Hmm?
Jesi li se ozlijedio?

225
00:13:35,901 --> 00:13:36,968
Oh, uh,

226
00:13:37,033 --> 00:13:39,534
Ne znam.

227
00:13:45,367 --> 00:13:49,400
Oh! Pogledaj to.

228
00:13:49,467 --> 00:13:52,133
To nije lijepo.

229
00:13:52,200 --> 00:13:54,033
jesi li dobro?

230
00:13:54,100 --> 00:13:56,300
Trebao bi ići.

231
00:13:56,367 --> 00:13:57,801
Pobrini se za to.

232
00:13:57,868 --> 00:14:00,234
Zaista, nije ništa.

233
00:14:08,834 --> 00:14:10,801
Izgubio sam kontrolu danas.

234
00:14:11,767 --> 00:14:15,134
Sve što sam zakopao unutra

235
00:14:15,200 --> 00:14:18,001
Izjurio je na površinu.

236
00:14:24,300 --> 00:14:27,600
Jednostavno nisam u stanju da joj odolim.

237
00:14:30,667 --> 00:14:32,300
Hvala. Hej.

238
00:14:32,367 --> 00:14:34,701
Radni.

239
00:14:38,034 --> 00:14:39,734
Hvala, Vick.

240
00:14:39,801 --> 00:14:41,400
Trebate li još jedno punjenje?

241
00:14:41,467 --> 00:14:43,534
Voleo bih jednu.

242
00:14:45,701 --> 00:14:48,634
Molim te reci mi da nisi
Vežim se sa mojom sestrom.

243
00:14:48,701 --> 00:14:50,767
Ne zezam se
sa tvojom sestrom.

244
00:14:51,600 --> 00:14:53,233
Ti si takav kurac.

245
00:14:53,300 --> 00:14:54,333
Hej, koji je tvoj dogovor?

246
00:14:54,400 --> 00:14:55,667
Mislim, ljeto se ponašaš na jedan način

247
00:14:55,734 --> 00:14:57,200
A onda počinje škola i
ne možeš biti uznemiren.

248
00:14:57,267 --> 00:14:59,567
Vidi, Jeremy, stvarno cijenim
svi farmaceutski proizvodi,

249
00:14:59,634 --> 00:15:01,300
Ali ne možete nastaviti pratiti
okolo sam kao izgubljeno štene.

250
00:15:01,367 --> 00:15:02,567
Kada je zadnji put

251
00:15:02,634 --> 00:15:03,901
imali ste seks sa štenetom?

252
00:15:03,967 --> 00:15:05,600
Hej, smiri se. Ja ne
želim reći cijelom svijetu

253
00:15:05,667 --> 00:15:07,634
Odbacio sam Eleninog mlađeg brata.

254
00:15:07,701 --> 00:15:09,734
Da, i deflowered i deflower.

255
00:15:09,801 --> 00:15:12,400
Zakačili smo se nekoliko puta
u izmaglici droge. Gotovo je.

256
00:15:12,467 --> 00:15:15,367
Moraš se povući između sebe
uništi stvari između mene i Tylera.

257
00:15:15,434 --> 00:15:17,467
Oh, hajde, momak
totalni tuš.

258
00:15:17,534 --> 00:15:19,200
On te želi samo za tvoje dupe.

259
00:15:19,267 --> 00:15:20,667
Da?

260
00:15:20,734 --> 00:15:23,034
Za šta me želiš?

261
00:15:24,534 --> 00:15:27,600
Njegovo ime je Stefan Salvatore.

262
00:15:27,667 --> 00:15:29,701
Živi sa ujakom gore kod kuće
stari pansion Salvatore.

263
00:15:29,767 --> 00:15:31,600
On nije živeo ovde
otkad je bio klinac.

264
00:15:31,667 --> 00:15:33,667
vojna porodica,
pa su se mnogo kretali.

265
00:15:33,734 --> 00:15:36,567
On je Blizanac, i to njegov
omiljena boja je plava.

266
00:15:36,634 --> 00:15:38,734
Dobio si sve to u jednom danu?

267
00:15:38,801 --> 00:15:41,034
Oh, molim te, imam sve to
između trećeg i četvrtog perioda.

268
00:15:41,101 --> 00:15:43,101
Planiramo junsko vjenčanje.

269
00:15:45,333 --> 00:15:46,834
Sastajem se s Bonnie na roštilju.

270
00:15:46,901 --> 00:15:49,367
U redu, zabavi se.
Čekaj, imam ovo.

271
00:15:49,434 --> 00:15:52,434
nemoj ostati vani do kasno,
školska je noć.

272
00:15:52,500 --> 00:15:55,600
Bravo, tetka Jenna.

273
00:15:58,634 --> 00:16:01,200
Oh.

274
00:16:01,267 --> 00:16:03,300
Izvini, hteo sam da pokucam.

275
00:16:03,367 --> 00:16:06,600
Hteo sam da se izvinim za
moj čin nestanka ranije.

276
00:16:06,667 --> 00:16:07,801
znam da je bilo...

277
00:16:07,867 --> 00:16:09,467
čudno.

278
00:16:09,534 --> 00:16:11,434
Bez brige.

279
00:16:11,500 --> 00:16:13,567
shvaćam,
krv te čini gadljivim.

280
00:16:14,734 --> 00:16:16,701
Hm, tako nešto.

281
00:16:17,767 --> 00:16:19,701
Kako ti je noga?

282
00:16:19,767 --> 00:16:21,534
Oh, u redu je.

283
00:16:21,600 --> 00:16:23,300
samo ogrebotina,
jedva.

