1
00:00:10,261 --> 00:00:12,261
[pássaros cantando]

2
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
[ri suavemente]

3
00:00:47,214 --> 00:00:49,224
♪ ♪

4
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
♪ ♪

5
00:01:20,623 --> 00:01:22,963
- [conversa indistinta]
- [risos]

6
00:01:23,042 --> 00:01:25,382
[Molly] "Quando, no curso
dos acontecimentos humanos,

7
00:01:25,461 --> 00:01:28,961
torna-se necessário
para um povo se dissolver

8
00:01:29,048 --> 00:01:32,758
os laços políticos que
conectou-os com outro

9
00:01:32,843 --> 00:01:35,143
e assumir entre
os poderes da terra

10
00:01:35,221 --> 00:01:38,851
a estação separada e igual
para o qual as Leis da Natureza

11
00:01:38,933 --> 00:01:41,643
e do Deus da Natureza
dar-lhes direito.

12
00:01:41,727 --> 00:01:44,357
Nós mantemos essas verdades
ser evidente,

13
00:01:44,438 --> 00:01:46,608
que todos os homens são criados iguais,

14
00:01:46,690 --> 00:01:48,980
que eles sejam dotados
pelo seu Criador

15
00:01:49,068 --> 00:01:53,238
com certos direitos inalienáveis,
que entre estes estão a Vida,

16
00:01:53,322 --> 00:01:56,582
Liberdade e a Perseguição
da Felicidade.

17
00:01:56,659 --> 00:01:58,369
Que para garantir esses direitos,

18
00:01:58,452 --> 00:02:00,582
Os governos são instituídos
entre os homens,

19
00:02:00,663 --> 00:02:04,003
derivando seus justos poderes de
o consentimento dos governados.

20
00:02:04,083 --> 00:02:06,343
- [risos]
- Que sempre que qualquer Formulário
do Governo

21
00:02:06,418 --> 00:02:08,168
torna-se destrutivo
desses fins,

22
00:02:08,254 --> 00:02:11,804
é o direito do povo
alterá-lo ou aboli-lo

23
00:02:11,882 --> 00:02:13,512
e instituir um novo governo,

24
00:02:13,592 --> 00:02:16,182
estabelecendo sua fundação
em tais princípios

25
00:02:16,262 --> 00:02:18,932
e organizando seu poder
em tal forma

26
00:02:19,014 --> 00:02:21,024
quanto a eles parecerá
provavelmente

27
00:02:21,100 --> 00:02:24,190
para efetuar sua segurança
e felicidade.

28
00:02:24,270 --> 00:02:27,860
Mas quando um trem longo
de abusos e usurpações,

29
00:02:27,898 --> 00:02:31,778
perseguindo invariavelmente
o mesmo objeto evidencia um design

30
00:02:31,861 --> 00:02:34,281
para reduzi-los abaixo
Despotismo absoluto,

31
00:02:34,363 --> 00:02:35,953
é direito deles,

32
00:02:36,031 --> 00:02:38,831
é seu dever,
para derrubar tal governo,

33
00:02:38,909 --> 00:02:42,159
e para fornecer novos guardas
para sua segurança futura."

34
00:02:43,247 --> 00:02:44,207
Obrigado.

35
00:02:51,255 --> 00:02:54,085
Estou sobrecarregado.

36
00:02:55,509 --> 00:02:57,009
Uh...

37
00:02:57,094 --> 00:03:02,024
Eu gostaria de agradecer a Molly
para aquele recital sincero.

38
00:03:02,099 --> 00:03:03,519
[homem] Obrigado, Molly.

39
00:03:03,601 --> 00:03:05,481
[John] Fora da boca
de bebês.

40
00:03:07,271 --> 00:03:08,731
Irmãos e irmãs, eu...

41
00:03:08,814 --> 00:03:11,944
Eu acredito que estamos
olhando para o futuro.

42
00:03:17,573 --> 00:03:19,413
Obrigado, jovem.

43
00:03:23,078 --> 00:03:25,078
♪ ♪

44
00:03:27,499 --> 00:03:28,749
[porta se abre]

45
00:03:37,468 --> 00:03:40,138
- Senhorita Cora.
- Georgina.

46
00:03:41,180 --> 00:03:43,100
Você com certeza ensinou
esses pickaninnies

47
00:03:43,182 --> 00:03:44,852
como dar uma palestra adequada.

48
00:03:46,185 --> 00:03:49,765
Não há pickaninnies aqui,
Cora, apenas crianças.

49
00:03:51,106 --> 00:03:53,436
Ah, me desculpe, eu-eu não...

50
00:03:53,525 --> 00:03:56,855
Está tudo bem, Cora.

51
00:03:56,946 --> 00:04:00,446
Veja, muitas vezes quando as pessoas
mentes finalmente se libertam,

52
00:04:00,532 --> 00:04:03,992
eles têm que desaprender tanto
conforme eles aprendem, entendeu?

53
00:04:04,078 --> 00:04:05,448
Eu quero, sim.

54
00:04:07,706 --> 00:04:09,206
Hum!

55
00:04:09,291 --> 00:04:13,051
Meu, meu, meu, aquele churrasco
está me deixando com água na boca.

56
00:04:13,128 --> 00:04:14,508
Ah, sim.

57
00:04:14,588 --> 00:04:17,508
Mas posso te perguntar uma coisa
sobre as crianças?

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,761
Claro, Cora.

59
00:04:20,135 --> 00:04:22,545
Eles falam tão bem, mas...

60
00:04:23,722 --> 00:04:26,562
...eles sabem o que é
nessas grandes palavras?

61
00:04:31,271 --> 00:04:32,271
Não.

62
00:04:33,983 --> 00:04:37,653
O que eles não entendem
hoje, eles podem amanhã.

63
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Pegue a Declaração
da Independência

64
00:04:40,364 --> 00:04:43,084
aquela pequena Molly estava recitando.

65
00:04:43,158 --> 00:04:45,198
É como um mapa.

66
00:04:45,285 --> 00:04:47,155
Você confia que está certo,
mas você só sabe

67
00:04:47,287 --> 00:04:49,417
quando você vai e testa
para você mesmo.

68
00:04:53,210 --> 00:04:54,460
Você realmente acredita nisso?

69
00:04:58,048 --> 00:04:59,718
Claro que não, Cora.

70
00:04:59,800 --> 00:05:02,010
Eu sou uma mulher de cor
morando na América.

71
00:05:02,094 --> 00:05:03,854
Mas...

72
00:05:03,929 --> 00:05:07,849
todo mundo tem que sair
e testem por si mesmos.

73
00:05:07,933 --> 00:05:09,483
Entender?

74
00:05:09,560 --> 00:05:11,770
[cachorro late ao longe]

75
00:05:11,854 --> 00:05:14,404
- [conversa indistinta]
- [cavalo relincha]

76
00:05:15,441 --> 00:05:17,991
Agora vamos ver
sobre aquele churrasco.

77
00:05:19,028 --> 00:05:21,028
♪ ♪

78
00:05:22,031 --> 00:05:23,531
Hum!

79
00:05:27,036 --> 00:05:28,616
[conversa animada]

80
00:05:28,704 --> 00:05:30,044
[risos]

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,416
[copo tilintando]

82
00:05:37,171 --> 00:05:38,711
[Glória] Como estão todos?

83
00:05:38,797 --> 00:05:41,337
- [outros] Bom.
- [Glória] Bom, bom, bom.

84
00:05:41,425 --> 00:05:44,045
Certamente espero que todos vocês tenham
um dia agradável.

85
00:05:44,136 --> 00:05:47,136
Normalmente,
meu marido discursaria aqui,

86
00:05:47,222 --> 00:05:49,852
mas ele está se sentindo muito grandioso
por palavras esta tarde.

87
00:05:49,933 --> 00:05:51,063
[risos esparsos]

88
00:05:51,143 --> 00:05:52,853
Vocês só precisam fazer o devido
comigo.

89
00:05:52,936 --> 00:05:55,146
E certamente farei
o melhor que posso.

