1
00:00:09,552 --> 00:00:11,552
♪ ♪

2
00:00:14,223 --> 00:00:16,233
- [ofegante]
- [algemas chocalhando]

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,946
[cavalo estalando]

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,655
[batedas lentas de cascos]

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,046
♪ ♪

6
00:01:06,066 --> 00:01:08,066
♪ ♪

7
00:01:36,096 --> 00:01:38,096
♪ ♪

8
00:01:47,441 --> 00:01:49,031
[homem cantando baixinho perto]

9
00:01:49,109 --> 00:01:52,069
Eu vou esmagar essa boceta
como um touro.

10
00:01:52,154 --> 00:01:54,164
- [insetos cantando]
- [homem continua cantando]

11
00:01:58,619 --> 00:02:01,289
Ajude-me com a carroça, Homer.

12
00:02:01,372 --> 00:02:03,792
- [cantando para]
- Pare com essa merda.

13
00:02:16,095 --> 00:02:17,595
Ele não está comendo.

14
00:02:19,640 --> 00:02:22,640
[Ridgeway] Não come,
não come.

15
00:02:30,943 --> 00:02:33,153
Esta costumava ser uma terra Cherokee.

16
00:02:35,489 --> 00:02:38,279
A Trilha das Lágrimas e da Morte.

17
00:02:38,367 --> 00:02:39,947
[estala os lábios]

18
00:02:40,035 --> 00:02:42,445
[Boseman] Você sabe,
meu pai passou por aqui uma vez.

19
00:02:42,538 --> 00:02:45,208
Ele disse que era
uma floresta naquela época.

20
00:02:45,291 --> 00:02:47,171
E quando ele voltou,

21
00:02:47,251 --> 00:02:49,131
foi tudo esclarecido
pelos colonos.

22
00:02:49,211 --> 00:02:51,171
Bem...

23
00:02:51,255 --> 00:02:53,465
duplamente limpo agora.

24
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
Como isso começou?

25
00:02:58,012 --> 00:03:00,012
[Ridgeway] Meu palpite?

26
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Relâmpago.

27
00:03:02,141 --> 00:03:03,851
Hein, Homero?

28
00:03:03,934 --> 00:03:05,774
[Homero] Sim, senhor.

29
00:03:05,853 --> 00:03:08,483
[Boseman] Deve ter feito
alguma coisa deixa Deus irado.

30
00:03:08,564 --> 00:03:09,984
Não.

31
00:03:10,065 --> 00:03:12,775
Apenas uma faísca escapou, só isso.

32
00:03:14,612 --> 00:03:16,362
Apenas uma faísca.

33
00:03:17,740 --> 00:03:21,700
[Jasper] ♪ eu escutei
para o túmulo ♪

34
00:03:23,579 --> 00:03:27,709
♪ E o túmulo estava uivando ♪

35
00:03:29,460 --> 00:03:32,880
♪ Não havia ninguém lá ♪

36
00:03:34,340 --> 00:03:37,640
♪ Para responder por mim ♪

37
00:03:39,386 --> 00:03:43,056
♪ Senhor, eu tive que responder ♪

38
00:03:44,433 --> 00:03:47,603
♪ Para mim ♪♪

39
00:03:47,686 --> 00:03:49,686
[pássaros noturnos chamando]

40
00:04:20,928 --> 00:04:22,928
[insetos cantando]

41
00:04:28,268 --> 00:04:31,268
[fazendo barulhos de tiros baixinho]

42
00:04:45,452 --> 00:04:47,452
[pássaros noturnos continuam chamando]

43
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
[clicando e chiando suavemente]

44
00:05:45,888 --> 00:05:47,468
Jaspe.

45
00:05:49,892 --> 00:05:51,482
Ei.

46
00:05:52,519 --> 00:05:54,349
Jaspe.

47
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
Eu sei que você pode me ouvir.

48
00:06:10,079 --> 00:06:12,039
Aí está você.

49
00:06:14,458 --> 00:06:16,958
Por que você sempre canta
como se você tivesse engolido

50
00:06:17,044 --> 00:06:19,054
alguma festa de Natal?

51
00:06:20,964 --> 00:06:23,224
Você precisa comer.

52
00:06:26,720 --> 00:06:30,390
Você sabe, o sol
tem se levantado atrás de nós,

53
00:06:30,474 --> 00:06:34,394
o que significa que estamos indo
oeste esse tempo todo.

54
00:06:42,277 --> 00:06:45,567
Jaspe.
Jasper, por favor fale comigo.

55
00:06:45,656 --> 00:06:47,026
Por favor?

56
00:06:48,033 --> 00:06:51,913
♪ Estou indo para o ♪

57
00:06:53,831 --> 00:06:57,461
♪ Rio Jordão ♪

58
00:06:59,294 --> 00:07:02,214
♪ Estou indo para o ♪

59
00:07:03,257 --> 00:07:05,377
♪ Rio Jordão ♪

60
00:07:05,467 --> 00:07:08,137
♪ Aleluia, eu disse que sou ♪

61
00:07:09,638 --> 00:07:12,268
♪ Descendo para o ♪

62
00:07:12,349 --> 00:07:15,639
♪ Rio Jordão ♪

63
00:07:17,271 --> 00:07:19,111
♪ estou caindo ♪

64
00:07:19,189 --> 00:07:22,399
♪ Para o rio Jordão ♪

65
00:07:22,484 --> 00:07:24,864
♪ Um dia desses ♪♪

66
00:07:26,446 --> 00:07:28,906
[Cora respira trêmula]

67
00:07:28,991 --> 00:07:30,741
[grunhidos]

68
00:07:35,747 --> 00:07:37,747
♪ ♪

69
00:08:07,321 --> 00:08:09,531
[Boseman] Homero.

70
00:08:09,615 --> 00:08:11,235
Abrir caminho.

71
00:08:32,596 --> 00:08:33,806
[cavalo bufa]

72
00:08:39,895 --> 00:08:42,265
[Ridgeway] eu acho
você está ansioso para descobrir

73
00:08:42,356 --> 00:08:45,646
como eu realmente alcancei você
na Carolina do Norte, hmm?

74
00:08:47,069 --> 00:08:49,569
- [Cora] Não.
- [Ridgeway] Não? Hum?

75
00:08:49,655 --> 00:08:52,315
[Cora] Mas parece que
você está ansioso para me contar.

76
00:08:54,409 --> 00:08:58,209
[Ridgeway] A verdade é
você foi uma surpresa.

