1 00:00:21,438 --> 00:00:24,857 Ovo bi moglo biti soba bilo kojeg malog dječaka, 2 00:00:24,941 --> 00:00:29,778 ali slučajno pripada dječak po imenu Christopher Robin. 3 00:00:31,781 --> 00:00:33,949 I, kao većina malih dječaka, 4 00:00:34,034 --> 00:00:37,578 Christopher Robin imao životinje igračke za igru. 5 00:00:37,662 --> 00:00:42,416 A zajedno su ih imali mnogo izvanredne pustolovine 6 00:00:42,500 --> 00:00:47,755 na začaranom mjestu zvan Hundred Acre Wood. 7 00:00:51,426 --> 00:00:53,677 Ali od svih njegovih životinjskih prijatelja, 8 00:00:53,803 --> 00:00:58,807 Najbolji prijatelj Christophera Robina bio je medo koji se zvao Winnie the Pooh. 9 00:01:00,143 --> 00:01:03,562 Winnie the Pooh? Pričekaj pola minute. 10 00:01:03,772 --> 00:01:08,358 Čini mi se da većina tih priča su o tom glupom starom medvjedu. 11 00:01:08,443 --> 00:01:11,653 Pa, onda, Tigre, o kome bi trebala biti ova priča? 12 00:01:11,738 --> 00:01:16,825 Pa, slučajno poznajem nekoga koji je izuzetno fascinantan. 13 00:01:16,910 --> 00:01:19,286 O zgodnom da i ne govorimo i pošteno. 14 00:01:19,370 --> 00:01:22,289 Ali već naslov kaže "Winnie the Pooh." 15 00:01:22,373 --> 00:01:24,500 To je lako popraviti. 16 00:01:41,392 --> 00:01:45,270 Tamo. E sad, to je prekrasan naslov. 17 00:01:45,355 --> 00:01:49,358 A kad smo već kod divnih stvari... 18 00:01:56,783 --> 00:01:59,618 ♪ Divna stvar kod Tiggersa je Tigrovi su divne stvari ♪ 19 00:01:59,702 --> 00:02:02,663 ♪ Njihovi vrhovi su napravljeni od gume Dno im je napravljeno od opruga ♪ 20 00:02:02,747 --> 00:02:04,206 ♪ Oni su skakutavi, hrapavi lepršav, napuhan ♪ 21 00:02:04,290 --> 00:02:05,582 ♪ Zabava, zabava, zabava, zabava, zabava ♪ 22 00:02:05,667 --> 00:02:07,084 ♪ Ali ono najdivnije o Tiggersima je ♪ 23 00:02:07,168 --> 00:02:08,544 ♪ Ja sam jedini ♪ 24 00:02:08,628 --> 00:02:11,338 ♪ Tigrovi su umiljati momci Tigrovi su jako slatki ♪ 25 00:02:11,464 --> 00:02:14,258 ♪ Svi el-es su ljubomorni Zato ponavljam i ponavljam ♪ 26 00:02:14,342 --> 00:02:17,052 ♪ Divna stvar kod Tiggersa je Tigrovi su divni momci ♪ 27 00:02:17,220 --> 00:02:19,888 ♪ Puni su vima i sa energičnost, vole skakati u vašem krilu ♪ 28 00:02:20,056 --> 00:02:21,557 ♪ Oni su skokoviti, kvrgavi, kvrgavi, pumpasti ♪ 29 00:02:21,683 --> 00:02:23,100 ♪ Zabava, zabava, zabava, zabava, zabava ♪ 30 00:02:23,309 --> 00:02:24,560 ♪ Ali ono najdivnije o Tiggersima je ♪ 31 00:02:24,644 --> 00:02:27,896 ♪ Ja sam jedina Ja sam jedini... ♪ 32 00:02:30,900 --> 00:02:34,611 zdravo Ja sam Tiger. To je T-I-double-geh-er. 33 00:02:34,737 --> 00:02:36,280 I to sam ja. 34 00:02:36,656 --> 00:02:41,493 ja znam Odbio si me puno i puno puta. 35 00:02:41,578 --> 00:02:43,245 Da. Zabavno, zar ne? 36 00:02:44,164 --> 00:02:46,832 Reci, želiš li ići skakutati sa mnom? 37 00:02:46,916 --> 00:02:50,669 Na račun bouncin's što Tigrovi rade najbolje. 38 00:02:53,047 --> 00:02:54,506 S tobom bih skakao, 39 00:02:55,717 --> 00:03:00,846 Tigger, osim što moram prebroji sve ove posude s medom 40 00:03:00,930 --> 00:03:03,432 da budem siguran da imam dovoljno za zimu. 41 00:03:05,810 --> 00:03:07,811 Daj mi to, molim te! 42 00:03:10,190 --> 00:03:11,481 Gnjaviti. 43 00:03:12,525 --> 00:03:13,901 Što rade ovi medvjedići Pooh 44 00:03:13,985 --> 00:03:17,029 kao o ovom Ickyju, ljepljive stvari? 45 00:03:17,113 --> 00:03:20,574 Pa, nema vremena za zezanje! Moram dugo raditi! 46 00:03:20,658 --> 00:03:23,744 T-T-F-N. Ta-ta za sada. 47 00:03:33,755 --> 00:03:35,672 Oh, dragi, dragi... 48 00:03:35,757 --> 00:03:37,716 Bok, Praščiću, stari druže! 49 00:03:37,800 --> 00:03:40,677 Što kažemo ti i ja malo skakutati zajedno? 50 00:03:40,762 --> 00:03:41,970 Poskakivanje? 51 00:03:42,180 --> 00:03:46,099 Bože. Nemam dovoljno drva za ogrjev za zimu, 52 00:03:46,184 --> 00:03:48,227 -i... - Pa, naravno da znaš. 53 00:03:48,311 --> 00:03:52,022 Pa ima puno drva za ogrjev. Leži posvuda. 54 00:03:52,106 --> 00:03:54,149 - Vau! -Tamo! Vidjeti? 55 00:03:54,567 --> 00:03:56,568 Sada bismo mogli ići skakutati. 56 00:03:56,653 --> 00:04:00,030 Ali stvarno bih radije ta moja drva za ogrjev 57 00:04:00,114 --> 00:04:03,867 nema baš toliko stolice u njemu. 