1
00:00:12,054 --> 00:00:14,644
- [insetos vibrando]
- [pássaros cantando]

2
00:00:21,147 --> 00:00:23,147
[portão range]

3
00:00:27,069 --> 00:00:28,989
[jovem Ridgeway] Nós estamos
muito bem, mãe.

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,407
Você não precisa se preocupar
sobre nós.

5
00:00:48,299 --> 00:00:52,469
Você se lembra quando eu caí
naquele grande ancinho no galpão?

6
00:00:54,889 --> 00:00:56,929
Eu nunca vi
meu próprio sangue antes.

7
00:00:59,351 --> 00:01:00,521
Fiquei tonto.

8
00:01:12,281 --> 00:01:13,661
Eu, ah...

9
00:01:16,368 --> 00:01:17,828
Eu senti algo.

10
00:01:19,121 --> 00:01:20,961
Quando eu estava sangrando.

11
00:01:21,040 --> 00:01:24,080
Algo como ele sempre...

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,128
fala sobre.

13
00:01:26,212 --> 00:01:27,632
O Espírito.

14
00:01:30,007 --> 00:01:31,837
Mas então eu...

15
00:01:31,926 --> 00:01:35,046
Não durou. Não aconteceu...
não ficou comigo.

16
00:01:43,729 --> 00:01:46,189
E se eu não conseguir encontrar
em mim de novo?

17
00:01:50,861 --> 00:01:54,071
E se...
ele não consegue encontrar isso em mim?

18
00:02:01,664 --> 00:02:03,674
[portão range]

19
00:02:05,751 --> 00:02:07,751
♪ ♪

20
00:02:31,151 --> 00:02:33,151
♪ ♪

21
00:02:43,956 --> 00:02:45,956
[insetos cantando]

22
00:02:47,293 --> 00:02:49,303
[pássaros grasnando]

23
00:02:51,839 --> 00:02:53,839
[metal tinindo]

24
00:02:54,842 --> 00:02:56,722
[cavalo relincha]

25
00:02:56,802 --> 00:02:58,722
- [conversa animada]
- [criança] Ah, não!

26
00:02:58,804 --> 00:03:00,814
- Você é isso!
- [risos]

27
00:03:05,436 --> 00:03:07,436
♪ ♪

28
00:03:16,155 --> 00:03:18,155
[rindo]

29
00:03:21,952 --> 00:03:23,952
[ecoando risadas]

30
00:03:36,675 --> 00:03:38,835
Eu, hum...

31
00:03:38,928 --> 00:03:40,548
eu...

32
00:03:40,638 --> 00:03:45,178
Eu-eu ouvi aqueles agricultores
na cidade falando sobre você novamente.

33
00:03:47,269 --> 00:03:50,729
Eles acham que você está perturbado,
contratar libertos.

34
00:04:00,157 --> 00:04:02,277
Ferro é ferro.

35
00:04:02,368 --> 00:04:04,828
Se um homem consegue fazer isso,

36
00:04:04,912 --> 00:04:07,002
então o Espírito é
com e dentro dele.

37
00:04:07,081 --> 00:04:10,381
Sim, mas como você sabe
que o Espírito é...

38
00:04:12,294 --> 00:04:13,674
Obrigado.

39
00:04:13,754 --> 00:04:15,264
- Hum?
- Ah, não, obrigado.

40
00:04:17,257 --> 00:04:19,007
- [jarro tilinta na mesa]
- [ri baixinho]

41
00:04:26,517 --> 00:04:30,727
H-Como você sabe
o Espírito está com eles?

42
00:04:32,773 --> 00:04:35,903
O Grande Espírito flui
através de tudo--

43
00:04:35,985 --> 00:04:38,565
a terra, o céu, tudo isso.

44
00:04:39,905 --> 00:04:42,025
Isso conecta todos nós.

45
00:04:42,116 --> 00:04:43,906
Agora, eu já lhe contei isso.

46
00:04:44,910 --> 00:04:46,500
Certo.

47
00:04:48,831 --> 00:04:51,671
Se... se-se você não consegue ver...

48
00:04:54,169 --> 00:04:56,129
...como você sabe
que está aí?

49
00:04:57,131 --> 00:04:59,971
Você não vê isso.

50
00:05:00,050 --> 00:05:01,550
Você sente isso.