77
00:08:58,288 --> 00:09:01,498
Law prendeu um abolicionista
no sul da Virgínia

78
00:09:01,583 --> 00:09:05,633
quem fez menção
de uma estação em algum lugar aqui,

79
00:09:05,712 --> 00:09:07,342
no sopé.

80
00:09:07,422 --> 00:09:10,262
Então eu decidi
fazer uma visita à região

81
00:09:10,342 --> 00:09:13,392
para entender melhor
da conspiração maior.

82
00:09:13,470 --> 00:09:17,020
Mal cheguei
do que eu encontrei você.

83
00:09:20,310 --> 00:09:22,060
[risos]

84
00:09:22,145 --> 00:09:24,055
Então foi sorte.

85
00:09:26,650 --> 00:09:31,410
E por toda esta terra,
eles falam sobre Arnold Ridgeway,

86
00:09:31,488 --> 00:09:33,988
"O Grande Apanhador de Escravos"

87
00:09:34,074 --> 00:09:36,034
tendo algum tipo de dom divino.

88
00:09:36,118 --> 00:09:39,828
Você tenha certeza de que
eu teria pegado você...

89
00:09:41,373 --> 00:09:43,543
[suspira] ... mais cedo ou mais tarde,

90
00:09:43,625 --> 00:09:46,245
antes que a trilha esfriasse.

91
00:09:46,336 --> 00:09:48,756
Da mesma forma
você pega minha mãe?

92
00:09:50,799 --> 00:09:52,799
[insetos cantando]

93
00:09:57,597 --> 00:09:59,347
Homero.

94
00:10:01,101 --> 00:10:03,021
[suspira] Qual era o nome dele?

95
00:10:03,103 --> 00:10:05,813
Aquele lá fora
a casa do Randall?

96
00:10:07,941 --> 00:10:09,941
Amor?

97
00:10:10,027 --> 00:10:11,987
Foi amoroso?

98
00:10:12,988 --> 00:10:15,118
- [Homer] Sim, querido, senhor.
- [Ridgeway] Amor.

99
00:10:16,116 --> 00:10:18,196
Uma coisa sobre
Terrance Randall...

100
00:10:19,244 --> 00:10:21,624
...ele é um animal,
mas ele está possuído

101
00:10:21,705 --> 00:10:24,075
de uma imaginação ornamentada.

102
00:10:26,043 --> 00:10:28,923
Três recém-construídos
forca,

103
00:10:29,004 --> 00:10:31,014
um para cada um de vocês.

104
00:10:32,007 --> 00:10:36,257
E quando nos viramos
para a estrada principal,

105
00:10:36,345 --> 00:10:40,175
vimos Lovey, pendurado,

106
00:10:40,265 --> 00:10:44,805
enganchado na caixa torácica
com um pico.

107
00:10:47,481 --> 00:10:48,901
Hum.

108
00:10:50,484 --> 00:10:52,784
Poucas horas depois,
quando nos despedimos,

109
00:10:52,861 --> 00:10:55,321
Eu ouvi um barulho, som,

110
00:10:55,405 --> 00:10:58,155
que eu assumi
veio de casa, mas não.

111
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Não.

112
00:11:01,828 --> 00:11:04,708
Veio de
a coisa na forca.

113
00:11:06,124 --> 00:11:08,424
Ela ainda estava viva.

114
00:11:10,170 --> 00:11:12,090
Adorável.

115
00:11:12,172 --> 00:11:15,592
Digamos que ela esteve lá
por dois dias.

116
00:11:17,135 --> 00:11:18,965
Pernas se contraindo.

117
00:11:19,054 --> 00:11:20,644
Corpo em movimento.

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,675
Dois dias.

119
00:11:31,191 --> 00:11:32,731
Dois dias inteiros.

120
00:11:32,818 --> 00:11:34,488
[ataques de jogo]

121
00:11:34,569 --> 00:11:36,569
♪ ♪

122
00:11:53,296 --> 00:11:55,466
[Homer] Entrem aí, pessoal.

123
00:12:05,517 --> 00:12:07,347
Vamos!

124
00:12:08,353 --> 00:12:10,363
- Segurar!
- [Homer] Uau!

125
00:12:20,532 --> 00:12:22,532
[cavalo relinchando]

126
00:12:29,416 --> 00:12:30,996
[cavalo bufando]

127
00:12:40,385 --> 00:12:42,385
[insetos cantando]

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,624
Não. Não! Não!

129
00:13:05,702 --> 00:13:08,082
- Vamos!
- Não, não, não, não!

130
00:13:08,163 --> 00:13:09,083
Não!

131
00:13:09,164 --> 00:13:12,464
Não! Não! Não!

132
00:13:12,542 --> 00:13:14,002
Tudo bem!

133
00:13:14,085 --> 00:13:15,705
Tudo bem, tudo bem, espere!

134
00:13:15,795 --> 00:13:17,255
[ofegante]

135
00:13:21,092 --> 00:13:23,552
Tudo bem. Tudo bem.

136
00:13:23,637 --> 00:13:26,637
- [as teclas tocam]
- [calças Boseman]

137
00:13:28,183 --> 00:13:30,023
Attagirl.

138
00:13:35,565 --> 00:13:37,565
[tiro à distância]

139
00:13:42,197 --> 00:13:45,077
[Jasper] ♪ Vou deitar ♪

140
00:13:45,158 --> 00:13:47,368
♪ Meu fardo ♪

141
00:13:49,496 --> 00:13:51,996
♪ À beira do rio ♪

142
00:13:53,250 --> 00:13:55,540
♪ À beira do rio ♪

143
00:13:55,627 --> 00:13:57,207
[cavalo relincha ao longe]

144
00:13:57,295 --> 00:14:00,005
♪ À beira do rio ♪

145
00:14:01,258 --> 00:14:05,298
- Armas baixadas!
- ♪ Vou abandonar meu fardo ♪

146
00:14:05,387 --> 00:14:07,467
♪ À beira do rio ♪

147
00:14:07,556 --> 00:14:09,136
[Boseman] O que você comprou?

