1
00:00:10,386 --> 00:00:13,596
- [estrondo baixo]
- [respira trêmula]

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,221
[passos]

3
00:00:23,816 --> 00:00:25,646
[Cora] Não pode ser.

4
00:00:25,735 --> 00:00:27,735
[Ellis] Desculpe, senhora, mas é.

5
00:00:32,032 --> 00:00:34,242
Você não pode simplesmente me deixar aqui.

6
00:00:34,326 --> 00:00:36,616
O agente da estação estará junto.

7
00:00:36,704 --> 00:00:38,254
Tenho certeza disso.

8
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
Eu gostaria de poder te dar mais,
senhora, mas isso é tudo que tenho.

9
00:00:51,761 --> 00:00:53,761
Isso vai te ajudar por um tempo.

10
00:00:59,185 --> 00:01:01,055
[metal tilintando]

11
00:01:03,773 --> 00:01:05,523
De onde você vem, senhorita?

12
00:01:10,404 --> 00:01:11,494
Geórgia.

13
00:01:11,572 --> 00:01:13,202
[bufa]

14
00:01:13,282 --> 00:01:15,492
Você está muito longe da Geórgia.

15
00:01:17,077 --> 00:01:19,077
Deve ser feito de material resistente.

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,586
[grunhe baixinho]

17
00:01:29,632 --> 00:01:32,092
Você se cuida agora,
Senhorita Cora.

18
00:01:35,846 --> 00:01:37,926
- [vapor sibilando]
- [toca a buzina]

19
00:01:40,935 --> 00:01:43,935
[barulho pesado]

20
00:01:45,856 --> 00:01:47,726
[guincho metálico]

21
00:02:05,000 --> 00:02:07,040
[água pingando]

22
00:02:07,127 --> 00:02:10,127
[estrondo baixo]

23
00:02:17,137 --> 00:02:19,137
[ecoando no túnel]

24
00:02:30,734 --> 00:02:33,704
[estalo distante]

25
00:02:36,574 --> 00:02:39,544
[pingando]

26
00:02:48,377 --> 00:02:51,377
[gotejamento se intensifica]

27
00:02:59,930 --> 00:03:01,970
[pingando]

28
00:03:08,063 --> 00:03:10,193
[sorvendo]

29
00:03:28,876 --> 00:03:30,876
[ecoando no túnel]

30
00:03:35,841 --> 00:03:37,431
[Martin] Quem vai lá?

31
00:03:37,509 --> 00:03:39,429
[vidro quebrando]

32
00:03:42,890 --> 00:03:44,890
Esta estação está fechada.

33
00:03:52,149 --> 00:03:54,609
Tenho certeza que você viu
a trilha termina aí.

34
00:03:59,698 --> 00:04:02,788
E há coisas aqui
você precisa saber,

35
00:04:02,868 --> 00:04:04,948
quer você me envolva ou não.

36
00:04:08,624 --> 00:04:10,754
Você é o agente da estação?

37
00:04:16,256 --> 00:04:18,926
Sim, mas...

38
00:04:19,009 --> 00:04:21,259
Eu não estou aceitando
mais passageiros.

39
00:04:23,013 --> 00:04:26,183
Eu só vim para deixar isso para trás
para quem passar.

40
00:04:26,266 --> 00:04:29,266
Mas estou aqui.
Você tem o dever de me ajudar.

41
00:04:40,197 --> 00:04:41,947
[Martinho] Seu nome?

42
00:04:42,908 --> 00:04:44,488
[Cora] Cora Randall.

43
00:04:45,494 --> 00:04:47,124
Da Geórgia.

44
00:04:47,204 --> 00:04:49,254
Minha mãe se chama Mabel.

45
00:04:50,582 --> 00:04:52,212
Fuja antes de mim.

46
00:04:53,711 --> 00:04:55,421
Fuja com um amigo.

47
00:04:55,504 --> 00:04:57,464
Dois amigos.

48
00:04:57,548 --> 00:05:00,468
Eu vejo.
E-e quem eram eles?

49
00:05:02,261 --> 00:05:04,181
C-César...

50
00:05:04,263 --> 00:05:05,813
e amor.

51
00:05:06,807 --> 00:05:10,637
Pegamos o metrô para
Griffin de volta à Carolina do Sul.

52
00:05:17,526 --> 00:05:19,396
Deveria ter ficado lá.

53
00:05:20,404 --> 00:05:22,784
- [estrondo baixo]
- [água pingando]

54
00:05:22,865 --> 00:05:24,865
[metal tilintando]

55
00:05:34,835 --> 00:05:36,585
Onde está sua mãe?

56
00:05:37,588 --> 00:05:40,588
Ela é uma liberta?
Ela pode reivindicar você?

57
00:05:54,813 --> 00:05:56,863
Há muito
de água doce e luz.

58
00:05:57,900 --> 00:05:59,860
Eu escondi provisões
tudo sobre.

59
00:06:00,861 --> 00:06:02,991
vou mandar uma mensagem
assim que eu puder.

60
00:06:03,072 --> 00:06:04,952
Pode ser um mês, pode ser mais.

61
00:06:05,032 --> 00:06:06,622
[Cora] Não, não, não, não, não, não.

62
00:06:06,700 --> 00:06:08,990
Eu não posso ficar aqui.
Não posso. Eu simplesmente não vou.

63
00:06:09,078 --> 00:06:11,498
Não há lugar
para você aqui, viu?

64
00:06:12,706 --> 00:06:15,076
Não. Não.

65
00:06:17,920 --> 00:06:19,510
[choraminga]

66
00:06:23,467 --> 00:06:25,087
[suspira]

67
00:06:27,096 --> 00:06:29,386
[água pingando]

68
00:06:32,684 --> 00:06:34,694
[Respiração de Cora tremendo]

69
00:06:36,480 --> 00:06:39,020
Se fizermos isso...

70
00:06:39,108 --> 00:06:43,398
Eu não sou seu mestre,
mas você deve me obedecer.

71
00:06:44,404 --> 00:06:46,164
Você entende?

72
00:06:52,496 --> 00:06:55,496
- [sapos zombando]
- [insetos vibrando e zumbindo]

73
00:06:57,793 --> 00:07:00,803
- [zumbido baixo]
- [pássaros noturnos chamando]

74
00:07:06,218 --> 00:07:08,218
[carruagem chacoalhando]

75
00:07:14,393 --> 00:07:16,233
- [carruagem para]
- [cascos batendo]

76
00:07:16,311 --> 00:07:18,561
[cavalo grunhe]

77
00:07:18,647 --> 00:07:20,187
[respiração pesada]

78
00:07:20,274 --> 00:07:23,694
[Martin] Vai
nascerá em breve, mas...

79
00:07:23,777 --> 00:07:25,737
você precisa ver isso.

80
00:07:25,821 --> 00:07:27,661
[cavalo relincha]

81
00:07:38,917 --> 00:07:41,337
Eles chamam isso
a Trilha da Liberdade.

82
00:07:42,629 --> 00:07:45,219
Os corpos vão
todo o caminho até a cidade.

83
00:07:46,675 --> 00:07:48,585
[Cora] Mas por que tanto horror?

84
00:07:49,887 --> 00:07:52,387
[Martin] Um sinal, um aviso.

85
00:07:53,390 --> 00:07:56,020
A Carolina do Norte proibiu os negros.

86
00:07:57,352 --> 00:08:00,562
Eles simplesmente não são permitidos
nem tolerado.

87
00:08:02,482 --> 00:08:05,492
- [Cora] Até escravos?
- [Martin] Principalmente escravos.

88
00:08:09,489 --> 00:08:12,529
A selvageria
um homem é capaz de...

89
00:08:14,036 --> 00:08:17,036
...quando ele acredita
sua causa seja justa.

90
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Devemos continuar.

91
00:08:27,216 --> 00:08:28,926
[cavalo bufa]

92
00:08:43,857 --> 00:08:45,777
- [chicote estala]
- [cavalo relincha]

93
00:08:45,859 --> 00:08:47,859
[carruagem chacoalha]

94
00:08:49,863 --> 00:08:51,873
♪ ♪

95
00:09:14,554 --> 00:09:16,684
- [pássaros cantando]
- [conversa à distância]

96
00:09:16,765 --> 00:09:19,725
- [galo canta]
- [balido de cabra]

97
00:09:19,810 --> 00:09:22,060
[martelando]

98
00:09:23,063 --> 00:09:25,073
[sino toca]

99
00:09:29,945 --> 00:09:31,945
[crianças rindo]

100
00:09:34,449 --> 00:09:37,449
[conversa indistinta]

101
00:09:42,040 --> 00:09:44,040
♪ ♪

102
00:09:46,753 --> 00:09:48,763
[crianças rindo]

103
00:09:50,882 --> 00:09:52,882
- [cachorros latindo]
- [grunhidos de cavalo]

104
00:09:59,933 --> 00:10:01,563
[cavalo grunhe]

105
00:10:04,646 --> 00:10:06,146
[Cora] É isso?