51
00:05:03,554 --> 00:05:07,184
[gagueja] E se
Eu não, ah...

52
00:05:07,266 --> 00:05:09,176
sente isso em mim?

53
00:05:09,268 --> 00:05:11,188
O que acontece então?

54
00:05:18,110 --> 00:05:20,110
Você vai, filho. Você vai.

55
00:05:23,449 --> 00:05:25,739
Todas as coisas no devido tempo.

56
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
[moagem de engrenagens]

57
00:05:29,872 --> 00:05:31,252
[metal tinindo]

58
00:05:31,331 --> 00:05:33,501
[trituração e barulho continuam]

59
00:05:36,211 --> 00:05:38,211
- [fogo sibilando]
- [quente]

60
00:05:40,466 --> 00:05:41,716
Arnaldo?

61
00:05:44,261 --> 00:05:46,561
Venha aqui,
terminar esses links.

62
00:05:46,638 --> 00:05:47,768
Uh...

63
00:05:48,849 --> 00:05:51,019
Quem manterá o fogo aceso?

64
00:05:51,101 --> 00:05:54,061
Acho que meu garoto é
forte o suficiente agora, senhor.

65
00:05:55,814 --> 00:05:57,324
O Poderoso Mack.

66
00:05:58,984 --> 00:06:01,284
A disparar como uma erva daninha,
jovem rapaz.

67
00:06:02,696 --> 00:06:05,236
Aposto que você vai acabar maior
do que seu pai.

68
00:06:07,868 --> 00:06:10,198
Prossiga. Vá em frente, agora.

69
00:06:23,050 --> 00:06:24,680
[Ridgeway Sr.] Vá em frente agora.

70
00:06:25,719 --> 00:06:26,849
Pegue.

71
00:06:27,846 --> 00:06:29,096
E se eu estragar tudo?

72
00:06:30,641 --> 00:06:33,981
O fogo líquido é
o sangue desta terra.

73
00:06:34,061 --> 00:06:38,151
Respeite-o e isso o ajudará
desenhe o propósito deste ferro.

74
00:06:43,487 --> 00:06:45,657
[ferro chia]

75
00:07:10,973 --> 00:07:13,813
[geme] Desculpe. Desculpe.

76
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
[vara clangor]

77
00:07:17,604 --> 00:07:19,154
Lição aprendida, garoto.

78
00:07:19,231 --> 00:07:21,071
- Tente novamente.
- [geme]

79
00:07:21,150 --> 00:07:22,480
[grunhidos]

80
00:07:32,744 --> 00:07:34,754
[ecoando o barulho do metal]

81
00:07:36,331 --> 00:07:38,331
[passos se aproximando]

82
00:07:45,465 --> 00:07:47,465
[vento assobiando suavemente]

83
00:07:50,679 --> 00:07:52,679
[tábuas do piso rangendo]

84
00:08:05,944 --> 00:08:07,954
[tábuas do piso rangendo]

85
00:08:33,555 --> 00:08:35,555
[passos partindo]

86
00:08:44,066 --> 00:08:45,526
[porta se fecha]

87
00:08:46,902 --> 00:08:49,492
[respira fundo]

88
00:08:50,822 --> 00:08:52,572
[inspiração profunda]

89
00:08:52,658 --> 00:08:54,658
- [expira]
- [pássaros grasnando]

90
00:09:07,297 --> 00:09:09,297
[pássaros cantando]

91
00:09:36,410 --> 00:09:39,540
-Mac?
- [Mack] Sr. Arnold?

92
00:09:43,125 --> 00:09:46,915
- O que você está fazendo aqui, garoto?
- Nada, senhor.

93
00:09:48,588 --> 00:09:50,588
Não parece
nada para mim.

94
00:09:53,218 --> 00:09:54,468
Vamos, agora.

95
00:09:56,346 --> 00:09:58,266
O que você tem
em suas mãos aí?

96
00:10:16,700 --> 00:10:18,370
[zomba suavemente]

97
00:10:18,452 --> 00:10:20,372
É perigoso
brincar com fogo.

98
00:10:22,331 --> 00:10:26,421
Eu sei, senhor,
mas eu queria ver o Espírito.

99
00:10:28,503 --> 00:10:30,053
O que é isso agora?

100
00:10:30,130 --> 00:10:31,760
O Grande Espírito.