148
00:14:09,224 --> 00:14:13,694
[Jasper] ♪ Não estude mais a guerra ♪

149
00:14:15,063 --> 00:14:19,233
♪ eu não vou
não estude mais a guerra ♪

150
00:14:19,317 --> 00:14:22,317
- Carregue.
- ♪ Não estude mais a guerra ♪

151
00:14:23,530 --> 00:14:26,370
♪ Não vou estudar guerra ♪

152
00:14:26,449 --> 00:14:28,659
♪ Não mais ♪

153
00:14:29,703 --> 00:14:32,963
♪ Não vou mais estudar guerra ♪

154
00:14:33,039 --> 00:14:35,999
♪ Não estude mais a guerra ♪

155
00:14:37,294 --> 00:14:42,264
♪ Não estude mais a guerra ♪♪

156
00:14:47,887 --> 00:14:49,887
♪ ♪

157
00:14:57,939 --> 00:14:59,939
[cavalos ofegantes]

158
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
[Ridgeway] Siga em frente!

159
00:15:20,295 --> 00:15:23,335
[metal tilintando]

160
00:15:30,555 --> 00:15:31,965
[cavalo estalando]

161
00:15:54,287 --> 00:15:56,287
[insetos cantando]

162
00:15:59,668 --> 00:16:01,668
[teclas tilintam]

163
00:16:10,804 --> 00:16:12,814
♪ ♪

164
00:16:19,354 --> 00:16:21,364
[insetos cantando mais rápido]

165
00:16:43,211 --> 00:16:45,211
♪ ♪

166
00:16:49,718 --> 00:16:51,388
Attagirl.

167
00:16:53,722 --> 00:16:55,682
[assobios]

168
00:17:00,019 --> 00:17:01,939
Ah, merda.

169
00:17:02,021 --> 00:17:03,651
[Ridgeway] Hum-hmm.

170
00:17:07,068 --> 00:17:09,068
[ofegante]

171
00:17:14,784 --> 00:17:16,584
[suspira]

172
00:17:19,789 --> 00:17:21,289
[grita]

173
00:17:21,374 --> 00:17:23,384
[grunhido]

174
00:17:23,460 --> 00:17:25,500
- [Cora grita]
- [Boseman grunhe]

175
00:17:25,587 --> 00:17:28,007
Não. Não.

176
00:17:28,089 --> 00:17:29,509
[grunhido]

177
00:17:30,550 --> 00:17:33,010
[teclas tilintam]

178
00:17:33,094 --> 00:17:34,724
[grunhido]

179
00:17:34,804 --> 00:17:36,564
[choraminga]

180
00:17:40,935 --> 00:17:42,935
[teclas tilintam]

181
00:17:48,860 --> 00:17:50,650
Não.

182
00:17:50,737 --> 00:17:52,737
[gemendo]

183
00:17:56,451 --> 00:17:59,581
[chorando] Não!

184
00:17:59,662 --> 00:18:01,622
[choramingando]

185
00:18:01,706 --> 00:18:04,536
- [teclas tilintando]
- [Cora chorando]

186
00:18:04,626 --> 00:18:06,126
[grunhidos]

187
00:18:09,214 --> 00:18:11,224
[ofegante]

188
00:18:13,802 --> 00:18:15,262
- [Ridgeway grunhe]
- [Cora suspira]

189
00:18:15,345 --> 00:18:18,095
[Jasper] ♪ eu escuto
para a estrada ♪

190
00:18:20,141 --> 00:18:23,191
♪ E a estrada está chamando ♪

191
00:18:25,855 --> 00:18:29,105
♪ Não havia ninguém lá ♪

192
00:18:30,902 --> 00:18:34,572
♪ Para responder por mim ♪

193
00:18:36,449 --> 00:18:39,829
♪ Senhor, eu tive que responder ♪

194
00:18:40,829 --> 00:18:43,829
- Quiabo!
- ♪ Para mim ♪

195
00:18:45,667 --> 00:18:47,587
♪ Eu ouvi o...

196
00:18:47,669 --> 00:18:49,709
A velha Annie costumava...

197
00:18:49,796 --> 00:18:51,626
♪ Na sepultura ♪♪

198
00:18:55,343 --> 00:18:58,513
Minha velha Annie
usado para cultivar quiabo.

199
00:18:59,681 --> 00:19:01,471
Para meu pai.

200
00:19:01,558 --> 00:19:03,888
Ele não se cansava disso.

201
00:19:04,894 --> 00:19:07,064
Eu mesmo não liguei muito para isso.

202
00:19:08,106 --> 00:19:10,066
Muito viscoso.

203
00:19:11,109 --> 00:19:14,359
Ainda assim, é difícil
plantinha.

204
00:19:14,445 --> 00:19:16,735
Sempre lá.

205
00:19:16,823 --> 00:19:20,163
Não importa o quão molhado
ou secar o ano,

206
00:19:20,243 --> 00:19:22,003
sempre lá.

207
00:19:24,873 --> 00:19:26,503
Quiabo.

208
00:19:28,501 --> 00:19:30,631
Isso faz sentido.

209
00:19:33,673 --> 00:19:36,933
[Boseman] Tennessee está amaldiçoado!

210
00:19:38,887 --> 00:19:41,007
Trilha de Lágrimas e Morte.

211
00:19:46,436 --> 00:19:49,436
Somos nós se
não mudamos de rumo.

212
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
Continue, vamos morrer de fome.

213
00:19:53,443 --> 00:19:55,113
E para quê?

214
00:19:55,194 --> 00:19:56,954
Sua alma torturada?

215
00:19:57,030 --> 00:19:59,870
Uma língua solta
não combina com você, Boseman.

216
00:19:59,949 --> 00:20:01,779
Coloque um pouco de comida em você.

217
00:20:05,038 --> 00:20:07,328
Aquele velho assobia,

218
00:20:07,415 --> 00:20:09,665
[risos]
você simplesmente vem correndo.

219
00:20:09,751 --> 00:20:12,131
Comer. Eu disse para comer.

220
00:20:18,509 --> 00:20:20,299
Tire essa merda de mim.

221
00:20:20,386 --> 00:20:23,216
[lata chocalhando]

222
00:20:23,306 --> 00:20:24,716
Homero.

223
00:20:26,100 --> 00:20:28,390
Sente-se. Sente-se!

224
00:20:36,861 --> 00:20:40,571
[Homero] Foi ele quem desfez
suas correntes hoje.

225
00:20:40,657 --> 00:20:43,987
Com um olho
rumo à indecência, senhor.

226
00:20:50,041 --> 00:20:51,751
[suspira] Pequeno diabrete.

227
00:20:52,794 --> 00:20:55,214
Agora, eu tenho o direito
para me confortar!

228
00:20:55,296 --> 00:20:57,006
Eu tenho necessidades!

229
00:21:03,012 --> 00:21:04,972
Sim, sou o último que sobrou.

230
00:21:05,056 --> 00:21:07,886
Único Homer para vencer
quando eu me for.