90
00:05:56,440 --> 00:05:57,480
Então...

91
00:05:58,984 --> 00:06:01,654
Eu estava no porão
o dia todo,

92
00:06:01,737 --> 00:06:06,657
e então eu subo para ver
que presente Deus nos deu.

93
00:06:08,035 --> 00:06:09,905
Este lindo céu.
[risos]

94
00:06:11,121 --> 00:06:12,661
Aqueles porcos.

95
00:06:13,957 --> 00:06:16,087
E este glorioso terreno.

96
00:06:17,628 --> 00:06:20,878
Eu gostaria de tirar um momento
agradecer e elogiar meu marido

97
00:06:20,964 --> 00:06:23,684
para negociar a escritura
nesta terra aqui.

98
00:06:23,759 --> 00:06:27,509
Deus sabe quando nós primeiro
apareceram eles não tinham ideia

99
00:06:27,596 --> 00:06:30,806
do amor colorido e da alegria
correndo em suas veias.

100
00:06:30,891 --> 00:06:32,561
[risos]

101
00:06:32,643 --> 00:06:35,693
E então quando eu estiver fora
nesses campos,

102
00:06:35,771 --> 00:06:37,901
quando ouço os pequenos
perto da lagoa

103
00:06:37,981 --> 00:06:41,491
apenas batendo e agitando
sem nenhuma preocupação no mundo,

104
00:06:41,568 --> 00:06:42,738
quando eu...

105
00:06:44,822 --> 00:06:47,952
...quando encontro novas vozes
aqui entre nós,

106
00:06:48,033 --> 00:06:51,373
viajou de lugares distantes
mas mantendo o mesmo poder,

107
00:06:51,453 --> 00:06:54,793
mesma força do nosso povo
dentro de seus ossos,

108
00:06:54,873 --> 00:06:56,383
bem...

109
00:06:56,458 --> 00:06:59,548
isso me lembra de ter
um pouco de paz de espírito.

110
00:07:00,587 --> 00:07:04,757
Que não importa o que decidirmos
daqui para frente, esta fazenda...

111
00:07:06,176 --> 00:07:09,216
...esta comunidade é
em situação regular.

112
00:07:11,181 --> 00:07:13,101
[aplausos dispersos]

113
00:07:14,601 --> 00:07:16,941
Agora, eu-eu prometo

114
00:07:17,020 --> 00:07:18,860
vamos parar com toda essa tagarelice

115
00:07:18,939 --> 00:07:21,859
e chegar a essas boas refeições
em pouco tempo.

116
00:07:21,942 --> 00:07:23,692
Claro que cheira bem, não é?

117
00:07:23,777 --> 00:07:25,447
- [risos]
- [mulher] Sim!

118
00:07:25,529 --> 00:07:28,489
Mas, primeiro, por favor, vamos...

119
00:07:28,574 --> 00:07:32,704
levante e dê as mãos.

120
00:07:32,786 --> 00:07:34,826
[conversa tranquila]

121
00:07:39,877 --> 00:07:41,667
Esteja presente em nossa mesa, Senhor.

122
00:07:41,753 --> 00:07:44,343
[todos] Esteja presente
em nossa mesa, Senhor.

123
00:07:44,423 --> 00:07:46,973
Seja aqui e em todos os lugares adorado.

124
00:07:47,050 --> 00:07:50,100
[todos] Estejam aqui
e em todos os lugares adorado.

125
00:07:50,179 --> 00:07:54,929
Essas misericórdias abençoam
e conceda que nós...

126
00:07:55,017 --> 00:07:59,017
[todas] Essas misericórdias abençoam
e conceda que nós...

127
00:07:59,104 --> 00:08:03,364
Que festejemos em comunhão
contigo.

128
00:08:03,442 --> 00:08:06,072
[todos] Maio festa em comunhão
contigo.

129
00:08:06,153 --> 00:08:10,243
- Amém.
- [todos] Amém.

130
00:08:11,742 --> 00:08:13,992
- [conversa tranquila]
- [risos]

131
00:08:20,542 --> 00:08:22,592
[conversa indistinta]

132
00:08:34,598 --> 00:08:37,348
[Mingo] Sem dúvida, você tem
um coração de ouro, irmão.

133
00:08:37,434 --> 00:08:39,734
Mas temo que você tenha trazido
muitos problemas

134
00:08:39,811 --> 00:08:41,611
em nossa casa desta vez.

135
00:08:43,607 --> 00:08:44,897
Está certo?

136
00:08:46,443 --> 00:08:49,533
Minha querida esposa ouviu suas últimas
Stray é uma mulher procurada.

137
00:08:49,613 --> 00:08:51,033
Ah. [risos]

138
00:08:51,114 --> 00:08:53,834
Bem, a maioria das pessoas por aqui
queria para uma coisa ou outra.

139
00:08:53,909 --> 00:08:54,989
Eu não, irmão.

140
00:08:56,328 --> 00:08:57,408
Eu não.

141
00:09:00,582 --> 00:09:02,292
Seja como for...

142
00:09:03,669 --> 00:09:05,799
...Cora pertence aqui.

143
00:09:05,879 --> 00:09:07,259
Igual a qualquer um de nós.

144
00:09:07,339 --> 00:09:09,419
E é para ela
para contar a história dela

145
00:09:09,508 --> 00:09:12,468
do que quer que ela esteja fugindo,
ou o que quer que ela esteja correndo,

146
00:09:12,552 --> 00:09:13,762
sempre que ela quiser.

147
00:09:13,845 --> 00:09:15,755
Por favor, não a use
para empurrar suas queixas

148
00:09:15,847 --> 00:09:18,347
- contra a Ferrovia.
- Não sou contra a Ferrovia.

149
00:09:20,185 --> 00:09:22,935
Não sou contra a Ferrovia.

150
00:09:24,773 --> 00:09:27,533
Agora, não tenho má vontade
em direção àquela pobre garota,

151
00:09:27,609 --> 00:09:30,239
mas você é ingênuo em pensar
os brancos vão nos deixar

152
00:09:30,320 --> 00:09:32,450
mantenha um lugar como este
se continuarmos a insultá-los

153
00:09:32,531 --> 00:09:33,951
- com a nossa arrogância.
- Arrogância?

154
00:09:37,327 --> 00:09:39,747
Desde quando é viver
e respirando

155
00:09:39,830 --> 00:09:43,580
e cultivando a terra, o que é
é seu por direito, arrogância?

156
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Eu faço...

157
00:09:53,176 --> 00:09:56,466
... aprecio seus pensamentos,
Irmão Mingo.

158
00:09:58,473 --> 00:10:01,443
E eu terei certeza
para tê-los em mente como eu...

159
00:10:01,518 --> 00:10:03,188
cuida dos meus assuntos.

160
00:10:09,443 --> 00:10:11,743
[copo tilintando]

161
00:10:11,820 --> 00:10:15,870
[John] Enquanto vocês digerem
esta bela refeição,

162
00:10:15,949 --> 00:10:20,199
temos um convidado de honra
na fazenda entre nós hoje.

163
00:10:20,287 --> 00:10:22,577
Agora, alguns de vocês
que está conosco há algum tempo

164
00:10:22,664 --> 00:10:26,254
certamente reconhecerá
seu lindo rosto.

165
00:10:26,335 --> 00:10:30,085
Conheço alguns que acham
agradável aos olhos, mm-hmm.

166
00:10:31,173 --> 00:10:34,263
Um jovem muito distinto
das artes,

167
00:10:34,343 --> 00:10:38,183
aqui para ler seu próximo
coleção de poemas,

168
00:10:38,263 --> 00:10:40,353
nosso irmão,

169
00:10:40,432 --> 00:10:41,732
Rumsey Brooks.

170
00:10:41,808 --> 00:10:44,808
[aplausos dispersos]

171
00:10:51,777 --> 00:10:55,317
Posso perguntar, é o espírito
do nosso povo

172
00:10:55,405 --> 00:10:58,325
aqui conosco
na Fazenda Valentine hoje?