284
00:16:23,367 --> 00:16:26,101
Kako si znao
gde sam živeo?

285
00:16:26,168 --> 00:16:27,867
To je mali grad.

286
00:16:27,934 --> 00:16:30,834
pitao sam
prva osoba koju sam vidio.

287
00:16:31,901 --> 00:16:35,701
Hm, pomislio sam
možda želiš ovo nazad.

288
00:16:35,767 --> 00:16:37,534
Oh, mora da sam ga ispustio.

289
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Ja--hvala.

290
00:16:39,467 --> 00:16:42,901
ne brini,
Nisam...pročitao.

291
00:16:42,967 --> 00:16:44,801
Ne?

292
00:16:44,867 --> 00:16:46,434
Zašto ne?
Većina ljudi bi.

293
00:16:46,500 --> 00:16:50,600
Pa, ne bih htela
bilo ko da pročita moje.

294
00:16:50,667 --> 00:16:52,634
Vodite li dnevnik?

295
00:16:52,701 --> 00:16:53,934
Da, ako to ne zapišem,

296
00:16:54,001 --> 00:16:55,600
Zaboravljam.

297
00:16:55,667 --> 00:16:59,400
Uspomene su previše važne.

298
00:17:01,600 --> 00:17:03,333
Da.

299
00:17:03,400 --> 00:17:05,101
samo ću,

300
00:17:05,168 --> 00:17:08,801
hm, nemaš
da ostanem tamo.

301
00:17:14,901 --> 00:17:17,267
dobro sam.

302
00:17:23,333 --> 00:17:24,967
Izvini, jesi li
ići negde?

303
00:17:25,034 --> 00:17:27,901
Da, sastajem se sa prijateljem.

304
00:17:29,701 --> 00:17:32,034
Želiš li doći?

305
00:17:34,267 --> 00:17:36,767
Kako je Elena?

306
00:17:36,834 --> 00:17:38,834
Njeni mama i tata su umrli.
kako mislite?

307
00:17:38,901 --> 00:17:39,967
Ima dobru facu,

308
00:17:40,034 --> 00:17:42,134
ali to je tek bilo
četiri mjeseca.

309
00:17:42,200 --> 00:17:44,434
Je li rekla nešto o meni?
Oh, ne.

310
00:17:44,500 --> 00:17:45,434
Dakle, ne ulazim u sredinu.

311
00:17:45,500 --> 00:17:46,634
Podigni slušalicu
i nazovi je.

312
00:17:46,701 --> 00:17:48,867
Osećam se čudno što je zovem.

313
00:17:48,934 --> 00:17:50,634
Raskinula je sa mnom.

314
00:17:50,701 --> 00:17:52,967
Daj mu više vremena, Matt.

315
00:18:04,967 --> 00:18:07,634
Više vremena, ha?

316
00:18:14,534 --> 00:18:16,333
Hej, ja sam Matt,
drago mi je.

317
00:18:16,400 --> 00:18:18,534
Zdravo. Stefan.

318
00:18:20,367 --> 00:18:21,734
Hej.

319
00:18:21,801 --> 00:18:23,068
Hej.

320
00:18:23,134 --> 00:18:25,434
Dakle, rođeni ste u Mystic Fallsu?

321
00:18:25,500 --> 00:18:27,667
Mm-hmm.
I preselio se kad sam još bio mlad.

322
00:18:27,734 --> 00:18:28,934
Roditelji?

323
00:18:29,001 --> 00:18:30,834
Moji roditelji su preminuli.

324
00:18:33,267 --> 00:18:35,967
Žao mi je.

325
00:18:36,034 --> 00:18:38,400
Ima li braće i sestara?

326
00:18:38,467 --> 00:18:39,934
Nijedan sa kojim razgovaram.

327
00:18:40,001 --> 00:18:42,567
Živim sa ujakom.

328
00:18:42,634 --> 00:18:44,233
Dakle, Stefane,

329
00:18:44,300 --> 00:18:46,734
ako si nov, onda nisi
znati za sutrašnju zabavu.

330
00:18:46,801 --> 00:18:48,300
To je povratak u školu
kod vodopada.

331
00:18:48,367 --> 00:18:50,500
Ideš li?

332
00:18:50,567 --> 00:18:51,767
Naravno da jeste.

333
00:19:03,467 --> 00:19:05,567
Obećao si.

334
00:19:11,333 --> 00:19:12,934
Ovo je bio napad životinje.

335
00:19:13,001 --> 00:19:14,667
Ne daj mi to.
Znam igru.

336
00:19:14,734 --> 00:19:16,767
dovoljno si ih poderao,
uvijek sumnjaju na napad životinje.

337
00:19:16,834 --> 00:19:18,867
Rekao si da ga imaš
pod kontrolom.

338
00:19:18,934 --> 00:19:20,500
I ja to radim.

339
00:19:21,934 --> 00:19:23,500
Molim te, ujka Stefane.

340
00:19:23,567 --> 00:19:25,367
Mystic Falls
je sada drugo mjesto.

341
00:19:25,434 --> 00:19:28,400
Godinama je bilo tiho, ali postoji
su ljudi koji se još sećaju.

342
00:19:28,467 --> 00:19:30,500
a ti si ovdje,

343
00:19:30,567 --> 00:19:32,500
samo ide
da uzburkam stvari.

344
00:19:32,567 --> 00:19:34,134
To mi nije namjera.
Šta je onda?

345
00:19:34,200 --> 00:19:35,767
Zašto si se vratio?
Nakon toliko vremena, zašto sada?