106
00:10:06,231 --> 00:10:08,361
Não, não. [cala-se]

107
00:10:09,901 --> 00:10:11,901
[cavalo relincha]

108
00:10:14,072 --> 00:10:15,782
Você deve esperar.

109
00:10:22,039 --> 00:10:24,039
[rangido]

110
00:10:27,085 --> 00:10:29,295
[trava de madeira fecha]

111
00:10:29,379 --> 00:10:32,129
[guinchando]

112
00:10:51,318 --> 00:10:53,198
[vaca muge]

113
00:10:57,074 --> 00:10:59,374
[martelando à distância]

114
00:11:08,251 --> 00:11:10,251
[galinhas cacarejando]

115
00:11:27,521 --> 00:11:30,691
[conversa indistinta à distância]

116
00:11:46,248 --> 00:11:48,918
[respiração trêmula]

117
00:11:51,962 --> 00:11:55,382
[passos se aproximando]

118
00:11:57,384 --> 00:11:59,304
[homem à distância] Próximo!

119
00:11:59,386 --> 00:12:01,296
[respirando pesadamente]

120
00:12:06,476 --> 00:12:08,346
[Cora suspira]

121
00:12:08,437 --> 00:12:10,017
Devemos nos apressar.

122
00:12:12,566 --> 00:12:14,566
- [cachorro latindo]
- [martelando]

123
00:12:37,757 --> 00:12:40,757
♪ ♪

124
00:13:04,284 --> 00:13:07,294
[respiração instável]

125
00:13:27,724 --> 00:13:29,894
[suspira]

126
00:13:29,976 --> 00:13:33,146
[porta bate]

127
00:13:33,230 --> 00:13:35,230
- [porta abre]
- [portas se fecham]

128
00:13:39,236 --> 00:13:40,776
[Etel] Martin?

129
00:13:40,862 --> 00:13:42,282
[passos]

130
00:13:42,364 --> 00:13:44,374
-Martinho?
-Ethel?

131
00:13:48,078 --> 00:13:49,248
O que?

132
00:13:50,288 --> 00:13:52,668
[Martin] Há algo
Eu preciso te contar.

133
00:13:53,667 --> 00:13:55,747
O que você precisa me contar?

134
00:13:57,295 --> 00:13:59,375
O que você precisa me contar?

135
00:13:59,464 --> 00:14:01,804
Eu não tive escolha, mas...

136
00:14:01,883 --> 00:14:04,013
O que você precisa me contar?

137
00:14:04,094 --> 00:14:07,564
- Por favor, Ethel, acalme-se.
- Cadê?
Onde você colocou isso?

138
00:14:07,639 --> 00:14:09,809
Acalmar.
Ethel, você vai assustá-la.

139
00:14:20,068 --> 00:14:22,068
[suspira]

140
00:14:25,740 --> 00:14:27,830
Você acabou de matar todos nós.

141
00:14:34,457 --> 00:14:36,127
Eu disse para você se apressar.

142
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
[porta bate]

143
00:14:38,003 --> 00:14:40,133
Etel? Ethel,
eu não poderia muito bem

144
00:14:40,213 --> 00:14:41,973
deixe-a lá para morrer.

145
00:14:42,048 --> 00:14:43,588
Então você a trouxe aqui?

146
00:14:43,675 --> 00:14:45,465
Para morrermos com ela?

147
00:14:45,552 --> 00:14:47,472
- Eu não fiz tal coisa.
- Fora, fora.

148
00:14:47,554 --> 00:14:49,394
Eu não fiz tal coisa!

149
00:14:51,057 --> 00:14:53,057
[respirando pesadamente]

150
00:14:56,730 --> 00:14:58,320
[rangido]

151
00:14:58,398 --> 00:15:00,398
[passos]

152
00:15:03,903 --> 00:15:07,323
Você se lembra,
faça exatamente o que eu digo.

153
00:15:08,325 --> 00:15:09,695
[respirando pesadamente]

154
00:15:09,784 --> 00:15:10,994
Etel?

155
00:15:11,995 --> 00:15:13,905
Ethel.

156
00:15:13,997 --> 00:15:15,997
Eu não tive escolha.

157
00:15:16,082 --> 00:15:18,422
Não tive escolha, Ethel.

158
00:15:21,630 --> 00:15:23,630
♪ ♪

159
00:15:36,019 --> 00:15:38,519
- [clique]
- [rangido]

160
00:15:50,116 --> 00:15:52,196
[Martin] Por favor, por aqui.

161
00:16:20,105 --> 00:16:23,775
É muito importante que você não
perturbe qualquer coisa neste sótão.

162
00:16:25,402 --> 00:16:30,202
Vou trazer comida à noite
depois que nossa garota da casa for embora.

163
00:16:30,281 --> 00:16:33,701
E, uh, vou esvaziar
seu pote cis também.

164
00:16:33,785 --> 00:16:35,695
Garota?

165
00:16:35,787 --> 00:16:38,207
Você disse que havia
não há negros aqui.

166
00:16:38,289 --> 00:16:39,829
Irlandês tomou o seu lugar.

167
00:16:41,292 --> 00:16:43,092
Não posso esperar que essas pessoas
de repente

168
00:16:43,169 --> 00:16:44,999
aprenda a fazer por si mesmo.

169
00:16:47,048 --> 00:16:48,628
E sua esposa?

170
00:16:49,634 --> 00:16:51,304
Ela vai me entregar?

171
00:16:51,386 --> 00:16:53,136
Ah, não, não, não, não, não.

172
00:16:54,723 --> 00:16:57,183
Você viu na trilha...

173
00:16:57,267 --> 00:17:00,727
se eles te pegarem aqui,
eles enforcam todos nós.

174
00:17:04,774 --> 00:17:06,364
Desculpe.

175
00:17:10,613 --> 00:17:12,953
Você não é meu pior segredo.

176
00:17:17,370 --> 00:17:19,660
Eu não tenho escolha
mas confiar em você.

177
00:17:28,548 --> 00:17:31,298
Papai construiu um teto falso.

178
00:17:33,303 --> 00:17:35,103
[Martin tosse]

179
00:17:37,599 --> 00:17:40,689
Você precisa ficar
no crawlspace

180
00:17:40,769 --> 00:17:43,099
a menos que eu expressamente
te dar permissão

181
00:17:43,188 --> 00:17:45,108
estar no sótão.

182
00:17:47,442 --> 00:17:51,072
Lembre-se, Grace irá guiá-lo.

183
00:17:56,493 --> 00:17:58,503
O pé entra aqui.

184
00:18:02,123 --> 00:18:04,083
Eu vim aqui antes...

185
00:18:05,460 --> 00:18:09,300
...então ela está preparada
para sua chegada.

186
00:18:14,761 --> 00:18:16,391
Apenas pendure.

187
00:18:22,560 --> 00:18:24,150
[rangido]

188
00:18:25,605 --> 00:18:28,725
[deslizamentos de madeira, barulhos]

189
00:18:30,735 --> 00:18:34,155
[passos]

190
00:18:36,199 --> 00:18:38,159
Você não cabe aqui.

191
00:18:40,161 --> 00:18:42,161
Eu durmo na frente.

192
00:18:42,247 --> 00:18:44,537
Você pode ter qualquer coisa
na minha frente.

193
00:18:45,875 --> 00:18:48,085
[sussurra]
"Grace irá guiá-lo."

194
00:18:49,671 --> 00:18:51,971
Você, Graça?

195
00:18:55,969 --> 00:18:58,049
O penico está atrás de você.

196
00:18:59,055 --> 00:19:01,095
Eu o mantenho coberto com um pano.

197
00:19:02,100 --> 00:19:03,640
Especialmente no verão.

198
00:19:03,726 --> 00:19:04,976
Verão?

199
00:19:05,061 --> 00:19:06,601
- Quanto tempo você...
- Pare.

200
00:19:06,688 --> 00:19:08,728
[piso range]

201
00:19:08,815 --> 00:19:10,225
Aquele...

202
00:19:11,860 --> 00:19:13,700
É alto.

203
00:19:13,778 --> 00:19:15,358
Lembre-se disso.

204
00:19:20,535 --> 00:19:22,535
[piso range]

205
00:19:25,790 --> 00:19:27,460
Obrigado.

206
00:19:27,542 --> 00:19:29,132
Não foi um presente.

