1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
- [pássaros cantando]
- [insetos cantando]

2
00:00:32,158 --> 00:00:35,158
- [estrondo baixo]
- [riacho correndo]

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,038
[insetos cantando]

4
00:00:58,893 --> 00:01:00,903
[apito do trem silenciado]

5
00:01:03,314 --> 00:01:05,324
[trem puxando]

6
00:01:09,653 --> 00:01:12,323
[cavalo relincha]

7
00:01:13,324 --> 00:01:15,334
- [zumbido de insetos]
- [cavalo bufa]

8
00:01:39,767 --> 00:01:41,597
[Ridgeway] Liberte-a.

9
00:01:41,685 --> 00:01:43,595
[Homero] Senhor?

10
00:01:43,687 --> 00:01:46,107
[Ridgeway] Eu a quero
irrestrito.

11
00:01:56,992 --> 00:01:58,702
[cavalo bufa]

12
00:02:01,121 --> 00:02:03,121
[algemas tilintam]

13
00:02:07,545 --> 00:02:09,795
Não faça nada tolo.

14
00:02:11,799 --> 00:02:14,799
♪ ♪

15
00:02:38,492 --> 00:02:41,332
- [suspira]
- [aproximação de passos]

16
00:02:44,832 --> 00:02:46,792
[porta se abre]

17
00:02:58,971 --> 00:03:00,971
[relógio marca]

18
00:03:20,200 --> 00:03:21,660
[porta se abre]

19
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
Siga-me.

20
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
[cavalo relincha ao longe]

21
00:03:36,467 --> 00:03:38,467
- [vaca mugindo]
- [Mack] Eu estarei.

22
00:03:39,845 --> 00:03:43,175
Eu sei muito bem
não é quem eu penso que é.

23
00:03:43,265 --> 00:03:45,225
- [risos]
- [Ridgeway] Olá, Mack.

24
00:03:45,309 --> 00:03:47,939
- Senhor, tenha piedade.
- [Ridgeway grunhe]

25
00:03:48,020 --> 00:03:50,110
Velho Sr. Ridgeway.

26
00:03:50,189 --> 00:03:51,899
[Ridgeway] Muito tempo.

27
00:03:51,982 --> 00:03:54,442
Sim, senhor. Sim, de fato, de fato.

28
00:03:54,526 --> 00:03:56,106
Hum.

29
00:03:56,195 --> 00:03:58,155
Significa muito para ele,
você estar aqui, no entanto.

30
00:03:58,238 --> 00:04:00,238
- Hum.
- Sim, Senhor.

31
00:04:00,324 --> 00:04:02,834
Você é o chefe agora, hein?

32
00:04:02,910 --> 00:04:04,580
Ah, não, senhor.

33
00:04:04,662 --> 00:04:06,582
Dificilmente isso, uh...

34
00:04:06,664 --> 00:04:08,254
[funga] Eu, uh...

35
00:04:08,332 --> 00:04:10,212
Eu tenho que ficar por aqui,
vigiar as coisas

36
00:04:10,292 --> 00:04:11,502
melhor que posso, você sabe.

37
00:04:11,585 --> 00:04:14,755
Não consigo ver
ele não confia em mais ninguém.

38
00:04:14,838 --> 00:04:16,418
[Mack ri]

39
00:04:16,507 --> 00:04:18,337
Uh...

40
00:04:18,425 --> 00:04:21,175
Vou me apresentar
para sua família lá?

41
00:04:21,261 --> 00:04:23,601
Senhora, pequeno senhor. [risos]

42
00:04:25,474 --> 00:04:27,774
Não vou ficar muito tempo.

43
00:04:27,851 --> 00:04:29,191
Sim, senhor.

44
00:04:29,269 --> 00:04:32,059
Ok, bem, uh, acho que vou

45
00:04:32,147 --> 00:04:34,187
Eu vou, uh, sim,

46
00:04:34,274 --> 00:04:36,364
Eu vou, eu vou me apressar,
suba aqui

47
00:04:36,443 --> 00:04:37,613
- e faça check-in em...
- Sim, muito bom.

48
00:04:37,695 --> 00:04:40,025
Sim, sim.

49
00:04:40,114 --> 00:04:42,204
- Que bom ver você.
- Sim, senhor.

50
00:04:48,998 --> 00:04:50,288
[ataques de jogo]

51
00:04:50,374 --> 00:04:52,384
[insetos cantando]

52
00:04:54,837 --> 00:04:58,507
[uivo indistinto]

53
00:05:03,095 --> 00:05:05,095
[cavalo relinchando]

54
00:05:12,646 --> 00:05:14,646
[ovelhas balindo à distância]

55
00:05:19,653 --> 00:05:21,283
[Ridgeway exala]

56
00:05:26,869 --> 00:05:28,869
Agora, você, ah...

57
00:05:32,332 --> 00:05:34,132
...cuide-se.

58
00:05:35,127 --> 00:05:36,957
E...

59
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
Eu voltarei.

60
00:05:44,762 --> 00:05:46,512
[porta se fecha]

61
00:05:55,355 --> 00:05:57,355
[bloqueio clicando]

62
00:06:06,075 --> 00:06:08,155
[Ridgeway] Pegue os cavalos
alguma alimentação.

63
00:06:08,243 --> 00:06:09,833
[Homero] Sim, senhor.

64
00:06:10,829 --> 00:06:12,329
[Ridgeway] Prepare o carrinho.

65
00:06:12,414 --> 00:06:13,794
[Homero] Sim, senhor.

66
00:06:17,252 --> 00:06:18,882
[Ridgeway suspira]

67
00:06:36,105 --> 00:06:39,105
♪ ♪

68
00:07:07,177 --> 00:07:10,217
♪ ♪

69
00:07:38,625 --> 00:07:41,625
[inseto clicando]

70
00:07:44,047 --> 00:07:47,047
[o clique se intensifica]

71
00:07:51,263 --> 00:07:53,773
[pássaros cantando]

72
00:07:53,849 --> 00:07:55,849
- [muindo]
- [balido]

73
00:08:01,899 --> 00:08:03,899
[teclas tilintam]

74
00:08:10,115 --> 00:08:12,115
[porta se abre]

75
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
[Ridgeway suspira]

76
00:08:25,756 --> 00:08:27,506
[grunhidos]

77
00:08:34,890 --> 00:08:37,020
[suspira]

78
00:08:37,100 --> 00:08:39,310
Você coloca isso.

79
00:08:44,441 --> 00:08:45,981
E, ah...

80
00:08:47,152 --> 00:08:49,452
Isto é para... para, uh...

81
00:08:49,529 --> 00:08:51,569
- [grunhidos]
- [vaca mugindo]

82
00:08:51,657 --> 00:08:53,327
- [balido de ovelha]
- [espirrando]

83
00:08:53,408 --> 00:08:55,408
... limpe-se.

84
00:09:00,958 --> 00:09:03,248
E faça algo com seu cabelo.