346
00:19:35,834 --> 00:19:38,734
Ne moram da se objašnjavam.

347
00:19:39,901 --> 00:19:43,834
Znam da ne možeš
promeni ono što jesi.

348
00:19:43,901 --> 00:19:46,534
Ali ti ne
više pripadam ovde.

349
00:19:46,600 --> 00:19:49,367
Gdje pripadam?

350
00:19:49,434 --> 00:19:52,467
Ne mogu ti reći šta da radiš.

351
00:19:52,534 --> 00:19:54,967
Ali vraćam se ovamo
bila greška.

352
00:20:37,067 --> 00:20:38,434
Bitka kod Willow Creeka

353
00:20:38,501 --> 00:20:39,567
zauzeo mesto u
kraj rata

354
00:20:39,634 --> 00:20:41,367
u našoj sopstvenoj
Mystic Falls.

355
00:20:41,434 --> 00:20:44,334
Koliko žrtava
rezultiralo ovom bitkom?

356
00:20:45,567 --> 00:20:47,134
Gđo Bennett?

357
00:20:47,200 --> 00:20:49,900
Hm... puno?

358
00:20:49,967 --> 00:20:51,933
Nisam siguran.

359
00:20:52,000 --> 00:20:53,501
Kao puno.

360
00:20:53,567 --> 00:20:55,200
Slatki u trenu postaje glup,
Gđo Bennett.

361
00:20:55,267 --> 00:20:57,601
Gospodine Donovan.

362
00:20:57,668 --> 00:20:59,933
Želite li iskoristiti ovu priliku?

363
00:21:00,000 --> 00:21:02,467
da savladam svoje
ugrađeni jock stereotip?

364
00:21:02,534 --> 00:21:04,434
U redu je, g. Tanner,
Slažem se sa tim.

365
00:21:04,501 --> 00:21:06,567
Hmm. Elena?

366
00:21:06,634 --> 00:21:09,167
Sigurno nas možete rasvijetliti

367
00:21:09,234 --> 00:21:11,067
jedan od najlepših u gradu
značajnih istorijskih događaja?

368
00:21:11,134 --> 00:21:14,234
žao mi je,
Ja-- Ne znam.

369
00:21:14,301 --> 00:21:16,334
Bio sam voljan
da bude popustljiv prošle godine

370
00:21:16,401 --> 00:21:18,467
iz očiglednih razloga, Elena,

371
00:21:18,534 --> 00:21:21,267
već lični izgovori
završeno letnjom pauzom.

372
00:21:22,900 --> 00:21:24,800
Bilo je 346 žrtava,

373
00:21:24,867 --> 00:21:27,833
osim ako ne računaš
lokalni civili.

374
00:21:27,900 --> 00:21:29,467
To je tačno.

375
00:21:29,534 --> 00:21:30,900
gospodine...

376
00:21:30,967 --> 00:21:32,034
Salvatore.

377
00:21:32,100 --> 00:21:34,567
Salvatore.
Bilo kakav odnos prema

378
00:21:34,634 --> 00:21:36,967
prvobitni doseljenici
ovdje u Mystic Fallsu?

379
00:21:37,034 --> 00:21:38,167
Daleko.

380
00:21:38,234 --> 00:21:39,734
Pa, vrlo dobro.

381
00:21:39,800 --> 00:21:41,701
Osim, naravno,
nije bilo civilnih žrtava

382
00:21:41,768 --> 00:21:43,000
u ovoj bitci.

383
00:21:43,067 --> 00:21:45,768
zapravo,
bilo ih je 27, gospodine.

384
00:21:45,833 --> 00:21:48,000
vojnici konfederacije,
pucali su na crkvu,

385
00:21:48,067 --> 00:21:49,867
verujući u to
da se čuva oružje.

386
00:21:49,933 --> 00:21:51,000
Pogrešili su.

387
00:21:51,067 --> 00:21:53,800
Bila je to noć velikog gubitka.

388
00:21:53,867 --> 00:21:55,534
Arhiva osnivača je, uh,

389
00:21:55,601 --> 00:21:58,401
pohranjeni u Civil Hall ako želite
da se osvrnem na vaše činjenice.

390
00:21:58,467 --> 00:22:01,234
G. Tanner.

391
00:22:04,100 --> 00:22:06,234
Hmm.

392
00:22:31,334 --> 00:22:33,100
kako to mislis
nikad se nisi zakačio?

393
00:22:34,601 --> 00:22:36,668
Ljudi se ugledaju na mene.

394
00:22:36,734 --> 00:22:38,567
jesam
da dam primjer.

395
00:22:38,634 --> 00:22:39,933
Samo priznaj, Elena.

396
00:22:40,000 --> 00:22:43,167
Oh, ok, znači on je
malo lepa.

397
00:22:43,234 --> 00:22:45,634
Ima onaj pogled na ljubavni roman.

398
00:22:45,701 --> 00:22:48,334
Stefan je pogledao
duboko u njene oči,

399
00:22:48,401 --> 00:22:50,334
probadajući njenu samu dušu.

400
00:22:50,401 --> 00:22:52,668
Hej! Uspeo si!

401
00:22:52,734 --> 00:22:53,601
Jesam.

402
00:22:53,668 --> 00:22:55,367
Pa, hajde da ti donesemo piće.

403
00:22:55,434 --> 00:22:57,800
Pa, ja sam--
Oh, hajde.

404
00:22:57,867 --> 00:22:59,167
Pa gdje je on?

405
00:22:59,234 --> 00:23:00,701
Ne znam.