231
00:21:07,976 --> 00:21:09,726
Aposto que ele vai gostar.

232
00:21:10,770 --> 00:21:14,360
Toda essa conversa sobre não
crendo no Grande Espírito.

233
00:21:15,400 --> 00:21:17,440
O Grande Espírito
não acreditei em você!

234
00:21:19,487 --> 00:21:20,947
- [galos de arma]
- Não.

235
00:21:21,030 --> 00:21:22,780
Não, por favor.

236
00:21:29,038 --> 00:21:32,918
[Jasper] ♪ E a estrada
estava ligando ♪

237
00:21:34,085 --> 00:21:37,295
♪ Não havia ninguém lá ♪

238
00:21:38,673 --> 00:21:41,223
♪ Para responder por mim ♪

239
00:21:42,593 --> 00:21:46,763
♪ Senhor, eu tive que responder ♪

240
00:21:46,848 --> 00:21:50,178
♪ Para mim ♪

241
00:21:53,688 --> 00:21:57,818
♪ Eu escutei o túmulo ♪

242
00:21:59,694 --> 00:22:03,324
♪ E o túmulo estava uivando ♪

243
00:22:05,867 --> 00:22:09,327
♪ Não havia ninguém lá ♪

244
00:22:10,955 --> 00:22:14,205
♪ Para responder por mim ♪

245
00:22:16,210 --> 00:22:20,210
♪ Senhor, eu tive que responder ♪

246
00:22:20,298 --> 00:22:23,508
♪ Para mim ♪

247
00:22:25,553 --> 00:22:29,563
♪ Eu escutei a estrada ♪

248
00:22:30,850 --> 00:22:35,350
♪ E a estrada estava chamando ♪

249
00:22:36,564 --> 00:22:39,904
♪ Não havia ninguém lá ♪

250
00:22:41,194 --> 00:22:44,784
♪ Para responder por mim ♪

251
00:22:44,864 --> 00:22:49,294
♪ Senhor, eu tive que responder ♪

252
00:22:49,368 --> 00:22:53,078
♪ Para mim ♪

253
00:22:53,164 --> 00:22:57,294
♪ Eu escutei a estrada ♪

254
00:22:57,376 --> 00:23:02,416
♪ E a estrada estava chamando ♪

255
00:23:02,507 --> 00:23:07,047
♪ Não havia ninguém lá ♪

256
00:23:07,136 --> 00:23:11,136
♪ Para responder por mim ♪

257
00:23:11,224 --> 00:23:15,774
♪ Senhor, eu tive que responder ♪

258
00:23:15,853 --> 00:23:19,273
♪ Para mim ♪♪

259
00:23:19,357 --> 00:23:21,357
[insetos cantando]

260
00:23:46,092 --> 00:23:48,092
♪ ♪

261
00:24:10,199 --> 00:24:11,699
Jaspe?

262
00:24:16,372 --> 00:24:19,792
Eu sei que você não vai falar comigo,
mas eu vou falar com você.

263
00:24:20,793 --> 00:24:22,803
E você apenas
vou ter que ouvir.

264
00:24:25,882 --> 00:24:27,552
Ou não.

265
00:24:27,633 --> 00:24:30,223
Cante um de seus hinos
por tudo que me importa.

266
00:24:32,930 --> 00:24:36,350
O povo branco do Tennessee
tenho o que está acontecendo com eles.

267
00:24:38,352 --> 00:24:41,562
Mas se houver
algo como justiça,

268
00:24:41,647 --> 00:24:43,477
o que eu faço?

269
00:24:46,068 --> 00:24:48,778
Você sabe, mamãe é a única
deveria ser punido.

270
00:24:49,780 --> 00:24:52,910
Para decolar.
Pior por me deixar com ele.

271
00:24:56,829 --> 00:24:58,869
Isso é tudo que ela me deixou.

272
00:25:00,833 --> 00:25:02,753
Não havia nenhum pedaço de terra.

273
00:25:02,835 --> 00:25:05,295
O enredo desapareceu, mas ele ainda está aqui.

274
00:25:13,137 --> 00:25:16,057
♪ ♪

275
00:25:16,140 --> 00:25:17,890
Mamãe, você está aí?

276
00:25:19,727 --> 00:25:21,477
Eu sei que você é.

277
00:25:21,562 --> 00:25:24,522
Você no norte
me divertindo muito.

278
00:25:26,692 --> 00:25:29,242
Se algum dia nos encontrarmos,

279
00:25:29,320 --> 00:25:33,240
Eu sou um chute em você
nos dentes. Isso é uma promessa.

280
00:25:37,620 --> 00:25:39,120
Olá, amor.

281
00:25:41,540 --> 00:25:44,000
O que você está fazendo, garota? [risos]

282
00:25:45,711 --> 00:25:47,801
Sinto muito pelo que aconteceu.

283
00:25:49,799 --> 00:25:51,969
Eu sei que você está vivo em algum lugar.

284
00:25:52,051 --> 00:25:54,141
Eu sei que você está olhando para baixo.

285
00:25:57,348 --> 00:25:59,558
Sinto sua falta.

286
00:26:05,147 --> 00:26:06,767
César.

287
00:26:11,696 --> 00:26:13,856
Se eu pudesse voltar,

288
00:26:13,948 --> 00:26:15,948
Eu faria as coisas diferentes.

289
00:26:17,285 --> 00:26:19,615
Mas acho que você sabe disso.

290
00:26:19,704 --> 00:26:22,374
Um dia,
Eu vou te ver de novo,

291
00:26:22,456 --> 00:26:24,746
e eu vou consertar isso.

292
00:26:29,880 --> 00:26:31,010
Graça,

293
00:26:31,090 --> 00:26:32,800
você é forte.

294
00:26:32,883 --> 00:26:35,263
Você é mais forte que eu.

295
00:26:35,344 --> 00:26:37,474
Você não está acorrentado a nenhuma carroça.

296
00:26:38,472 --> 00:26:39,972
Você está livre.

297
00:26:43,602 --> 00:26:45,942
[Jasper] Feliz...

298
00:26:46,022 --> 00:26:50,322
será ele quem tomará e...

299
00:26:50,401 --> 00:26:53,901
arrasa os teus pequeninos
contra as pedras.

300
00:26:58,409 --> 00:27:01,409
Louvado seja o Senhor
você ficou sem palavras.