85
00:09:15,931 --> 00:09:18,391
Bem... [limpa a garganta]

86
00:09:39,162 --> 00:09:42,872
- [teclas tilintando]
- [bloqueio clicando]

87
00:10:05,188 --> 00:10:07,188
[metal rangendo]

88
00:10:20,078 --> 00:10:21,708
[cheira]

89
00:10:40,724 --> 00:10:43,944
[clang ressoa]

90
00:10:44,019 --> 00:10:46,559
- [estrondo baixo]
- [ecos silenciados]

91
00:10:46,646 --> 00:10:48,516
[metal tilintando]

92
00:10:48,607 --> 00:10:50,607
♪ ♪

93
00:11:17,594 --> 00:11:20,604
- [estrondo baixo]
- [bate silenciado]

94
00:11:50,627 --> 00:11:52,627
♪ ♪

95
00:12:00,470 --> 00:12:03,470
[cavalo relinchando perto]

96
00:12:12,149 --> 00:12:14,149
♪ ♪

97
00:12:22,742 --> 00:12:24,742
[cavalo relincha]

98
00:12:28,331 --> 00:12:30,331
[conversa indistinta]

99
00:12:42,804 --> 00:12:45,814
- [cavalo relincha]
- [toque abafado da campainha]

100
00:12:56,902 --> 00:12:58,902
♪ ♪

101
00:13:04,326 --> 00:13:07,366
- [risos]
- [conversa animada]

102
00:13:07,454 --> 00:13:09,464
[tossindo]

103
00:13:09,539 --> 00:13:11,539
[piano tocando uma música animada]

104
00:13:41,655 --> 00:13:43,655
[a conversa animada continua]

105
00:13:52,457 --> 00:13:54,127
[suspira]

106
00:13:54,209 --> 00:13:56,169
Você também, Homero.

107
00:13:56,253 --> 00:13:58,383
Tire o chapéu na mesa de jantar.

108
00:13:58,463 --> 00:14:00,423
[homem limpa a garganta]

109
00:14:03,510 --> 00:14:05,260
Deixe-me adivinhar.

110
00:14:05,345 --> 00:14:07,845
Não são permitidos negros
neste salão aqui.

111
00:14:07,931 --> 00:14:10,771
Uh, não, senhor,
Eu não dou a mínima para quem você é

112
00:14:10,850 --> 00:14:12,640
contanto que você gaste.

113
00:14:12,727 --> 00:14:14,187
Só queria ter certeza

114
00:14:14,271 --> 00:14:16,441
não era nenhum de vocês
carregando varíola ou...

115
00:14:17,440 --> 00:14:19,320
...febre.

116
00:14:20,318 --> 00:14:22,778
- Marisol!
- [estala os dedos]

117
00:14:22,862 --> 00:14:25,122
Temos uma garota aqui,
ela vai, uh...

118
00:14:25,198 --> 00:14:26,948
ela vai consertar você.

119
00:14:32,372 --> 00:14:35,132
Tudo bem.
O que será?

120
00:14:35,208 --> 00:14:37,748
- [Ridgeway] Bem,
depende do que...
- [Homer cantando baixinho]

121
00:14:37,836 --> 00:14:40,916
- O que vocês têm?
- [Marisol] Muito simples, senhor.

122
00:14:41,006 --> 00:14:43,796
Ensopado com carne e batatas,
uísque, cerveja.

123
00:14:43,883 --> 00:14:45,763
[Ridgeway] Bem, três desses.

124
00:14:45,844 --> 00:14:48,854
O ensopado, o uísque ou a cerveja?

125
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
Três guisados,

126
00:14:51,683 --> 00:14:53,943
- uma garrafa de uísque...
- [Homer continua cantando]

127
00:14:54,019 --> 00:14:55,899
e dois copos, por favor.

128
00:14:55,979 --> 00:14:58,519
Algo para o garotinho?

129
00:14:58,607 --> 00:15:00,067
Salsaparrilha?

130
00:15:00,150 --> 00:15:02,070
[Homer para de cantar]

131
00:15:02,152 --> 00:15:04,032
[Ridgeway] Com licença.

132
00:15:04,112 --> 00:15:06,112
[Homer volta a cantar baixinho]

133
00:15:11,911 --> 00:15:13,501
[Ridgeway] Vamos.

134
00:15:13,580 --> 00:15:15,500
Agora você fica bem aqui

135
00:15:15,582 --> 00:15:17,582
até você melhorar suas maneiras.

136
00:15:24,299 --> 00:15:26,429
- Ah, só o uísque.
- Hum.

137
00:15:30,096 --> 00:15:31,806
[risos próximos]

138
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
[Ridgeway suspira]

139
00:15:37,062 --> 00:15:39,982
[Ridgeway] Eu nos queria
para ter um jantar adequado.

140
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
Os sapatos não eram
minha primeira escolha, mas...

141
00:15:45,945 --> 00:15:47,945
...o vestido combina com você.

142
00:15:49,949 --> 00:15:51,789
[Cora] Está limpo.

143
00:15:51,868 --> 00:15:54,868
[rindo]

144
00:15:54,954 --> 00:15:56,464
[Ridgeway] É novo.

145
00:15:56,539 --> 00:15:58,709
Agora, não podemos ter
nossa Cora vestida como

146
00:15:58,792 --> 00:16:01,962
o chão
de um açougue, podemos?

147
00:16:03,963 --> 00:16:06,763
Este é o lugar onde você costumava vir
com seu pai?

148
00:16:07,926 --> 00:16:11,046
Se alguma vez partilhássemos
uma refeição fora de casa,

149
00:16:11,137 --> 00:16:13,137
Não consigo me lembrar.

150
00:16:14,140 --> 00:16:17,560
- O que aconteceu com sua mãe?
- O que aconteceu com o seu?

151
00:16:17,644 --> 00:16:19,064
Hum?

152
00:16:19,145 --> 00:16:21,225
O meu ficou.

153
00:16:21,314 --> 00:16:23,534
Sua mãe ficou.

154
00:16:23,608 --> 00:16:26,068
Eu sei que seu pai ficou.

155
00:16:26,152 --> 00:16:28,742
Parece o único
fugir era você.

156
00:16:28,822 --> 00:16:30,822
- [Ridgeway] Obrigado.
- [Marisol] Hum-hmm.

157
00:16:33,785 --> 00:16:35,745
Por que você me trouxe aqui?

158
00:16:36,788 --> 00:16:38,958
Por que passar
fogo e enxofre para...

159
00:16:39,040 --> 00:16:41,380
Eu não vim aqui por sua causa.

160
00:16:43,211 --> 00:16:45,461
Nem tudo é sobre você.

161
00:16:50,385 --> 00:16:52,425
[Ridgeway suspira]

162
00:16:52,512 --> 00:16:55,012
Quase dois meses atrás...

163
00:16:56,057 --> 00:16:59,477
...meu pai adoeceu.

164
00:16:59,561 --> 00:17:02,441
Ele desmaiou ali mesmo...

165
00:17:02,522 --> 00:17:04,732
em sua loja,

166
00:17:04,816 --> 00:17:07,396
e me disseram que o homem
estava às portas da morte,

167
00:17:07,485 --> 00:17:10,065
o que agora posso confirmar.

168
00:17:10,155 --> 00:17:13,825
Tem um pé
firmemente dentro daquela porta...

169
00:17:15,660 --> 00:17:17,660
...pela aparência dele.

170
00:17:19,497 --> 00:17:21,827
Oh sim.

171
00:17:21,916 --> 00:17:23,916
Eu vim aqui para...

172
00:17:24,002 --> 00:17:25,422
[risos]

173
00:17:25,503 --> 00:17:27,923
...uh, preste meus respeitos.

174
00:17:30,300 --> 00:17:33,010
Então Arnold Ridgeway

175
00:17:33,094 --> 00:17:35,724
afinal é humano.

176
00:17:35,805 --> 00:17:38,055
E aqui eu pensei
você era apenas um demônio

177
00:17:38,141 --> 00:17:39,811
que mata pessoas a sangue frio.

178
00:17:39,893 --> 00:17:42,653
Você também é uma assassina, Cora.

179
00:17:42,729 --> 00:17:45,569
Sim, ou você esqueceu?

180
00:17:45,648 --> 00:17:47,318
Geórgia? Garotinho?

181
00:17:47,400 --> 00:17:50,070
- Ele não era pequeno.
- [Ridgeway ri]

182
00:17:50,153 --> 00:17:52,163
[rindo] "Ele não era pequeno."