406
00:23:00,768 --> 00:23:02,634
ti mi reci,
ti si vidovnjak.

407
00:23:02,701 --> 00:23:06,034
Dobro, zaboravio sam.
Ok, daj mi malo.

408
00:23:06,100 --> 00:23:07,534
Grams kaže
Moram da se koncentrišem.

409
00:23:07,601 --> 00:23:10,100
Čekaj, treba ti
kristalna kugla.

410
00:23:10,167 --> 00:23:11,967
Ahh.

411
00:23:12,034 --> 00:23:14,634
Ta da.

412
00:23:22,900 --> 00:23:24,067
sta?

413
00:23:24,134 --> 00:23:25,134
To je bilo čudno.

414
00:23:25,200 --> 00:23:27,234
kada sam te dodirnuo,
Video sam vranu.

415
00:23:27,301 --> 00:23:28,833
sta?

416
00:23:28,900 --> 00:23:30,401
Vrana.

417
00:23:30,467 --> 00:23:32,067
bila je magla,

418
00:23:32,134 --> 00:23:33,867
covek.

419
00:23:33,933 --> 00:23:35,668
Ja sam pijan.

420
00:23:35,734 --> 00:23:38,634
Piće je.
Nema ničeg psihičkog u tome.

421
00:23:39,967 --> 00:23:42,067
Da? Ok, hocu
dobiti dopunu.

422
00:23:43,634 --> 00:23:45,200
U redu.

423
00:23:45,267 --> 00:23:47,401
Bonnie!

424
00:23:49,768 --> 00:23:50,701
Zdravo.

425
00:23:52,167 --> 00:23:54,200
Zdravo.

426
00:23:54,267 --> 00:23:56,000
Opet sam to uradio, zar ne?

427
00:23:56,067 --> 00:23:57,467
Da.

428
00:23:57,534 --> 00:23:59,334
Žao mi je.

429
00:24:01,534 --> 00:24:03,867
Uznemiren si zbog nečega.
Oh, uh,

430
00:24:03,933 --> 00:24:07,134
ne, Bonnie je.
ona je...

431
00:24:08,933 --> 00:24:10,367
Znaš šta?

432
00:24:10,434 --> 00:24:14,401
Nema veze.
Ti si... ovdje.

433
00:24:14,467 --> 00:24:16,967
Ja sam ovde.

434
00:24:31,200 --> 00:24:33,567
Znate, ljubazni ste
priča u gradu.

435
00:24:33,634 --> 00:24:35,467
Jesam li? Mm-hmm.

436
00:24:35,534 --> 00:24:38,800
Misteriozni novi momak,
o, da.

437
00:24:38,867 --> 00:24:42,501
Pa, ti imaš misteriozno
stvar ide, takođe.

438
00:24:42,567 --> 00:24:45,000
Zbunjen od tuge.

439
00:24:45,067 --> 00:24:48,534
Šta te tera na razmišljanje
da sam tužan?

440
00:24:48,601 --> 00:24:53,534
Pa, upoznali smo se
na groblju.

441
00:24:53,601 --> 00:24:55,367
U redu.

442
00:24:55,434 --> 00:24:57,800
Pa, ne, tehnički
sreli smo se u muškom toaletu.

443
00:24:59,301 --> 00:25:01,200
Ne želiš
da znam, to je...

444
00:25:01,267 --> 00:25:04,200
Nije baš tako
žurka ćaskanje.

445
00:25:04,267 --> 00:25:07,000
Pa, nikad nisam bio
veoma dobar u, uh,

446
00:25:07,067 --> 00:25:09,467
čavrljanje.

447
00:25:11,800 --> 00:25:13,933
Prošlog proleća...

448
00:25:14,000 --> 00:25:17,668
auto mojih roditelja
sletio sa mosta

449
00:25:17,734 --> 00:25:19,267
u jezero.

450
00:25:19,334 --> 00:25:22,467
A ja sam bio na zadnjem sjedištu

451
00:25:22,534 --> 00:25:24,534
i preživeo sam, ali...

452
00:25:24,601 --> 00:25:28,000
nisu.

453
00:25:28,067 --> 00:25:30,833
To je moja priča.

454
00:25:38,601 --> 00:25:42,501
Nećeš biti
tužna zauvek, Elena.

455
00:25:53,067 --> 00:25:56,034
Ne, Ty.

456
00:25:56,100 --> 00:25:58,000
Neću imati seks
protiv drveta.

457
00:25:58,067 --> 00:25:59,701
Oh, hajde, bilo bi vruće.
Za koga?

458
00:25:59,768 --> 00:26:01,067
Ne, ne ide
da se desi.

459
00:26:01,134 --> 00:26:03,134
to se neće desiti,
ne ovde, ne ovako.

460
00:26:03,200 --> 00:26:05,833
Ne. Rekao sam ne.

461
00:26:05,900 --> 00:26:08,167
Rekao sam ne!
Au, to boli!

462
00:26:08,234 --> 00:26:09,800
Hej, ostavi je na miru.

463
00:26:09,867 --> 00:26:11,867
Znaš, počinješ
da mi ide na živce, Gilberte.

464
00:26:11,933 --> 00:26:14,200
Samo idi, Tyler, dovraga
daleko od mene.

465
00:26:14,267 --> 00:26:17,100
Vau.
Vicki Donovan kaže ne.

466
00:26:17,167 --> 00:26:18,833
To je prvi put.

467
00:26:21,167 --> 00:26:22,734
Nije mi trebala tvoja pomoć.