207
00:19:29,210 --> 00:19:32,210
Eu não quero acabar
pendurado em nenhuma árvore.

208
00:19:39,679 --> 00:19:41,679
♪ ♪

209
00:20:07,498 --> 00:20:09,498
♪ ♪

210
00:20:15,089 --> 00:20:16,719
[Ethel] Venha aqui.

211
00:20:18,468 --> 00:20:20,428
Desça aqui agora.

212
00:20:40,114 --> 00:20:42,124
[grilos cantando]

213
00:20:56,589 --> 00:20:59,089
[inala profundamente]

214
00:20:59,175 --> 00:21:01,585
Acho que um negro precisa comer.

215
00:21:04,222 --> 00:21:05,812
Aqui.

216
00:21:09,477 --> 00:21:11,017
Obrigado.

217
00:21:16,818 --> 00:21:18,398
Você não está com fome?

218
00:21:20,154 --> 00:21:21,994
Sim, estou.

219
00:21:29,122 --> 00:21:30,792
Onde está o Sr. Martin?

220
00:21:35,545 --> 00:21:37,295
Ele está dormindo.

221
00:21:45,096 --> 00:21:47,016
Obrigado.

222
00:21:47,098 --> 00:21:49,018
Martin provavelmente
esqueci de te avisar

223
00:21:49,100 --> 00:21:52,100
nós temos uma garota irlandesa
isso vem aos poucos.

224
00:21:53,104 --> 00:21:54,524
Fiona.

225
00:21:55,898 --> 00:21:57,728
Eles são todos mentirosos, você sabe.

226
00:21:58,735 --> 00:22:01,985
Se ela te ouvir, ela vai virar
nós entrarmos, e eles nos matarão.

227
00:22:04,407 --> 00:22:05,907
Sim, senhora.

228
00:22:08,578 --> 00:22:10,538
Para deixar o inferno mais quente,
nossa filha e seu marido

229
00:22:10,621 --> 00:22:12,421
estão chegando
para a cerimônia de amanhã.

230
00:22:12,498 --> 00:22:15,748
Eles não podem saber que você está aqui,
também, você me entende?

231
00:22:17,795 --> 00:22:19,585
Eu entendo.

232
00:22:20,798 --> 00:22:23,468
Quanto tempo vai demorar
para vocês me tirarem de...

233
00:22:23,551 --> 00:22:25,551
- [Cora grunhe]
- [barulho]

234
00:22:31,142 --> 00:22:33,142
Você é estúpido...

235
00:22:35,688 --> 00:22:37,518
...coisa estúpida.

236
00:22:42,361 --> 00:22:44,991
Enquanto você está lá em cima,
nem um som.

237
00:22:45,990 --> 00:22:49,580
Nem um som único e solitário.

238
00:23:11,307 --> 00:23:14,477
[coro] ♪ Na morte, ó Senhor ♪

239
00:23:14,560 --> 00:23:21,570
♪ Fique comigo ♪♪

240
00:23:26,989 --> 00:23:29,699
[Jamison] Acordei esta manhã
cheio de vigor...

241
00:23:31,327 --> 00:23:33,497
... sabendo disso hoje

242
00:23:33,579 --> 00:23:35,669
nós nos reuniríamos aqui
mais uma vez...

243
00:23:37,041 --> 00:23:39,591
...no local de
a fundação da nossa comunidade

244
00:23:39,669 --> 00:23:43,209
para comemorar nossa boa sorte.

245
00:23:43,297 --> 00:23:45,167
Nossa pureza.

246
00:23:46,425 --> 00:23:51,305
Para agradecer e comemorar
nossos heróicos protetores.

247
00:23:51,389 --> 00:23:53,389
Juntem as mãos, pessoal.

248
00:23:53,474 --> 00:23:55,484
[aplausos]

249
00:23:57,145 --> 00:23:58,725
[risos]

250
00:24:00,189 --> 00:24:04,279
Hoje temos o prazer
de receber um novo recruta.

251
00:24:04,360 --> 00:24:07,740
Um jovem de boa família

252
00:24:07,822 --> 00:24:10,372
que se juntou às fileiras
dos cavaleiros noturnos

253
00:24:10,449 --> 00:24:12,659
esta mesma semana.

254
00:24:12,743 --> 00:24:14,753
Suba, Ricardo.

255
00:24:17,081 --> 00:24:19,631
Deixe-os ter
uma olhada em você. Vamos.

256
00:24:19,709 --> 00:24:21,379
Lá vamos nós.

257
00:24:21,460 --> 00:24:23,000
Não seja tímido.

258
00:24:23,087 --> 00:24:24,417
[risos]

259
00:24:25,506 --> 00:24:27,626
Como vai, Ricardo?

260
00:24:27,717 --> 00:24:29,797
- Tudo bem, senhor.
- [zomba]

261
00:24:29,886 --> 00:24:31,926
Muito bem, hein?

262
00:24:32,013 --> 00:24:33,643
[geme]

263
00:24:33,723 --> 00:24:35,733
Vou te dizer uma coisa, agora.

264
00:24:35,808 --> 00:24:40,688
Jovem Richard aqui
está indo mais do que bem.

265
00:24:40,771 --> 00:24:42,191
Ah, sim, agora.

266
00:24:42,273 --> 00:24:44,983
Muito mais do que bom.

267
00:24:50,573 --> 00:24:52,243
[mulher grita]

268
00:24:53,659 --> 00:24:55,289
[geme]

269
00:24:55,369 --> 00:24:57,579
[soluços]

270
00:24:57,663 --> 00:24:59,713
[Jamison] Para ouvir,

271
00:24:59,790 --> 00:25:02,590
Richard estava procurando
o porão de um navio a vapor...

272
00:25:03,878 --> 00:25:06,458
...e encontrei esse malandro
escondido abaixo.

273
00:25:06,547 --> 00:25:08,547
Luisa é o nome dela.

274
00:25:08,633 --> 00:25:10,133
[soluçando]

275
00:25:10,218 --> 00:25:13,508
Ela fugiu em
a confusão do grande estado

276
00:25:13,596 --> 00:25:16,596
da Carolina do Norte
reorganização,

277
00:25:16,682 --> 00:25:19,442
acreditando que ela poderia escapar

278
00:25:19,518 --> 00:25:21,808
a lógica do nosso sistema.

279
00:25:22,813 --> 00:25:24,773
Agora, na escuridão imortal,

280
00:25:24,857 --> 00:25:29,067
nossa herança sulista
jaz indefeso e em perigo,

281
00:25:29,153 --> 00:25:32,783
- suscetível a contaminação
- [Louisa soluçando]

282
00:25:32,865 --> 00:25:36,365
por pagãos como Louisa aqui.

283
00:25:36,452 --> 00:25:40,082
Ansioso para brotar mais 50
pequenos negros para mentir...

284
00:25:41,499 --> 00:25:43,499
... embolsar nosso estado.

285
00:25:44,961 --> 00:25:48,171
Para isso, eu digo não.

286
00:25:48,256 --> 00:25:50,416
[respiração instável]

287
00:25:50,508 --> 00:25:51,928
Aqui não...

288
00:25:52,009 --> 00:25:54,929
no grande estado branco
da Carolina do Norte.

289
00:25:56,264 --> 00:25:58,524
Puro em todos os sentidos

290
00:25:58,599 --> 00:26:00,889
como o Senhor pretendia

291
00:26:00,977 --> 00:26:03,517
em sua visão de seu povo

292
00:26:03,604 --> 00:26:06,574
antes da Peste Negra
foi importado para nossas costas.

293
00:26:09,026 --> 00:26:11,736
Alguns, como o nosso...

294
00:26:11,821 --> 00:26:16,451
nossos irmãos ali
na Carolina do Sul,

295
00:26:16,534 --> 00:26:19,704
abraçaram a noção

296
00:26:19,787 --> 00:26:21,787
da elevação do negro.

297
00:26:23,416 --> 00:26:25,246
[zomba]

298
00:26:25,334 --> 00:26:28,254
Eu direi que é mais difícil
ensinar um negro a raciocinar

299
00:26:28,337 --> 00:26:30,047
do que uma aritmética de porco.

300
00:26:30,131 --> 00:26:32,131
[congregação ri]

301
00:26:33,551 --> 00:26:35,971
Mas então, nós não
ensinar aritmética aos porcos

302
00:26:36,053 --> 00:26:38,603
- neste ótimo estado, agora.
- [risos]

303
00:26:38,681 --> 00:26:40,681
- Nós?
- [congregação] Não, senhor.

304
00:26:42,560 --> 00:26:44,270
[Jamison] Isso mesmo.