183
00:17:54,699 --> 00:17:57,699
Bem, sim,
bem, sempre há...

184
00:17:58,703 --> 00:18:01,253
...despesas sempre inesperadas.

185
00:18:02,665 --> 00:18:04,955
Jaspe, por exemplo.

186
00:18:07,879 --> 00:18:10,339
Você continua falando sobre os motivos.

187
00:18:11,674 --> 00:18:14,304
Chamando as coisas por outros nomes
como se os embelezasse

188
00:18:14,385 --> 00:18:15,885
mudarão o que eles são.

189
00:18:15,970 --> 00:18:17,930
Isso não é exatamente
do que estou falando.

190
00:18:18,014 --> 00:18:21,104
Você e seu amigo
matou um menino.

191
00:18:22,936 --> 00:18:28,356
Sim. Você faz o que
você tem que fazer para sobreviver.

192
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Eu não sou nada como você.

193
00:18:30,485 --> 00:18:32,605
[Ridgeway ri]

194
00:18:32,695 --> 00:18:34,605
[Ridgeway] Hum.

195
00:18:34,697 --> 00:18:37,027
É verdade, é verdade.

196
00:18:37,116 --> 00:18:39,736
Você estava certo
o que você disse antes sobre...

197
00:18:39,828 --> 00:18:43,078
[limpa a garganta] como fazemos as pazes
todo tipo de conversa chique

198
00:18:43,164 --> 00:18:45,174
para esconder coisas.

199
00:18:45,250 --> 00:18:47,170
Todos os homens inteligentes
falando sobre...

200
00:18:47,252 --> 00:18:49,802
[risos] destino manifesto

201
00:18:49,879 --> 00:18:52,669
como se fosse uma ideia nova.

202
00:18:54,843 --> 00:18:57,723
Você não sabe o que
Estou falando, e você?

203
00:18:59,347 --> 00:19:00,467
Homero!

204
00:19:00,557 --> 00:19:02,767
Destino manifesto.

205
00:19:02,851 --> 00:19:04,391
[Homero] Destino manifesto:

206
00:19:04,477 --> 00:19:06,227
pegando o que é seu por direito,

207
00:19:06,312 --> 00:19:07,772
sua propriedade,

208
00:19:07,856 --> 00:19:10,776
seja o que for que você considere, senhor.

209
00:19:10,859 --> 00:19:13,069
[Ridgeway] E todos os outros

210
00:19:13,152 --> 00:19:15,282
tomando seus lugares

211
00:19:15,363 --> 00:19:17,453
então você pode fazer essa tomada.

212
00:19:17,532 --> 00:19:19,532
- Muito bem, Homero.
- Obrigado, senhor.

213
00:19:19,617 --> 00:19:21,157
Muito bom.

214
00:19:21,244 --> 00:19:22,954
Agora, seja
o-o homem vermelho

215
00:19:23,037 --> 00:19:26,827
ou o africano
ou-ou o mexicano...

216
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
desistindo de si mesmos,

217
00:19:29,210 --> 00:19:32,420
doação de si
para que possamos ter

218
00:19:32,505 --> 00:19:34,505
o que é nosso por direito.

219
00:19:35,925 --> 00:19:40,175
Uh, os franceses deixando de lado
sua reivindicação territorial,

220
00:19:40,263 --> 00:19:43,563
ou o inglês e o espanhol
escapando.

221
00:19:45,727 --> 00:19:48,397
Agora, meu pai gostou
sua conversa Injun

222
00:19:48,479 --> 00:19:51,189
do Grande Espírito.

223
00:19:52,191 --> 00:19:54,321
O único espírito que vale o seu sal

224
00:19:54,402 --> 00:19:56,202
- é o espírito americano.
- [bate na mesa]

225
00:19:56,279 --> 00:19:59,029
Aquele que nos ligou
do Velho Mundo para o Novo,

226
00:19:59,115 --> 00:20:01,695
conquistar e construir

227
00:20:01,784 --> 00:20:03,414
e civilizar.

228
00:20:05,204 --> 00:20:07,254
E erguer as raças inferiores...

229
00:20:07,332 --> 00:20:10,042
Bem, se não levantar, subjugue.

230
00:20:11,461 --> 00:20:13,711
Se não subjugar,

231
00:20:13,796 --> 00:20:16,126
exterminar, eliminar.

232
00:20:16,215 --> 00:20:20,045
Nosso destino
por prescrição divina.

233
00:20:21,095 --> 00:20:23,595
O imperativo americano.

234
00:20:25,683 --> 00:20:27,063
Sim.

235
00:20:28,061 --> 00:20:29,941
Todos nós temos o nosso lugar.

236
00:20:30,021 --> 00:20:32,231
E você e eu,

237
00:20:32,315 --> 00:20:34,225
escravo e apanhador de escravos,

238
00:20:34,317 --> 00:20:36,987
o mestre e o chefe colorido,

239
00:20:37,070 --> 00:20:40,320
todos, desde os políticos
todo o caminho até o...

240
00:20:40,406 --> 00:20:43,116
os recém-chegados
inundando os portos.

241
00:20:44,118 --> 00:20:46,198
Os fracos da sua tribo,

242
00:20:46,287 --> 00:20:48,207
eles já estão eliminados.

243
00:20:48,289 --> 00:20:50,829
Quero dizer, eles morrem
nos navios negreiros, eles morrem...

244
00:20:50,917 --> 00:20:52,837
da nossa varíola europeia,

245
00:20:52,919 --> 00:20:55,299
ou nos campos de trabalho
índigo ou algodão.

246
00:20:57,298 --> 00:20:59,468
Sim, mas você...

247
00:21:00,468 --> 00:21:01,798
[risos]

248
00:21:01,886 --> 00:21:04,306
Você e sua mãe...

249
00:21:05,765 --> 00:21:08,345
Você e sua mãe

250
00:21:08,434 --> 00:21:10,774
são os melhores da sua raça.

251
00:21:11,771 --> 00:21:13,061
É verdade.

252
00:21:13,147 --> 00:21:14,727
Sua mãe...

253
00:21:14,816 --> 00:21:17,526
Agora, eu fiquei de olho nela
esse tempo todo,

254
00:21:17,610 --> 00:21:20,700
virou Boston e Nova York
de cabeça para baixo,

255
00:21:20,780 --> 00:21:23,570
todos os assentamentos coloridos -
Siracusa, Northampton.

256
00:21:23,658 --> 00:21:26,908
Mas não. Ela está lá em cima
em algum lugar no Canadá

257
00:21:26,995 --> 00:21:29,285
rindo dos Randalls. Sim.

258
00:21:33,960 --> 00:21:35,550
Rindo...

259
00:21:36,546 --> 00:21:38,046
...para mim.

260
00:21:39,048 --> 00:21:41,798
Sim, rindo de você.

261
00:21:43,970 --> 00:21:45,850
[suspira]

262
00:21:45,930 --> 00:21:48,730
Eu vejo isso como um ferimento pessoal,

263
00:21:48,808 --> 00:21:50,888
e você também deveria.

264
00:21:51,894 --> 00:21:53,404
[suspira]

265
00:21:56,024 --> 00:21:58,074
Mas não vou permitir.

266
00:21:58,151 --> 00:21:59,691
Não, não vou.

267
00:21:59,777 --> 00:22:01,857
Porque se eu permitir,

268
00:22:01,946 --> 00:22:04,736
então eu reconheço
que há uma falha

269
00:22:04,824 --> 00:22:06,834
no imperativo.

270
00:22:08,119 --> 00:22:10,199
Sim, e eu recuso.

271
00:22:12,331 --> 00:22:14,041
Eu recuso.

272
00:22:17,795 --> 00:22:21,415
E é por isso
Eu comprei aquele vestido para você.