58 00:04:05,370 --> 00:04:09,164 Pa, onda... T-T-F-N! Moram poskakivati. 59 00:04:12,835 --> 00:04:16,630 Pa, zdravo, i dobro jutro, gospođo Kanga, gospođo! 60 00:04:16,839 --> 00:04:19,341 Dobro jutro, Tigger, draga. 61 00:04:19,592 --> 00:04:22,219 Zvala me "draga". 62 00:04:22,679 --> 00:04:25,597 Oprostite što pitam, ali slučajno vas ne bi zanimalo 63 00:04:25,682 --> 00:04:28,350 malo poskakujem sa mnom, hoćeš li? 64 00:04:28,601 --> 00:04:33,063 Pa, bojim se da jesam previše toga za napraviti jutros, draga. 65 00:04:34,232 --> 00:04:37,693 Pa ako moraš. 66 00:04:38,361 --> 00:04:40,821 Vidimo se kasnije. Bok. 67 00:04:42,448 --> 00:04:46,201 Tigar, Tigar! Tigar. 68 00:04:54,460 --> 00:04:59,506 Pitam se zašto nitko želi poskakivati ​​sa mnom. 69 00:05:01,676 --> 00:05:03,885 Oh, dobro, o čemu ja pričam? 70 00:05:03,970 --> 00:05:06,346 Ima ih dosta Nisam još ni pitao. 71 00:05:19,360 --> 00:05:24,656 I tako, svi ostali su došli da vide što bi mogli učiniti da pomognu. 72 00:05:24,741 --> 00:05:27,826 Ali kraj Eeyoreove kuće bio tek početak 73 00:05:27,910 --> 00:05:30,454 vrlo nesretnog dana. 74 00:05:30,580 --> 00:05:32,956 Vau. Pogledajte veličinu. 75 00:05:34,417 --> 00:05:37,419 Molim vašu pozornost. 76 00:05:38,629 --> 00:05:43,091 Službeno sam dovršio planove. 77 00:05:44,886 --> 00:05:46,386 Kakvi planovi? 78 00:05:46,471 --> 00:05:49,931 Planovi. Za uklanjanje ove gromade, 79 00:05:50,099 --> 00:05:54,353 i vraćanje u Eeyorea njegov sretan dom. 80 00:05:54,437 --> 00:05:57,272 Ne treba se gnjaviti oko mog računa. 81 00:05:57,357 --> 00:05:59,524 Sve što nam treba je malo 82 00:05:59,609 --> 00:06:01,443 timski napor. 83 00:06:03,446 --> 00:06:06,448 Rabbit's Remover za kamenje. 84 00:06:06,532 --> 00:06:07,783 Sada, onda. 85 00:06:07,867 --> 00:06:11,411 Medvjedić Pooh! Otpustite protuuteg! 86 00:06:14,207 --> 00:06:15,624 Kanga i Roo, 87 00:06:16,084 --> 00:06:20,420 početi vršiti pritisak ekstraktor granita. 88 00:06:21,381 --> 00:06:23,590 praščić! 89 00:06:23,674 --> 00:06:26,802 Praščiće, počni vući svoju težinu tamo. 90 00:06:27,136 --> 00:06:29,429 Ali ja ništa ne važem. 91 00:06:30,139 --> 00:06:32,391 Sad, sad, još malo tamo. 92 00:06:32,642 --> 00:06:34,684 Da, to je dobro. Ne, ne, ne. 93 00:06:34,977 --> 00:06:36,686 Ne. Više zaustavljanja ovdje. 94 00:06:36,771 --> 00:06:40,023 ovuda. tako je. U redu sada. Oh, dobro. 95 00:06:40,149 --> 00:06:42,818 -Mislim... -Smetati. 96 00:06:51,536 --> 00:06:53,120 Bože. 97 00:06:55,123 --> 00:06:58,667 E, sad, zašto nije upalilo? Da vidimo sada ovdje. 98 00:06:58,793 --> 00:07:00,001 Protuteža... 99 00:07:00,169 --> 00:07:03,004 Možda bismo mogli koristiti još jedna ruka pomoći. 100 00:07:03,297 --> 00:07:05,966 Da, sve što stvarno trebamo je... 101 00:07:08,636 --> 00:07:09,761 Tigar! 102 00:07:09,846 --> 00:07:13,390 Pozdrav, momci! Je li tko za malo skakutanja? 103 00:07:13,474 --> 00:07:16,852 Ne! Ne! Nema poskakivanja! 104 00:07:17,395 --> 00:07:22,149 Izgled! Samo pogledajte sve ovaj posao moramo obaviti! 105 00:07:22,400 --> 00:07:25,277 Što? Premještaš tu staru stvar? 106 00:07:25,361 --> 00:07:28,321 Nije problem. Sve što trebate je malo poskakivanja. 107 00:07:28,573 --> 00:07:32,075 Kako će poskakivanje pomaknuti kamen, Tigger? 108 00:07:32,326 --> 00:07:34,619 Tu, tu, tu. Ne sada, Praščiću. 109 00:07:34,704 --> 00:07:37,706 Da smo možda imali malo... 110 00:07:41,377 --> 00:07:43,003 Upravo tamo! 111 00:07:43,171 --> 00:07:44,880 "Odskakanje će pomaknuti ovu gromadu." 112 00:07:45,840 --> 00:07:47,841 Gotovo je zabavno. 113 00:08:06,861 --> 00:08:08,862 Pomoć! 114 00:08:22,585 --> 00:08:23,710 Vau. 115 00:08:30,760 --> 00:08:32,260 Sad kad je to skrenulo s puta, 116 00:08:34,138 --> 00:08:36,723 tko je za malo skakutanja? 117 00:08:39,727 --> 00:08:41,811 Što je to s tobom i poskakivanjem? 118 00:08:42,063 --> 00:08:44,773 Pogledajte samo moj alat za uklanjanje kamenja! 119 00:08:46,234 --> 00:08:48,401 Sve je uništeno. 120 00:08:48,486 --> 00:08:53,323 I sve o čemu možete razmišljati je poskakivanje! 121 00:08:53,658 --> 00:08:55,575 Ali to je ono što Tigrovi najbolje rade. 122 00:08:55,660 --> 00:08:57,244 Točno. 