305
00:26:44,353 --> 00:26:46,273
- Porcos...
- [Louisa choramingando]

306
00:26:46,355 --> 00:26:47,725
nós matamos.

307
00:26:48,774 --> 00:26:50,284
[grito abafado]

308
00:26:52,862 --> 00:26:55,032
Então, por que os negros deveriam
ser diferente?

309
00:26:55,114 --> 00:26:57,494
[Louisa geme]

310
00:26:58,534 --> 00:26:59,994
[Louisa grita]

311
00:27:00,995 --> 00:27:03,405
[gemendo]

312
00:27:03,497 --> 00:27:05,327
- [Louisa grita]
- [suspira]

313
00:27:05,416 --> 00:27:07,416
- [Louisa geme]
- [congregação aplaude]

314
00:27:08,419 --> 00:27:10,419
[respira trêmulo]

315
00:27:17,970 --> 00:27:20,260
Deveria ter te contado
sobre essa parte.

316
00:27:24,852 --> 00:27:27,192
Vou nos tirar daqui.

317
00:27:27,271 --> 00:27:28,691
Eu prometo.

318
00:27:32,068 --> 00:27:33,688
Sim, mas...

319
00:27:34,820 --> 00:27:36,820
...onde podemos ir?

320
00:27:56,842 --> 00:27:58,842
[conversa indistinta]

321
00:28:06,102 --> 00:28:08,102
[retinido]

322
00:28:13,234 --> 00:28:14,784
[Ethel] Perdão.

323
00:28:17,113 --> 00:28:18,613
Obrigado.

324
00:28:20,950 --> 00:28:23,990
Você é gentil em ajudar, mãe,
mas você deve aproveitar a festa.

325
00:28:24,078 --> 00:28:27,038
Eu sempre faço isso, querido.

326
00:28:27,123 --> 00:28:29,383
É para isso que você tem Fiona.

327
00:28:30,960 --> 00:28:33,300
Você toma cuidado para confiar
esses micks não mais

328
00:28:33,379 --> 00:28:35,379
do que você confiaria
um negro comum, Jane.

329
00:28:35,464 --> 00:28:37,014
[Jane] Mãe.

330
00:28:39,051 --> 00:28:40,971
[Etel] O quê?

331
00:28:41,053 --> 00:28:44,473
Eu não disse nada
isso é desagradável

332
00:28:44,557 --> 00:28:46,597
ou falso.

333
00:28:49,645 --> 00:28:52,855
[Jane] Fiona, eu cuidarei disso.

334
00:28:52,940 --> 00:28:54,940
Por favor, vá jantar.

335
00:29:06,996 --> 00:29:09,036
[Martin] Bem, Jane mais
certamente segue a mãe

336
00:29:09,123 --> 00:29:11,133
- a esse respeito.
- [homem] Você não precisa
diga-me duas vezes, senhor.

337
00:29:11,208 --> 00:29:13,168
- Talvez eu tenha notado.
- Você deve ter notado.

338
00:29:13,252 --> 00:29:14,882
Sem falar
muito fora de hora...

339
00:29:14,962 --> 00:29:17,212
- Senhores.
- Sim.

340
00:29:17,298 --> 00:29:18,798
O que temos aqui?

341
00:29:18,883 --> 00:29:21,433
Estes aqui são damascos,
Receita da mãe,

342
00:29:21,510 --> 00:29:23,180
e estes são gengibre.

343
00:29:23,262 --> 00:29:25,062
- Obrigado, senhora.
- Muito gentil da sua parte. Obrigado.

344
00:29:25,139 --> 00:29:27,179
- Amável.
- Obrigado, senhora.

345
00:29:28,559 --> 00:29:30,519
Mas...

346
00:29:30,603 --> 00:29:32,903
os republicanos...

347
00:29:32,980 --> 00:29:36,530
estão ganhando velocidade,
e eu tenho que dizer,

348
00:29:36,609 --> 00:29:38,939
eles têm vários
argumentos persuasivos.

349
00:29:39,945 --> 00:29:44,025
Depois daquele velho
Compromisso do Missouri, besteira,

350
00:29:44,116 --> 00:29:46,236
precisamos de toda a ajuda possível.

351
00:29:46,327 --> 00:29:47,697
Perdoe minha linguagem, senhora.

352
00:29:47,786 --> 00:29:49,496
Oh.

353
00:29:49,580 --> 00:29:52,540
Não sou eu quem tem, uh,
as delicadas orelhas desta casa.

354
00:29:52,625 --> 00:29:54,625
- [rindo]
- [Jamison] É mesmo?

355
00:29:55,628 --> 00:29:56,998
Não. Obrigado, senhora.

356
00:29:57,087 --> 00:29:59,417
Meus ouvidos estão
muito bem, policial.

357
00:30:00,883 --> 00:30:03,513
Mas eles se irritam
ao som da guerra

358
00:30:03,594 --> 00:30:05,474
e...

359
00:30:05,554 --> 00:30:07,524
e morte.

360
00:30:07,598 --> 00:30:10,228
Quem falou da morte?

361
00:30:10,309 --> 00:30:11,729
Ninguém.

362
00:30:11,810 --> 00:30:14,230
Eu estava apenas, ah...

363
00:30:14,313 --> 00:30:16,903
apenas lembrando
aquela garota lá fora.

364
00:30:23,489 --> 00:30:25,069
[Ethel] Perdoe-me.

365
00:30:33,874 --> 00:30:36,884
Você se ofende
na nossa cerimônia, Martin?

366
00:30:39,713 --> 00:30:41,973
Não, não, eu não me ofendo.

367
00:30:42,967 --> 00:30:44,717
Não estaria aqui se eu tivesse.

368
00:30:45,719 --> 00:30:48,929
Eu vi Oklahoma,

369
00:30:49,014 --> 00:30:50,854
Indiana.

370
00:30:52,142 --> 00:30:54,142
E você, policial?

371
00:30:57,856 --> 00:31:00,986
Não. Receio que não.

372
00:31:01,986 --> 00:31:04,146
Hum.

373
00:31:05,531 --> 00:31:07,201
Eu não vejo sentido.

374
00:31:08,200 --> 00:31:11,950
Carolina do Norte é
A visão de Deus sobre a América.

375
00:31:12,037 --> 00:31:14,577
Como ele pretendia.

376
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
Puro.

377
00:31:22,840 --> 00:31:25,720
Então, então, o que você tem
eriçado, meu amigo?

378
00:31:27,928 --> 00:31:29,388
Com licença?

379
00:31:31,390 --> 00:31:34,100
- O que você...
- Não tenho problemas

380
00:31:34,184 --> 00:31:36,274
com a nossa prerrogativa partilhada.

381
00:31:37,271 --> 00:31:39,061
Mas às vezes me pergunto

382
00:31:39,148 --> 00:31:41,978
se talvez devêssemos
reconsiderar nossos métodos.

383
00:31:56,540 --> 00:31:57,960
[risos]

384
00:32:06,425 --> 00:32:07,925
Na verdade.

385
00:32:16,935 --> 00:32:19,935
- [sino tocando]
- [pássaros cantando]

386
00:32:25,319 --> 00:32:27,069
[porta se abre]

387
00:32:30,366 --> 00:32:32,276
[conversa indistinta]

388
00:32:32,368 --> 00:32:33,908
[cachorro latindo]

389
00:32:34,912 --> 00:32:37,922
[sino continua tocando]

390
00:33:03,273 --> 00:33:05,363
O que é isso?

391
00:33:07,069 --> 00:33:08,699
Que tipo de sementes são essas?

392
00:33:14,993 --> 00:33:16,413
Quiabo.

393
00:33:17,413 --> 00:33:18,503
Quiabo?

394
00:33:19,998 --> 00:33:22,128
Por que você está carregando quiabo?

395
00:33:22,209 --> 00:33:23,879
Porque eles são meus.

396
00:33:31,176 --> 00:33:33,006
Minha mãe os semeou.

397
00:33:34,346 --> 00:33:36,216
E a mãe dela.

398
00:33:36,306 --> 00:33:38,056
Então você é um plantador?

399
00:33:39,977 --> 00:33:42,977
Eu sabia disso, Cora.
Eu podia sentir isso.

400
00:33:43,063 --> 00:33:45,523
- Você tem terra no seu...
- [porta distante se abre]

401
00:33:45,607 --> 00:33:47,897
[silenciando]

402
00:33:47,985 --> 00:33:51,025
Eles vão para o túmulo
para ver o pai do Sr. Martin.

403
00:33:51,113 --> 00:33:54,203
Fiona a bruxa
não está aqui também.

404
00:33:59,079 --> 00:34:01,669
Você deveria plantá-los, sabe?