173
00:10:58,408 --> 00:11:00,408
[murmurando]

174
00:11:09,628 --> 00:11:14,378
'Antes eu vi uma maravilha manchada

175
00:11:14,466 --> 00:11:17,546
Estabelecendo-se 'atravessar os campos

176
00:11:17,636 --> 00:11:20,596
Pairando nas asas de anjo

177
00:11:20,680 --> 00:11:24,560
Brandindo um escudo ardente

178
00:11:24,643 --> 00:11:28,943
De lágrimas e sangue
e carne e osso e pele

179
00:11:30,023 --> 00:11:31,613
De todas as vozes...

180
00:11:33,235 --> 00:11:35,275
...vem e vai

181
00:11:35,362 --> 00:11:37,742
As belas almas dos parentes

182
00:11:39,241 --> 00:11:43,831
Dos céus retornou
um anjo caído

183
00:11:43,912 --> 00:11:46,542
Um soldado da escritura do legado

184
00:11:47,749 --> 00:11:51,709
Para atiçar
aquela brasa apolínea...

185
00:11:52,754 --> 00:11:55,974
...em todos os seres mortais

186
00:11:57,175 --> 00:11:59,175
[aplausos]

187
00:12:01,847 --> 00:12:04,137
[John] Irmão Rumsey.

188
00:12:04,224 --> 00:12:05,934
[outros] Irmão Rumsey.

189
00:12:17,612 --> 00:12:19,742
Momento que aquele poema começou...

190
00:12:21,992 --> 00:12:23,832
...Eu sabia que você estaria fugindo.

191
00:12:25,537 --> 00:12:27,457
[Cora] Não faz mais de um mês,

192
00:12:27,539 --> 00:12:30,499
e você já sabe
meus caminhos e meios, Sr. Royal?

193
00:12:30,584 --> 00:12:32,424
Não, senhora.

194
00:12:33,962 --> 00:12:35,012
Apenas...

195
00:12:36,590 --> 00:12:38,050
...observando.

196
00:12:43,555 --> 00:12:45,845
- [risos à distância]
- [conversa indistinta]

197
00:12:46,933 --> 00:12:48,483
[cachorro latindo]

198
00:12:52,481 --> 00:12:54,231
Oh, é melhor você rezar
Vermelho não te pega.

199
00:12:56,193 --> 00:12:58,573
- [cachorro late]
- Aí está.

200
00:13:00,572 --> 00:13:02,492
Você é muito bonito assim.

201
00:13:03,825 --> 00:13:05,365
Quando você sorri, sabe?

202
00:13:07,037 --> 00:13:08,407
Quero dizer, você é bonita de qualquer maneira,

203
00:13:08,497 --> 00:13:10,667
mas cara, quando você sorri
assim...

204
00:13:13,001 --> 00:13:15,301
O que o velho Rumsey disse?

205
00:13:15,378 --> 00:13:18,668
"Para atiçar a brasa apolínea

206
00:13:18,757 --> 00:13:20,757
que queima
em todos os seres mortais."

207
00:13:21,760 --> 00:13:24,760
- Fique quieto, agora.
- Não farei tal coisa.

208
00:13:26,806 --> 00:13:28,846
♪ ♪

209
00:13:33,146 --> 00:13:35,146
[palmas rítmicas]

210
00:13:37,484 --> 00:13:38,904
[risos]

211
00:13:40,487 --> 00:13:41,907
[mulher] Cuidado com meus pés.

212
00:13:44,241 --> 00:13:46,201
[conversa animada]

213
00:13:53,583 --> 00:13:55,593
[mulher] O que você vai me dizer?

214
00:13:56,753 --> 00:13:58,763
[a conversa animada continua]

215
00:14:13,687 --> 00:14:15,607
♪ ♪

216
00:14:34,749 --> 00:14:37,919
Você fala algo poderoso
belas palavras, Sr. Brooks.

217
00:14:39,504 --> 00:14:41,514
Se eu te desse minhas tristezas,

218
00:14:41,590 --> 00:14:44,090
você faria eles
parece bonito?

219
00:14:44,175 --> 00:14:45,675
[risos]

220
00:14:48,597 --> 00:14:51,597
Eu certamente tentaria, sim.

221
00:14:53,602 --> 00:14:54,602
Sim.

222
00:14:59,357 --> 00:15:00,977
Aposto que você faria isso.

223
00:15:05,655 --> 00:15:06,655
OK.

224
00:15:08,033 --> 00:15:09,033
Ok, então.

225
00:15:10,368 --> 00:15:12,498
- Ok, o que?
- [risos]

226
00:15:14,914 --> 00:15:15,924
Por favor...

227
00:15:18,752 --> 00:15:20,462
...me dê suas tristezas.

228
00:15:25,216 --> 00:15:27,216
♪ ♪

229
00:15:39,022 --> 00:15:41,022
♪ ♪

230
00:15:45,820 --> 00:15:48,870
Royal, sinto que há
algo queimando sob os pés.

231
00:15:51,368 --> 00:15:53,198
Dia dos Namorados brincando com...

232
00:15:53,286 --> 00:15:55,996
levantando apostas
e mudando todos para o oeste.

233
00:15:57,749 --> 00:15:59,999
Tem havido conversa
que deveríamos...

234
00:16:00,085 --> 00:16:01,955
- [batendo palmas à distância]
- afastar-se mais
dos brancos,

235
00:16:02,045 --> 00:16:04,755
colocar alguma distância entre nós
e os estados escravistas.

236
00:16:05,965 --> 00:16:08,295
Faz sentido para mim.

237
00:16:08,385 --> 00:16:11,175
Mingo discorda. Mingo...

238
00:16:11,262 --> 00:16:13,642
tem planos diferentes
para Valentim.

239
00:16:14,933 --> 00:16:17,983
Ele quer cortar um grupo
de empresários brancos

240
00:16:18,061 --> 00:16:20,521
da cidade
no nosso vinho, mas...

241
00:16:21,856 --> 00:16:25,896
...teríamos que oferecer a eles
algumas concessões.

242
00:16:27,570 --> 00:16:29,200
O que é isso?

243
00:16:31,866 --> 00:16:34,036
Houve algumas brigas

244
00:16:34,119 --> 00:16:36,659
sobre fugitivos aparecendo
na cidade deles.

245
00:16:36,746 --> 00:16:40,876
Mingo afirma
eles precisam de garantias

246
00:16:40,959 --> 00:16:43,039
não haverá
não há mais problemas do tipo.

247
00:16:44,754 --> 00:16:47,634
É por isso que ele olha para mim
como um verme na carne.

248
00:16:49,259 --> 00:16:51,889
E ele nem
saiba toda a verdade.

249
00:16:51,970 --> 00:16:54,600
Mingo não fala por todos.

250
00:16:56,224 --> 00:16:58,104
Então, quando eles vão decidir?

251
00:16:59,561 --> 00:17:01,401
Não tenho certeza, mas...

252
00:17:01,479 --> 00:17:03,269
em breve.

253
00:17:04,941 --> 00:17:06,441
Todo mundo tem direito a voto?

254
00:17:07,694 --> 00:17:08,994
Sim, senhora.

255
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
Até você.

256
00:17:23,293 --> 00:17:24,963
Por que você está me olhando desse jeito?

257
00:17:26,171 --> 00:17:29,011
- Como o que?
- Você olha para mim
muito estranhamente, senhorita Cora.

258
00:17:32,844 --> 00:17:35,764
Você é muito bonita assim,
você sabe, quando você sorri.

259
00:17:35,847 --> 00:17:38,017
[rindo] Ah...

260
00:17:38,099 --> 00:17:39,559
Quero dizer, você é bonita de qualquer maneira,

261
00:17:39,642 --> 00:17:42,402
mas cara, quando você sorri
assim...

262
00:17:43,772 --> 00:17:45,862
[rindo] Ah...

263
00:17:45,940 --> 00:17:48,530
- Senhorita Cora.
- Hum?