123 00:08:57,495 --> 00:08:59,287 Za razliku od nas. 124 00:08:59,997 --> 00:09:02,666 Bojim se da je u pravu, draga. 125 00:09:02,833 --> 00:09:07,587 Ono što pokušavamo reći je da stvarno ne možemo odskočiti 126 00:09:07,672 --> 00:09:11,424 kao Tiggers, u svakom slučaju, jer... 127 00:09:11,759 --> 00:09:13,802 Mi nismo Tigrovi. 128 00:09:40,371 --> 00:09:43,999 Tko uopće treba te druge momke? 129 00:09:55,052 --> 00:09:58,680 ♪ Uglavnom sam sretan i poletan sam ♪ 130 00:09:58,764 --> 00:10:02,726 ♪ Zato što sam ja jedini ♪ 131 00:10:04,395 --> 00:10:07,897 ♪ Ali sada se odjednom osjećam tako usamljeno ♪ 132 00:10:08,733 --> 00:10:12,444 ♪ Za nekoga poput mene ♪ 133 00:10:12,570 --> 00:10:14,779 ♪ Netko poput mene ♪ 134 00:10:15,197 --> 00:10:18,825 ♪ Trenutno se nekako osjećam potišteno ♪ 135 00:10:18,909 --> 00:10:22,704 ♪ Ja sam otprilike najusamljeniji ♪ 136 00:10:24,665 --> 00:10:28,209 ♪ I duboko u svom srcu nekako želim ♪ 137 00:10:28,586 --> 00:10:31,755 ♪ Za nekoga poput mene ♪ 138 00:10:31,839 --> 00:10:33,715 ♪ Netko poput mene ♪ 139 00:10:33,799 --> 00:10:37,761 ♪ Netko s oprugama i sličnim ♪ 140 00:10:37,845 --> 00:10:39,888 ♪ Koji se smije i pjeva ♪ 141 00:10:40,097 --> 00:10:42,182 ♪ I skače svaki dan ♪ 142 00:10:43,559 --> 00:10:47,646 ♪ Netko tko je zabavan, zabavan, zabavan ♪ 143 00:10:47,855 --> 00:10:50,440 ♪ Tko voli udarati i napadati ♪ 144 00:10:50,524 --> 00:10:53,902 ♪ I odbiti njihove sumornosti ♪ 145 00:10:58,199 --> 00:11:02,202 ♪ Kako sanjam postoji još jedan Duplo ♪ 146 00:11:02,286 --> 00:11:04,913 ♪ Ili trostruko od mene ♪ 147 00:11:05,122 --> 00:11:07,165 ♪ Praviti mu društvo ♪ 148 00:11:07,249 --> 00:11:11,252 ♪ Ali budući da sam budan, osjećam se tako usamljeno ♪ 149 00:11:11,337 --> 00:11:14,631 ♪ Jer znam da to ne može biti ♪ 150 00:11:14,715 --> 00:11:17,634 ♪ Nikad ne može biti ♪ 151 00:11:17,802 --> 00:11:22,514 ♪ Budući da sam ja jedan i jedini ♪ 152 00:11:22,598 --> 00:11:34,275 ♪ Netko poput mene ♪ 153 00:11:34,568 --> 00:11:38,780 Tigar? 154 00:11:40,908 --> 00:11:42,784 Ne budi tužan, Tigger. 155 00:11:44,078 --> 00:11:47,706 Zašto ne odeš skakutati? To će vas razveseliti. 156 00:11:48,833 --> 00:11:51,751 Nema s kim se slagati, Roo Boy. 157 00:11:54,380 --> 00:11:57,841 Pa, što je s drugim Tiggerom? 158 00:11:57,925 --> 00:12:00,552 Još jedan tigar? 159 00:12:02,471 --> 00:12:05,140 Ne, to je... To je nemoguće. 160 00:12:05,224 --> 00:12:08,977 to je ludnica Ja sam jedini. 161 00:12:09,270 --> 00:12:11,521 Ali zar nema drugih Tigrova? 162 00:12:11,772 --> 00:12:16,401 Imam mamu. nemoj ti imaš li i obitelj negdje? 163 00:12:16,694 --> 00:12:18,695 Zašto, to je... 164 00:12:18,779 --> 00:12:21,406 mislim... 165 00:12:21,490 --> 00:12:24,200 Obitelj puna Tigrova, kažete. 166 00:12:25,119 --> 00:12:27,871 Možete li zamisliti takvo što? 167 00:12:27,955 --> 00:12:30,373 Bilo bi više Tiggera nego što bi mogao zalijepiti shake! 168 00:12:30,958 --> 00:12:33,251 I svi bismo poskakivali! 169 00:12:33,335 --> 00:12:36,212 Bouncin' jutro, podne i laku noć! 170 00:12:36,464 --> 00:12:39,883 Ali još sam mogao odskočiti s tobom, zar ne, Tigger? 171 00:12:41,260 --> 00:12:44,012 Moja vlastita Tigger obitelj! 172 00:12:47,016 --> 00:12:50,143 Želite pronaći svoju obitelj. 173 00:12:50,478 --> 00:12:54,063 Zaista najplemenitija potraga. 174 00:12:54,148 --> 00:12:55,565 Evo nas. 175 00:12:55,649 --> 00:12:58,651 Pomozite si vrhnjem i šećerom. 176 00:12:59,945 --> 00:13:03,740 Potraga za Familius Genus Tiggeris. 177 00:13:03,949 --> 00:13:07,952 To je latinski, vjerujem. Ili je grčki? 178 00:13:08,037 --> 00:13:09,704 Govoreći o obitelji, 179 00:13:09,789 --> 00:13:14,375 zašto, moji osobni obiteljski portreti visi točno tamo, 180 00:13:14,460 --> 00:13:17,921 zbirka koju sam skupio tijekom svih godina. 181 00:13:18,005 --> 00:13:22,300 Primijetite zanimljive obrate njegovih brojnih ogranaka 182 00:13:22,384 --> 00:13:25,261 protežući se kroz vjekove. 