405
00:34:03,375 --> 00:34:05,665
Não faz sentido
carregando-os assim.

406
00:34:07,004 --> 00:34:08,884
Não é para isso que eles pretendiam.

407
00:34:10,299 --> 00:34:12,219
[cachorro latindo ao longe]

408
00:34:12,301 --> 00:34:13,971
[passos]

409
00:34:14,052 --> 00:34:16,512
[bater lá embaixo]

410
00:34:16,597 --> 00:34:18,347
[porta rangendo]

411
00:34:18,432 --> 00:34:20,432
Shh. Parar.

412
00:34:20,517 --> 00:34:23,347
[porta se fecha]

413
00:34:24,354 --> 00:34:27,324
[passos]

414
00:34:32,780 --> 00:34:35,820
[fazendo barulho lá embaixo]

415
00:34:39,077 --> 00:34:42,657
[chocalho]

416
00:34:42,748 --> 00:34:44,748
[zomba] Coisa barata.

417
00:34:55,886 --> 00:34:57,506
[suspira]

418
00:35:00,682 --> 00:35:02,682
[chocalhar nas proximidades]

419
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
[respirando pesadamente]

420
00:35:06,772 --> 00:35:08,982
[chão rangendo]

421
00:35:21,078 --> 00:35:23,078
[rangido]

422
00:35:29,253 --> 00:35:31,883
O lugar cheira a
mijo e cânfora.

423
00:36:04,413 --> 00:36:06,423
[passos lá embaixo]

424
00:36:14,339 --> 00:36:16,929
[porta abre e fecha]

425
00:36:18,260 --> 00:36:19,760
Eu a odeio.

426
00:36:22,931 --> 00:36:24,931
Eu odeio todos eles.

427
00:36:31,940 --> 00:36:33,940
♪ ♪

428
00:36:37,696 --> 00:36:39,486
[suspira]

429
00:36:52,127 --> 00:36:54,127
[ofegante]

430
00:37:11,104 --> 00:37:13,074
[grunhidos]

431
00:37:28,413 --> 00:37:30,043
[grunhidos]

432
00:37:31,625 --> 00:37:33,745
[ofegante]

433
00:37:36,964 --> 00:37:39,174
[pássaro grasna]

434
00:38:05,200 --> 00:38:07,490
♪ ♪

435
00:38:35,147 --> 00:38:38,147
♪ ♪

436
00:39:05,177 --> 00:39:08,177
♪ ♪

437
00:39:22,903 --> 00:39:24,323
[tosse]

438
00:39:26,698 --> 00:39:29,368
[tossindo]

439
00:39:47,469 --> 00:39:49,469
[passos se aproximando]

440
00:40:04,736 --> 00:40:06,656
- Sr. Martin?
- Sim, Fiona?

441
00:40:06,738 --> 00:40:08,488
Você gostaria de mim
voltar mais tarde

442
00:40:08,573 --> 00:40:10,283
e esvazie a banheira
quando você terminar?

443
00:40:10,367 --> 00:40:12,237
N-Não, não, não,
tudo bem.

444
00:40:12,327 --> 00:40:14,617
Eu-eu vou, uh... obrigado, uh...

445
00:40:14,704 --> 00:40:17,544
Eu-eu vou cuidar disso
após o abate.

446
00:40:18,542 --> 00:40:20,592
[Fiona] Como desejar, Sr. Martin.

447
00:40:20,669 --> 00:40:22,049
Tenha um bom dia, agora.

448
00:40:22,129 --> 00:40:23,839
Você também, Fiona.

449
00:40:35,767 --> 00:40:38,397
[porta abre e fecha]

450
00:40:49,906 --> 00:40:52,906
[passos se aproximando]

451
00:41:04,546 --> 00:41:06,456
Eu trouxe frango.

452
00:41:06,548 --> 00:41:08,548
Traga-me a caixa.

453
00:41:29,696 --> 00:41:31,656
[ofegante]

454
00:41:33,992 --> 00:41:36,292
Algo errado com meu corpo.

455
00:41:36,369 --> 00:41:38,119
Preciso de ar fresco.

456
00:41:40,999 --> 00:41:44,419
Ethel e eu estamos indo
para uma seleção de livros mais tarde.

457
00:41:44,502 --> 00:41:46,552
Vocês dois deveriam tomar banho.

458
00:41:48,006 --> 00:41:49,666
Você está me ouvindo?

459
00:41:49,758 --> 00:41:51,638
Estou ficando doente.

460
00:41:52,636 --> 00:41:56,136
Th-A água pode não ter
manteve seu calor, mas...

461
00:41:56,223 --> 00:41:58,313
Espero que você ache adequado.

462
00:41:58,391 --> 00:42:01,141
Vamos deixar o fogo
indo para a lareira.

463
00:42:01,228 --> 00:42:02,978
Só não...

464
00:42:03,063 --> 00:42:05,483
não ande com velas.

465
00:42:05,565 --> 00:42:07,315
Hora do banho, senhorita.

466
00:42:08,735 --> 00:42:11,565
Deixe Grace ser seu guia,
como sempre.

467
00:42:11,655 --> 00:42:13,615
Você disse um mês.

468
00:42:13,698 --> 00:42:15,868
Já foi muito mais.

469
00:42:15,951 --> 00:42:17,661
Precisamos sair daqui.

470
00:42:21,539 --> 00:42:23,379
Olhe para mim.

471
00:42:24,793 --> 00:42:26,213
Olhe para mim.

472
00:42:30,173 --> 00:42:33,053
Pele toda seca, gengivas sangrando.

473
00:42:33,134 --> 00:42:35,644
Não podemos durar
aqui no inverno.

474
00:42:39,349 --> 00:42:40,729
Eu vou, eu vou trazer você

475
00:42:40,809 --> 00:42:42,849
um copo de suco de limão
todas as manhãs,

476
00:42:42,936 --> 00:42:45,356
- e você precisa beber.
- Não. Você pode...

477
00:42:45,438 --> 00:42:47,898
você pode nos colocar na carroça,
leve-nos para a ferrovia,

478
00:42:47,983 --> 00:42:49,903
e talvez possamos apenas
espere e veja o que eles...

479
00:42:49,985 --> 00:42:52,895
Eu não posso! Eu te disse
para não vir aqui, não foi?

480
00:42:52,988 --> 00:42:55,278
Eu te disse.

481
00:42:55,365 --> 00:42:56,945
Eu implorei a você.

482
00:42:59,577 --> 00:43:01,407
[suspira]

483
00:43:11,756 --> 00:43:13,336
Perdoe-me.

484
00:43:15,093 --> 00:43:16,683
Ethel está esperando.

485
00:43:23,059 --> 00:43:24,389
[porta se fecha]

486
00:43:24,477 --> 00:43:26,397
[canto coral]

487
00:43:26,479 --> 00:43:28,479
[grilos cantando]

488
00:43:36,323 --> 00:43:38,533
[conversa indistinta]

489
00:43:51,338 --> 00:43:54,338
[aplausos]

490
00:44:04,100 --> 00:44:06,480
[Jamison] Então a Escritura diz:

491
00:44:06,561 --> 00:44:10,111
"E aconteceu,
assim que ele terminou

492
00:44:10,190 --> 00:44:12,530
de oferecer o holocausto,

493
00:44:12,609 --> 00:44:15,779
que Jeú disse ao guarda
e para o capitão,

494
00:44:15,862 --> 00:44:18,492
'Você entra e mata eles.

495
00:44:18,573 --> 00:44:20,333
Não deixe ninguém aparecer.'

496
00:44:20,408 --> 00:44:22,948
E eles os feriram
com o fio da espada,

497
00:44:23,036 --> 00:44:25,286
e o guarda
e os capitães os expulsaram

498
00:44:25,372 --> 00:44:27,922
e fui para a cidade
da casa de Baal.

499
00:44:27,999 --> 00:44:29,879
E eles trouxeram
as imagens

500
00:44:29,959 --> 00:44:33,549
fora da casa de Baal
e os queimou.

501
00:44:33,630 --> 00:44:36,050
E eles trouxeram
as imagens

502
00:44:36,132 --> 00:44:38,642
fora da casa de Baal

503
00:44:38,718 --> 00:44:40,848
e os queimou."

504
00:44:40,929 --> 00:44:43,219
Queime-os,
meus irmãos e irmãs.

505
00:44:44,224 --> 00:44:45,814
Seja como Jeú.

506
00:44:46,810 --> 00:44:49,770
Eu repreendo este texto pecaminoso
em nome do Senhor.

507
00:44:49,854 --> 00:44:52,154
- [todos] Amém.
- Você não tem lugar aqui.