264
00:17:50,236 --> 00:17:53,696
- Você é capaz de fazer um homem
acho que você está gostando dele.
- [risos]

265
00:17:56,701 --> 00:17:58,661
♪ ♪

266
00:17:59,913 --> 00:18:01,663
[cavalo bufa]

267
00:18:03,541 --> 00:18:06,541
[Sansão falando indistintamente]

268
00:18:09,506 --> 00:18:10,836
[Sansão] Sabe o que isso significa?

269
00:18:10,924 --> 00:18:12,974
[Sybil] Não, mas tenho certeza
você vai me contar.

270
00:18:13,051 --> 00:18:14,141
[Sansão] Hum-hmm.

271
00:18:16,262 --> 00:18:17,892
Olá, senhorita Sybil.

272
00:18:19,599 --> 00:18:21,559
Hum. Sansão.

273
00:18:21,643 --> 00:18:22,983
Real.

274
00:18:24,562 --> 00:18:27,232
- Ei, agora. [risos]
- [Sansão ri]

275
00:18:29,651 --> 00:18:32,321
Bem, é melhor eu ir andando.

276
00:18:32,403 --> 00:18:34,363
Eu não quero mantê-las, senhoras.

277
00:18:40,829 --> 00:18:43,039
Foi um prazer conversar
com você, senhorita Cora.

278
00:18:44,249 --> 00:18:47,249
Tudo meu, Real.
Tudo meu.

279
00:19:11,484 --> 00:19:13,404
[rindo]

280
00:19:18,783 --> 00:19:20,623
[galo cantando]

281
00:19:40,930 --> 00:19:42,930
♪ ♪

282
00:19:45,727 --> 00:19:47,727
[garrafas chacoalhando]

283
00:19:54,861 --> 00:19:56,911
♪ ♪

284
00:20:15,256 --> 00:20:18,126
- [porta abre]
- [porta fecha]

285
00:20:20,929 --> 00:20:24,059
Bem, olá,
Sr. Valentim.

286
00:20:25,099 --> 00:20:26,429
Juiz.

287
00:20:34,817 --> 00:20:36,777
[conversa tranquila]

288
00:20:48,331 --> 00:20:50,711
Não pensei que eles iriam te pegar
debaixo delas vacas.

289
00:20:50,792 --> 00:20:52,502
Você fica quieto agora.

290
00:21:00,927 --> 00:21:03,007
[cachorro latindo]

291
00:21:06,099 --> 00:21:08,099
♪ ♪

292
00:21:08,184 --> 00:21:09,854
[suspiros]

293
00:21:13,648 --> 00:21:15,648
[ofegante]

294
00:21:15,733 --> 00:21:17,113
[cachorros latindo]

295
00:21:18,861 --> 00:21:20,151
- [Cora grita]
- [chicote estala]

296
00:21:21,781 --> 00:21:22,911
Cora.

297
00:21:26,285 --> 00:21:27,285
Cora.

298
00:21:29,122 --> 00:21:31,122
- [ofegante]
- Cora, eles não estão olhando
para você.

299
00:21:32,125 --> 00:21:33,785
Cora, por favor, eu juro
eles não estão procurando por você.

300
00:21:33,876 --> 00:21:37,126
- Ela apontou para mim.
- Ela apontou para nós.

301
00:21:37,213 --> 00:21:39,263
Ela apontou para as vinhas.

302
00:21:39,340 --> 00:21:41,470
Somente pessoal
o que levanta suspeitas aqui

303
00:21:41,551 --> 00:21:43,591
é o pessoal que está se escondendo.

304
00:21:43,678 --> 00:21:47,308
Agora, em Indiana, temos regras,
temos lei e ordem,

305
00:21:47,390 --> 00:21:50,560
e não pode nenhum apanhador de escravos
pisar na propriedade de uma pessoa

306
00:21:50,643 --> 00:21:52,943
sem o juiz local
dando um mandado.

307
00:21:54,230 --> 00:21:55,860
E aquele juiz...

308
00:21:58,276 --> 00:21:59,776
... ele gosta de sua bebida.

309
00:22:01,362 --> 00:22:04,662
Então nos certificamos de que
esse homem não precisa procurar,

310
00:22:04,741 --> 00:22:06,871
nem se preocupe com nenhuma gota

311
00:22:06,951 --> 00:22:09,661
daquele lindo dia dos namorados vermelho
vinho por mais tempo do que o necessário

312
00:22:09,746 --> 00:22:12,246
para pegar a garrafa,
e em troca--

313
00:22:12,331 --> 00:22:15,251
antes de qualquer apanhador de escravos definir
pé nesta propriedade aqui--

314
00:22:15,334 --> 00:22:18,924
garantimos que quem quer que seja
procurar já se foi.

315
00:22:19,005 --> 00:22:20,545
[grunhindo baixinho]

316
00:22:20,631 --> 00:22:22,221
Você está segura aqui, Cora.

317
00:22:26,596 --> 00:22:28,716
Cora, você está segura.

318
00:22:33,519 --> 00:22:35,519
[conversa indistinta]

319
00:22:46,741 --> 00:22:48,121
[cavalos relinchando à distância]

320
00:22:49,368 --> 00:22:50,788
- [batendo]
- [porta abre]

321
00:22:52,705 --> 00:22:54,615
[Royal] Posso me juntar a você?

322
00:22:54,707 --> 00:22:55,917
[porta se fecha]

323
00:23:06,552 --> 00:23:08,102
[cadeira range]

324
00:23:16,646 --> 00:23:18,056
Posso?

325
00:23:42,797 --> 00:23:44,167
Você fez tudo isso?

326
00:23:46,592 --> 00:23:49,222
Você veio até aqui
na Ferrovia?

327
00:23:53,599 --> 00:23:54,599
Sim.

328
00:23:56,144 --> 00:23:58,314
E deixado para trás
todos esses povos.

329
00:24:11,492 --> 00:24:12,582
Cora.

330
00:24:17,748 --> 00:24:18,828
Cora.

331
00:24:25,047 --> 00:24:28,087
Eu-eu sei que amanhã é um dia
para trabalhar, mas, hum...

332
00:24:29,760 --> 00:24:32,180
...considerando o dia
você tinha...

333
00:24:34,640 --> 00:24:38,190
Eu estava pensando que talvez pudéssemos fazer
algo diferente.

334
00:24:40,188 --> 00:24:41,688
Só você e eu.

335
00:24:44,901 --> 00:24:47,321
Agora, há muito por aqui
o que eu sei que você não viu.

336
00:24:47,403 --> 00:24:48,823
Adoraria...

337
00:24:51,157 --> 00:24:53,157
... levar você por aí um pouco.

338
00:24:54,911 --> 00:24:56,291
Limpe sua cabeça.

339
00:25:00,249 --> 00:25:01,249
Sim.

340
00:25:04,754 --> 00:25:05,924
Tudo bem, então.

341
00:25:17,141 --> 00:25:19,141
♪ ♪

342
00:25:23,606 --> 00:25:24,976
[porta se abre]

343
00:25:27,109 --> 00:25:28,609
[porta se fecha]

344
00:25:30,988 --> 00:25:33,318
- [deixa farfalhando]
- [cavalo bufa]

345
00:25:34,784 --> 00:25:36,794
♪ ♪

346
00:25:50,633 --> 00:25:52,643
[insetos vibrando]

347
00:25:58,349 --> 00:25:59,679
[o cavalo relincha]

348
00:26:01,477 --> 00:26:03,147
[Real] Não se preocupe.

349
00:26:05,022 --> 00:26:07,822
Não estou planejando filmar
ninguém tão cedo.

350
00:26:09,860 --> 00:26:10,990
[Cora] Só...

351
00:26:12,154 --> 00:26:14,074
...acho que nunca vi
tantos negros

352
00:26:14,156 --> 00:26:15,826
com armas antes.

353
00:26:17,535 --> 00:26:18,945
Não até eu chegar aqui.