301
00:27:02,413 --> 00:27:05,003
- [rindo alto]
- [silenciando]

302
00:27:09,128 --> 00:27:11,548
- [soluçando]
- [silenciando]

303
00:27:12,757 --> 00:27:14,177
[funga]

304
00:27:16,177 --> 00:27:18,887
[chorando]

305
00:27:18,971 --> 00:27:20,721
[funga]

306
00:27:24,769 --> 00:27:26,689
De onde você é?

307
00:27:32,360 --> 00:27:34,280
Eu sou da Flórida.

308
00:27:36,530 --> 00:27:38,910
O que você faz lá embaixo?

309
00:27:38,991 --> 00:27:41,661
Ah, o que você acha?
Eu era um selecionador.

310
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Um selecionador?

311
00:27:44,705 --> 00:27:46,705
Com aqueles braços magros?

312
00:27:52,380 --> 00:27:55,260
Jasper... você tem família?

313
00:27:56,717 --> 00:27:58,637
Como eles pegam você?

314
00:28:00,096 --> 00:28:02,596
Cheguei até o Tennessee.

315
00:28:03,808 --> 00:28:06,728
O homem me pegou olhando
para comer em sua despensa.

316
00:28:07,728 --> 00:28:10,478
Jasper, poderíamos ter estado
falando esse tempo todo.

317
00:28:10,564 --> 00:28:12,904
Aqui eu estava pensando
você é engraçado da cabeça.

318
00:28:12,983 --> 00:28:14,443
[silenciando]

319
00:28:17,363 --> 00:28:20,163
Você é o único
engraçado da cabeça, Cora.

320
00:28:21,492 --> 00:28:24,202
Cada vez que você corre,
é o mesmo resultado.

321
00:28:24,286 --> 00:28:26,996
Então você também é engraçado
na cabeça ou estúpido.

322
00:28:36,048 --> 00:28:38,258
Por que você não come?

323
00:28:38,342 --> 00:28:40,262
Qual é o objetivo?

324
00:28:41,595 --> 00:28:45,265
Você se comeu
de volta à saúde. Para que?

325
00:28:46,559 --> 00:28:48,519
Um maldito regresso a casa?

326
00:28:50,312 --> 00:28:52,862
Estamos rastejando
em uma tigela de cinzas.

327
00:28:54,024 --> 00:28:56,494
E o que resta
quando tudo acabar?

328
00:28:57,486 --> 00:29:00,066
Apenas pó escuro
para o vento levar.

329
00:29:01,073 --> 00:29:03,083
♪ ♪

330
00:29:08,330 --> 00:29:10,040
Você está sombrio.

331
00:29:11,959 --> 00:29:14,919
- Você desistiu.
- Eu não desisti.

332
00:29:17,548 --> 00:29:19,548
Eu estou livre.

333
00:29:21,552 --> 00:29:23,762
Ninguém pode me tocar.

334
00:29:25,598 --> 00:29:27,598
♪ ♪

335
00:29:54,710 --> 00:29:56,710
♪ ♪

336
00:30:17,316 --> 00:30:19,316
[carruagem chacoalhando]

337
00:30:41,715 --> 00:30:44,635
- [Ridgeway] Uau.
- [Homer] Uau,
ei, ei, ei!

338
00:30:47,346 --> 00:30:49,966
[passos]

339
00:30:50,057 --> 00:30:52,017
[cavalo bufa]

340
00:30:52,101 --> 00:30:54,101
[Tilintar de metal]

341
00:31:13,289 --> 00:31:15,119
[teclas tilintando]

342
00:31:31,682 --> 00:31:33,312
[Ridgeway grunhe]

343
00:31:45,237 --> 00:31:48,237
[respira profundamente]

344
00:31:52,745 --> 00:31:54,495
[cavalo estalando]

345
00:31:56,832 --> 00:31:58,832
[voa zumbindo]

346
00:32:01,378 --> 00:32:03,008
[cordas tocando]

347
00:32:03,088 --> 00:32:04,878
- [Homer] Chefe, olhe.
- Homero!

348
00:32:05,924 --> 00:32:07,934
Não toque em nada.

349
00:32:09,345 --> 00:32:10,925
Abaixe isso.

350
00:32:29,615 --> 00:32:31,615
Há quanto tempo ele está com você?

351
00:32:31,700 --> 00:32:33,490
[Ridgeway] Eu comprei ele.

352
00:32:35,537 --> 00:32:38,497
Em Atlanta, de um açougueiro

353
00:32:38,582 --> 00:32:40,792
que estava tentando saldar uma dívida.

354
00:32:42,920 --> 00:32:45,090
Paguei cinco dólares por ele.

355
00:32:46,965 --> 00:32:50,795
Algo sobre a disposição
no menino me atraiu.

356
00:32:53,263 --> 00:32:56,103
Não sei por quê. [risos]

357
00:32:56,183 --> 00:32:59,443
Eu nunca tive um escravo
antes na minha vida.

358
00:33:00,437 --> 00:33:03,437
Pensei nisso
não me atraiu.

359
00:33:05,776 --> 00:33:07,526
Então...

360
00:33:07,611 --> 00:33:10,741
Eu elaborei documentos de emancipação
no dia seguinte.

361
00:33:12,408 --> 00:33:14,698
Tentei afastá-lo,

362
00:33:14,785 --> 00:33:18,115
[rindo] e ele me seguiu.

363
00:33:18,205 --> 00:33:21,415
Uma e outra vez,
sempre voltava.

364
00:33:25,587 --> 00:33:29,297
Bem, eu acho que comigo,

365
00:33:29,383 --> 00:33:32,343
ele aprende
algo sobre o mundo,

366
00:33:32,428 --> 00:33:34,468
encontre um propósito.

367
00:33:35,514 --> 00:33:38,604
Você o faz
trancar-se à noite?

368
00:33:38,684 --> 00:33:41,484
Ah, isso. Hum.

369
00:33:41,562 --> 00:33:44,942
Ele diz que é a única maneira
ele pode dormir sozinho.

370
00:33:46,400 --> 00:33:48,030
[grunhidos]

371
00:33:48,110 --> 00:33:50,030
[voa zumbindo]

372
00:33:52,656 --> 00:33:54,526
Febre amarela.

373
00:33:56,285 --> 00:33:57,865
[geme]

374
00:33:59,913 --> 00:34:02,333
[Homero] O relâmpago
começou tudo isso?

375
00:34:02,416 --> 00:34:06,036
[Ridgeway] Ah, esses incêndios foram
iniciado por nenhum relâmpago.

376
00:34:06,128 --> 00:34:09,048
Isso era só eu
contando uma história complicada.

377
00:34:10,758 --> 00:34:14,848
Não, o Tennessee está queimando...