273
00:22:21,507 --> 00:22:23,507
[o piano continua tocando
melodia animada]

274
00:22:26,596 --> 00:22:28,966
[Ridgeway] Para que eu pudesse imaginar
sua mãe toda arrumada

275
00:22:29,057 --> 00:22:32,517
como um presente para seu mestre.

276
00:22:38,691 --> 00:22:40,991
[passos se aproximando]

277
00:22:41,069 --> 00:22:43,109
[suspira] Bem.
Bem, bem, bem.

278
00:22:43,196 --> 00:22:44,816
Ah, isso parece bom.

279
00:22:46,491 --> 00:22:48,791
[geme]

280
00:22:48,868 --> 00:22:52,288
Não sei sobre você,
mas estou faminto.

281
00:22:54,082 --> 00:22:56,292
Eu preciso me aliviar.

282
00:23:01,339 --> 00:23:04,219
Ou você me quer
estragar esta fantasia?

283
00:23:09,555 --> 00:23:11,465
[Ridgeway fareja]

284
00:23:17,355 --> 00:23:18,815
Bem...

285
00:23:20,608 --> 00:23:22,438
Vamos, então.

286
00:23:29,033 --> 00:23:31,293
Não. Fique onde você está.

287
00:23:34,288 --> 00:23:36,288
[risos próximos]

288
00:23:38,709 --> 00:23:41,419
- [conversa indistinta]
- [algemas tilintam]

289
00:23:41,504 --> 00:23:43,054
[risos]

290
00:23:44,048 --> 00:23:45,588
[Ridgeway] Vá em frente.

291
00:23:46,676 --> 00:23:48,296
[Ridgeway suspira]

292
00:23:48,386 --> 00:23:50,046
[cheira]

293
00:23:53,057 --> 00:23:55,057
[algemas tilintam]

294
00:23:58,437 --> 00:24:00,397
[Ridgeway] Você sabe...

295
00:24:00,481 --> 00:24:03,071
todo esse tempo,

296
00:24:03,151 --> 00:24:05,701
você nunca perguntou sobre o seu...

297
00:24:05,778 --> 00:24:08,278
companheiro de olhos azuis, César.

298
00:24:10,741 --> 00:24:12,661
Você, ah...

299
00:24:12,743 --> 00:24:16,163
Isso fez os jornais
lá em cima na Carolina do Norte?

300
00:24:18,040 --> 00:24:20,880
Huh? Eles ainda
tem jornais lá em cima

301
00:24:20,960 --> 00:24:23,500
naquela abominação de estado?

302
00:24:23,588 --> 00:24:25,048
Eles fazem isso?

303
00:24:26,632 --> 00:24:28,182
[cheira]

304
00:24:28,259 --> 00:24:30,339
Ah, é...

305
00:24:30,428 --> 00:24:33,928
tão estranho indo
para a Carolina do Sul

306
00:24:34,015 --> 00:24:35,845
hoje em dia com isso,

307
00:24:35,933 --> 00:24:38,523
você sabe, novo sistema civilizado.

308
00:24:39,520 --> 00:24:42,900
Eu vou te contar,
é o mesmo lugar com fome

309
00:24:42,982 --> 00:24:45,232
que isso já existiu.

310
00:24:46,235 --> 00:24:47,945
Veja, nós... [cheira]

311
00:24:48,029 --> 00:24:50,409
nós alcançamos isso
em seu dormitório.

312
00:24:52,033 --> 00:24:54,953
Todos aqueles grandes dólares coloridos
reunidos em torno dele.

313
00:24:55,036 --> 00:24:57,076
Eles estavam redescobrindo
seu antigo medo

314
00:24:57,163 --> 00:24:59,833
que eles pensaram
que eles haviam deixado para trás.

315
00:25:00,833 --> 00:25:03,883
Mas eles apenas assistiram
enquanto o arrastamos,

316
00:25:03,961 --> 00:25:06,091
marchou até a carroça.

317
00:25:07,924 --> 00:25:11,184
No início,
apenas uma pequena multidão se reuniu.

318
00:25:11,260 --> 00:25:13,140
Você sabe, não foi um grande alarido.

319
00:25:13,221 --> 00:25:14,811
Apenas um...

320
00:25:14,889 --> 00:25:16,769
apenas mais um fugitivo pego.

321
00:25:18,768 --> 00:25:21,018
Mas então a notícia se espalhou...

322
00:25:22,021 --> 00:25:25,441
...aquele César
era procurado na Geórgia

323
00:25:25,524 --> 00:25:27,994
pelo assassinato de um menino branco.

324
00:25:28,986 --> 00:25:30,986
Ah, sim.

325
00:25:31,989 --> 00:25:35,199
Se espalhou mais rápido
do que eu poderia imaginar.

326
00:25:36,535 --> 00:25:38,035
Sim.

327
00:25:39,038 --> 00:25:41,998
Bem, a palavra veio
do prefeito, você sabe,

328
00:25:42,083 --> 00:25:44,423
"Apenas p-coloque-o na prisão."

329
00:25:44,502 --> 00:25:47,172
[cheira] E nós esperamos, mas...

330
00:25:47,255 --> 00:25:49,795
[cospe] eles invadiram.

331
00:25:49,882 --> 00:25:53,052
Uh, era uma grande multidão,
você sabe, 40, 50 fortes.

332
00:25:54,095 --> 00:25:56,715
Ah, para... para ser justo...

333
00:25:56,806 --> 00:25:58,846
[risos]

334
00:25:58,933 --> 00:26:02,023
...era o xerife
que destrancou a porta.

335
00:26:04,063 --> 00:26:06,943
Sim, então eles apenas
invadiu a prisão...

336
00:26:08,693 --> 00:26:11,363
...e eles o despedaçaram.

337
00:26:13,990 --> 00:26:15,830
Sim.

338
00:26:17,493 --> 00:26:20,003
O xerife, ele apenas assistiu.

339
00:26:22,373 --> 00:26:24,833
E o velho César, você sabe, ele...

340
00:26:24,917 --> 00:26:28,377
ele-ele lutou muito.

341
00:26:32,925 --> 00:26:34,795
[chorando baixinho]

342
00:26:35,803 --> 00:26:37,813
♪ ♪

343
00:26:39,807 --> 00:26:42,387
Aqueles civilizados,

344
00:26:42,476 --> 00:26:45,016
pessoas decentes
da Carolina do Sul

345
00:26:45,104 --> 00:26:47,824
com suas escolas
e seus...

346
00:26:47,898 --> 00:26:50,028
Sociais de sábado à noite apenas...

347
00:26:51,027 --> 00:26:54,067
...destruindo um negro adulto.

348
00:26:55,781 --> 00:26:57,331
Hum-hmm.

349
00:26:57,408 --> 00:26:59,238
Veja, no final...

350
00:27:00,953 --> 00:27:03,333
... Acontece
eles não são diferentes

351
00:27:03,414 --> 00:27:05,714
de seus vizinhos
para o norte.

352
00:27:06,709 --> 00:27:08,709
- [suspira]
- [passos se aproximando]

353
00:27:12,715 --> 00:27:14,925
Você está bem, senhor?

354
00:27:16,469 --> 00:27:18,099
[Ridgeway fareja]

355
00:27:20,056 --> 00:27:22,016
Você está bem, senhorita?

356
00:27:24,018 --> 00:27:26,018
♪ ♪

357
00:27:41,869 --> 00:27:43,409
Sim.

358
00:27:45,164 --> 00:27:47,384
Assim como eu disse:

359
00:27:47,458 --> 00:27:50,208
arrancou aqueles olhos azuis
direto da cabeça dele.

360
00:27:51,295 --> 00:27:53,255
Enquanto ele ainda respirava.