468
00:26:22,800 --> 00:26:24,534
Izgleda da jesi.

469
00:26:24,601 --> 00:26:26,234
Samo je bio pijan.
Ja sam pijan.

470
00:26:26,301 --> 00:26:27,267
Da li se bacam na tebe?

471
00:26:27,334 --> 00:26:28,567
Ne, ti si gori.

472
00:26:28,634 --> 00:26:30,367
želiš da pričaš sa mnom,
upoznaj me,

473
00:26:30,434 --> 00:26:33,301
vidi u moju dusu i jebi
i šraf i šraf

474
00:26:33,367 --> 00:26:35,800
dok ne završiš sa mnom.

475
00:26:35,867 --> 00:26:37,668
Da li to mislite?

476
00:26:37,734 --> 00:26:40,401
To je ono što ja znam.

477
00:26:45,534 --> 00:26:49,167
sviđa mi se Bonnie,
izgleda kao dobar prijatelj.

478
00:26:49,234 --> 00:26:50,567
Najbolji prijatelj na svetu.
i Matt,

479
00:26:50,634 --> 00:26:53,701
on ne može, uh,
skini mu pogled sa nas.

480
00:26:53,768 --> 00:26:56,167
Matt je taj prijatelj
od detinjstva

481
00:26:56,234 --> 00:26:57,601
da počneš da izlaziš

482
00:26:57,668 --> 00:27:00,467
jer duguješ
sebi

483
00:27:00,534 --> 00:27:02,768
da vidim da li mozes
biti više.

484
00:27:03,768 --> 00:27:05,701
I?

485
00:27:05,768 --> 00:27:08,234
A onda su moji roditelji umrli,

486
00:27:08,301 --> 00:27:11,900
i sve se menja.

487
00:27:11,967 --> 00:27:13,034
U svakom slučaju, Matt i ja,

488
00:27:13,100 --> 00:27:15,567
zajedno samo,
ne znam,

489
00:27:15,634 --> 00:27:17,234
nije bilo, hm...

490
00:27:17,301 --> 00:27:19,668
nije bilo...

491
00:27:21,067 --> 00:27:22,867
Strastveno.

492
00:27:25,334 --> 00:27:27,434
br.

493
00:27:30,234 --> 00:27:33,200
Ne, nije bilo strastveno.

494
00:27:37,067 --> 00:27:39,734
Hej, um, jesi li dobro?

495
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
hm,

496
00:27:40,867 --> 00:27:42,367
Tvoje oko, to je samo...

497
00:27:42,434 --> 00:27:44,067
Oh, um...

498
00:27:44,134 --> 00:27:47,734
Da, ne. to je, um,
nije ništa.

499
00:27:47,800 --> 00:27:49,601
Hm, jesi li žedan?

500
00:27:49,668 --> 00:27:51,467
Doneću nam piće.

501
00:28:11,668 --> 00:28:13,501
Jeremy?

502
00:28:13,567 --> 00:28:15,867
Jesi li to ti?

503
00:28:33,634 --> 00:28:35,933
Jeremy?

504
00:28:55,434 --> 00:28:57,733
Tražite nekoga?

505
00:28:59,668 --> 00:29:01,434
Hej.

506
00:29:06,501 --> 00:29:07,967
Kad si raskinuo
sa mnom,

507
00:29:08,034 --> 00:29:10,267
rekao si da je to zato
trebalo ti je malo vremena nasamo.

508
00:29:10,334 --> 00:29:11,900
Ne izgledaš mi tako sam.

509
00:29:11,967 --> 00:29:14,833
Matt, ti ne razumiješ.
to je--

510
00:29:14,900 --> 00:29:16,167
U redu je, Elena.

511
00:29:16,234 --> 00:29:18,534
Ti radiš šta
moraš da uradiš.

512
00:29:19,867 --> 00:29:21,967
Samo želim
da ti to javim...

513
00:29:22,034 --> 00:29:24,601
I dalje verujem u nas.

514
00:29:24,668 --> 00:29:27,934
I ne odustajem od toga.

515
00:29:30,767 --> 00:29:33,100
Matt.

516
00:29:36,534 --> 00:29:38,867
Hej! Tu ste.

517
00:29:38,934 --> 00:29:40,167
Jeste li bili dole?
do vodopada?

518
00:29:40,234 --> 00:29:41,534
Jer jesu
stvarno cool noću.

519
00:29:41,601 --> 00:29:44,067
I mogu ti pokazati.

520
00:29:44,134 --> 00:29:45,900
Ako želiš.

521
00:29:45,967 --> 00:29:47,501
Mislim da jesi
previše za piće.

522
00:29:47,568 --> 00:29:50,000
Pa, naravno da jesam.

523
00:29:50,067 --> 00:29:51,867
Pa... Caroline.

524
00:29:51,934 --> 00:29:53,601
ti i ja,

525
00:29:53,668 --> 00:29:55,700
to se neće dogoditi.

526
00:29:55,767 --> 00:29:58,467
Izvini.

527
00:30:06,534 --> 00:30:08,167
Pitao sam se
ko te je oteo,

528
00:30:08,234 --> 00:30:10,534
ali sada znam.

529
00:30:10,601 --> 00:30:13,067
da li je takva sa, uh,
svi momci?

530
00:30:13,134 --> 00:30:14,301
br.

531
00:30:14,367 --> 00:30:15,634
Ti si sveže meso.

532
00:30:15,700 --> 00:30:17,201
Ona će se na kraju povući.
Hmm.

533
00:30:19,067 --> 00:30:20,334
Bože, moraš biti
zezaš me!