183 00:13:25,346 --> 00:13:28,598 Sve dolazi od imanja jaki korijeni, znaš, 184 00:13:28,682 --> 00:13:31,142 i dovoljno vremena za rast. 185 00:13:31,227 --> 00:13:34,479 Zapravo, vjerujem da je samo sjeme moje obitelji 186 00:13:34,563 --> 00:13:38,441 počela klijati još u 14. stoljeću 187 00:13:38,526 --> 00:13:41,653 kada je pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra Moj ujak Torbett 188 00:13:41,737 --> 00:13:45,949 izašao na kraj pameti i proglasio svoju rascvjetanu ljubav 189 00:13:46,075 --> 00:13:49,702 rascvjetanoj mladoj sluškinji. Kako je njihova ljubav cvjetala, 190 00:13:49,870 --> 00:13:55,375 na kraju su bili blagoslovljeni s devet lijepih, mladih mladica. 191 00:13:55,459 --> 00:13:58,920 Nikad se grana nije slomila u tome... 192 00:14:02,049 --> 00:14:04,217 Oh, moj dragi dječače, jesi li dobro? 193 00:14:04,468 --> 00:14:07,136 Popijte još malo čaja. 194 00:14:07,221 --> 00:14:09,931 U svakom slučaju, ako smijem biti oprezan, 195 00:14:10,140 --> 00:14:12,851 Ja bih prije svega predlažem za Tiggera 196 00:14:12,977 --> 00:14:15,395 da pronaći svoju obitelj, 197 00:14:15,479 --> 00:14:19,524 prvo treba pogledati svoje obiteljsko stablo. 198 00:14:19,817 --> 00:14:23,069 To me podsjeća na pamet moj daleki nećak. 199 00:14:23,153 --> 00:14:25,780 Zgodan momak koji je postao mornar 200 00:14:25,865 --> 00:14:28,157 i upao s članom mačjeg roda... 201 00:14:28,242 --> 00:14:32,704 Moje obiteljsko stablo. 202 00:14:32,788 --> 00:14:34,080 Moje obiteljsko stablo! 203 00:14:34,164 --> 00:14:35,999 Zašto nisam razmišljao o tome? 204 00:14:36,083 --> 00:14:38,710 Zbogom, kljunaste usne! Hvala na savjetu! 205 00:14:43,340 --> 00:14:46,968 Kažem, jesam li nešto rekao? 206 00:14:49,096 --> 00:14:54,475 I tako je počeo Tigger's velika potraga za njegovim obiteljskim stablom. 207 00:14:55,728 --> 00:14:57,854 Tražio je visoko. 208 00:14:58,856 --> 00:15:01,024 Tražio je nisko. 209 00:15:01,108 --> 00:15:03,109 Tražio je blizu. 210 00:15:04,361 --> 00:15:06,738 I tražio je daleko. 211 00:15:10,326 --> 00:15:12,493 Juhu! 212 00:15:12,578 --> 00:15:14,537 Obitelj! 213 00:15:14,622 --> 00:15:17,165 halo! 214 00:15:18,417 --> 00:15:23,755 Tigger, kako ćeš znati koje stablo je tvoje obiteljsko stablo? 215 00:15:23,839 --> 00:15:26,925 Zašto, to je očito, Roo Boy. 216 00:15:27,009 --> 00:15:30,345 Moje Tigger obiteljsko stablo mora biti najveći, 217 00:15:30,638 --> 00:15:32,722 najveće i najdivovnije drvo 218 00:15:32,806 --> 00:15:34,682 u cijeloj Hundred Acre Woodses 219 00:15:34,767 --> 00:15:37,435 zbog svega ogromnog, numerički, brojni brojevi 220 00:15:37,519 --> 00:15:40,480 članova obitelji Tigger to će biti na njemu. 221 00:15:40,731 --> 00:15:42,440 I osim toga, i nadalje, 222 00:15:42,524 --> 00:15:45,526 bit će sav prugast, baš kao tvoj doista. 223 00:15:46,737 --> 00:15:51,783 Jedino pitanje je, gdje bi moglo biti moje obiteljsko stablo? 224 00:15:55,037 --> 00:15:56,162 Tamo. 225 00:15:56,246 --> 00:15:59,457 Kao nov, ili možda još bolji, 226 00:15:59,541 --> 00:16:01,709 ako ja tako kažem. 227 00:16:04,380 --> 00:16:07,048 Moglo bi biti malo propuh. 228 00:16:09,718 --> 00:16:11,761 Moglo bi nešto procuriti. 229 00:16:13,889 --> 00:16:16,349 Nekako nakrivljeno. 230 00:16:18,394 --> 00:16:20,687 Nekako skučeno. 231 00:16:22,815 --> 00:16:26,567 Inače, kuća iz snova. 232 00:16:28,988 --> 00:16:32,824 Bok, Donkey Boy! 233 00:16:32,908 --> 00:16:34,325 -Tigar! -Tigar! 234 00:16:34,576 --> 00:16:35,743 Tigar! 235 00:16:36,412 --> 00:16:39,372 Vratio se svom starom živahnom sebi. 236 00:16:39,665 --> 00:16:43,334 Je li ovo možda obiteljsko stablo Tigger tamo gore? 237 00:16:43,544 --> 00:16:45,503 Jeste li nas pitali skakati s tobom? 238 00:16:45,587 --> 00:16:48,339 Jer, vidite, bilo bi nam drago... 239 00:16:48,424 --> 00:16:51,426 halo! Obitelj tigrova! 240 00:16:51,510 --> 00:16:54,137 halo! 241 00:16:55,848 --> 00:16:57,473 Ne, ne ovaj. 242 00:16:57,558 --> 00:17:00,184 -Halo! Ostali Tigrovi! -Halo! Ostali Tigrovi! 243 00:17:00,269 --> 00:17:02,854 Izađi, izađi, gdje god jesi i gdje nisi! 244 00:17:02,938 --> 00:17:05,189 - Izađi, izađi... -I tako dalje! halo! 245 00:17:05,274 --> 00:17:08,443 -Halo! -Tiggerova obitelj! 246 00:17:08,527 --> 00:17:12,280 Medvjedić Pooh? Nisam znao da Tigger ima obitelj. 247 00:17:12,656 --> 00:17:15,867 Da. Samo se pojavljuje 248 00:17:15,951 --> 00:17:17,952 da ih je izgubio. 