101
00:10:31,840 --> 00:10:33,630
Eu queria ver isso.

102
00:10:33,717 --> 00:10:36,007
Como seu pai sempre diz.

103
00:10:36,094 --> 00:10:38,224
Eu queria ver se isso está em mim.

104
00:10:39,348 --> 00:10:41,388
Então...

105
00:10:42,851 --> 00:10:45,771
Você acha que está certo
só para colocar fogo na terra

106
00:10:45,854 --> 00:10:47,774
porque isso te agrada?

107
00:10:47,856 --> 00:10:50,276
Não, senhor.

108
00:10:50,359 --> 00:10:52,609
Então o que você estava fazendo
com estes?

109
00:10:56,323 --> 00:10:57,493
Mostre-me.

110
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Mostre-me o que você estava fazendo
com estes.

111
00:11:24,559 --> 00:11:26,519
Por que você está chateado?

112
00:11:26,603 --> 00:11:27,943
Apenas...

113
00:11:30,524 --> 00:11:33,114
Eu quero manter o fogo.

114
00:11:33,193 --> 00:11:36,243
Eu quero continuar
até o fundo,

115
00:11:36,321 --> 00:11:38,281
para mostrar o Espírito.

116
00:11:43,703 --> 00:11:47,873
É porque você, uh, você está deixando
o Espírito se afaste de você.

117
00:11:51,169 --> 00:11:52,339
Huh?

118
00:11:54,339 --> 00:11:56,009
Você não pode simplesmente...

119
00:11:56,091 --> 00:11:59,431
jogue o fogo lá embaixo
e espere que ele viva.

120
00:12:00,887 --> 00:12:02,887
Você tem que seguir em frente.

121
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
Você tem que protegê-lo
com seu próprio Espírito.

122
00:12:05,142 --> 00:12:09,102
I-isso é... é assim que você mostra
o grande e verdadeiro Espírito.

123
00:12:13,650 --> 00:12:15,650
[insetos vibrando]

124
00:12:24,453 --> 00:12:26,463
[trinado se intensifica]

125
00:12:34,296 --> 00:12:36,256
[ecoando gritos]

126
00:12:36,339 --> 00:12:38,549
[Mack] Socorro!

127
00:12:41,470 --> 00:12:42,760
[Mack grita]

128
00:12:58,737 --> 00:13:00,737
- [vento assobiando]
- [estalos do fósforo]

129
00:13:13,502 --> 00:13:15,132
[metal batendo rapidamente]

130
00:13:17,797 --> 00:13:19,797
[Mack gemendo]

131
00:13:24,513 --> 00:13:26,103
[geme]

132
00:13:32,270 --> 00:13:34,020
[Ridgeway Sr.] Isso vai...

133
00:13:34,105 --> 00:13:36,145
mantenha o osso reto
enquanto cura.

134
00:13:37,526 --> 00:13:39,606
[Mack] Mas e se
isso não funciona?

135
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
Vamos, Mack.
Você seja forte.

136
00:13:43,615 --> 00:13:47,785
Agora, não tenha medo, jovem Mack.

137
00:13:48,787 --> 00:13:52,537
O Grande Espírito pulsa
no fogo.

138
00:13:52,624 --> 00:13:56,344
E isso fluirá direto para você.

139
00:13:56,419 --> 00:13:57,669
Você não sente isso?

140
00:13:58,672 --> 00:14:00,382
Sim, senhor. Eu faço.

141
00:14:02,425 --> 00:14:03,715
Arnaldo.

142
00:14:04,886 --> 00:14:07,306
Por que você não espera
para mim em casa.

143
00:14:08,598 --> 00:14:10,598
E falarei diretamente com você.

144
00:14:20,026 --> 00:14:22,026
[cavalo relincha]

145
00:14:29,703 --> 00:14:31,713
- [insetos vibrando]
- [pássaros cantando]

146
00:14:41,881 --> 00:14:43,431
[portão range]

147
00:14:49,055 --> 00:14:51,265
[Ridgeway Sr.] Ele tem
uma raiva, Em.

148
00:14:54,686 --> 00:14:59,566
Queima em brasa
e então acende o meu.

149
00:15:07,365 --> 00:15:11,825
Nosso menino quer agarrar
o Espírito em suas mãos

150
00:15:11,911 --> 00:15:14,371
em vez de ouvir
ao seu chamado.