361
00:27:53,339 --> 00:27:55,009
[Cora suspira]

362
00:27:55,091 --> 00:27:58,011
[soluço abafado]

363
00:27:58,094 --> 00:28:00,104
♪ ♪

364
00:28:12,691 --> 00:28:14,441
[funga]

365
00:28:26,455 --> 00:28:27,995
[Ridgeway fareja]

366
00:28:35,089 --> 00:28:36,339
[Ridgeway fareja]

367
00:28:37,633 --> 00:28:39,053
[Ridgeway suspira]

368
00:28:42,096 --> 00:28:44,176
[expira] Olha.

369
00:28:46,058 --> 00:28:47,768
[cheira]

370
00:28:47,852 --> 00:28:50,352
[suspira] O que você
pense nisso?

371
00:28:53,482 --> 00:28:54,782
[suspira]

372
00:28:54,859 --> 00:28:57,189
Hein? [cheira]

373
00:29:04,034 --> 00:29:06,164
[Ridgeway ri]

374
00:29:06,245 --> 00:29:09,665
Sim, eu não pensei
muito sobre isso, também não.

375
00:29:11,834 --> 00:29:13,464
[cheira]

376
00:29:14,753 --> 00:29:17,553
Mas... mas está na mesa.

377
00:29:17,631 --> 00:29:19,681
- [algemas tilintam]
- Vamos.

378
00:29:31,061 --> 00:29:33,061
[relógio passando]

379
00:29:35,024 --> 00:29:36,614
[Ridgeway] Mack.

380
00:29:40,488 --> 00:29:43,568
Mack. Você está aí?

381
00:29:52,917 --> 00:29:54,957
[geme]

382
00:29:55,044 --> 00:29:56,424
Aí está ele.

383
00:30:01,300 --> 00:30:03,590
[estalando os dedos]

384
00:30:03,677 --> 00:30:05,137
Ei.

385
00:30:06,805 --> 00:30:08,265
[cheira]

386
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
Ei.

387
00:30:16,607 --> 00:30:18,357
- Ei.
- [estala os dedos]

388
00:30:22,112 --> 00:30:23,612
[Ridgeway grunhe]

389
00:30:28,827 --> 00:30:30,327
[inala profundamente]

390
00:30:31,372 --> 00:30:32,832
[Ridgeway exala]

391
00:30:35,084 --> 00:30:36,844
[Ridgeway suspira]

392
00:30:37,836 --> 00:30:41,506
[respirando pesadamente]

393
00:30:41,590 --> 00:30:44,260
Só quero você
admitir uma coisa.

394
00:30:45,553 --> 00:30:47,263
[suspira]

395
00:30:47,346 --> 00:30:48,926
O Grande Espírito.

396
00:30:51,809 --> 00:30:54,939
O Grande Espírito...
não existe tal coisa.

397
00:30:56,021 --> 00:30:58,521
Você inventou isso, não foi?

398
00:31:00,859 --> 00:31:02,189
Huh?

399
00:31:07,116 --> 00:31:08,866
O que isso importa?

400
00:31:09,868 --> 00:31:11,658
Hum? Diga.

401
00:31:13,998 --> 00:31:15,498
Apenas diga.

402
00:31:18,085 --> 00:31:19,665
Vamos, diga.

403
00:31:22,464 --> 00:31:24,344
Serei seu sacerdote.

404
00:31:25,342 --> 00:31:27,182
E eu lhe darei a absolvição.

405
00:31:32,641 --> 00:31:33,981
Admita.

406
00:31:37,646 --> 00:31:39,186
Diga.

407
00:31:41,525 --> 00:31:43,315
Apenas diga.

408
00:31:46,739 --> 00:31:49,199
Admita que não estava lá.

409
00:31:49,283 --> 00:31:51,333
Apenas diga.

410
00:31:51,410 --> 00:31:54,000
- [chocalhos na cama]
- Apenas diga.

411
00:31:54,079 --> 00:31:55,709
Hum?

412
00:31:58,417 --> 00:32:00,837
Não existe tal coisa.
Diga!

413
00:32:00,919 --> 00:32:02,669
Maldito seja você!

414
00:32:03,672 --> 00:32:05,672
[voz treme] Maldito seja!

415
00:32:05,758 --> 00:32:07,428
Apenas diga!

416
00:32:09,136 --> 00:32:10,546
[suspira]

417
00:32:13,182 --> 00:32:15,102
[respiração difícil]

418
00:32:15,184 --> 00:32:19,024
Eu gostaria de ter feito mais...

419
00:32:20,522 --> 00:32:22,572
...para moldar o menino...

420
00:32:23,567 --> 00:32:25,527
...no homem.

421
00:32:34,662 --> 00:32:38,122
[expira longamente]

422
00:32:49,927 --> 00:32:51,927
[ofegante]

423
00:32:53,555 --> 00:32:55,305
[Ridgeway suspira]

424
00:32:57,685 --> 00:33:00,555
- [respiração interrompida]
- [murmúrio indistinto]

425
00:33:00,646 --> 00:33:02,306
[Ridgeway fareja]

426
00:33:03,315 --> 00:33:04,815
[geme]

427
00:33:06,026 --> 00:33:07,396
[murmurando indistintamente]

428
00:33:07,486 --> 00:33:09,446
[algemas chocalham]

429
00:33:16,203 --> 00:33:18,253
[Cora murmura indistintamente]

430
00:33:18,330 --> 00:33:20,420
- Você vai acordá-lo.
- [resmungando]

431
00:33:20,499 --> 00:33:22,749
- Você vai acordá-lo.
- [murmúrio indistinto]

432
00:33:22,835 --> 00:33:25,165
- Não, por favor, por favor.
- [Cora implora indistintamente]

433
00:33:25,254 --> 00:33:28,014
- [Ridgeway murmura]
- [Cora geme]

434
00:33:29,174 --> 00:33:31,934
[Cora] Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.

435
00:33:32,010 --> 00:33:34,640
- [Ridgeway] Cale a boca!
- [Cora chora]

436
00:33:34,722 --> 00:33:36,812
- [silêncio] Por favor.
- [choro abafado]

437
00:33:36,890 --> 00:33:38,390
Não, não,
não, não, não.

438
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
- Você vai acordá-lo.
- [choro abafado]

439
00:33:40,769 --> 00:33:42,189
Você vai acordá-lo.

440
00:33:43,605 --> 00:33:45,605
- [soluçando]
- [as teclas tocam]

441
00:33:48,318 --> 00:33:50,648
- Espere. Espere.
- [chorando]

442
00:33:50,738 --> 00:33:54,738
Espere. [murmura]

443
00:33:54,825 --> 00:33:57,615
- [respiração pesada]
- [grunhindo]

444
00:33:57,703 --> 00:33:59,463
- [Cora] Não.
- [Ridgeway] Mal podemos esperar.

445
00:33:59,538 --> 00:34:01,788
- [chorando, resmungando]
- Mal posso esperar, não é?

446
00:34:01,874 --> 00:34:03,754
[gemendo]

447
00:34:03,834 --> 00:34:07,094
- [engasgando]
- [estrondo baixo]

448
00:34:08,088 --> 00:34:10,048
[Calça Cora]

449
00:34:11,675 --> 00:34:13,385
[Ridgeway murmura]

450
00:34:15,471 --> 00:34:17,851
[sons sufocados]

451
00:34:19,057 --> 00:34:20,597
[Ridgeway murmura]

452
00:34:22,019 --> 00:34:24,349
- [as teclas tocam]
- [Calça Cora]

453
00:34:24,438 --> 00:34:26,818
[som sufocado]

454
00:34:30,736 --> 00:34:32,486
[cala-se]

455
00:34:34,406 --> 00:34:36,406
[ofegante]

456
00:34:40,621 --> 00:34:42,001
[Cora] Não.