378
00:34:14,928 --> 00:34:18,178
porque homesteaders idiotas

379
00:34:18,265 --> 00:34:21,935
coloque fogo para limpá-lo.

380
00:34:25,189 --> 00:34:27,569
E você, o especialista, né?

381
00:34:29,902 --> 00:34:32,322
Eu diria que sim.

382
00:34:32,404 --> 00:34:34,704
Eu sou daqui.

383
00:34:40,412 --> 00:34:42,162
[suspira]

384
00:34:42,247 --> 00:34:43,917
Venha junto.

385
00:34:56,678 --> 00:34:59,058
[teclas tilintando]

386
00:34:59,139 --> 00:35:01,679
♪ ♪

387
00:35:01,767 --> 00:35:03,347
Jaspe.

388
00:35:03,435 --> 00:35:05,895
Homer, onde está Jasper?

389
00:35:07,856 --> 00:35:09,396
Jaspe!

390
00:35:11,276 --> 00:35:13,646
Vá, olhe na floresta. Correr!

391
00:35:13,737 --> 00:35:15,107
Jaspe!

392
00:35:17,324 --> 00:35:19,164
[Homero] Jasper!

393
00:35:19,243 --> 00:35:20,703
[Ridgeway] Jasper!

394
00:35:21,703 --> 00:35:22,793
Jaspe!

395
00:35:24,790 --> 00:35:26,580
[Ridgeway] Jasper!

396
00:35:31,296 --> 00:35:33,126
Não se atreva a correr!

397
00:35:39,096 --> 00:35:40,886
Jaspe!

398
00:35:45,018 --> 00:35:47,018
[sussurrando]

399
00:35:49,898 --> 00:35:52,028
- [golpes]
- Não há tempo para isso!

400
00:35:55,487 --> 00:35:57,527
Ele vai olhar para você...

401
00:35:58,574 --> 00:36:00,584
...veja o que você fez.

402
00:36:01,743 --> 00:36:04,333
Ele vai olhar para você

403
00:36:04,413 --> 00:36:06,793
e veja o que você fez.

404
00:36:07,833 --> 00:36:10,383
Ele vai olhar para você

405
00:36:10,460 --> 00:36:12,590
e veja o que você fez.

406
00:36:17,801 --> 00:36:19,891
Ele vai olhar para você...

407
00:36:21,096 --> 00:36:23,306
...e veja o que você fez.

408
00:36:33,775 --> 00:36:35,775
[pássaros cantando]

409
00:36:52,961 --> 00:36:55,961
[passos se aproximando]

410
00:37:09,019 --> 00:37:13,939
[Ridgeway] O que aconteceu
lá atrás a culpa foi minha.

411
00:37:14,024 --> 00:37:16,494
Não quero que você se preocupe.

412
00:37:16,568 --> 00:37:18,028
Hum-hmm?

413
00:37:18,111 --> 00:37:19,451
[suspira]

414
00:37:23,033 --> 00:37:25,243
Não tenha mais Boseman.

415
00:37:28,080 --> 00:37:31,080
Agora, Homero...

416
00:37:33,877 --> 00:37:36,087
... somos só você e eu.

417
00:37:38,298 --> 00:37:40,758
E você tem
mais responsabilidade.

418
00:37:42,552 --> 00:37:45,722
Eu preciso que você seja forte como eu.

419
00:37:47,140 --> 00:37:49,690
Vigilante como eu.

420
00:37:51,144 --> 00:37:53,154
Tenha orgulho do seu trabalho.

421
00:37:57,067 --> 00:37:59,697
Uma pessoa deve encontrar alegria

422
00:37:59,778 --> 00:38:03,868
no gerenciamento e manuseio
as responsabilidades de alguém.

423
00:38:06,034 --> 00:38:07,374
Bem...

424
00:38:09,371 --> 00:38:11,291
Nós confiamos um no outro.

425
00:38:12,833 --> 00:38:16,133
Compartilhamos o mesmo espírito.

426
00:38:18,964 --> 00:38:21,974
Eu preciso que você seja um homem, hein?

427
00:38:24,803 --> 00:38:26,223
Sim, senhor.

428
00:38:30,642 --> 00:38:32,102
Bem...

429
00:38:33,603 --> 00:38:35,113
Muito bom.

430
00:38:36,148 --> 00:38:37,938
Nós nos entendemos.

431
00:38:38,025 --> 00:38:39,225
[teclas tilintando]

432
00:38:39,317 --> 00:38:40,817
Isso é bom.

433
00:38:42,738 --> 00:38:44,198
[suspira]

434
00:38:46,700 --> 00:38:48,700
Vá em frente. Para você.

435
00:38:56,960 --> 00:38:58,380
Muito bom.

436
00:39:07,846 --> 00:39:09,846
♪ ♪

437
00:39:39,044 --> 00:39:41,054
♪ ♪

438
00:40:07,697 --> 00:40:09,617
[carruagem rangendo]

439
00:40:09,699 --> 00:40:11,699
♪ ♪

440
00:40:29,302 --> 00:40:31,302
[fogo crepitando]

441
00:40:34,432 --> 00:40:36,142
Coma.

442
00:40:38,979 --> 00:40:40,399
[cheira]

443
00:40:55,078 --> 00:40:56,828
Vá em frente.

444
00:40:59,457 --> 00:41:01,417
Não seja ingrato.

445
00:41:07,632 --> 00:41:09,632
[pássaro gritando]

446
00:41:29,863 --> 00:41:31,493
[grunhido]

447
00:41:31,573 --> 00:41:33,073
Ingrato!

448
00:41:33,158 --> 00:41:35,078
Não quer comer, né?!

449
00:41:35,160 --> 00:41:37,750
- [resmungando]
- [gemido abafado]

450
00:41:41,625 --> 00:41:43,625
[Cora tossindo]

451
00:41:55,388 --> 00:41:56,768
[cheira]

452
00:41:58,099 --> 00:41:59,389
[suspira]

453
00:42:05,190 --> 00:42:07,940
- [Ridgeway] Você!
- [Jasper grunhe]

454
00:42:08,026 --> 00:42:09,686
Ei, você quer...

455
00:42:11,529 --> 00:42:12,949
Você quer viver?!

456
00:42:13,031 --> 00:42:14,781
- Chaves!
- [teclas tilintando]

457
00:42:14,866 --> 00:42:16,236
Homero!

458
00:42:18,453 --> 00:42:20,463
[Ridgeway murmurando]

459
00:42:20,538 --> 00:42:22,708
Olhe para mim assim.