151
00:15:19,502 --> 00:15:22,632
E eu não tenho certeza
Sou eu quem vai ensiná-lo.

152
00:15:27,052 --> 00:15:28,472
Deus sabe o quanto

153
00:15:28,553 --> 00:15:31,353
o Espírito em mim
foi colocado lá por você.

154
00:15:39,648 --> 00:15:41,268
A que custo?

155
00:15:46,946 --> 00:15:49,816
A que custo, este Espírito?

156
00:15:57,540 --> 00:15:59,380
A que custo?

157
00:16:06,966 --> 00:16:08,966
- [conversa indistinta]
- [cavalo relincha]

158
00:16:31,616 --> 00:16:33,616
♪ ♪

159
00:16:40,792 --> 00:16:42,792
[risos à distância]

160
00:16:59,269 --> 00:17:00,689
[balconista da loja limpa a garganta]

161
00:17:07,527 --> 00:17:08,737
[cheira]

162
00:17:19,247 --> 00:17:21,247
Como você calcula pagar por isso?

163
00:17:22,709 --> 00:17:24,499
Você pode colocar isso
a crédito do meu pai.

164
00:17:26,504 --> 00:17:30,094
Não, senhor.
Não trabalhe assim.

165
00:17:30,175 --> 00:17:31,925
Mande seu papai vir aqui,

166
00:17:32,010 --> 00:17:34,430
ele quer colocar um casaco
em seu crédito.

167
00:17:45,315 --> 00:17:48,485
Olhe aqui, agora, e quanto
todos esses malditos doces?

168
00:17:48,568 --> 00:17:50,568
[conversa indistinta]

169
00:17:51,821 --> 00:17:53,951
[homem] Seu garoto não tem
sem dinheiro.

170
00:17:58,369 --> 00:18:00,369
♪ ♪

171
00:18:15,053 --> 00:18:17,063
♪ ♪

172
00:18:36,366 --> 00:18:39,366
- [conversa animada]
- [piano tocando uma música animada]

173
00:19:02,225 --> 00:19:04,685
[Chandler] É propriedade
da Plantação Reynolds.

174
00:19:04,769 --> 00:19:06,809
Cerca de 40 milhas ao sul.

175
00:19:08,314 --> 00:19:11,404
Fugiu na semana passada
depois que o mestre vendeu sua esposa

176
00:19:11,484 --> 00:19:13,954
e não foi visto desde então.

177
00:19:14,988 --> 00:19:17,318
[patrulheiro 1] Eu digo que pagamos
uma visita à esposa.

178
00:19:17,407 --> 00:19:18,777
Ela sabe onde ele está escondido.

179
00:19:18,867 --> 00:19:20,947
[Chandler] Bem, sim e não.

180
00:19:21,035 --> 00:19:24,455
Vai mentir na nossa cara,
mas aqui está o que fazemos.

181
00:19:24,539 --> 00:19:26,919
Eu já perguntei por aí.

182
00:19:27,000 --> 00:19:29,460
Só há um lugar para onde ele vai.

183
00:19:29,544 --> 00:19:31,554
Então eu digo

184
00:19:31,629 --> 00:19:34,969
nos escondemos perto da estrada
fora da fazenda.

185
00:19:35,049 --> 00:19:37,089
Espere que chegue até nós.

186
00:19:37,176 --> 00:19:39,756
- [patrulheiro 2] Parece bom
para mim.
- Eu sei para onde ele está indo.

187
00:19:39,846 --> 00:19:41,176
[patrulheiro 2] Quem diabos
perguntou a você?

188
00:19:41,264 --> 00:19:43,104
[risos] Calma, agora.

189
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
Calma, agora. [risos]

190
00:19:50,481 --> 00:19:51,901
Sente-se.

191
00:19:51,983 --> 00:19:53,993
[cadeira arrasta]

192
00:19:59,532 --> 00:20:01,162
Sim, senhor.

193
00:20:03,912 --> 00:20:06,412
Eu conheço esta terra
assim como qualquer negro.

194
00:20:06,497 --> 00:20:07,827
Eu cresci aqui.

195
00:20:09,250 --> 00:20:12,840
Há um pedaço de floresta
nas terras dos Templeton.

196
00:20:12,921 --> 00:20:14,171
É bem grosso.