249 00:17:18,454 --> 00:17:21,289 Činilo se da ih traži. 250 00:17:21,457 --> 00:17:25,752 Je li to nešto što smo bili trebao raditi, također? 251 00:17:27,796 --> 00:17:32,216 Zašto, vjerujem da mora biti, Praščiću. 252 00:17:32,301 --> 00:17:36,721 Često se sjetim da zaboravim ovakve stvari. 253 00:17:42,603 --> 00:17:44,896 Zar ne dolaziš, Rabbit? 254 00:17:47,232 --> 00:17:49,317 Tražiti još Tiggera? 255 00:17:49,443 --> 00:17:50,985 Kao da jedan nije dovoljno loš! 256 00:17:51,070 --> 00:17:55,114 Ne, ne! Ne! Imam ih previše pripreme za zimu! 257 00:17:55,199 --> 00:17:59,702 I da ste vas troje imali imalo razuma, ti bi radio isto. 258 00:18:04,500 --> 00:18:05,833 hajde 259 00:18:09,797 --> 00:18:13,007 -Halooo! Halooo! -Halooo! 260 00:18:13,092 --> 00:18:14,634 -Tigrice! -Tigrice! 261 00:18:14,718 --> 00:18:17,053 Izađi, izađi, gdje god nisi. 262 00:18:17,513 --> 00:18:21,557 -Halooo! Tigrovi! -Gdje uopće nema tih Tigrova? 263 00:18:21,642 --> 00:18:23,768 Gledali smo gdje i gdje. 264 00:18:23,852 --> 00:18:26,062 Da ne spominjem upravo tamo. 265 00:18:26,146 --> 00:18:29,607 I nijedno prugasto drvo na vidiku. 266 00:18:31,819 --> 00:18:35,613 Možda sam razmišljao o ovome sve u krivom smjeru naopako. 267 00:18:35,697 --> 00:18:39,283 Možda ono što trebam učiniti je pronaći nekakav trag 268 00:18:39,368 --> 00:18:41,202 o tome gdje su oni. 269 00:18:41,620 --> 00:18:43,621 Kakav trag? 270 00:18:43,956 --> 00:18:48,417 Možda ovdje. Neka stvar amabob ili tkalački stan ili tako nešto. 271 00:18:49,503 --> 00:18:53,422 Možda je ovo pripadalo mom ujaku! 272 00:18:53,507 --> 00:18:57,093 Što god. I samo pomisli, ako postoje drugi tigrovi, 273 00:18:57,177 --> 00:19:00,012 svi bismo mogli odskočiti Whoop-de-Dooper, Loop-de-Looper, 274 00:19:00,097 --> 00:19:03,599 Ali-Ooper Bounce! Jer je odskok koji Tigrovi rade najbolje. 275 00:19:04,017 --> 00:19:08,020 Whoop-de-what-do... Kakav odskok? 276 00:19:08,105 --> 00:19:11,107 Znaš, onaj skok koji sam odskočio kad sam odbio onaj veliki kamen. 277 00:19:11,191 --> 00:19:12,483 Najteži odskok od svih, 278 00:19:12,568 --> 00:19:15,111 da samo ono najbolje izbacivači mogu odskočiti. 279 00:19:15,946 --> 00:19:21,242 Samo najbolje izbacivači ga mogu odbiti. 280 00:19:22,911 --> 00:19:26,372 Može li moja teta napravili ovo za mene? 281 00:19:26,540 --> 00:19:28,082 Mogao bih ga odbiti. 282 00:19:28,750 --> 00:19:31,586 Čini se da je napravila par. 283 00:19:34,173 --> 00:19:38,009 Kad bi me mogao naučiti Whoopy-Super-Duper Bounce, 284 00:19:38,093 --> 00:19:41,679 - onda bih mogao... -Naučiti te W-D-double-L-A-O-B? 285 00:19:41,763 --> 00:19:45,516 Zašto... Što? To je smiješno! 286 00:19:45,601 --> 00:19:48,186 To je vrlo snažan odskok! 287 00:19:48,270 --> 00:19:51,522 I to samo za profesionalne izbacivače. 288 00:19:52,649 --> 00:19:56,903 -Ali ja sam stvarno dobar izbacivač. -Da. 289 00:19:56,987 --> 00:19:58,696 Bez uvrede, Roo Boy, 290 00:19:58,780 --> 00:20:02,241 ali mislim da si malo na maloj strani sićušnog, 291 00:20:02,326 --> 00:20:04,452 i nekako mi nedostaje perpendikal. 292 00:20:04,578 --> 00:20:08,623 Mogao bih izvesti Whooper Doopera... 293 00:20:08,707 --> 00:20:11,375 Looper Dooper... 294 00:20:11,460 --> 00:20:13,169 Ako me naučiš! 295 00:20:14,129 --> 00:20:17,882 Ne možete odbiti odskok ako ne znaš ni izgovoriti bounce! 296 00:20:19,301 --> 00:20:21,427 Ponovi nakon Tiggera. 297 00:20:23,138 --> 00:20:26,140 ♪ The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper Bounce! ♪ 298 00:20:26,225 --> 00:20:29,435 ♪ The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper Bounce! ♪ 299 00:20:29,519 --> 00:20:32,688 ♪ Ima patentni zatvarač koji vas tjera da okrenete I to je ono što se stvarno računa! ♪ 300 00:20:32,773 --> 00:20:36,108 ♪ U Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper Bounce! ♪ 301 00:20:36,443 --> 00:20:40,363 Sada, pola ovog odbijanja je 90% mentalno. 302 00:20:40,656 --> 00:20:43,115 Ako izračunate specifični Tiggerjectory 303 00:20:43,200 --> 00:20:45,076 vašeg stripecellation diviferous 304 00:20:45,160 --> 00:20:49,038 četvrtastom čizmom tvog odbijanja, vaš indikator vertikalne situacije 305 00:20:49,122 --> 00:20:52,333 i tvoj stripersonic springnertia treba rikatikachet 306 00:20:52,417 --> 00:20:56,921 tvoj hidranific ful-silly-age u akcelerometrijsku de-orbitu! 