354
00:26:19,954 --> 00:26:23,294
[Royal] Bem, é
na Constituição.

355
00:26:24,959 --> 00:26:27,169
Acertei aí em cima
na biblioteca.

356
00:26:29,463 --> 00:26:30,803
Aqui.

357
00:26:32,174 --> 00:26:33,804
[cavalo bufa]

358
00:26:41,267 --> 00:26:43,137
Segure-se.

359
00:26:53,279 --> 00:26:55,279
♪ ♪

360
00:27:07,793 --> 00:27:09,593
[cavalos relincham]

361
00:27:10,588 --> 00:27:11,708
Agora...

362
00:27:13,049 --> 00:27:15,469
Veja aqui,
você é o mestre nisso.

363
00:27:16,510 --> 00:27:17,890
Não o contrário.

364
00:27:19,722 --> 00:27:22,772
Você faz com que faça o que você faz.

365
00:27:43,454 --> 00:27:44,504
É difícil.

366
00:27:44,580 --> 00:27:46,710
Eh, só leva
alguns se acostumando.

367
00:27:48,542 --> 00:27:50,422
Agora, veja, o truque é...

368
00:27:52,254 --> 00:27:54,594
...pensar em algo
o que você está tentando acertar.

369
00:27:57,134 --> 00:28:00,554
Ou alguém, se necessário.

370
00:28:05,309 --> 00:28:07,189
[pássaros cantando]

371
00:28:12,775 --> 00:28:14,025
Hum-hmm.

372
00:28:16,320 --> 00:28:17,490
Qual é o nome deles?

373
00:28:26,080 --> 00:28:28,120
[respirações trêmulas]

374
00:28:38,300 --> 00:28:39,760
[pássaros grasnando]

375
00:28:47,726 --> 00:28:50,016
[Royal] Há uma tristeza
em você.

376
00:28:50,104 --> 00:28:51,614
[cavalo bufa]

377
00:28:54,442 --> 00:28:56,652
Eu gostaria de saber a raiz disso.

378
00:28:58,237 --> 00:29:00,157
Gostaria de poder ajudá-lo com isso.

379
00:29:06,996 --> 00:29:09,706
Você nasceu livre, não é?

380
00:29:30,811 --> 00:29:32,691
Quando você é um fugitivo...

381
00:29:35,065 --> 00:29:36,855
... muitas coisas
ficar para trás.

382
00:29:40,237 --> 00:29:42,157
Difícil não pensar neles.

383
00:29:43,532 --> 00:29:45,742
É como um pedaço de você
o que está faltando.

384
00:29:55,044 --> 00:29:56,174
É pesado.

385
00:29:58,547 --> 00:30:00,007
Como peso morto.

386
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
Isso pode ser verdade...

387
00:30:12,061 --> 00:30:14,271
Mas, Cora, você carrega mais
do passado com você

388
00:30:14,355 --> 00:30:16,145
do que qualquer pessoa que eu já vi.

389
00:30:17,733 --> 00:30:19,783
O peso que você fala...

390
00:30:23,197 --> 00:30:25,657
Eu não sei como alguém
poderia apenas...

391
00:30:27,368 --> 00:30:29,828
... estar carregando esse tipo
de peso em seu espírito.

392
00:30:37,253 --> 00:30:39,003
Eu quero te mostrar uma coisa.

393
00:30:41,507 --> 00:30:43,377
- [deixa farfalhando]
- [pássaros cantando]

394
00:30:53,811 --> 00:30:55,651
[ecoando cantos de pássaros]

395
00:31:01,235 --> 00:31:03,235
[vento assobiando]

396
00:31:11,620 --> 00:31:13,620
[os cantos dos pássaros continuam]

397
00:31:19,420 --> 00:31:21,420
♪ ♪

398
00:31:33,892 --> 00:31:35,642
[baque suave]

399
00:31:37,396 --> 00:31:39,896
Faça o estrume cheirar doce.

400
00:31:39,982 --> 00:31:43,742
Você trabalha em uma fazenda por tempo suficiente,
estrume tem cheiro doce.

401
00:31:57,833 --> 00:31:59,423
[baques surdos]

402
00:32:14,600 --> 00:32:16,060
O que você está pesquisando?

403
00:32:16,143 --> 00:32:17,523
Apenas espere.

404
00:32:23,275 --> 00:32:25,065
- [a escavação para]
- [barulho alto]

405
00:32:27,404 --> 00:32:29,074
[estrondo alto]

406
00:32:29,156 --> 00:32:30,696
[porta range]

407
00:32:32,493 --> 00:32:33,543
[baque alto]

408
00:32:37,915 --> 00:32:39,165
[Royal tira a poeira das mãos]

409
00:32:43,962 --> 00:32:46,172
[vento assobiando]

410
00:32:48,175 --> 00:32:49,715
[metal tilintando]

411
00:32:57,184 --> 00:32:58,694
[tampa de metal tilinta]

412
00:33:01,188 --> 00:33:03,188
♪ ♪

413
00:33:22,418 --> 00:33:23,338
[ecoa] Sim.

414
00:33:24,753 --> 00:33:27,173
Não há nada neste mundo
Os negros não podem fazer isso.

415
00:33:33,095 --> 00:33:35,055
[chama assobia]

416
00:33:36,432 --> 00:33:38,602
[baques da tocha]

417
00:33:38,684 --> 00:33:40,564
Você gostaria de ver,
Senhorita Cora?

418
00:33:50,195 --> 00:33:52,195
♪ ♪

419
00:34:13,385 --> 00:34:15,385
♪ ♪

420
00:34:23,145 --> 00:34:24,895
Você está bem, senhorita Cora?

421
00:34:24,980 --> 00:34:26,320
Sim.

422
00:34:28,066 --> 00:34:30,736
Não olhe muito para baixo,
você vai se assustar.

423
00:34:34,072 --> 00:34:36,072
♪ ♪

424
00:34:49,797 --> 00:34:51,837
♪ ♪

425
00:34:54,635 --> 00:34:56,545
[Royal] Não foi feito
para uma locomotiva.

426
00:34:58,972 --> 00:35:00,392
[Real suspira]

427
00:35:01,725 --> 00:35:03,475
[grunhidos]

428
00:35:03,560 --> 00:35:06,310
Um pouco mais para dentro,
o túnel fica muito pequeno, viu?

429
00:35:09,191 --> 00:35:11,651
Não conecta
com o resto da linha.

430
00:35:19,409 --> 00:35:22,659
- Então, para onde isso vai?
- [clique metálico]

431
00:35:22,746 --> 00:35:24,406
É de antes do meu tempo.

432
00:35:27,042 --> 00:35:31,132
O condutor que substituí
me mostrou.

433
00:35:39,888 --> 00:35:40,968
Aqui.

434
00:35:47,479 --> 00:35:49,939
Eu peguei o carrinho de mão
alguns quilômetros dentro.

435
00:35:51,024 --> 00:35:52,654
Foi demais.

436
00:35:52,734 --> 00:35:55,404
Como as paredes me abraçaram
como uma avó bêbada.

437
00:35:56,572 --> 00:35:58,742
Chame isso aqui
o "túnel fantasma".

438
00:35:58,824 --> 00:36:01,034
Tanto quanto posso dizer,
nunca foi usado.

439
00:36:02,244 --> 00:36:04,664
Aquela casa lá em cima
costumava pertencer a um general

440
00:36:04,746 --> 00:36:06,456
na Guerra Revolucionária.

441
00:36:07,916 --> 00:36:09,836
Eu ainda não acredito
qualquer um poderia

442
00:36:09,918 --> 00:36:11,458
tenho vivido lá em cima.

443
00:36:12,838 --> 00:36:15,878
São tudo pregos velhos e ervas daninhas,

444
00:36:15,966 --> 00:36:20,096
como se a terra estivesse se aproximando,
tentando engoli-lo.

445
00:36:22,139 --> 00:36:24,889
Talvez não comece
embaixo da casa.

446
00:36:28,228 --> 00:36:29,808
Mas em algum lugar...