534
00:30:20,401 --> 00:30:21,601
šta je to?

535
00:30:21,668 --> 00:30:23,833
Moj brat.
Onaj pijani?

536
00:30:23,900 --> 00:30:25,167
To bi bio taj.

537
00:30:25,234 --> 00:30:27,434
Izvinite.
Trebate pomoć?

538
00:30:27,501 --> 00:30:29,201
Vjeruj mi, ne ideš
da želim svjedočiti ovome.

539
00:30:29,267 --> 00:30:31,867
Jeremy!

540
00:30:31,934 --> 00:30:33,000
Jeremy!

541
00:30:33,067 --> 00:30:35,134
Džeremi, gde dođavola
ideš li?

542
00:30:35,201 --> 00:30:36,301
Ne želim to čuti!

543
00:30:36,367 --> 00:30:39,434
Da, pa, šteta!

544
00:30:39,501 --> 00:30:41,800
Vicki? Ne!

545
00:30:41,867 --> 00:30:44,467
Oh, moj Bože, to je Vicki!
Oh, moj Bože!

546
00:30:45,967 --> 00:30:47,733
Ne!

547
00:30:49,800 --> 00:30:51,301
Neka neko pomogne!

548
00:30:51,367 --> 00:30:54,134
Vicki?
Vicki, šta dođavola?!

549
00:30:54,201 --> 00:30:55,467
Šta joj se dogodilo?

550
00:30:55,534 --> 00:30:56,534
neko,
pozovite hitnu!

551
00:30:56,601 --> 00:30:58,800
svi nazad,
dajte joj malo prostora!

552
00:30:58,867 --> 00:31:01,401
To je njen vrat. Nešto ju je ugrizlo.
Gubi mnogo krvi.

553
00:31:01,467 --> 00:31:02,568
Stavi joj ovo na vrat.

554
00:31:02,634 --> 00:31:05,234
Vicki, Vicki, hajde,
otvori oči, pogledaj me.

555
00:31:22,267 --> 00:31:23,934
sta se desava?

556
00:31:24,000 --> 00:31:26,833
Večeras je neko drugi napadnut,
Zach, a to nisam bio ja.

557
00:31:49,634 --> 00:31:51,634
Damon.

558
00:31:53,967 --> 00:31:56,467
Zdravo brate.

559
00:32:04,967 --> 00:32:07,100
Vrana je malo previše,
zar ne misliš?

560
00:32:07,167 --> 00:32:10,467
Čekaj da vidiš šta
Mogu sa maglom.

561
00:32:10,534 --> 00:32:12,733
Kada si stigao ovde?

562
00:32:12,800 --> 00:32:15,767
Pa, nisam mogao promašiti
tvoj prvi dan u školi.

563
00:32:18,301 --> 00:32:19,967
Tvoja kosa je drugačija.

564
00:32:20,034 --> 00:32:21,900
Sviđa mi se.

565
00:32:21,967 --> 00:32:25,000
Prošlo je 15 godina, Damon.

566
00:32:25,067 --> 00:32:26,301
Hvala Bogu.

567
00:32:26,367 --> 00:32:28,367
Nisam mogao uzeti drugu
dan devedesetih.

568
00:32:28,434 --> 00:32:30,367
Taj užasan grunge izgled?

569
00:32:30,434 --> 00:32:33,668
Nije ti odgovaralo.

570
00:32:33,733 --> 00:32:36,401
Zapamti Stefane,
važno je kloniti se modnih trendova.

571
00:32:36,467 --> 00:32:38,700
Zašto si ovde?

572
00:32:38,767 --> 00:32:39,833
Nedostaje mi moj mlađi brat.

573
00:32:39,900 --> 00:32:41,367
Mrziš male gradove.

574
00:32:41,434 --> 00:32:43,067
To je dosadno. Nema ništa
za tebe da uradiš.

575
00:32:44,134 --> 00:32:46,134
Uspeo sam da zadržim
sam zauzet.

576
00:32:46,201 --> 00:32:47,867
Znaš, otišao si
ta devojka ziva veceras.

577
00:32:47,934 --> 00:32:49,467
To je veoma nespretno od tebe.

578
00:32:49,534 --> 00:32:53,601
Ah. To može biti
problem... za tebe.

579
00:32:55,301 --> 00:32:58,034
Zašto si sada ovde?

580
00:32:58,100 --> 00:33:00,601
Mogao bih te pitati
isto pitanje.

581
00:33:00,668 --> 00:33:02,833
Međutim, prilično sam siguran

582
00:33:02,900 --> 00:33:04,534
vaš odgovor može biti
sažeto sve u

583
00:33:04,601 --> 00:33:06,700
jedna mala riječ...

584
00:33:06,767 --> 00:33:08,467
Elena.

585
00:33:32,467 --> 00:33:33,601
Hej.

586
00:33:33,668 --> 00:33:36,067
Idemo na glavnu liniju
kafa, cekaj vesti.

587
00:33:37,134 --> 00:33:38,800
Moram uzeti
Jeremy kući.

588
00:33:38,867 --> 00:33:42,401
Elena, nema šanse
Ja sam vidovit.

589
00:33:42,467 --> 00:33:44,700
Znam to.

590
00:33:44,767 --> 00:33:47,034
Ali šta god da sam video,

591
00:33:47,100 --> 00:33:49,301
ili mislim da sam video,

592
00:33:49,367 --> 00:33:52,467
imam ovaj osjecaj...

593
00:33:53,367 --> 00:33:55,067
Boni, šta?