307 00:20:57,631 --> 00:20:58,881 Ima li pitanja? 308 00:20:58,966 --> 00:21:01,842 Kada ću naučiti Whooping-Looper-Whooper... 309 00:21:01,927 --> 00:21:05,096 Mislim, Ooper-Dooper-Whooper... 310 00:21:05,180 --> 00:21:11,602 ♪ The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper Bounce ♪ 311 00:21:11,687 --> 00:21:14,897 ♪ Što više pokušavaš, više letiš I to je ono što se stvarno računa ♪ 312 00:21:14,982 --> 00:21:18,651 ♪ U Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper Bounce ♪ 313 00:21:18,819 --> 00:21:22,655 Sada zamahni nogama visoko. I podviješ rep. 314 00:21:23,073 --> 00:21:25,116 Navijte sve svoje opruge 315 00:21:25,200 --> 00:21:29,495 i svojim očima fiksiran ravno naprijed, 316 00:21:29,871 --> 00:21:31,163 sve si pustio! 317 00:21:33,500 --> 00:21:35,001 Je li to točno? 318 00:21:35,085 --> 00:21:38,296 ♪ Najbolje je kad ga rade Tiggers Jer naš Tiggerific puca ♪ 319 00:21:38,380 --> 00:21:41,799 ♪ Puni su vima i viggera I to je ono što pokreće ♪ 320 00:21:41,883 --> 00:21:44,969 ♪ The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper Bounce ♪ 321 00:21:45,053 --> 00:21:48,431 ♪ The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper Ali-Ooper Bounce ♪ 322 00:21:48,515 --> 00:21:51,809 ♪ Što više pokušavaš to više letiš I to je ono što se stvarno računa ♪ 323 00:21:51,893 --> 00:21:55,146 ♪ Aktivira se, podiže Ubrzava i više ♪ 324 00:21:55,230 --> 00:21:58,232 ♪ Odbijaš se od stropa Kao nikad prije! ♪ 325 00:21:58,400 --> 00:22:00,151 ♪ - The Whoop-de-Dooper -Whoop-de-Dooper ♪ 326 00:22:00,235 --> 00:22:01,902 ♪ -Loop-de-Looper -Loop-de-Looper ♪ 327 00:22:02,029 --> 00:22:04,947 ♪ Ali-Ooper ♪ 328 00:22:05,032 --> 00:22:07,408 ♪ Odskakanje ♪ 329 00:22:19,421 --> 00:22:21,130 Wow! 330 00:22:21,214 --> 00:22:23,507 sad ja! sad ja! 331 00:22:24,343 --> 00:22:27,303 čekaj malo 332 00:22:27,596 --> 00:22:30,431 Nismo prešli sigurnosnim pravilima i propisima. 333 00:22:30,766 --> 00:22:34,018 Pravilo broj jedan. Uvijek odskakujte u dobro osvijetljenom prostoru. 334 00:22:34,102 --> 00:22:38,606 Pravilo broj-sljedeće-jedan. Nikada ne odbijajte blizu otvorenog plamena. 335 00:22:38,690 --> 00:22:40,983 Treće pravilo. Nikad ne poskakuj odmah nakon jela, 336 00:22:41,068 --> 00:22:42,860 -ili ćeš dobiti grčeve u repu. - Prvo ti... 337 00:22:42,944 --> 00:22:45,654 Pravilo broj četiri. Ne zaboravite pravilo broj tri. 338 00:22:45,739 --> 00:22:47,948 - Pusti sve... -Nikad ne poskakuj kada si iscrpljen. 339 00:22:48,325 --> 00:22:49,909 Pravilo broj sedam... 340 00:23:08,136 --> 00:23:10,221 Mislim da si ga malo previše pustio. 341 00:23:10,305 --> 00:23:13,974 Možda još jedna lekcija? 342 00:23:16,478 --> 00:23:18,187 mogao bih... 343 00:23:18,980 --> 00:23:22,608 Što je ovo doohickey? 344 00:23:22,692 --> 00:23:24,902 Ne. Pa, to nije doohickey. 345 00:23:24,986 --> 00:23:26,237 To je stvar amabob. 346 00:23:26,321 --> 00:23:28,030 U obitelji je generacijama. 347 00:23:28,115 --> 00:23:30,032 A nisam ni znao da ga imam. 348 00:23:31,827 --> 00:23:35,329 Ovo je prava stvar amabob Tražio sam. 349 00:23:36,331 --> 00:23:41,001 I mora imati sliku moje obitelji Tigger unutar njega. 350 00:23:41,294 --> 00:23:42,795 Oh, čovječe! 351 00:23:43,255 --> 00:23:46,507 jedva čekam! Kladim se da imam majčine oči. 352 00:23:46,758 --> 00:23:51,137 I očev rep. I brada jedne moje sestre, naravno. 353 00:23:54,182 --> 00:23:57,184 Pruge mog djeda. 354 00:24:07,237 --> 00:24:11,699 To je nekako... Nekako... 355 00:24:13,285 --> 00:24:16,704 Prazna. Potpuno bez tigra. 356 00:24:18,039 --> 00:24:22,126 Kako bih trebao pronaći moju obitelj sada? 357 00:24:26,089 --> 00:24:29,425 Možda postoji drugi način da dođete do njih. 358 00:24:30,385 --> 00:24:32,595 Drugi način? 359 00:24:36,224 --> 00:24:37,558 pismo! 360 00:24:37,684 --> 00:24:39,768 Zašto im ne napišeš pismo? 361 00:24:44,232 --> 00:24:46,025 -Halo! -Zdravo? 362 00:24:46,109 --> 00:24:49,236 -Halo tamo vani! -Zdravo? Tiggerova obitelj? 363 00:24:49,571 --> 00:24:53,324 -Tiggerovo obiteljsko stablo! -Zdravo! 