457
00:34:44,249 --> 00:34:47,249
- [Cora soluça]
- [chocalhos de metal]

458
00:34:49,963 --> 00:34:51,973
[sons sufocados]

459
00:35:07,231 --> 00:35:09,531
- [Cora] Não.
- [Ridgeway calando]

460
00:35:10,526 --> 00:35:12,646
- Não.
- [Ridgeway geme]

461
00:35:12,736 --> 00:35:15,066
- [Cora chora]
- [resmungando]

462
00:35:16,073 --> 00:35:17,953
É...

463
00:35:18,033 --> 00:35:19,703
Sim, feche os olhos.

464
00:35:19,785 --> 00:35:22,075
- [Cora chora]
- [Ridgeway geme]

465
00:35:23,121 --> 00:35:25,291
Ah, não é justo.

466
00:35:25,374 --> 00:35:26,924
Não é justo.

467
00:35:28,252 --> 00:35:29,752
[suspira]

468
00:35:29,837 --> 00:35:31,417
Não é justo.

469
00:35:32,422 --> 00:35:34,012
- [Ridgeway suspira]
- [Cora ofegante]

470
00:35:34,091 --> 00:35:35,761
Simplesmente não é justo.

471
00:35:36,760 --> 00:35:38,600
[suspira]

472
00:35:38,679 --> 00:35:40,759
Não é justo.

473
00:35:41,807 --> 00:35:44,387
Não, ele inventou tudo.

474
00:35:46,770 --> 00:35:48,360
[suspira]

475
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
[expira]

476
00:35:51,692 --> 00:35:54,702
- [Cora respira trêmula]
- [Ridgeway geme]

477
00:36:04,246 --> 00:36:06,536
- [Ridgeway geme]
- [algemas tilintam]

478
00:36:14,381 --> 00:36:16,301
[grilos cantando]

479
00:36:16,383 --> 00:36:18,393
♪ ♪

480
00:36:32,649 --> 00:36:35,069
- [passos]
- [madeira rangendo]

481
00:36:56,465 --> 00:36:58,005
[maçaneta range]

482
00:37:06,600 --> 00:37:08,600
♪ ♪

483
00:37:19,571 --> 00:37:22,451
[jingles de metal]

484
00:37:36,254 --> 00:37:38,264
♪ ♪

485
00:37:57,317 --> 00:37:59,237
♪ ♪

486
00:37:59,319 --> 00:38:01,279
[Tilintar de metal]

487
00:38:01,363 --> 00:38:03,453
[Ridgeway geme]

488
00:38:10,914 --> 00:38:12,924
♪ ♪

489
00:38:15,544 --> 00:38:17,554
[Ridgeway grunhe]

490
00:38:21,008 --> 00:38:23,008
♪ ♪

491
00:38:25,929 --> 00:38:27,929
[insetos zumbindo e vibrando]

492
00:38:30,100 --> 00:38:31,730
[cavalo relinchando]

493
00:38:31,810 --> 00:38:33,940
[Royal] Vocês entendem
os cavalos prontos. Senhora?

494
00:38:34,021 --> 00:38:36,021
Senhora, senhora.
Espere, agora. Espere, agora.

495
00:38:36,106 --> 00:38:37,976
O que você está fazendo?

496
00:38:40,193 --> 00:38:42,743
Enquanto aquele homem lá em cima
está respirando,

497
00:38:42,821 --> 00:38:44,661
Eu vou correr.

498
00:38:45,657 --> 00:38:47,277
E eu não posso.

499
00:38:48,660 --> 00:38:50,120
Eu não vou.

500
00:38:52,622 --> 00:38:56,132
Você sabe o que isso significa
matar um homem branco?

501
00:39:00,797 --> 00:39:02,257
Tudo bem.

502
00:39:02,340 --> 00:39:03,840
Eu vou com você.

503
00:39:21,401 --> 00:39:23,741
Eu não posso deixar você
volte lá para cima.

504
00:39:24,905 --> 00:39:28,365
Do jeito que eu vejo, isso não é
não é da sua conta, Mack.

505
00:39:29,367 --> 00:39:32,747
Acho que o velho Arnold merece
toda a sua fúria, senhora.

506
00:39:33,747 --> 00:39:36,207
Mas isso aqui
é uma casa de luto.

507
00:39:37,250 --> 00:39:39,500
E seu pai era um grande homem.

508
00:39:39,586 --> 00:39:41,456
Eu não tenho escolha.

509
00:39:46,885 --> 00:39:48,965
Você precisa sair
velho Arnold atrás de você

510
00:39:49,054 --> 00:39:52,104
quando você consegue
naquela ferrovia esta noite.

511
00:39:52,182 --> 00:39:56,692
Agora, não deixe isso aqui
meu velho embaralhamento engana você.

512
00:39:56,770 --> 00:39:58,690
[Royal] Esse homem não pode
deixe esta casa viva.

513
00:39:58,772 --> 00:40:00,442
Você me entende?

514
00:40:01,691 --> 00:40:03,531
Não fui um homem
o que trouxe tanta dor

515
00:40:03,610 --> 00:40:05,990
sobre nosso povo como ele.
Eu preciso da sua palavra.

516
00:40:08,657 --> 00:40:10,197
Ele não vai...

517
00:40:10,283 --> 00:40:12,373
Ele não vai mais incomodar você.

518
00:40:16,164 --> 00:40:18,174
Dou-lhe minha palavra sobre isso.

519
00:40:28,552 --> 00:40:30,552
♪ ♪

520
00:40:36,309 --> 00:40:37,889
[funga]

521
00:40:46,903 --> 00:40:48,913
♪ ♪

522
00:40:52,159 --> 00:40:54,119
[vozes abafadas gritando]

523
00:40:58,915 --> 00:41:02,125
[Sansão] Toda vez que chegamos
aqui embaixo, algo novo.

524
00:41:03,420 --> 00:41:05,960
[Royal] Bem, o agente da estação,
Sr.

525
00:41:06,047 --> 00:41:09,507
ele gosta de manter o bom humor.

526
00:41:09,593 --> 00:41:11,603
♪ ♪

527
00:41:22,355 --> 00:41:24,355
[óculos tilintam]

528
00:41:26,234 --> 00:41:27,864
[Royal] Para velhos amigos...

529
00:41:28,862 --> 00:41:31,032
...e novo.

530
00:41:32,073 --> 00:41:33,413
Saúde, pessoal.

531
00:41:33,491 --> 00:41:34,741
- [Sansão] Felicidades.
- [Vermelho] Felicidades.

532
00:41:40,123 --> 00:41:41,793
[Real] Humm.

533
00:41:41,875 --> 00:41:44,035
Hum-hmm.

534
00:41:44,127 --> 00:41:46,047
O que temos aqui?

535
00:41:46,129 --> 00:41:47,839
[Real] Oh, Sr. Thomas,
Como vai?

536
00:41:47,923 --> 00:41:50,513
Isso vai. O trem deveria ser
chegando em breve.

537
00:41:50,592 --> 00:41:53,142
- [Vermelho] Já ouvi isso antes.
- [risos]

538
00:41:53,220 --> 00:41:56,060
[Gus] Não esperava um convidado,

539
00:41:56,139 --> 00:41:58,179
mas...

540
00:41:58,266 --> 00:42:00,186
nunca é tarde demais

541
00:42:00,268 --> 00:42:03,358
acolher outra alma
na missão.

542
00:42:04,397 --> 00:42:06,437
Bem-vinda, mocinha.

543
00:42:06,524 --> 00:42:08,944
Prazer em conhecê-lo.

544
00:42:09,986 --> 00:42:11,946
Seu testemunho, por favor?