197
00:20:15,298 --> 00:20:16,628
Fácil de identificar um negro lá

198
00:20:16,716 --> 00:20:18,126
se você sabe
para onde você está olhando.

199
00:20:18,217 --> 00:20:20,047
[Chandler rindo]

200
00:20:23,848 --> 00:20:26,768
[Chandler] Ah, olhe para você.

201
00:20:28,686 --> 00:20:31,936
Agora, você me escute,
jovem, e você ouve bem.

202
00:20:35,526 --> 00:20:37,486
Se você nos mostrar,

203
00:20:37,570 --> 00:20:39,570
Eu vou te interromper.

204
00:20:39,656 --> 00:20:41,816
- [baque alto]
- [patrulheiro 2] Corte-o,
minha bunda!

205
00:20:41,908 --> 00:20:43,988
Grande prêmio, senhores.
Muita coisa para todos.

206
00:20:45,787 --> 00:20:48,327
É um imperativo americano.

207
00:20:48,414 --> 00:20:50,544
A terra das oportunidades.

208
00:20:52,126 --> 00:20:54,586
Vamos ver o que
este jovem profeta aqui pode fazer.

209
00:20:58,675 --> 00:21:00,425
Tome um gole disso.

210
00:21:02,512 --> 00:21:04,102
Tudo bem.

211
00:21:09,811 --> 00:21:11,811
[insetos vibrando]

212
00:21:21,072 --> 00:21:23,072
[madeira rangendo]

213
00:21:27,370 --> 00:21:29,370
♪ ♪

214
00:21:45,346 --> 00:21:47,926
[galhos quebrando]

215
00:22:00,653 --> 00:22:02,203
[suspira suavemente]

216
00:22:25,970 --> 00:22:27,970
[bebê agitado]

217
00:22:42,070 --> 00:22:44,070
♪ ♪

218
00:22:46,783 --> 00:22:48,793
- [bebê agitado]
- [homem calando]

219
00:22:53,748 --> 00:22:55,748
[cala, sussurra indistintamente]

220
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
[bebê se agita]

221
00:23:03,257 --> 00:23:04,797
Por favor.

222
00:23:06,010 --> 00:23:07,300
Por favor, senhor.

223
00:23:08,304 --> 00:23:10,894
Por favor, não machuque meu filho, senhor.

224
00:23:12,892 --> 00:23:13,942
Por favor.

225
00:23:14,936 --> 00:23:17,936
- Por favor, senhor. O bebê...
- [silenciando]

226
00:23:19,065 --> 00:23:20,815
Leve-me, mas deixe meu filho.

227
00:23:29,325 --> 00:23:31,535
- [bebê faz barulho]
- Tenha piedade do meu filho.

228
00:23:33,204 --> 00:23:35,124
Poupe meu filho.

229
00:23:36,874 --> 00:23:39,344
Por favor, Deus.

230
00:23:39,418 --> 00:23:41,338
Proteja-o.

231
00:23:41,420 --> 00:23:44,050
- [grunhidos]
- [bebê chorando]

232
00:23:50,763 --> 00:23:54,143
Eu peguei ele! Eu peguei ele!

233
00:23:55,184 --> 00:23:57,524
Chandler, eu o peguei!

234
00:23:59,564 --> 00:24:01,574
- Eu peguei ele!
- [o choro continua]

235
00:24:09,323 --> 00:24:11,333
[chorando]

236
00:24:15,830 --> 00:24:17,750
[ofegando lentamente]

237
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
[ecoando choro]

238
00:24:33,764 --> 00:24:36,854
[metal tinindo]

239
00:24:36,934 --> 00:24:38,944
♪ ♪

240
00:24:41,606 --> 00:24:44,106
[chorando]

241
00:24:44,192 --> 00:24:46,492
[passos se aproximando]

242
00:24:46,569 --> 00:24:49,109
[Chandler] Olhem aqui, rapazes.

243
00:24:49,197 --> 00:24:51,487
Um caçador natural.

244
00:24:51,574 --> 00:24:53,954
[risos]

245
00:24:56,078 --> 00:24:57,908
Cuidado, agora.

246
00:24:57,997 --> 00:25:01,707
Quando é pouco assim,
fácil esquecer a diferença.