447
00:36:31,315 --> 00:36:33,105
...neste buraco negro.

448
00:36:36,570 --> 00:36:39,410
Talvez isso não seja
o começo das coisas...

449
00:36:40,657 --> 00:36:42,527
...mas o fim.

450
00:36:47,331 --> 00:36:50,461
Faça você se perguntar se não há
não há lugares reais para onde fugir.

451
00:36:54,588 --> 00:36:56,918
Apenas lugares de onde fugir.

452
00:37:07,851 --> 00:37:09,521
Por que você me trouxe aqui?

453
00:37:12,105 --> 00:37:14,105
Eu queria te mostrar isso
porque...

454
00:37:15,943 --> 00:37:19,033
...você viu mais
da Ferrovia do que a maioria.

455
00:37:21,615 --> 00:37:24,825
Eu queria que você visse
como isso se encaixa.

456
00:37:26,578 --> 00:37:27,828
Ou não.

457
00:37:30,457 --> 00:37:32,077
Eu sou apenas um passageiro
como qualquer outra pessoa.

458
00:37:32,167 --> 00:37:34,167
Sim, senhora,
mas você não entende

459
00:37:34,252 --> 00:37:37,092
a Ferrovia Subterrânea é
maior que seus condutores?

460
00:37:38,340 --> 00:37:40,840
São todos vocês também.

461
00:37:40,926 --> 00:37:42,756
Pequenas esporas,
as grandes linhas troncais.

462
00:37:42,844 --> 00:37:45,354
As mais novas locomotivas,
os motores obsoletos,

463
00:37:45,430 --> 00:37:49,230
e até mesmo o...
carrinhos de mão mais solitários.

464
00:37:51,228 --> 00:37:52,268
Mas...

465
00:37:53,438 --> 00:37:56,528
...nenhum de nós pode
descobrir.

466
00:37:56,608 --> 00:37:58,318
Talvez você possa.

467
00:37:58,402 --> 00:38:00,202
Meu?

468
00:38:00,278 --> 00:38:04,408
Eu não sei por que está aqui
ou-ou o que isso significa, Royal.

469
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
Tudo que eu sei é
Estou cansado de correr.

470
00:38:28,724 --> 00:38:29,894
Então não faça isso.

471
00:38:45,240 --> 00:38:46,240
Cora?

472
00:38:49,036 --> 00:38:50,406
Cora.

473
00:38:53,040 --> 00:38:55,460
-Cora.
- Não me toque!

474
00:39:01,381 --> 00:39:03,131
[ofegando suavemente]

475
00:39:05,052 --> 00:39:07,102
♪ ♪

476
00:39:10,223 --> 00:39:12,273
[pássaros cantando]

477
00:39:24,196 --> 00:39:26,196
[uivando à distância]

478
00:39:30,786 --> 00:39:32,406
[plantas farfalhando]

479
00:39:36,958 --> 00:39:38,538
[Royal] Há uma tristeza
em você.

480
00:39:42,506 --> 00:39:44,546
E eu gostaria de saber
a raiz disso.

481
00:39:46,885 --> 00:39:48,795
Gostaria de poder ajudá-lo com isso.

482
00:39:55,143 --> 00:39:57,153
♪ ♪

483
00:40:23,338 --> 00:40:25,508
- [tiro]
- [estrondo estrondoso]

484
00:40:27,509 --> 00:40:29,049
[ovelha balida]

485
00:40:30,512 --> 00:40:32,512
- [conversa indistinta]
- [risos à distância]

486
00:40:38,145 --> 00:40:40,265
- [gritos indistintos]
- [cachorro latindo]

487
00:40:41,982 --> 00:40:43,982
[Cora grunhe]

488
00:40:50,323 --> 00:40:51,623
Olá, Cora.

489
00:40:51,700 --> 00:40:53,160
Ei.

490
00:40:55,453 --> 00:40:57,543
- [crianças rindo]
- [conversa indistinta]

491
00:41:02,210 --> 00:41:03,550
Como você está se comportando?

492
00:41:04,838 --> 00:41:06,338
Mantendo.

493
00:41:16,224 --> 00:41:18,064
Cora, você está bem?

494
00:41:19,603 --> 00:41:22,403
Você me perguntou isso 20 vezes
desde domingo passado.

495
00:41:24,566 --> 00:41:26,686
Já te contei.

496
00:41:26,776 --> 00:41:28,356
Eu-eu fiz.

497
00:41:30,572 --> 00:41:32,492
Você fez. [risos]

498
00:41:36,036 --> 00:41:38,116
O que você quer, Real?

499
00:41:38,205 --> 00:41:40,665
Eu quero me desculpar, eu...

500
00:41:41,708 --> 00:41:43,378
Eu-eu quero me desculpar
para quê...

501
00:41:43,460 --> 00:41:45,590
Já fiz isso.

502
00:41:46,630 --> 00:41:48,170
Já fiz isso, Royal.

503
00:41:50,550 --> 00:41:52,220
Você me deixa em paz, agora.

504
00:42:12,239 --> 00:42:14,409
Há uma missão no sul.

505
00:42:16,743 --> 00:42:20,663
Vermelho e Sansão,
partindo em alguns dias,

506
00:42:20,747 --> 00:42:22,457
dizem que precisam de um terceiro.

507
00:42:23,708 --> 00:42:26,378
Seria perigoso.
Eu ficaria fora por um bom tempo.

508
00:42:29,965 --> 00:42:32,125
Posso dizer-lhes para encontrarem
outra pessoa.

509
00:42:36,054 --> 00:42:38,604
- Cora, estou te perguntando...
- Você está me perguntando o quê?

510
00:42:41,643 --> 00:42:42,983
Real, o que aconteceu
entre nós dois

511
00:42:43,061 --> 00:42:44,901
não tenho nada para fazer
com você.

512
00:42:46,398 --> 00:42:48,818
Você faz o que quiser.

513
00:42:48,900 --> 00:42:51,070
Não precisa se preocupar comigo.

514
00:43:09,671 --> 00:43:11,671
♪ ♪

515
00:43:16,928 --> 00:43:18,928
- [grilos cantando]
- [toras crepitando no fogo]

516
00:43:20,515 --> 00:43:22,975
- [passos se aproximando]
- [porta abre]

517
00:43:34,529 --> 00:43:36,409
Que dia longo foi.

518
00:44:02,349 --> 00:44:03,679
Perdoe-me.

519
00:44:04,851 --> 00:44:07,101
Minha cabeça está enchendo
com trovão.

520
00:44:16,363 --> 00:44:17,573
[porta se fecha]

521
00:44:45,058 --> 00:44:47,058
♪ ♪

522
00:44:56,277 --> 00:44:58,357
♪ ♪

523
00:45:18,967 --> 00:45:20,967
♪ ♪

524
00:45:41,406 --> 00:45:43,406
♪ ♪

525
00:46:08,016 --> 00:46:10,016
♪ ♪

526
00:46:12,353 --> 00:46:14,813
- [rodas gritando]
- [trem tocando]

527
00:46:19,319 --> 00:46:21,109
[homem] Por aqui.

528
00:46:21,196 --> 00:46:23,356
[trem assobiando]

529
00:46:26,326 --> 00:46:28,116
[conversa indistinta]

530
00:46:29,162 --> 00:46:31,042
- [tilintar]
- [rodas gritando]

531
00:46:32,123 --> 00:46:34,213
[trem apita]

532
00:46:41,716 --> 00:46:43,716
♪ ♪

533
00:46:46,221 --> 00:46:48,221
- [sino tocando]
- [vagão de trem roncando]

534
00:46:51,809 --> 00:46:53,809
[trem puxando]

535
00:46:59,067 --> 00:47:01,857
[trem apita]

536
00:47:01,945 --> 00:47:03,945
[conversa indistinta]

537
00:47:05,990 --> 00:47:08,740
[conversa distorcida e indistinta]

538
00:47:10,578 --> 00:47:12,708
Você quer descer
para a plataforma quatro.