545
00:42:12,030 --> 00:42:14,910
- Nós vamos dar a todos vocês
alguma privacidade.
- Não. Vocês ficam.

546
00:42:14,991 --> 00:42:17,081
Eu posso escrever sozinho.

547
00:42:21,873 --> 00:42:23,883
- Obrigado.
- De nada.

548
00:42:30,423 --> 00:42:33,433
[homens conversando indistintamente]

549
00:42:45,689 --> 00:42:48,609
[vozes abafadas gritando]

550
00:42:48,692 --> 00:42:50,692
♪ ♪

551
00:43:09,587 --> 00:43:12,257
♪ ♪

552
00:43:12,340 --> 00:43:14,550
[apito do trem]

553
00:43:16,553 --> 00:43:19,563
[vapor sibilando]

554
00:43:29,274 --> 00:43:31,284
♪ ♪

555
00:43:42,078 --> 00:43:45,078
- [trem puxando]
- [apito abafado do trem]

556
00:43:53,048 --> 00:43:56,048
- [o gole continua]
- [sino tocando]

557
00:44:01,514 --> 00:44:03,524
[relógio passando]

558
00:44:22,035 --> 00:44:23,945
[Ridgeway gemendo]

559
00:44:29,918 --> 00:44:31,838
[Ridgeway geme]

560
00:44:31,920 --> 00:44:33,590
[Ridgeway] Mack?

561
00:44:34,589 --> 00:44:36,049
Ah, Mack.

562
00:44:37,050 --> 00:44:38,930
[Ridgeway grunhe]

563
00:44:39,010 --> 00:44:41,600
- [cama range]
- [Ridgeway tosse]

564
00:44:43,431 --> 00:44:44,971
[expira bruscamente]

565
00:44:46,309 --> 00:44:48,439
[suspira]

566
00:44:48,520 --> 00:44:52,440
Ensina-me a não beber
uma garrafa inteira de uísque, Mack.

567
00:44:52,524 --> 00:44:54,534
[risos]

568
00:44:56,444 --> 00:44:57,994
[cheira]

569
00:44:58,988 --> 00:45:01,988
[geme]

570
00:45:02,992 --> 00:45:06,002
[Ridgeway] Você se lembra
quando nós...

571
00:45:06,079 --> 00:45:09,039
entrou furtivamente no armário do Pappy?

572
00:45:09,124 --> 00:45:11,174
[Ridgeway rindo]

573
00:45:11,251 --> 00:45:12,881
Eu sim.

574
00:45:12,961 --> 00:45:14,841
Sim. [geme]

575
00:45:17,048 --> 00:45:19,628
Sem dúvida eles
não deixei a chave...

576
00:45:19,717 --> 00:45:22,427
deitado por aí, então...

577
00:45:22,512 --> 00:45:25,432
você terá que
vá buscar a serra ou...

578
00:45:26,808 --> 00:45:29,308
...talvez o cinzel e o martelo.

579
00:45:30,311 --> 00:45:31,941
Você é o ferreiro.

580
00:45:33,231 --> 00:45:34,731
[suspira]

581
00:45:38,403 --> 00:45:40,033
[cadeira arrasta]

582
00:45:46,661 --> 00:45:48,001
[Ridgeway suspira]

583
00:45:56,629 --> 00:45:58,379
Ah, entendo.

584
00:46:00,175 --> 00:46:01,885
Eu vejo.

585
00:46:04,804 --> 00:46:07,854
O corpo do velho
nem frio ainda.

586
00:46:10,852 --> 00:46:13,152
Faça do seu jeito.

587
00:46:15,148 --> 00:46:17,688
Inferno, eu vou até
assinar a escritura para você.

588
00:46:17,775 --> 00:46:20,355
Por que deixar meu velho amigo Mack

589
00:46:20,445 --> 00:46:22,355
passar por tantos problemas?

590
00:46:22,447 --> 00:46:24,447
Não é seu para dar.

591
00:46:28,244 --> 00:46:31,044
Eu não estou tentando fazer com que você
sem dor ou nada.

592
00:46:32,165 --> 00:46:33,705
Arnaldo.

593
00:46:35,376 --> 00:46:37,626
Mas não é seu para dar.

594
00:46:39,130 --> 00:46:40,670
E ele...

595
00:46:41,674 --> 00:46:44,644
... ele não estava tentando
machucar você ou nada parecido.

596
00:46:46,679 --> 00:46:48,179
Não.

597
00:46:49,182 --> 00:46:50,562
Não.

598
00:46:51,601 --> 00:46:53,521
Você sabe,
meu pai sempre pensou

599
00:46:53,603 --> 00:46:56,443
muito elogios de você, Mack.

600
00:46:56,523 --> 00:46:58,783
Sim.

601
00:46:58,858 --> 00:47:00,858
Mais alto do que ele pensava de mim.

602
00:47:01,861 --> 00:47:03,661
Eu sei que.

603
00:47:06,991 --> 00:47:09,491
Hum. Ele me amava.

604
00:47:09,577 --> 00:47:12,207
[limpa a garganta] Amor...

605
00:47:12,288 --> 00:47:14,248
O amor é uma coisa.

606
00:47:15,917 --> 00:47:18,247
Sim, o amor é simples.

607
00:47:18,336 --> 00:47:21,666
Mas ele... ele admirava você.

608
00:47:23,800 --> 00:47:25,800
Ele admirava você.

609
00:47:30,682 --> 00:47:32,892
Sim, e eu estava com ciúmes.

610
00:47:35,687 --> 00:47:37,307
Tão bravo.

611
00:47:38,314 --> 00:47:42,114
Amargamente ciumento.
Eu estava furioso com tudo.

612
00:47:45,572 --> 00:47:47,322
E nada.

613
00:47:52,036 --> 00:47:54,656
O Grande Espírito.

614
00:47:57,500 --> 00:48:00,000
O Grande Espírito.

615
00:48:03,840 --> 00:48:05,340
[cospe]

616
00:48:07,510 --> 00:48:08,970
[suspira]

617
00:48:11,014 --> 00:48:13,274
Não consegui encontrar em mim, viu?

618
00:48:14,726 --> 00:48:16,806
eu poderia dizer a propósito
ele olhou para mim,

619
00:48:16,894 --> 00:48:19,734
ele não conseguiu encontrar isso em mim,
mas ele encontrou isso em você, Mack.

620
00:48:19,814 --> 00:48:24,194
[risos] H-Ele quase
se bagunçou de euforia,

621
00:48:24,277 --> 00:48:27,407
ele viu muito disso em você.

622
00:48:27,488 --> 00:48:29,488
Muito.

623
00:48:33,911 --> 00:48:36,661
Mack. Mack.

624
00:48:40,126 --> 00:48:41,706
[suspira]

625
00:48:43,004 --> 00:48:45,424
E, no entanto, aqui estamos.

626
00:48:45,506 --> 00:48:48,176
[cheira] Filho do velho...

627
00:48:50,136 --> 00:48:51,796
...e seu negro favorito.

628
00:48:54,557 --> 00:48:56,517
Um escolhido, um...

629
00:48:57,518 --> 00:48:59,188
...desonrado.

630
00:49:01,147 --> 00:49:03,477
Um com o espírito,
um sem.

631
00:49:16,746 --> 00:49:19,206
eu me comprometi...

632
00:49:19,290 --> 00:49:21,460
feitos indescritíveis...

633
00:49:21,542 --> 00:49:24,212
contra sua humanidade mais sombria.

634
00:49:24,295 --> 00:49:27,255
Eu ouvi...

635
00:49:27,340 --> 00:49:29,340
os negros imploram...

636
00:49:30,677 --> 00:49:33,887
...gritar e lamentar...