247
00:25:01,792 --> 00:25:03,792
[bebê chorando]

248
00:25:07,924 --> 00:25:09,594
[Chandler] Dê aqui.

249
00:25:11,510 --> 00:25:14,760
Vamos. Sim.

250
00:25:16,224 --> 00:25:18,144
Aqui estamos.

251
00:25:24,106 --> 00:25:26,316
O que você vai fazer com o bebê?

252
00:25:27,526 --> 00:25:29,356
Venda.

253
00:25:29,445 --> 00:25:31,355
Igual ao seu pai.

254
00:25:34,575 --> 00:25:36,945
- Por que você o chama de "isso"?
- [bebê para de chorar]

255
00:25:37,036 --> 00:25:38,956
[ri suavemente]

256
00:25:39,038 --> 00:25:40,958
[moedas tilintando]

257
00:25:41,040 --> 00:25:42,460
Por que não?

258
00:25:42,541 --> 00:25:44,541
[bebê agitado]

259
00:25:46,295 --> 00:25:49,915
Vá em frente, pegue agora.
Você fez bem.

260
00:25:52,593 --> 00:25:54,603
[bebê grita]

261
00:26:02,812 --> 00:26:04,812
[bebê se agita]

262
00:26:12,947 --> 00:26:15,067
[balconista da loja] Posso te ajudar
com alguma coisa?

263
00:26:22,999 --> 00:26:25,379
De volta para pegar seus doces, garoto?

264
00:26:28,671 --> 00:26:30,591
[cavalo relincha ao longe]

265
00:26:35,511 --> 00:26:37,391
[balconista estala a língua]

266
00:26:40,975 --> 00:26:43,185
Certo. [limpa a garganta]

267
00:26:55,865 --> 00:26:59,655
Recebemos um pedido hoje
para peças e ferraduras

268
00:26:59,744 --> 00:27:02,834
quatro vezes o tamanho
de qualquer um que já tivemos.

269
00:27:02,913 --> 00:27:04,673
Quatro vezes.

270
00:27:08,294 --> 00:27:12,844
Talvez seja hora de nós, uh,
compramos alguns escravos.

271
00:27:14,258 --> 00:27:16,758
Alivie o fardo.
Nós podemos pagar por isso.

272
00:27:16,844 --> 00:27:20,564
Muito menos caro do que...
do que contratar

273
00:27:20,639 --> 00:27:22,519
todos esses, uh, libertos.

274
00:27:26,520 --> 00:27:28,980
Você sabe que tipo
de família é isso.

275
00:27:29,065 --> 00:27:30,515
Mas pense nisso.

276
00:27:32,151 --> 00:27:34,951
Talvez esse seja o verdadeiro
Grande Espírito. [risos]

277
00:27:35,029 --> 00:27:39,529
Se você está destinado a ser livre,
então você está livre.

278
00:27:39,617 --> 00:27:44,117
E se você está destinado a ser
acorrentado, então você é um negro.

279
00:27:45,456 --> 00:27:48,706
Como você pode sentar aí
e diga isso,

280
00:27:48,793 --> 00:27:51,213
comendo a comida
Annie acabou de cozinhar?

281
00:27:51,295 --> 00:27:52,755
Esse é precisamente o meu ponto.

282
00:27:52,838 --> 00:27:57,178
Ana e Samuel...
eles trabalharam duro.

283
00:27:58,219 --> 00:28:01,719
Eles conquistaram sua liberdade.

284
00:28:01,806 --> 00:28:05,516
Agora, aqueles
que foge...

285
00:28:05,601 --> 00:28:07,441
eles são cães, são perigosos.

286
00:28:07,520 --> 00:28:10,440
Por que eles não deveriam estar acorrentados?

287
00:28:13,359 --> 00:28:15,319
[Ridgeway Sr.] Filho...

288
00:28:15,403 --> 00:28:19,873
você deve tentar reconhecer
você mesmo em todos os seres vivos.

289
00:28:19,949 --> 00:28:23,289
Você deve olhar para cada homem...

290
00:28:25,121 --> 00:28:29,291
...todo homem, e procure
para você lá.

291
00:28:32,503 --> 00:28:35,133
É assim que você encontra o Espírito.

292
00:28:38,384 --> 00:28:40,434
Sua mãe iria...

293
00:28:42,388 --> 00:28:43,388
Ela...