539
00:47:12,789 --> 00:47:14,539
Eu vou te levar lá.

540
00:47:17,001 --> 00:47:19,051
[giz rangendo]

541
00:47:21,756 --> 00:47:23,796
[vapor sibila]

542
00:47:23,883 --> 00:47:25,973
- [sino toca]
- [gritos indistintos]

543
00:47:36,229 --> 00:47:38,229
[conversa distorcida continua]

544
00:48:00,169 --> 00:48:02,169
[elevador zumbindo]

545
00:48:06,926 --> 00:48:08,966
[conversa tranquila]

546
00:48:17,478 --> 00:48:19,478
[conversa distorcida]

547
00:48:35,496 --> 00:48:37,496
♪ ♪

548
00:48:39,000 --> 00:48:40,630
[homem] Bem aqui nesta caixa.

549
00:48:40,710 --> 00:48:42,960
[mulher] Ei, eu não fiz isso,
e estou um pouco nervoso.

550
00:48:47,717 --> 00:48:50,717
- [gritos distorcidos]
- [chicote estalando]

551
00:48:52,597 --> 00:48:54,597
[gritando distorcido]

552
00:48:56,851 --> 00:48:59,691
- [conversa indistinta]
- [choro distorcido]

553
00:49:05,360 --> 00:49:08,280
- [cachorro latindo]
- [conversa distorcida]

554
00:49:18,164 --> 00:49:20,504
[conversa distorcida continua]

555
00:49:20,583 --> 00:49:22,753
[ecoando bebê chorando]

556
00:49:33,805 --> 00:49:36,095
- [funcionário da estação] Próximo.
- [sino toca]

557
00:49:38,851 --> 00:49:39,981
[bebê chorando]

558
00:49:40,061 --> 00:49:41,441
- Próximo.
- [sino toca]

559
00:49:45,024 --> 00:49:47,074
[bebê chorando]

560
00:49:49,362 --> 00:49:50,572
Próximo.

561
00:49:52,073 --> 00:49:53,573
De onde você vem?

562
00:49:54,992 --> 00:49:57,252
- Indiana.
- Nome?

563
00:49:59,997 --> 00:50:01,417
Randall.

564
00:50:01,499 --> 00:50:03,289
Cora Randall.

565
00:50:03,376 --> 00:50:04,876
Livre ou fugitivo?

566
00:50:07,171 --> 00:50:08,461
Eu não tenho certeza.

567
00:50:10,216 --> 00:50:11,716
Onde você deu testemunho?

568
00:50:14,762 --> 00:50:17,932
Eu contei minha história
em... na Geórgia,

569
00:50:18,015 --> 00:50:21,265
Carolina do Sul, Carolina do Norte

570
00:50:21,352 --> 00:50:23,522
e Tennessee.

571
00:50:23,604 --> 00:50:25,234
É uma longa viagem.

572
00:50:27,024 --> 00:50:28,534
É o que dizem.

573
00:50:30,027 --> 00:50:31,397
E Indiana?

574
00:50:33,406 --> 00:50:35,486
Com licença?

575
00:50:35,575 --> 00:50:37,985
Você contou sua história
em todos os outros lugares.

576
00:50:38,077 --> 00:50:39,787
E Indiana?

577
00:50:41,080 --> 00:50:42,580
Ah, eu contei. Sim.

578
00:50:45,001 --> 00:50:47,041
Mas você contou?

579
00:50:48,546 --> 00:50:50,416
Você realmente disse a sua verdade?

580
00:50:54,886 --> 00:50:56,386
[suspira]

581
00:51:02,518 --> 00:51:05,268
[ecoando risadas]

582
00:51:05,354 --> 00:51:07,444
[gritos distorcidos]

583
00:51:12,820 --> 00:51:13,990
[os gritos param]

584
00:51:16,115 --> 00:51:17,235
Hum.

585
00:51:26,793 --> 00:51:29,053
- [conversa distorcida]
- [risos]

586
00:51:33,007 --> 00:51:34,377
Hum.

587
00:51:36,469 --> 00:51:39,309
Não estou encontrando uma Cora Randall
aqui.

588
00:51:40,348 --> 00:51:42,978
- Bem, isso não pode ser.
- Mas é.

589
00:51:43,059 --> 00:51:45,899
Agora, para que possamos
para te levar adiante...

590
00:51:47,063 --> 00:51:49,443
...somos obrigados
para confirmar seu testemunho.

591
00:51:53,402 --> 00:51:56,072
Mas não posso simplesmente ficar aqui.

592
00:51:56,155 --> 00:51:57,565
Eu não conheço ninguém.

593
00:51:57,657 --> 00:51:59,737
Nem nossas mamães
ou papais

594
00:51:59,826 --> 00:52:02,326
quando eles nos trouxeram aqui,
mas olhe ao redor.

595
00:52:03,454 --> 00:52:05,044
Veja tudo o que fizemos.

596
00:52:08,334 --> 00:52:11,214
Não demorará muito para passar
os manifestos de Indiana.

597
00:52:11,295 --> 00:52:13,415
E se o que você afirma
está lá,

598
00:52:13,506 --> 00:52:15,336
nós o moveremos adiante.

599
00:52:15,424 --> 00:52:16,884
Tudo bem.

600
00:52:16,968 --> 00:52:19,138
O que eu devo fazer
entretanto?

601
00:52:20,221 --> 00:52:22,061
Faça novos amigos.

602
00:52:23,516 --> 00:52:24,806
Próximo.

603
00:52:24,892 --> 00:52:26,892
[sino tocando]

604
00:52:40,199 --> 00:52:41,369
Obrigado.

605
00:52:49,041 --> 00:52:50,631
Este é o paraíso.

606
00:52:53,045 --> 00:52:55,965
Deixe isso para um bando de africanos
construir um lugar subterrâneo

607
00:52:56,048 --> 00:52:58,378
onde você pode beber
o melhor café do mundo.

608
00:52:58,467 --> 00:52:59,587
[ri suavemente]

609
00:53:05,308 --> 00:53:06,388
Você está bem?

610
00:53:07,768 --> 00:53:09,398
É muito, eu sei.

611
00:53:15,443 --> 00:53:17,653
Estamos acima do solo
ou abaixo?

612
00:53:17,737 --> 00:53:20,067
Depende de
de onde você vem.

613
00:53:23,618 --> 00:53:25,998
[a porta se abre]

614
00:53:26,078 --> 00:53:27,408
[porta se fecha]

615
00:53:28,539 --> 00:53:30,419
[conversa distorcida]

616
00:53:35,713 --> 00:53:37,303
[a porta se abre]

617
00:53:37,381 --> 00:53:39,551
É o resto do mundo
ainda está por aí?

618
00:53:40,718 --> 00:53:42,178
Claro.

619
00:53:42,261 --> 00:53:44,141
Onde você pensa que estamos,
a lua?

620
00:53:45,932 --> 00:53:50,312
Bem, então posso ir lá fora
enquanto espero?

621
00:53:54,482 --> 00:53:55,572
Não.

622
00:53:57,944 --> 00:54:00,154
Eu não acho que você esteja
bastante pronto para isso.

623
00:54:10,998 --> 00:54:13,668
[a porta se abre]

624
00:54:13,751 --> 00:54:15,631
[porta se fecha]

625
00:54:17,296 --> 00:54:19,626
[pratos tilintando]

626
00:54:35,064 --> 00:54:36,364
[expira]

627
00:54:39,735 --> 00:54:41,645
[bebê agitado]

628
00:54:44,907 --> 00:54:47,157
[bebê chorando]

629
00:54:51,122 --> 00:54:53,122
[o choro continua]

630
00:54:57,461 --> 00:54:59,511
- [choro para]
- [porta range]

631
00:55:11,726 --> 00:55:13,596
[grilos cantando]

632
00:55:21,235 --> 00:55:23,275
[pássaro grasna]

633
00:55:33,080 --> 00:55:34,790
[mulher, ecoando] Cora!