508
00:44:52,232 --> 00:44:53,692
[todos] Amém.

509
00:44:53,775 --> 00:44:55,775
"E eles freiam
as imagens de Baal,

510
00:44:55,860 --> 00:44:57,860
e eles freiam
a casa de Baal,

511
00:44:57,946 --> 00:45:00,406
e eles conseguiram
uma casa de rascunho até hoje.

512
00:45:00,490 --> 00:45:03,160
Assim Jeú destruiu Baal
fora de Israel.

513
00:45:03,243 --> 00:45:04,953
E eles trouxeram
as imagens

514
00:45:05,036 --> 00:45:07,286
da casa de Baal,

515
00:45:07,372 --> 00:45:09,672
e eles os queimaram.

516
00:45:09,749 --> 00:45:12,379
E eles trouxeram
as imagens

517
00:45:12,460 --> 00:45:15,880
da casa de Baal,

518
00:45:15,964 --> 00:45:19,724
e eles os queimaram,
e eles os queimaram,

519
00:45:19,801 --> 00:45:21,801
e eles os queimaram."

520
00:45:23,138 --> 00:45:24,638
Posso receber um amém?

521
00:45:24,722 --> 00:45:26,062
[todos] Amém!

522
00:45:26,141 --> 00:45:28,101
Mais um.
Dê-me outro “amém”.

523
00:45:28,184 --> 00:45:30,814
- [todos] Amém!
- [Jamison] Amém.

524
00:45:30,895 --> 00:45:32,895
Amém.

525
00:45:34,941 --> 00:45:37,531
Fomos batizados no fogo.

526
00:45:37,610 --> 00:45:42,160
E o Senhor está com
cada um de vocês.

527
00:45:47,662 --> 00:45:50,672
[Cora cantando baixinho
em língua estrangeira]

528
00:46:20,570 --> 00:46:23,570
[respirando profundamente]

529
00:46:32,415 --> 00:46:34,825
[ofegante]

530
00:46:34,918 --> 00:46:36,208
[Graça] Cora?

531
00:46:36,294 --> 00:46:38,304
[estremecendo]

532
00:46:39,506 --> 00:46:41,416
[gemendo]

533
00:46:41,508 --> 00:46:43,178
Aqui, um pouco de água.

534
00:46:44,427 --> 00:46:46,637
Não posso. Não posso.

535
00:46:48,681 --> 00:46:50,271
[estremece]

536
00:46:54,020 --> 00:46:55,770
[gemendo]

537
00:47:01,945 --> 00:47:03,945
♪ ♪

538
00:47:22,048 --> 00:47:24,048
[tosse]

539
00:47:25,093 --> 00:47:26,763
[geme]

540
00:47:28,054 --> 00:47:30,894
Fiona, você se importaria
me trazendo alguns bitters?

541
00:47:32,225 --> 00:47:33,805
Claro, senhor.

542
00:47:33,893 --> 00:47:35,403
[tossindo]

543
00:47:53,329 --> 00:47:56,119
[ânsia de vômito]

544
00:47:56,207 --> 00:47:57,207
[suspiros]

545
00:47:57,292 --> 00:47:59,882
-Martinho!
- [Fiona] Sr.

546
00:47:59,961 --> 00:48:02,011
- Não toque nele! Martinho!
- Ethel, por favor, não.

547
00:48:02,088 --> 00:48:04,008
- Fique longe! Fique longe!
- Vamos.

548
00:48:04,090 --> 00:48:05,010
É uma varíola
se eu já vi um.

549
00:48:05,091 --> 00:48:06,471
Eu deveria ficar e me limpar.

550
00:48:06,551 --> 00:48:08,091
Claro que conseguiria se não tivesse
já passou por você.

551
00:48:08,177 --> 00:48:09,677
Não me surpreenderia se eu fosse
aquele que deu a ele.

552
00:48:09,762 --> 00:48:11,852
Matou meia aldeia
em Hispaniola.

553
00:48:11,931 --> 00:48:13,851
- Quem cuidará da casa?
ainda sei cozinhar...
- Não, isso não será necessário.

554
00:48:13,933 --> 00:48:15,853
Quando Martin estiver melhor,
Vou mandar para você.

555
00:48:15,935 --> 00:48:17,645
[porta bate]

556
00:48:20,023 --> 00:48:22,033
[grilos cantando]

557
00:48:27,030 --> 00:48:30,030
♪ ♪

558
00:48:46,633 --> 00:48:48,643
[lareira crepitando]

559
00:48:55,642 --> 00:48:57,312
Eu teria pena de você...

560
00:49:01,314 --> 00:49:04,324
...se você não estivesse
já é tão lamentável.

561
00:49:19,957 --> 00:49:22,417
Que outra opção tínhamos?

562
00:49:32,637 --> 00:49:34,257
[porta bate]

563
00:49:37,266 --> 00:49:40,266
♪ ♪

564
00:49:43,648 --> 00:49:45,268
[suspira]

565
00:49:46,776 --> 00:49:48,776
[galo canta]

566
00:50:03,376 --> 00:50:04,626
[Ethel] Meus pais me ensinaram...

567
00:50:06,254 --> 00:50:09,514
"Estamos todos necessitados
da graça de nosso Salvador."

568
00:50:14,512 --> 00:50:17,642
Não seria muito cristão da minha parte
deixar um pagão entrar em minha casa

569
00:50:17,724 --> 00:50:20,024
e não compartilhar a palavra do Senhor.

570
00:50:22,979 --> 00:50:25,359
Foi compartilhado, senhora.

571
00:50:25,440 --> 00:50:27,940
Sr. Wells me pegou
uma Bíblia para ler.

572
00:50:28,025 --> 00:50:29,895
[Ethel] E você entendeu?

573
00:50:29,986 --> 00:50:32,026
Sem instrução adequada?

574
00:50:35,825 --> 00:50:37,825
[conversa animada lá fora]

575
00:50:57,513 --> 00:50:58,973
Eu não sei...

576
00:50:59,056 --> 00:51:00,976
[Cora grunhe]

577
00:51:01,058 --> 00:51:03,938
...por que o mundo
é do jeito que é.

578
00:51:06,981 --> 00:51:08,731
De certa forma...

579
00:51:10,026 --> 00:51:12,276
...somos todos filhos de Deus,
e ainda assim ele está condenado

580
00:51:12,361 --> 00:51:15,071
alguns mais do que outros,
sejam irlandeses ou...

581
00:51:16,073 --> 00:51:18,493
...negros, leprosos
e os loucos.

582
00:51:21,704 --> 00:51:23,374
Mas...

583
00:51:23,456 --> 00:51:25,366
a resposta
está sempre nas Escrituras.

584
00:51:25,458 --> 00:51:27,838
É por isso que o Senhor
trouxe você aqui.

585
00:51:33,049 --> 00:51:34,379
Por favor.

586
00:51:38,262 --> 00:51:40,062
Deixe-me ler para você.

587
00:51:45,853 --> 00:51:50,023
“Pois ele estabeleceu
um testemunho em Jacó,

588
00:51:50,107 --> 00:51:53,357
e estabeleceu uma lei em Israel,

589
00:51:53,444 --> 00:51:55,864
que ele ordenou a nossos pais,

590
00:51:55,947 --> 00:51:59,527
que eles deveriam fazê-los
conhecidos pelos seus filhos.

591
00:51:59,617 --> 00:52:02,497
Que a geração
que está por vir possa conhecê-los,

592
00:52:02,578 --> 00:52:05,118
até as crianças
que deveria nascer,

593
00:52:05,206 --> 00:52:08,706
quem deve surgir e
declará-los aos seus filhos.

594
00:52:08,793 --> 00:52:12,463
Que eles possam definir
sua esperança em Deus

595
00:52:12,547 --> 00:52:15,257
e não se esqueça das obras de Deus

596
00:52:15,341 --> 00:52:16,881
mas guarde os seus mandamentos.

597
00:52:16,968 --> 00:52:20,718
Que eles possam definir
sua esperança em Deus."

598
00:52:22,932 --> 00:52:24,432
Meu querido.

599
00:52:32,900 --> 00:52:34,610
Você está condenado.

600
00:52:36,612 --> 00:52:38,282
Isso é certo.

601
00:52:40,366 --> 00:52:42,906
Mas se você me seguir
e ouça o Senhor,

602
00:52:42,994 --> 00:52:45,004
você também pode ser salvo.

603
00:52:47,498 --> 00:52:50,918
É a palavra de Deus.

604
00:52:51,002 --> 00:52:52,502
Você vê?

605
00:53:05,308 --> 00:53:06,928
Eu vejo...