364 00:24:55,660 --> 00:24:59,747 Kako ćemo znati Tigra član obitelji kada ga vidimo? 365 00:24:59,831 --> 00:25:03,334 Sumnjam da on, ili ona, 366 00:25:03,418 --> 00:25:07,546 bilo bi bolje skakutati nego inače, Praščiću. 367 00:25:07,631 --> 00:25:11,342 Našao sam ih. Tiggerova obitelj. 368 00:25:11,426 --> 00:25:14,720 -Stvarno? - Pa, Eeyore. 369 00:25:16,640 --> 00:25:20,392 Evo ih. Poskakuje kao bilo što. 370 00:25:20,477 --> 00:25:24,188 Pruge i sve. 371 00:25:26,566 --> 00:25:28,943 Ne treba mi zahvaljivati. 372 00:25:29,152 --> 00:25:35,324 Čine li se ovi posebni Tigrovi prilično čudno za tebe, praščiću? 373 00:25:35,450 --> 00:25:38,202 Da, i to prilično žestoko. 374 00:25:39,120 --> 00:25:43,541 Ipak, pretpostavljam da nikada može reći s Tiggers. 375 00:25:44,793 --> 00:25:49,129 Oprostite, gospodine ili gospođo Tigger. 376 00:25:49,339 --> 00:25:53,842 Ali biste li, možda, otpratiti me natrag do Tiggerove kuće? 377 00:25:54,177 --> 00:25:56,095 Vidiš, jako mu nedostaješ. 378 00:25:56,179 --> 00:25:58,806 A on... Oh, gnjavi se. 379 00:26:01,601 --> 00:26:03,852 Pozdrav, članu obitelji Tigger. 380 00:26:04,646 --> 00:26:09,149 Pitao sam se, tj. ako nisi previše zauzet da... 381 00:26:09,359 --> 00:26:12,736 Vau! dragi 382 00:26:14,573 --> 00:26:17,866 Toneš? figure. 383 00:26:17,951 --> 00:26:20,452 Kad bih mogao samo trenutak. 384 00:26:21,162 --> 00:26:23,080 Molim te, vrati se! 385 00:26:26,167 --> 00:26:27,751 Stvarno nam treba vaša pomoć. 386 00:26:27,836 --> 00:26:31,046 Trajalo bi samo minutu! Oh, gnjavi se. 387 00:26:31,548 --> 00:26:33,340 Lijep tigar. 388 00:26:34,843 --> 00:26:38,929 Ne sjećam se Tiggersa ovako sklizak! 389 00:26:39,014 --> 00:26:42,600 -Hoćeš li, Pooh? - Pa, sad kad bolje razmislim, 390 00:26:42,684 --> 00:26:47,313 Ne sjećam se da je Tiger napravio sasvim takav zvuk, također. 391 00:26:48,189 --> 00:26:51,817 -Praščić? -Da, medo Pooh? 392 00:26:52,736 --> 00:26:56,238 Mislim da ovo nisu ipak prava vrsta Tigrova. 393 00:26:57,282 --> 00:27:00,618 Nije da ću nekome nedostajati. 394 00:27:02,871 --> 00:27:04,788 Daj da vidim, sada. 395 00:27:04,873 --> 00:27:09,793 "Dragi T-I-double-geh-ers... Tiggers. 396 00:27:09,878 --> 00:27:12,963 „Greetin i salivatin. 397 00:27:13,673 --> 00:27:16,967 "Molim vas, navratite u bilo koje vrijeme 398 00:27:17,886 --> 00:27:21,597 "zato što je moja kuća tvoja kuća, 399 00:27:21,681 --> 00:27:26,727 "i vice-versey. Ljubav, Tigre!" 400 00:27:27,646 --> 00:27:29,980 tamo. To bi trebalo biti to. 401 00:27:47,415 --> 00:27:50,459 Sada se nema što učiniti 402 00:27:50,543 --> 00:27:52,419 ali čekaj. 403 00:27:55,924 --> 00:27:57,508 -Zdravo, Tiggerova obitelj. -Halo? 404 00:27:57,592 --> 00:27:59,843 -Tiggerova obitelj? -Halo? Jesi li gore? 405 00:27:59,928 --> 00:28:02,763 Ima li koga? 406 00:28:07,102 --> 00:28:10,688 Zašto, ako se moj trbuščić ne vara, 407 00:28:10,772 --> 00:28:15,984 ovo posebno obiteljsko stablo je vrsta pčelinjeg obiteljskog stabla. 408 00:28:16,319 --> 00:28:18,278 A gdje su pčele, 409 00:28:19,614 --> 00:28:21,448 ima meda. 410 00:28:22,784 --> 00:28:27,788 Mislim da bi moglo biti nešto se kreće u ovom stablu. 411 00:28:28,373 --> 00:28:33,293 Mislite li da bi moglo biti Tiggerova obitelj tamo gore, medo Pooh? 412 00:28:33,461 --> 00:28:36,922 Pretpostavljam da postoji samo jedan način saznati, Praščiću. 413 00:28:51,104 --> 00:28:53,355 Baš kao što je moj trbuščić sumnjao. 414 00:29:00,321 --> 00:29:03,449 Gnjaviti. 415 00:29:03,533 --> 00:29:07,828 Kad bi barem ove pčele bile malo manje zaposlene. 