634
00:55:34,874 --> 00:55:36,504
[conversa distorcida]

635
00:55:42,840 --> 00:55:44,840
[rangido suave]

636
00:56:05,154 --> 00:56:07,164
[maçaneta da porta chacoalhando]

637
00:56:23,339 --> 00:56:25,589
[mulher] Estou bem aqui, Cora.

638
00:56:27,301 --> 00:56:28,591
É adorável.

639
00:56:33,015 --> 00:56:34,805
♪ ♪

640
00:56:39,188 --> 00:56:41,268
[conversa ocupada distorcida]

641
00:56:43,025 --> 00:56:45,025
[sino tocando]

642
00:56:47,780 --> 00:56:49,370
[trem apita]

643
00:56:51,492 --> 00:56:53,452
[trem puxando]

644
00:56:57,706 --> 00:56:59,456
[conversa distorcida continua]

645
00:57:06,549 --> 00:57:09,719
[homem] Você está de pé
em uma plataforma de trem.

646
00:57:09,802 --> 00:57:12,562
Medo de perder o trem,
uma escravidão ao tempo.

647
00:57:14,014 --> 00:57:15,984
Há tanto
você nunca disse

648
00:57:16,058 --> 00:57:19,188
para seu companheiro e
tão pouco tempo para articular.

649
00:57:20,229 --> 00:57:22,979
Os anos se acumularam
em torno das palavras simples,

650
00:57:23,065 --> 00:57:26,315
e teria havido
tempo suficiente para falá-los

651
00:57:26,402 --> 00:57:28,952
se os anos não tivessem intervindo
e os secretou.

652
00:57:30,114 --> 00:57:32,534
O condutor caminha
para cima e para baixo na plataforma

653
00:57:32,616 --> 00:57:34,696
e se pergunta por que
você não fala.

654
00:57:35,786 --> 00:57:39,286
Você é uma praga
em sua plataforma e horário.

655
00:57:39,373 --> 00:57:41,633
Fale, encontre as palavras.

656
00:57:41,709 --> 00:57:44,249
O trem está esquentando
rumo à partida.

657
00:57:44,336 --> 00:57:47,586
Você não consegue encontrar as palavras,
as palavras não permitirão que você

658
00:57:47,673 --> 00:57:50,263
encontrá-los a tempo
para a partida.

659
00:57:50,342 --> 00:57:53,762
Nada pode passar
entre você e seu companheiro.

660
00:57:53,846 --> 00:57:55,136
É tarde.

661
00:57:55,222 --> 00:57:57,472
Um assento aguarda.

662
00:57:57,558 --> 00:57:59,228
Que as palavras são
simples e verdadeiro

663
00:57:59,310 --> 00:58:00,810
é apenas metade da batalha.

664
00:58:02,229 --> 00:58:03,559
O trem está partindo.

665
00:58:04,982 --> 00:58:06,652
O trem está sempre partindo,

666
00:58:06,734 --> 00:58:09,904
e você não encontrou
suas palavras.

667
00:58:11,906 --> 00:58:13,816
[ofegante]

668
00:58:13,908 --> 00:58:15,778
♪ ♪

669
00:58:23,667 --> 00:58:25,707
[respirando pesadamente]

670
00:58:43,395 --> 00:58:45,725
Posso ter essa dança?

671
00:58:49,860 --> 00:58:51,360
Você pode.

672
00:58:54,740 --> 00:58:56,740
♪ ♪

673
00:59:00,829 --> 00:59:03,119
- Você está olhando...
- [suspiro]

674
00:59:03,207 --> 00:59:05,877
muito bem esta noite,

675
00:59:05,960 --> 00:59:08,210
Senhorita Cora Randall.

676
00:59:12,925 --> 00:59:15,335
Assim como você...

677
00:59:15,427 --> 00:59:17,637
César Gardner.

678
00:59:19,473 --> 00:59:21,183
É assim mesmo?

679
00:59:23,727 --> 00:59:25,687
[risos] Sim.

680
00:59:29,066 --> 00:59:30,986
Coisas boas combinam com você.

681
00:59:35,739 --> 00:59:37,699
E você, Sr. Gardner.

682
00:59:37,783 --> 00:59:39,543
E você.

683
00:59:54,341 --> 00:59:56,221
Quanto tempo isso vai durar?

684
01:00:03,225 --> 01:00:05,095
Contanto que você precisar.

685
01:00:06,228 --> 01:00:08,018
[soluçando baixinho]

686
01:00:21,493 --> 01:00:23,453
♪ ♪

687
01:00:31,211 --> 01:00:32,591
[suspira suavemente]

688
01:00:40,429 --> 01:00:42,429
♪ ♪

689
01:01:03,202 --> 01:01:05,202
♪ ♪

690
01:01:08,248 --> 01:01:10,248
[metal tilintando]

691
01:01:23,055 --> 01:01:25,055
♪ ♪

692
01:01:36,819 --> 01:01:38,239
[ferreiro] Royal se foi.

693
01:01:40,155 --> 01:01:43,485
- Com licença?
- Ele acordou e foi embora.

694
01:01:45,327 --> 01:01:47,367
Saiu tarde ontem à noite
com dois homens.

695
01:01:49,206 --> 01:01:50,826
Embalado muito bem também.

696
01:01:52,167 --> 01:01:54,087
Parece negócio oficial.

697
01:01:55,712 --> 01:01:57,382
Quando ele voltar?

698
01:01:57,464 --> 01:01:58,634
Como devo saber?

699
01:01:59,800 --> 01:02:01,390
Eu pareço com a mãe dele?

700
01:02:09,893 --> 01:02:11,903
♪ ♪

701
01:02:31,957 --> 01:02:33,957
♪ ♪

702
01:02:57,983 --> 01:02:59,993
♪ ♪

703
01:03:32,309 --> 01:03:34,139
[metal tilintando]

704
01:03:37,022 --> 01:03:38,982
[chuva caindo]

705
01:03:41,527 --> 01:03:43,527
[raspagem de metal]

706
01:03:58,043 --> 01:04:00,053
[linha telefônica tocando]

707
01:04:09,972 --> 01:04:12,472
[♪ Teoria do Groove: "Ei, você"]

708
01:04:16,270 --> 01:04:19,820
♪ Ei, você ♪

709
01:04:19,898 --> 01:04:26,278
♪ Espero que você saiba o que eu
estou passando, querido ♪

710
01:04:26,363 --> 01:04:33,293
♪ Eu me pergunto se você está
passando por isso também ♪

711
01:04:33,370 --> 01:04:38,830
♪ Mas tenho medo de enfrentar
o que pode ser verdade ♪

712
01:04:38,917 --> 01:04:41,957
♪ Ei, você ♪

713
01:04:42,045 --> 01:04:44,715
♪ eu lembro ♪

714
01:04:44,798 --> 01:04:47,588
♪ O dia em que me dei conta ♪

715
01:04:47,676 --> 01:04:52,886
♪ Que eu realmente amei o seu jeito ♪

716
01:04:52,973 --> 01:04:59,773
♪ Eu pensei com certeza
Eu estaria aqui para ficar, querido ♪

717
01:04:59,855 --> 01:05:05,605
♪ Para minha surpresa,
Eu logo estaria fugindo ♪

718
01:05:05,694 --> 01:05:09,874
♪ Fugindo ♪

719
01:05:09,948 --> 01:05:13,238
♪ Se eu ver você andando ♪

720
01:05:13,327 --> 01:05:18,367
♪ não saberei o que dizer ♪

721
01:05:18,457 --> 01:05:20,667
♪ Ou faça ♪

722
01:05:20,751 --> 01:05:23,131
- ♪ ah, ah ♪
- ♪ ah, ah ♪

723
01:05:23,211 --> 01:05:26,761
♪ Então de que adianta
em falar? ♪♪

724
01:05:26,840 --> 01:05:29,430
♪ ♪

725
01:06:00,832 --> 01:06:02,922
♪ ♪

726
01:06:30,737 --> 01:06:32,697
[música termina]