460
00:42:22,791 --> 00:42:25,381
[grunhidos] Olhe para mim...

461
00:42:25,460 --> 00:42:27,050
assim.

462
00:42:27,128 --> 00:42:29,378
[suspira] Vamos ver.

463
00:42:29,464 --> 00:42:31,424
[estirpes]

464
00:42:31,508 --> 00:42:33,338
Olha! Você quer viver?!

465
00:42:34,970 --> 00:42:37,060
Bem... [grunhidos]

466
00:42:37,138 --> 00:42:39,598
Eu vou assistir!

467
00:42:39,683 --> 00:42:43,193
Frio... pegue você.

468
00:42:43,270 --> 00:42:47,230
A vida congela em suas veias!

469
00:42:51,194 --> 00:42:54,244
Acendendo para o fogo.

470
00:42:55,240 --> 00:42:57,240
[gemendo]

471
00:43:03,373 --> 00:43:05,083
Eu só vou assistir.

472
00:43:05,166 --> 00:43:07,166
[ofegante]

473
00:43:10,922 --> 00:43:12,672
Só vou assistir.

474
00:43:16,052 --> 00:43:17,802
Vou assistir.

475
00:43:21,766 --> 00:43:23,136
Vou assistir.

476
00:43:23,226 --> 00:43:25,976
[Ridgeway ofegante, resmungando]

477
00:43:40,118 --> 00:43:42,158
Sente-se e observe você.

478
00:43:48,335 --> 00:43:49,785
Caramba.

479
00:43:49,878 --> 00:43:51,838
Sente-se e observe você.

480
00:43:56,134 --> 00:43:57,894
[ataques de jogo]

481
00:43:57,969 --> 00:43:59,969
[Ridgeway murmurando]

482
00:44:05,268 --> 00:44:07,478
- [ataques de jogo]
- Caramba.

483
00:44:07,562 --> 00:44:09,562
[Ridgeway murmurando]

484
00:44:15,695 --> 00:44:16,855
[risos]

485
00:44:16,946 --> 00:44:19,156
- [ataques de jogo]
- Porra, você...

486
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
[risos]

487
00:44:22,243 --> 00:44:23,953
[ataques de jogo]

488
00:44:25,372 --> 00:44:27,462
Vamos! Vamos!

489
00:44:27,540 --> 00:44:29,040
[ataques de jogo]

490
00:44:34,798 --> 00:44:36,378
[rindo]

491
00:44:42,013 --> 00:44:44,023
[pássaros clicando, cantando]

492
00:44:51,189 --> 00:44:53,019
[Ridgeway] Aí está você.

493
00:45:03,410 --> 00:45:05,410
[cavalos relinchando]

494
00:45:07,455 --> 00:45:09,455
Fique de olho nela, Homer.

495
00:45:18,383 --> 00:45:20,393
- [deixa farfalhando]
- [chiar do animal]

496
00:45:37,444 --> 00:45:39,454
[balbucio de água]

497
00:45:41,114 --> 00:45:43,124
[chiando]

498
00:45:47,954 --> 00:45:49,254
[galos de arma]

499
00:45:51,583 --> 00:45:53,753
[risos] Homero!

500
00:45:53,835 --> 00:45:56,295
- [Homer ri]
- Ah, eu peguei ele!

501
00:45:56,379 --> 00:45:58,799
[Ridgeway rindo]

502
00:45:58,882 --> 00:46:01,132
- [Homer grita]
- [Ridgeway grita]

503
00:46:05,930 --> 00:46:07,640
[Homero ri]

504
00:46:07,724 --> 00:46:09,734
[Cora ofegante]

505
00:46:14,731 --> 00:46:16,731
♪ ♪

506
00:46:18,776 --> 00:46:20,356
[risos]

507
00:46:20,445 --> 00:46:21,855
Muito bem, chefe.

508
00:46:32,457 --> 00:46:34,167
[Homero] Chefe!

509
00:46:37,086 --> 00:46:39,626
- [grunhidos]
-Cora!

510
00:46:41,549 --> 00:46:43,759
Homer, cuidado com Jasper!

511
00:46:43,843 --> 00:46:45,553
[Homero] Sim, senhor.

512
00:46:48,139 --> 00:46:49,429
[Ridgeway] Cora!

513
00:46:49,516 --> 00:46:51,516
[ofegante]

514
00:47:05,240 --> 00:47:07,240
[respiração difícil]

515
00:47:14,874 --> 00:47:16,884
♪ ♪

516
00:47:38,147 --> 00:47:40,147
♪ ♪

517
00:48:09,887 --> 00:48:11,887
♪ ♪

518
00:48:45,089 --> 00:48:47,089
[respirando com dificuldade]

519
00:48:57,644 --> 00:49:00,064
[choramingando baixinho]

520
00:49:06,527 --> 00:49:08,527
[respirando com dificuldade]

521
00:49:33,096 --> 00:49:36,096
[expirando lentamente]

522
00:49:40,687 --> 00:49:42,647
[grunhido]

523
00:49:42,730 --> 00:49:44,730
[ofegante]

524
00:49:47,193 --> 00:49:49,203
[grunhido]

525
00:49:58,830 --> 00:50:00,750
[ofegante]

526
00:50:07,463 --> 00:50:09,473
[grunhido]

527
00:50:14,178 --> 00:50:16,178
- [batendo]
- [tossindo]

528
00:50:19,517 --> 00:50:21,517
[a tosse continua]

529
00:50:29,610 --> 00:50:30,700
Não!

530
00:50:30,778 --> 00:50:33,658
Morrer não é fácil! [grita]

531
00:50:42,707 --> 00:50:43,747
Você...

532
00:50:43,833 --> 00:50:46,673
Hein? É isso que você quer?!

533
00:50:46,753 --> 00:50:48,883
Não é tão fácil!

534
00:50:51,424 --> 00:50:54,054
- Não é. Não é.
- [choramingando]

535
00:50:54,135 --> 00:50:56,095
Maldição.

536
00:50:56,179 --> 00:50:57,849
[choramingando]

537
00:51:02,059 --> 00:51:04,019
[tossindo]

538
00:51:11,319 --> 00:51:14,109
[gemendo, tossindo]

539
00:51:14,197 --> 00:51:17,487
[passos se aproximando]

540
00:51:17,575 --> 00:51:19,865
- [Ridgeway] Homer?
- Chefe.

541
00:51:19,952 --> 00:51:21,002
Homero?