594
00:33:57,034 --> 00:34:00,900
Da je to samo početak.

595
00:34:02,634 --> 00:34:05,534
Oduzela mi je dah.

596
00:34:05,601 --> 00:34:07,733
Elena.

597
00:34:07,800 --> 00:34:11,067
Ona je mrtva zvona
za Katherine.

598
00:34:12,134 --> 00:34:14,733
Da li radi, Stefane?

599
00:34:14,800 --> 00:34:16,167
Biti oko nje,
biti u njenom svetu?

600
00:34:16,234 --> 00:34:17,568
Da li se zbog toga osjećate živim?

601
00:34:17,634 --> 00:34:19,668
Ona nije Ketrin.

602
00:34:19,733 --> 00:34:21,000
Pa, nadajmo se da neće.

603
00:34:21,067 --> 00:34:22,800
Oboje znamo
kako se to završilo.

604
00:34:22,867 --> 00:34:25,134
reci mi nešto,
kada je zadnji put

605
00:34:25,201 --> 00:34:27,634
imao si nešto jače
nego vjeverica?

606
00:34:27,700 --> 00:34:30,668
Znam šta radiš, Damone.
Neće upaliti.

607
00:34:30,733 --> 00:34:32,534
Da? Hajde.
Zar ne žudiš za malo?

608
00:34:32,601 --> 00:34:34,800
Prestani. Hajde da to uradimo.
Zajedno.

609
00:34:34,867 --> 00:34:36,534
Video sam par devojaka tamo.

610
00:34:36,601 --> 00:34:38,900
ili samo,
hajde da pređemo na stvar,

611
00:34:38,967 --> 00:34:40,234
samo idemo
pravo za Elenu!

612
00:34:40,301 --> 00:34:41,934
Prestani!

613
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Zamisli šta ona
krv ima ukus!

614
00:34:44,867 --> 00:34:46,301
mogu.

615
00:34:46,367 --> 00:34:47,967
Rekao sam stani!

616
00:35:01,301 --> 00:35:03,767
Bio sam impresioniran.

617
00:35:05,334 --> 00:35:07,301
Dajem šesticu.

618
00:35:07,367 --> 00:35:10,034
Nedostajao je stil, ali jesam
prijatno iznenađen.

619
00:35:11,534 --> 00:35:14,301
Veoma dobro sa celim licem...

620
00:35:14,367 --> 00:35:16,568
Stvar. Bilo je dobro.

621
00:35:16,634 --> 00:35:19,167
Znate, sve je to zabavno i
igre, Damon, ha?

622
00:35:19,234 --> 00:35:21,700
Ali gde god da odeš,
ljudi umiru.

623
00:35:21,767 --> 00:35:23,867
To je dato. Ne ovdje.

624
00:35:23,934 --> 00:35:26,467
Neću to dozvoliti.

625
00:35:26,534 --> 00:35:28,301
Ja to shvatam kao poziv.

626
00:35:28,367 --> 00:35:29,867
Damone, molim te.

627
00:35:29,934 --> 00:35:32,867
Nakon svih ovih godina,
zar ne možemo samo da se odmorimo?

628
00:35:32,934 --> 00:35:35,634
Obećao sam ti
vječnost jada,

629
00:35:35,700 --> 00:35:37,134
Tako da samo držim svoju riječ.

630
00:35:37,201 --> 00:35:40,167
Samo se kloni Elene.

631
00:35:41,234 --> 00:35:43,534
Gdje ti je prsten?

632
00:35:46,201 --> 00:35:48,501
Oh, da, sunce izlazi
za par sati,

633
00:35:48,568 --> 00:35:52,134
i, puf,
pepeo u pepeo.

634
00:35:56,201 --> 00:35:57,833
Opusti se.

635
00:35:59,767 --> 00:36:02,167
Ovde je.

636
00:36:15,401 --> 00:36:17,568
Trebalo bi da znaš bolje od toga
mislim da si jači od mene.

637
00:36:17,634 --> 00:36:19,767
Izgubio si tu borbu
kada si stao

638
00:36:19,833 --> 00:36:21,767
hraneći se ljudima.

639
00:36:21,833 --> 00:36:24,267
Ne bih pokušao ponovo.

640
00:36:28,301 --> 00:36:31,733
Mislim da smo se probudili
Zach gore. Hmm.

641
00:36:31,800 --> 00:36:33,634
Izvini, Zach.

642
00:36:45,568 --> 00:36:48,234
jesi li dobro?

643
00:36:50,934 --> 00:36:53,900
zvao sam Jennu,
ona je na putu.

644
00:36:57,034 --> 00:36:59,034
ti ljudi u uniformama,

645
00:36:59,100 --> 00:37:01,733
zadnji put kad sam provjerio,
oni su policija.

646
00:37:08,334 --> 00:37:13,201
Ljudi će stati
dajem ti pauze, Jer.

647
00:37:13,267 --> 00:37:16,334
Oni samo
nije briga više.

648
00:37:16,401 --> 00:37:19,467
Oni se toga ne sjećaju
naši roditelji su mrtvi,

649
00:37:19,534 --> 00:37:23,100
jer imaju svoje
sopstvenim životima da se nose sa njima.

650
00:37:23,167 --> 00:37:26,568
Ostatak svijeta
je krenulo dalje.

651
00:37:26,634 --> 00:37:29,601
I ti bi trebao pokušati.

652
00:37:29,668 --> 00:37:31,733
Video sam te na groblju
pisati u svoj dnevnik.

653
00:37:31,800 --> 00:37:35,201
Je li to--da li se to pretpostavlja
da ideš dalje?