606
00:53:09,353 --> 00:53:11,193
...o mal que há em você, garota.

607
00:53:14,525 --> 00:53:16,645
Na sua espécie.

608
00:53:17,695 --> 00:53:20,155
Você estar aqui...

609
00:53:20,239 --> 00:53:22,069
é a vontade de Deus.

610
00:53:23,701 --> 00:53:25,411
Ele enviou você.

611
00:53:28,915 --> 00:53:30,915
Ele enviou você para mim.

612
00:53:34,962 --> 00:53:36,882
E estou grato.

613
00:53:42,345 --> 00:53:45,345
♪ ♪

614
00:54:15,711 --> 00:54:18,711
♪ ♪

615
00:54:25,513 --> 00:54:27,523
[porta se abre]

616
00:54:30,393 --> 00:54:32,983
[porta se fecha]

617
00:54:33,062 --> 00:54:34,902
[suspiros]

618
00:54:43,948 --> 00:54:45,948
[Martin vomitando]

619
00:54:50,788 --> 00:54:52,788
[tossindo]

620
00:55:00,381 --> 00:55:01,631
[cavalo relincha]

621
00:55:01,716 --> 00:55:03,716
[Martin tossindo]

622
00:55:22,194 --> 00:55:24,204
♪ ♪

623
00:55:42,256 --> 00:55:43,666
[esmagando]

624
00:55:43,758 --> 00:55:45,678
Em nome do Pai,

625
00:55:45,760 --> 00:55:47,890
o Filho...

626
00:55:47,970 --> 00:55:49,970
o Filho e o Espírito Santo.

627
00:55:53,309 --> 00:55:55,229
[Jamison] Eles vivem
naquela casa.

628
00:55:55,311 --> 00:55:57,611
[conversa animada]

629
00:55:57,688 --> 00:55:59,358
Verifique isso.

630
00:56:04,653 --> 00:56:05,823
Manhã.

631
00:56:09,033 --> 00:56:11,453
[tossindo]

632
00:56:11,535 --> 00:56:12,995
Martinho.

633
00:56:13,079 --> 00:56:15,539
O que você está fazendo agora?
Trabalhando em suas memórias?

634
00:56:15,623 --> 00:56:18,543
[Martin] Não exatamente,
Condestável, não exatamente.

635
00:56:18,626 --> 00:56:21,496
Uh, este cavalheiro aqui está atrás

636
00:56:21,587 --> 00:56:23,167
um pouco muito particular
de propriedade,

637
00:56:23,255 --> 00:56:25,255
um negro comanda tudo
o caminho da Geórgia.

638
00:56:25,341 --> 00:56:28,511
Isso é bom e bom,
mas claro, policial,

639
00:56:28,594 --> 00:56:30,604
você sabe que existem
não há negros aqui,

640
00:56:30,679 --> 00:56:34,309
e, como você pode ver, eu sou,
uh, bastante enfermo com varíola.

641
00:56:34,391 --> 00:56:36,441
É melhor o patrulheiro

642
00:56:36,519 --> 00:56:39,359
- não corre risco de contaminação...
- Não sou patrulheiro.

643
00:56:42,191 --> 00:56:43,361
[Ethel] Sim, embora eu ande
através do vale

644
00:56:43,442 --> 00:56:45,072
da sombra da morte,
Não temerei nenhum mal,

645
00:56:45,152 --> 00:56:47,532
pois tu estás comigo.

646
00:56:47,613 --> 00:56:50,663
Tua vara e teu cajado...

647
00:56:50,741 --> 00:56:52,991
eles me confortam.

648
00:56:53,077 --> 00:56:54,247
[Jamison] E a garota negra

649
00:56:54,328 --> 00:56:55,868
Sr. Ridgeway está em busca de

650
00:56:55,955 --> 00:56:57,915
é responsável
pelo assassinato de um menino branco.

651
00:56:57,998 --> 00:56:59,918
- [Ridgeway] Isso mesmo.
- Então...

652
00:57:00,000 --> 00:57:01,500
Martin, devemos conceder-lhe
uma olhada em cada casa.

653
00:57:01,585 --> 00:57:03,085
[tosse] Bem,

654
00:57:03,170 --> 00:57:06,420
como eu disse...

655
00:57:06,507 --> 00:57:10,047
[tossindo]

656
00:57:10,136 --> 00:57:11,846
Ei! Tire sua mão de mim.

657
00:57:11,929 --> 00:57:14,219
Você se prepara
uma mesa diante de mim...

658
00:57:15,224 --> 00:57:18,354
[homens discutindo do lado de fora]

659
00:57:36,370 --> 00:57:40,000
[Martin] Você não deveria permitir
este cavalheiro a arriscar a sua vida.

660
00:57:40,082 --> 00:57:41,832
- [Jamison] Não, não estamos...
- [Ridgeway] De volta à varanda!

661
00:57:41,917 --> 00:57:44,457
[Martin] Por que você não vem
voltar outro dia, senhor?

662
00:57:44,545 --> 00:57:46,795
Por que você não volta
outro dia, senhor?

663
00:57:46,881 --> 00:57:50,181
- [Jamison] Você poderia simplesmente pegar
voltar para a varanda agora?
- [Martin tossindo]

664
00:57:50,259 --> 00:57:53,049
Por favor, volte para a varanda
agora mesmo. Sente-se. Martinho.

665
00:57:54,096 --> 00:57:55,676
Aqui. Levantar.

666
00:58:02,146 --> 00:58:04,766
♪ ♪

667
00:58:26,337 --> 00:58:29,337
♪ ♪

668
00:58:44,021 --> 00:58:47,071
Esse negro!
Ele entrou furtivamente na minha casa!

669
00:58:47,149 --> 00:58:49,239
Ajude-me, ajude-me!

670
00:58:49,318 --> 00:58:50,528
[multidão clamando]

671
00:58:50,611 --> 00:58:52,611
[Jamison] Agora, olhe aqui,
Olhe aqui.

672
00:58:52,696 --> 00:58:53,736
Este homem é
um oficial da lei,

673
00:58:53,822 --> 00:58:55,622
e o negro aqui com ele

674
00:58:55,699 --> 00:58:59,119
- tem apenas a ver com
como ele quiser, agora, pessoal!
- [Fiona] Mentiroso!

675
00:58:59,203 --> 00:59:01,753
Eu sabia que eles estavam acumulando
algum tipo de sujeira aí!

676
00:59:01,830 --> 00:59:04,330
[Jamison] O menino está com ele.
Martin e Ethel contabilizaram

677
00:59:04,416 --> 00:59:07,206
para si mesmos, e eu tenho
não há razão para duvidar de sua palavra.

678
00:59:07,294 --> 00:59:09,554
[Fiona] Então por que ela faria
um assado tão grande...

679
00:59:09,630 --> 00:59:12,590
[Cora] Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

680
00:59:14,885 --> 00:59:17,885
[Fiona] Quem estava comendo
toda aquela comida, né?

681
00:59:17,972 --> 00:59:21,312
E ele... ele sempre foi
olhando para o teto.

682
00:59:21,392 --> 00:59:23,442
O que você estava olhando, hein?

683
00:59:23,519 --> 00:59:26,059
[Homer] Eu a vi subindo
no sótão, chefe!

684
00:59:26,146 --> 00:59:27,896
Deve ser pesquisado.

685
00:59:27,982 --> 00:59:29,942
- Não. Por favor, por favor.
- Será revistado.

686
00:59:30,025 --> 00:59:31,855
- Saia do meu caminho.
- Por favor, senhor.

687
00:59:31,944 --> 00:59:33,324
- eu disse fora do meu caminho!
- Por favor, senhor.

688
00:59:33,404 --> 00:59:35,494
- Vamos, vamos procurar.
- Eu te imploro. Por favor.

689
00:59:35,572 --> 00:59:37,572
[espectadores ofegantes]

690
00:59:57,052 --> 01:00:00,062
♪ ♪

691
01:00:06,854 --> 01:00:07,814
Pegue ela!

692
01:00:07,896 --> 01:00:09,816
[armas galo]

693
01:00:09,898 --> 01:00:11,318
- [tiro]
- [grita]

694
01:00:11,400 --> 01:00:12,940
O que diabos é isso?

695
01:00:13,027 --> 01:00:15,527
- Desculpe. Desculpe.
- Que diabos é isso?

696
01:00:15,612 --> 01:00:17,412
- Desculpe. Desculpe.
- [Ridgeway] Agora ouça aqui!

697
01:00:18,449 --> 01:00:21,199
Isso aqui é minha propriedade
fazer bem com

698
01:00:21,285 --> 01:00:24,075
pelos poderes que me foram concedidos

699
01:00:24,163 --> 01:00:26,963
sob as leis e governança

700
01:00:27,041 --> 01:00:30,211
do estado da Geórgia
e a união federal.