542
00:51:21,078 --> 00:51:23,158
- Chefe.
- [grunhidos]

543
00:51:24,165 --> 00:51:26,075
Jaspe. Ele é...

544
00:51:29,962 --> 00:51:31,672
[suspira]

545
00:51:32,673 --> 00:51:34,763
- [Cora geme]
- [Ridgeway grunhe]

546
00:51:34,842 --> 00:51:37,142
[Cora tossindo]

547
00:51:46,270 --> 00:51:48,230
Acorrente-os juntos.

548
00:51:48,314 --> 00:51:50,534
Mas, senhor, Jasper está morto.

549
00:51:51,526 --> 00:51:53,276
E este...

550
00:51:53,361 --> 00:51:56,031
pensa que
ela está pronta para morrer, então...

551
00:51:56,113 --> 00:51:57,703
nos juntaremos a eles.

552
00:51:57,782 --> 00:52:00,082
- Não. [chorando]
- [Ridgeway grunhe]

553
00:52:00,159 --> 00:52:01,829
Não.

554
00:52:01,911 --> 00:52:04,121
Não! Não!

555
00:52:04,205 --> 00:52:07,875
[chorando] Não!

556
00:52:07,959 --> 00:52:09,289
- Não, não, não!
- [Ridgeway] Chaves!

557
00:52:09,377 --> 00:52:11,377
[Cora chorando]

558
00:52:14,298 --> 00:52:16,298
[Ridgeway grunhindo]

559
00:52:21,180 --> 00:52:23,180
[o lamento continua]

560
00:52:34,193 --> 00:52:36,453
[Cora] Me desculpe!

561
00:52:39,240 --> 00:52:41,660
[chorando] Me desculpe!

562
00:52:45,454 --> 00:52:47,504
Nunca mais correrei.

563
00:52:47,582 --> 00:52:50,172
E-eu nunca vou fugir.
Eu nunca vou correr.

564
00:52:50,251 --> 00:52:52,881
Eu te dou minha palavra.

565
00:52:54,422 --> 00:52:56,422
[fungando, chorando]

566
00:53:01,554 --> 00:53:03,474
Liberte-me.

567
00:53:04,640 --> 00:53:07,020
Liberte-me!

568
00:53:07,101 --> 00:53:09,981
[Ridgeway] Liberte-me!

569
00:53:10,062 --> 00:53:11,692
[Cora] Me solte!

570
00:53:11,772 --> 00:53:13,822
[Ridgeway rindo]

571
00:53:16,193 --> 00:53:18,203
[Ridgeway] Mamãe!

572
00:53:18,279 --> 00:53:19,699
[Cora] Me solte!

573
00:53:19,780 --> 00:53:22,950
[Ridgeway] Ah,
Mamãe, me solte!

574
00:53:25,494 --> 00:53:28,504
[chorando] Por favor, por favor.

575
00:53:28,581 --> 00:53:30,961
[Ridgeway] Onde ela está?!

576
00:53:31,042 --> 00:53:32,632
Mamãe?!

577
00:53:32,710 --> 00:53:34,670
- [fungando]
- Hein?

578
00:53:34,754 --> 00:53:37,804
- [Cora] Me desculpe!
- [Ridgeway] Desacorrentar você?

579
00:53:37,882 --> 00:53:40,182
Mamãe diz não!

580
00:53:41,218 --> 00:53:43,218
- Não!
- [o choro continua]

581
00:53:44,805 --> 00:53:46,425
[Ridgeway murmurando]

582
00:53:52,939 --> 00:53:54,819
[Cora fungando]

583
00:53:55,816 --> 00:53:57,816
[o choro continua]

584
00:54:00,988 --> 00:54:02,988
[madeira tilintando]

585
00:54:12,416 --> 00:54:13,916
[grunhidos]

586
00:54:43,155 --> 00:54:44,155
[grunhidos]

587
00:54:50,329 --> 00:54:51,959
[corpo bate no chão]

588
00:55:23,487 --> 00:55:25,317
[suspira, funga]

589
00:55:29,785 --> 00:55:31,285
[suspira]

590
00:55:38,586 --> 00:55:40,626
♪ ♪

591
00:55:40,713 --> 00:55:42,343
[suspira]

592
00:55:54,351 --> 00:55:55,901
[cheira]

593
00:56:14,163 --> 00:56:15,373
[suspira]

594
00:56:24,006 --> 00:56:26,006
♪ ♪

595
00:56:56,038 --> 00:56:58,038
♪ ♪

596
00:57:18,060 --> 00:57:19,980
- [Homer] Ei!
- [carruagem rolando]

597
00:57:20,062 --> 00:57:23,072
♪ ♪

598
00:57:49,717 --> 00:57:51,717
[cavalo estalando]

599
00:57:54,096 --> 00:57:56,096
♪ ♪

600
00:58:21,874 --> 00:58:23,884
♪ ♪

601
00:58:32,968 --> 00:58:35,218
[Jasper] ♪ vou colocar ♪

602
00:58:35,304 --> 00:58:37,934
♪ Meu longo manto branco ♪

603
00:58:38,015 --> 00:58:40,135
♪ À beira do rio ♪

604
00:58:41,310 --> 00:58:43,980
♪ À beira do rio ♪

605
00:58:44,063 --> 00:58:47,733
♪ À beira do rio ♪

606
00:58:47,816 --> 00:58:51,606
♪ Vou vestir
meu longo manto branco ♪

607
00:58:51,695 --> 00:58:53,775
♪ À beira do rio ♪

608
00:58:55,157 --> 00:58:57,947
♪ Estude guerra ♪

609
00:58:58,035 --> 00:59:00,535
♪ Não mais ♪

610
00:59:00,621 --> 00:59:05,131
♪ eu não vou
não estude mais a guerra ♪

611
00:59:05,209 --> 00:59:08,669
♪ Não estude mais a guerra ♪

612
00:59:08,754 --> 00:59:14,184
♪ Não vou mais estudar guerra ♪

613
00:59:14,260 --> 00:59:18,930
♪ eu não vou
não estude mais a guerra ♪

614
00:59:19,014 --> 00:59:21,354
♪ Não estude mais a guerra ♪

615
00:59:22,351 --> 00:59:27,311
♪ Não estude mais a guerra ♪♪

616
00:59:27,398 --> 00:59:29,398
♪ ♪

617
00:59:58,846 --> 01:00:00,846
♪ ♪

618
01:00:31,378 --> 01:00:33,378
♪ ♪

619
01:01:01,867 --> 01:01:03,867
[música desaparece]