654
00:37:38,534 --> 00:37:41,800
Mama i tata ne bi
hteli su ovo.

655
00:37:48,467 --> 00:37:50,668
Jeste li već trezni?

656
00:37:52,234 --> 00:37:54,100
br.

657
00:37:54,167 --> 00:37:55,800
Nastavi da piješ.
Moram te odvesti kući.

658
00:37:55,867 --> 00:37:57,833
Moram da me odvedem kući.

659
00:37:57,900 --> 00:38:00,934
Zašto nije otišao po mene?

660
00:38:01,000 --> 00:38:02,467
Znaš, kako to

661
00:38:02,534 --> 00:38:05,900
momci koji
Želim da me nikad ne želiš?

662
00:38:05,967 --> 00:38:06,900
Ne diram to.

663
00:38:06,967 --> 00:38:08,301
Ja sam neprikladan.

664
00:38:08,367 --> 00:38:10,501
Uvek kažem pogrešnu stvar.

665
00:38:10,568 --> 00:38:12,934
i...

666
00:38:13,000 --> 00:38:16,301
Elena uvek kaže
prava stvar.

667
00:38:16,367 --> 00:38:19,634
Ona ni ne pokušava!

668
00:38:19,700 --> 00:38:20,767
A on je samo bira.

669
00:38:20,833 --> 00:38:23,201
I ona je uvek ta
koje svi biraju,

670
00:38:23,267 --> 00:38:25,034
za sve.

671
00:38:25,100 --> 00:38:29,034
I tako se trudim,

672
00:38:29,100 --> 00:38:30,267
i...

673
00:38:30,334 --> 00:38:32,501
Ja nikad nisam taj.

674
00:38:32,568 --> 00:38:37,267
nije takmičenje,
Caroline.

675
00:38:39,967 --> 00:38:42,501
Da, jeste.

676
00:39:05,167 --> 00:39:07,034
Vicki...

677
00:39:07,100 --> 00:39:08,934
Hej.

678
00:39:09,000 --> 00:39:10,334
Hej, u redu je.

679
00:39:10,401 --> 00:39:11,467
Bićeš dobro.

680
00:39:11,534 --> 00:39:13,767
Matt-- ššš.

681
00:39:13,833 --> 00:39:15,501
Hej, ne pokušavaj da pričaš, ok?

682
00:39:15,568 --> 00:39:18,434
Dobro si.

683
00:39:19,334 --> 00:39:22,334
Vampir.

684
00:39:29,267 --> 00:39:31,334
Dragi dnevniku,

685
00:39:31,400 --> 00:39:34,267
Nisam mogao biti
više pogrešno.

686
00:39:34,334 --> 00:39:37,634
Mislio sam da mogu da se smejem,
klimni mi kroz to;

687
00:39:37,701 --> 00:39:40,067
pretvaraj se da je tako
sve bi bilo u redu.

688
00:39:46,734 --> 00:39:48,501
Imao sam plan.

689
00:39:48,567 --> 00:39:51,868
Hteo sam da se promenim
ko sam bio;

690
00:39:51,934 --> 00:39:54,634
stvoriti život
kao neko novi,

691
00:39:54,701 --> 00:39:57,601
Neko bez prošlosti.

692
00:39:57,667 --> 00:40:00,200
Bez bola.

693
00:40:00,267 --> 00:40:03,534
Neko živ.

694
00:40:05,934 --> 00:40:08,567
Ali to nije tako lako.

695
00:40:08,634 --> 00:40:12,634
Loše stvari ostaju s tobom.

696
00:40:12,701 --> 00:40:14,067
Oni vas prate.

697
00:40:19,701 --> 00:40:21,667
Ne možeš im pobjeći,

698
00:40:21,734 --> 00:40:24,868
koliko god želiš.

699
00:40:40,467 --> 00:40:43,601
Sve što možeš je
budi spreman za dobro.

700
00:40:43,667 --> 00:40:45,667
pa kad dođe,

701
00:40:45,734 --> 00:40:49,634
ti ga pozoveš unutra,
jer ti treba.

702
00:40:49,701 --> 00:40:51,801
Treba mi.

703
00:40:59,434 --> 00:41:01,634
Znam da je kasno.

704
00:41:01,701 --> 00:41:03,567
Ali, uh...

705
00:41:03,634 --> 00:41:06,334
Morao sam da znam da si dobro.

706
00:41:06,400 --> 00:41:08,701
Znate, mesecima,

707
00:41:08,767 --> 00:41:11,634
to je sve bilo čije
pitao se za mene.

708
00:41:11,701 --> 00:41:13,601
Ako ću biti dobro.

709
00:41:13,667 --> 00:41:16,067
Šta im kažeš?

710
00:41:17,200 --> 00:41:20,567
Da ću biti dobro.

711
00:41:20,634 --> 00:41:23,300
Da li to ikada misliš?

712
00:41:23,367 --> 00:41:26,501
Pitaj me sutra.

713
00:41:29,367 --> 00:41:33,267
U kući je toplije.
Možemo razgovarati.

714
00:41:35,767 --> 00:41:38,300
Želiš li ući?

715
00:41:39,801 --> 00:41:42,567
Da.

716
00:41:45,568 --> 00:41:48,568
Transkript: Yyets.net
Sinhronizacija: Honeybunny [Addic7ed.com]

717
00:41:48,569 --> 00:41:51,568
Ispravci: Aydin1954 [Addic7ed.com]
Manji popravci: VeRdiKT [Subscene.com]