701
01:00:30,294 --> 01:00:31,754
- [homem] Pendure-a.
- [homem 2] Que diabos é!

702
01:00:31,837 --> 01:00:33,587
[homem 3] Pegue aquele negro
longe daqui!

703
01:00:33,672 --> 01:00:34,972
[mulher] Fique com a Carolina do Norte
puro!

704
01:00:35,049 --> 01:00:37,379
- Com prazer. Com prazer.
- [homem 4] Pegue ela!

705
01:00:37,468 --> 01:00:39,218
[Ridgeway] Vamos,
mova-se, vamos lá.

706
01:00:39,303 --> 01:00:41,263
E eles?

707
01:00:43,140 --> 01:00:44,730
E eles?

708
01:00:44,808 --> 01:00:46,518
- [mulher 2] Pendure ela!
- E eles?!

709
01:00:46,602 --> 01:00:48,102
Espere, espere.

710
01:00:56,362 --> 01:00:58,572
Como isso chegou aqui?

711
01:00:59,573 --> 01:01:00,783
Huh?

712
01:01:00,866 --> 01:01:02,326
Como isso chegou aqui?

713
01:01:02,409 --> 01:01:04,579
A ferrovia... a ferrovia.

714
01:01:11,752 --> 01:01:13,752
[multidão questionando]

715
01:01:15,381 --> 01:01:17,421
- [homem 5] Traidor!
- [mulher 1] Fique com a Carolina do Norte
puro!

716
01:01:17,508 --> 01:01:19,008
[mulher grunhe]

717
01:01:19,093 --> 01:01:22,013
- [homem 1] Pendure-a.
- [mulher 2] Pendure ela!

718
01:01:22,096 --> 01:01:24,596
- [homem 4] Pegue ela!
- [Jamison] Pegue ela!

719
01:01:24,681 --> 01:01:27,771
- Ele me leva
ao lado de águas tranquilas.
- [homem 6] Pronto para levantar?

720
01:01:27,851 --> 01:01:29,901
Não temerei nenhum mal.

721
01:01:31,146 --> 01:01:33,436
Ele me conduz
ao lado de águas tranquilas.

722
01:01:33,524 --> 01:01:35,654
Não temerei nenhum mal.

723
01:01:38,237 --> 01:01:39,567
Saia do meu caminho!

724
01:01:39,655 --> 01:01:42,235
- [homem 7] Blasfemador!
- [homem 8] Queime a bruxa!

725
01:01:43,951 --> 01:01:45,951
[multidão clamando]

726
01:01:55,712 --> 01:01:57,882
[grita]

727
01:02:03,220 --> 01:02:06,180
[gritando]

728
01:02:08,976 --> 01:02:10,976
♪ ♪

729
01:02:19,319 --> 01:02:21,319
[Graça gritando]

730
01:02:32,332 --> 01:02:34,002
- [cavalo relincha]
- Entre aí!

731
01:02:36,170 --> 01:02:37,590
[cavalo relincha]

732
01:02:38,589 --> 01:02:40,049
Aproxime-se.

733
01:03:00,402 --> 01:03:02,402
[carruagem para]

734
01:03:15,209 --> 01:03:17,209
[Martin soluçando]

735
01:03:32,392 --> 01:03:34,142
Onde está?

736
01:03:36,396 --> 01:03:38,936
- Isso é uma pilha de escombros.
- Está aí.

737
01:03:39,024 --> 01:03:41,744
Está lá. Eu juro.

738
01:03:41,818 --> 01:03:43,738
Ele fez algo com isso.

739
01:03:43,820 --> 01:03:46,030
[Ridgeway] Hein?
O que é que você fez?

740
01:03:46,114 --> 01:03:47,704
Huh?

741
01:03:47,783 --> 01:03:49,243
O que é que você fez?!

742
01:03:50,744 --> 01:03:52,254
O que é que você fez?!

743
01:03:52,329 --> 01:03:53,959
[gritando]

744
01:03:54,039 --> 01:03:56,119
Maldito seja. eu...

745
01:03:56,208 --> 01:03:59,958
Eu... eu danei-me com dinamite.

746
01:04:02,422 --> 01:04:04,422
- Não.
- [soluçando]

747
01:04:04,508 --> 01:04:07,508
Não, não, não.

748
01:04:07,594 --> 01:04:09,054
- Não!
- Ei!

749
01:04:09,137 --> 01:04:11,267
- [chorando]
- [Ridgeway] Levante-se!

750
01:04:11,348 --> 01:04:12,598
Levantar!

751
01:04:16,019 --> 01:04:18,689
Eu vou te amaldiçoar!

752
01:04:18,772 --> 01:04:21,112
Para o maldito inferno!

753
01:04:24,111 --> 01:04:26,111
[soluçando]

754
01:04:30,117 --> 01:04:32,117
[Cora chorando]

755
01:04:34,913 --> 01:04:36,963
[ofegante]

756
01:04:38,292 --> 01:04:40,542
[grunhido]

757
01:04:40,627 --> 01:04:43,297
[soluçando]

758
01:04:43,380 --> 01:04:46,380
Sinto muito.

759
01:04:50,804 --> 01:04:53,684
Desculpe. Desculpe.

760
01:04:53,765 --> 01:04:56,095
Desculpe.

761
01:04:56,184 --> 01:04:58,194
[chorando]

762
01:05:02,274 --> 01:05:03,694
Sinto muito.

763
01:05:08,530 --> 01:05:11,530
- [estrondo baixo]
- [água pingando]

764
01:05:27,424 --> 01:05:29,434
[estrondo baixo continua]

765
01:05:54,117 --> 01:05:56,037
Cora, me desculpe!

766
01:05:58,163 --> 01:05:59,713
Desculpe.

767
01:06:02,417 --> 01:06:04,627
Perdoe-me, padre.

768
01:06:12,219 --> 01:06:13,929
[suspira]

769
01:06:17,974 --> 01:06:20,644
Bem, vá em frente.

770
01:06:20,727 --> 01:06:22,227
Fale.

771
01:06:24,231 --> 01:06:26,071
Como você me encontrou?

772
01:06:31,988 --> 01:06:33,568
Encontrar você?

773
01:06:39,705 --> 01:06:41,455
Veja, é isso.

774
01:06:43,625 --> 01:06:45,745
Eu não acho que tenha feito isso.

775
01:06:48,338 --> 01:06:50,258
eu acho...

776
01:06:50,340 --> 01:06:53,930
você me encontrou.

777
01:07:04,563 --> 01:07:06,403
Eu realmente quero.

778
01:07:14,698 --> 01:07:17,698
♪ ♪

779
01:07:33,216 --> 01:07:36,136
[♪ Marvin Gaye: "Totalmente Santo"]

780
01:07:36,219 --> 01:07:38,259
♪ Totalmente ♪

781
01:07:39,264 --> 01:07:42,274
♪ Santo ♪

782
01:07:46,313 --> 01:07:49,653
♪ Venham juntos ♪

783
01:07:49,733 --> 01:07:53,403
♪ Totalmente sagrado ♪

784
01:07:55,155 --> 01:08:00,405
♪ Pessoas, todos nós
temos que nos unir ♪

785
01:08:02,370 --> 01:08:05,710
♪ Porque precisamos de força ♪

786
01:08:05,791 --> 01:08:07,711
♪ Poder ♪

787
01:08:09,628 --> 01:08:12,418
♪ Todo o sentimento ♪

788
01:08:16,176 --> 01:08:18,796
♪ Totalmente ♪

789
01:08:18,887 --> 01:08:20,847
♪ Santo ♪

790
01:08:23,058 --> 01:08:25,938
♪ Ah, Senhor ♪

791
01:08:26,019 --> 01:08:29,939
♪ Reúna-se ♪

792
01:08:30,023 --> 01:08:32,693
♪ Um ao outro ♪

793
01:08:36,112 --> 01:08:39,992
♪ Totalmente sagrado ♪

794
01:08:40,992 --> 01:08:43,582
♪ Totalmente sagrado ♪

795
01:08:43,662 --> 01:08:49,382
♪ Nós proclamamos o amor ♪

796
01:08:49,459 --> 01:08:51,419
♪ Nossa salvação ♪

797
01:08:51,503 --> 01:08:59,013
♪ Ah, ah, ah... ♪♪

798
01:09:02,180 --> 01:09:05,180
♪ ♪

799
01:09:35,046 --> 01:09:37,506
♪ ♪

800
01:09:54,566 --> 01:09:56,566
♪ ♪