637
00:49:36,015 --> 00:49:38,425
...de certa forma, nenhum homem,

638
00:49:38,518 --> 00:49:41,308
a menos que ele brinque com Lúcifer,
poderia competir.

639
00:49:43,398 --> 00:49:45,398
Mas preciso perguntar a você, Mack.

640
00:49:46,401 --> 00:49:48,321
Quantos desses negros

641
00:49:48,403 --> 00:49:50,613
você acha que meu pai

642
00:49:50,697 --> 00:49:54,617
teria encontrado o espírito
que ele encontrou em você?

643
00:49:56,244 --> 00:49:57,704
Hum?

644
00:50:00,039 --> 00:50:01,869
E ao ver isso...

645
00:50:05,169 --> 00:50:07,799
...que diferença
ele poderia ter feito?

646
00:50:08,840 --> 00:50:11,300
Porque, você sabe,
quando a luz se foi...

647
00:50:14,053 --> 00:50:16,603
...e apenas
a sombra permanece...

648
00:50:17,640 --> 00:50:20,100
...esse espírito não é nada

649
00:50:20,184 --> 00:50:24,364
comparado com a vontade
de um coração que está invadido...

650
00:50:26,023 --> 00:50:28,033
...com ódio.

651
00:50:35,241 --> 00:50:37,241
Você veio prestar seus respeitos?

652
00:50:38,578 --> 00:50:40,038
[Ridgeway fareja]

653
00:50:41,539 --> 00:50:44,379
- Eu fiz.
- E você tem?

654
00:50:49,130 --> 00:50:50,340
[Ridgeway fareja]

655
00:50:53,593 --> 00:50:55,093
Eu tenho.

656
00:50:56,596 --> 00:50:58,426
[funga]

657
00:51:07,690 --> 00:51:09,320
Mack?

658
00:51:13,404 --> 00:51:16,534
Eu sei que você não acredita,
mas eu sempre senti...

659
00:51:16,616 --> 00:51:18,906
desculpe por...

660
00:51:21,287 --> 00:51:22,997
...o poço.

661
00:51:25,666 --> 00:51:27,246
[cheira]

662
00:51:28,252 --> 00:51:30,802
Mas você parece estar
indo muito bem.

663
00:51:32,089 --> 00:51:33,629
Sim?

664
00:51:33,716 --> 00:51:36,216
Movendo-se e...

665
00:51:36,302 --> 00:51:38,262
Posso pedir um favor?

666
00:51:39,263 --> 00:51:40,933
Apenas um uísque.

667
00:51:41,933 --> 00:51:43,023
Não sei.

668
00:51:43,100 --> 00:51:45,230
Em nome dos velhos tempos.

669
00:51:49,816 --> 00:51:51,276
Sua escolha.

670
00:52:01,661 --> 00:52:03,661
[relógio passando]

671
00:52:22,807 --> 00:52:25,807
[passos partindo]

672
00:52:27,687 --> 00:52:29,557
[cheira]

673
00:52:29,647 --> 00:52:31,107
[suspira]

674
00:53:23,868 --> 00:53:26,078
[portas do armário rangendo]

675
00:53:41,093 --> 00:53:43,103
[uísque servindo]

676
00:53:44,931 --> 00:53:46,931
[vento assobiando]

677
00:54:11,374 --> 00:54:13,384
[correspondência chocalho]

678
00:54:37,441 --> 00:54:39,321
[tiro]

679
00:54:40,569 --> 00:54:43,449
♪ ♪

680
00:54:43,531 --> 00:54:44,821
[grunhidos]

681
00:54:44,907 --> 00:54:47,117
[Mack tossindo]

682
00:54:56,794 --> 00:54:57,844
[golpes]

683
00:55:11,475 --> 00:55:13,475
♪ ♪

684
00:55:40,629 --> 00:55:42,719
Vou procurar a serra.

685
00:55:42,798 --> 00:55:44,468
Não, não.

686
00:55:44,550 --> 00:55:47,340
Por favor. Por favor.

687
00:55:58,564 --> 00:56:00,234
[Homer suspira]

688
00:56:03,569 --> 00:56:04,989
[Ridgeway suspira]

689
00:56:15,581 --> 00:56:17,041
[tosse]

690
00:56:21,879 --> 00:56:23,879
[relógio passando]

691
00:56:32,139 --> 00:56:34,139
[o tique-taque lentamente fica mais alto]

692
00:56:39,313 --> 00:56:41,273
[o tique-taque para]

693
00:56:41,357 --> 00:56:42,937
[♪Kendrick Lamar:
"Árvores de Dinheiro"]

694
00:56:43,025 --> 00:56:45,895
♪ Todo mundo vai respeitar
o atirador ♪

695
00:56:45,986 --> 00:56:48,986
♪ Mas aquele
na frente da arma ♪

696
00:56:49,073 --> 00:56:51,033
♪ Vive para sempre ♪

697
00:57:00,876 --> 00:57:04,206
♪ Eu e meus manos tentando
para conseguir, seu bish ♪

698
00:57:06,215 --> 00:57:07,925
♪ A desaceleração do Slim K ♪

699
00:57:08,008 --> 00:57:11,178
♪ Ha-Ha-Halle Berry
ou aleluia ♪

700
00:57:13,222 --> 00:57:16,142
♪ Eu e meus manos tentando
para conseguir, seu bish ♪

701
00:57:16,225 --> 00:57:19,935
♪ Ha-Ha-Halle Berry
ou aleluia ♪

702
00:57:21,897 --> 00:57:25,067
♪ Eu e meus manos tentando
para conseguir, seu bish ♪

703
00:57:25,151 --> 00:57:28,781
♪ Seja o último a sair
conseguir essa massa? De jeito nenhum ♪

704
00:57:28,863 --> 00:57:32,993
♪ Amo um de vocês
enxadas com cabeça de balde? De jeito nenhum ♪

705
00:57:33,075 --> 00:57:35,615
♪ Vá para as ruas,
então quebramos o código? ♪

706
00:57:35,703 --> 00:57:37,663
♪ De jeito nenhum ♪

707
00:57:37,746 --> 00:57:41,826
♪ Pise no freio
quando eles estão em patrulha? De jeito nenhum ♪

708
00:57:41,917 --> 00:57:44,497
♪ Uh, eu e meus manos
tentando conseguir ♪

709
00:57:44,587 --> 00:57:46,547
♪ Sim, sim, sim ♪

710
00:57:46,630 --> 00:57:49,760
♪ Dê uma lambida na casa,
diga-me, você está entendendo? ♪

711
00:57:49,842 --> 00:57:51,592
♪ Sim, sim, sim ♪

712
00:57:51,677 --> 00:57:53,717
♪ A invasão domiciliar foi persuasiva ♪

713
00:57:53,804 --> 00:57:55,684
♪ Foi persuasivo,
foi persuasivo ♪

714
00:57:55,764 --> 00:57:58,184
♪ Das 9h00 às 17h00
Eu sei que está vago ♪

715
00:57:58,267 --> 00:57:59,977
♪ Sim, sim, sim ♪

716
00:58:00,060 --> 00:58:01,980
♪ Eu e meus manos
tentando conseguir ♪

717
00:58:02,062 --> 00:58:04,192
♪ Sim, sim, sim ♪

718
00:58:04,273 --> 00:58:08,113
♪ Eu e meus manos tentando
para conseguir isso, seu Deus, seu Deus ♪

719
00:58:08,194 --> 00:58:10,494
♪ Eu e meus manos
tentando conseguir ♪

720
00:58:10,571 --> 00:58:12,911
♪ Sim, entende isso ♪♪

721
00:58:17,453 --> 00:58:19,463
♪ ♪

722
00:58:49,485 --> 00:58:51,485
♪ ♪