294
00:28:46,725 --> 00:28:48,595
Você entende o que estou dizendo?

295
00:28:50,688 --> 00:28:52,058
Eu penso que sim.

296
00:28:56,193 --> 00:28:57,403
Sim.

297
00:29:00,072 --> 00:29:01,782
[passos se aproximando]

298
00:29:01,866 --> 00:29:04,446
[Annie] Parece perfeito
hora de uma torta, hein?

299
00:29:05,536 --> 00:29:07,286
Espero que vocês estejam prontos.

300
00:29:07,371 --> 00:29:09,171
Meu Deus, Annie.
Nós não merecemos você.

301
00:29:10,207 --> 00:29:11,957
Acho que não, mas eu...

302
00:29:12,042 --> 00:29:13,962
Acho que vou ficar de qualquer maneira.

303
00:29:14,044 --> 00:29:17,344
Vou deixar aqui mesmo, em cima
da obra-prima do Sr. Arnold.

304
00:29:18,757 --> 00:29:21,757
Annie, posso me desculpar?

305
00:29:25,681 --> 00:29:27,141
Sim, senhor, Sr. Arnold.

306
00:29:27,224 --> 00:29:29,314
- [Ridgeway] Obrigado.
- [Annie] Sim.

307
00:29:30,603 --> 00:29:32,863
Você é uma mulher livre, certo?

308
00:29:34,190 --> 00:29:35,820
Samuel está livre.

309
00:29:36,859 --> 00:29:39,359
Mack está livre.

310
00:29:40,779 --> 00:29:44,659
- [relógio passando]
- Vocês estão todos livres e, uh...

311
00:29:45,868 --> 00:29:48,118
... merecidamente, sim?

312
00:29:50,831 --> 00:29:52,881
- Bem, sim, senhor.
- [tique-taque se intensifica]

313
00:29:52,958 --> 00:29:54,668
Acho que sim.

314
00:29:57,963 --> 00:30:02,013
O que, então, você pensa,
uh, negros que não são?

315
00:30:02,092 --> 00:30:03,762
- Quem fugiu...
- [Ridgeway Sr.] Arnold.

316
00:30:03,844 --> 00:30:05,474
[Ridgeway] ...de seus deveres
aos seus senhores,

317
00:30:05,554 --> 00:30:07,314
e então assuma--

318
00:30:07,389 --> 00:30:09,519
- por causa de algum político--
- [Ridgeway Sr.] Arnold!

319
00:30:09,600 --> 00:30:11,480
[Ridgeway] ...que eles são devidos
os direitos que você conquistou...

320
00:30:11,560 --> 00:30:13,100
- [baque alto]
- [Ridgeway Sr.] Arnold!

321
00:30:13,187 --> 00:30:15,107
[o tique-taque para]

322
00:30:15,189 --> 00:30:17,189
♪ ♪

323
00:30:26,325 --> 00:30:29,245
[Annie] Eu, uh... eu...

324
00:30:30,287 --> 00:30:33,117
- Acho que nós...
- [Ridgeway Sr.] Obrigado,
Annie.

325
00:30:34,124 --> 00:30:35,544
Obrigado.

326
00:30:37,211 --> 00:30:40,461
- Isso é tudo.
- [Ridgeway] Sim.
Obrigado, Annie.

327
00:30:43,884 --> 00:30:44,934
[Ridgeway zomba]

328
00:30:57,064 --> 00:30:58,324
Você é meu filho.

329
00:31:02,653 --> 00:31:04,203
O filho da sua mãe.

330
00:31:08,284 --> 00:31:10,164
Por favor, não quebre meu coração.

331
00:31:18,877 --> 00:31:20,877
♪ ♪

332
00:31:39,732 --> 00:31:41,732
[porta se abre]

333
00:31:45,404 --> 00:31:46,574
[porta se fecha]

334
00:31:59,793 --> 00:32:01,803
♪ ♪

335
00:32:27,029 --> 00:32:29,029
[grilos cantando]

336
00:32:31,241 --> 00:32:33,241
[metal tinindo à distância]

337
00:32:45,047 --> 00:32:47,047
[o barulho continua]

338
00:33:04,775 --> 00:33:06,775
[ecos estridentes]

339
00:33:08,946 --> 00:33:10,566
[insetos vibrando]

340
00:33:10,656 --> 00:33:12,736
[coruja pia]

341
00:33:19,581 --> 00:33:21,631
[metal tinindo]

342
00:33:32,845 --> 00:33:34,845
- [ferro chiando]
- [fogo sibilando]

343
00:33:52,740 --> 00:33:54,740
[metal tinindo]

344
00:34:07,004 --> 00:34:08,804
[quente]

345
00:34:08,881 --> 00:34:11,761
Você, ah...
Você precisa de ajuda?

346
00:34:12,801 --> 00:34:14,341
Vou bem obrigado.

347
00:34:23,103 --> 00:34:25,113
[metal tinindo]

348
00:34:46,001 --> 00:34:47,291
Aqui.

349
00:34:48,504 --> 00:34:51,134
Casaco novo para você, pai.

350
00:34:51,215 --> 00:34:52,875
Eu mesmo comprei.

351
00:35:00,057 --> 00:35:02,637
Tem botões prateados.

352
00:35:02,726 --> 00:35:06,096
Metal puro. Eu verifiquei.

353
00:35:12,903 --> 00:35:14,573
Eu tenho um casaco.

354
00:35:14,655 --> 00:35:17,155
[metal tinindo]

355
00:35:17,241 --> 00:35:20,831
Annie consertou isso
meia dúzia de vezes, pai.

356
00:35:25,040 --> 00:35:26,710
Isso não vai mais mantê-lo.

357
00:35:33,048 --> 00:35:35,678
Homem como eu não precisa
por tanta elegância.

358
00:35:36,677 --> 00:35:38,137
Por que você não fica com ele?

359
00:35:38,220 --> 00:35:40,760
Eu já consegui um,
assim.

360
00:35:50,607 --> 00:35:52,527
Bem, olhe para você, filho.

361
00:35:56,196 --> 00:35:57,276
Dois casacos.

362
00:36:03,078 --> 00:36:04,498
Isso é uma coisa muito boa.

363
00:36:06,498 --> 00:36:08,498
♪ ♪

364
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
[fogo assobia]

365
00:36:15,465 --> 00:36:17,465
[metal tinindo]

366
00:36:24,683 --> 00:36:26,693
[quente]

367
00:36:43,118 --> 00:36:45,118
[fogo crepitando]

368
00:36:52,878 --> 00:36:54,878
♪ ♪

369
00:37:05,140 --> 00:37:07,140
[metal tinindo]

370
00:37:31,625 --> 00:37:33,625
[ecoando o barulho do metal]

371
00:37:38,131 --> 00:37:40,381
[♪ Kool Blues:
"Eu quero estar pronto"]

372
00:37:52,354 --> 00:37:55,694
♪ Eu quero estar pronto ♪

373
00:37:57,067 --> 00:38:00,107
♪ Quando a dor ♪

374
00:38:00,195 --> 00:38:04,565
♪ Vem na minha direção ♪

375
00:38:08,245 --> 00:38:11,415
♪ Eu quero estar pronto ♪

376
00:38:12,666 --> 00:38:15,786
♪ Quando a dor ♪

377
00:38:15,877 --> 00:38:20,797
♪ Vem na minha direção ♪

378
00:38:20,882 --> 00:38:22,972
♪ Sim ♪

379
00:38:24,511 --> 00:38:30,431
♪ eu quero saber
o que está acontecendo comigo ♪

380
00:38:32,144 --> 00:38:34,354
♪ Quer saber como ♪

381
00:38:34,438 --> 00:38:39,568
♪ Você poderia deixar isso acontecer, sim ♪

382
00:38:39,651 --> 00:38:42,571
♪ E eu quero estar pronto ♪

383
00:38:43,947 --> 00:38:46,827
♪ Quando a dor ♪

384
00:38:46,908 --> 00:38:51,458
♪ Vem na minha direção ♪

385
00:38:56,418 --> 00:38:58,378
♪ Pronto ♪

386
00:38:58,462 --> 00:39:01,592
♪ Ooh, oh, oh, pronto ♪

387
00:39:01,673 --> 00:39:04,053
- ♪ eu tenho que ser ♪
- ♪ eu tenho que ser ♪

388
00:39:04,134 --> 00:39:05,844
♪ Pronto ♪♪

389
00:39:05,927 --> 00:39:07,927
♪ ♪

390
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
♪ ♪