416 00:29:08,329 --> 00:29:12,791 Možda kad bih pjevušio umirujuća pjesma, 417 00:29:12,876 --> 00:29:15,419 ♪ kao takav. ♪ 418 00:29:16,880 --> 00:29:20,382 ♪ Idi spavati... Tišina ♪ 419 00:29:20,467 --> 00:29:22,301 ♪ Ako si pčela ♪ 420 00:29:23,386 --> 00:29:25,929 ♪ Uspavanka ♪ 421 00:29:29,142 --> 00:29:31,935 ♪ Uspavanka, uspavanka ♪ 422 00:29:32,771 --> 00:29:35,773 ♪ Medonosne pčele na drvetu ♪ 423 00:29:36,816 --> 00:29:39,526 ♪ Odmorite svoja krila ♪ 424 00:29:40,153 --> 00:29:43,697 ♪ Do jutarnjeg svjetla ♪ 425 00:29:43,948 --> 00:29:47,326 ♪ Uspavanka, uspavanka ♪ 426 00:29:47,410 --> 00:29:51,371 ♪ Medonosne pčele na drvetu ♪ 427 00:29:51,748 --> 00:29:55,125 ♪ Tvoj med ♪ 428 00:29:55,210 --> 00:29:58,128 ♪ Sigurno je večeras ♪ 429 00:29:58,713 --> 00:30:04,843 ♪ Samo sanjajte uz melodiju Pjevam ♪ 430 00:30:05,261 --> 00:30:10,098 ♪ Vrijeme je da prestanete Sve to zujanje ♪ 431 00:30:10,183 --> 00:30:12,226 ♪ I peckanje ♪ 432 00:30:13,978 --> 00:30:16,980 ♪ Uspavanka, uspavanka ♪ 433 00:30:17,357 --> 00:30:20,943 ♪ Medonosne pčele na drvetu ♪ 434 00:30:21,027 --> 00:30:24,655 ♪ Sve što želim je šmarca ♪ 435 00:30:25,281 --> 00:30:27,491 ♪ Ili dva ♪ 436 00:30:27,575 --> 00:30:29,493 ♪ Ili tri ♪ 437 00:30:29,577 --> 00:30:32,704 ♪ Ne spavaj lagano ♪ 438 00:30:32,789 --> 00:30:36,333 ♪ Spavaj vrlo čvrsto ♪ 439 00:30:37,168 --> 00:30:40,087 ♪ Sretan san ♪ 440 00:30:40,547 --> 00:30:42,756 ♪ Tebi ♪ 441 00:30:53,601 --> 00:30:56,770 Medo Pooh je bio na onom drvetu užasno dugo, 442 00:30:56,855 --> 00:30:58,063 zar ne misliš 443 00:30:58,273 --> 00:31:02,693 Najvjerojatnije je zapeo. Poznato je da se događa. 444 00:31:02,777 --> 00:31:04,194 Oh, Bože. 445 00:31:04,904 --> 00:31:09,283 Onda, bolje da se popnem i vidjeti je li s njim dobro. 446 00:31:17,000 --> 00:31:21,003 Medo Pooh, jesi li zapeo? 447 00:31:22,839 --> 00:31:24,673 Oh, gnjavi se. 448 00:31:26,676 --> 00:31:28,343 Medvjedić Pooh? 449 00:31:32,640 --> 00:31:34,808 -Praščić? -Da, Pooh? 450 00:31:35,560 --> 00:31:37,811 Došao sam do zaključka 451 00:31:37,896 --> 00:31:42,858 da su te pčele definitivno nisu prave vrste Tigrova. 452 00:31:44,027 --> 00:31:46,194 Ne izgleda dobro. 453 00:31:51,993 --> 00:31:54,036 pčele! Trčanje! 454 00:32:21,814 --> 00:32:25,859 Napokon je došao kraj dana, 455 00:32:26,235 --> 00:32:28,320 kao što će dani često. 456 00:32:29,864 --> 00:32:34,201 I što je počelo kao vrlo uzbudljiva ideja 457 00:32:34,661 --> 00:32:38,080 promijenio na prilično obeshrabrujuće. 458 00:32:42,835 --> 00:32:44,711 Tigar? 459 00:32:44,837 --> 00:32:48,757 Sada moram kući. Mama će se zabrinuti za mene. 460 00:32:49,842 --> 00:32:51,468 Tigar? 461 00:32:52,303 --> 00:32:55,847 Što, zajebavam se? 462 00:32:55,932 --> 00:32:58,350 Oni ne dolaze. 463 00:32:58,434 --> 00:33:00,644 Jer bih se mogao suočiti s time. 464 00:33:00,728 --> 00:33:02,688 Nema drugih Tigrova. 465 00:33:04,899 --> 00:33:09,152 I, pretpostavljam da to znači ova glupa stara stvar 466 00:33:09,237 --> 00:33:14,992 samo ću ostati prazna zauvijek. 467 00:33:15,076 --> 00:33:18,578 Ali nije li to divno nešto o Tigerima? 468 00:33:18,955 --> 00:33:24,167 -Biti jedini? -Možeš se kladiti, Roo Boy. 469 00:33:24,252 --> 00:33:28,171 Oh, najdivnija stvar o Tiggersima ja sam... 470 00:33:28,256 --> 00:33:30,674 Jedini, 471 00:33:30,758 --> 00:33:34,136 zadnji, usamljeni, 472 00:33:34,220 --> 00:33:38,974 samac, samac 473 00:33:39,058 --> 00:33:40,934 jedna. 474 00:33:46,774 --> 00:33:48,567 Prvo, ja... 475 00:33:48,651 --> 00:33:51,653 I, samo tako... 476 00:33:51,738 --> 00:33:53,780 A onda sam... 477 00:33:53,865 --> 00:33:55,407 Ovako. 478 00:33:55,491 --> 00:33:58,535 I onda mali zaokret, onako. 479 00:34:02,707 --> 00:34:05,876 A onda sam sve pustio, s... 480 00:34:18,181 --> 00:34:20,599 Što god radiš, Roo dragi? 481 00:34:20,975 --> 00:34:23,435 Vježbam Whoop-de-Doop-tee Bounce. 482 00:34:23,519 --> 00:34:26,897 Možda, ako to učinim jako dobro za Tiggera, 483 00:34:26,981 --> 00:34:29,941 ne bi propustio ne imati obitelj toliko. 484 00:34:30,026 --> 00:34:32,778 Ali još ga ne mogu odbiti. 485 00:34:33,154 --> 00:34:36,990 Pa, siguran sam da ćeš moći učiniti to na vrijeme, draga. 486 00:34:37,075 --> 00:34:39,785 Ali Tigger se čini užasno usamljen, 487 00:34:40,036 --> 00:34:41,578 zar ne, mama? 488 00:34:41,662 --> 00:34:45,582 Pretpostavljam da bi mogao biti, svako malo. 489 00:34:45,666 --> 00:34:47,918 -Mama? -Da, draga? 490 00:34:48,002 --> 00:34:50,837 Volio bih da imam starijeg brata poput Tiggera. 491 00:34:52,298 --> 00:34:57,052 Sada, zašto to željeti kada imaš Tiggera kao Tiggera? 492 00:34:57,178 --> 00:34:59,262 Jer tada bih bio njegov mlađi brat. 493 00:34:59,347 --> 00:35:02,307 I bio bi kao član naše obitelji. 494 00:35:02,391 --> 00:35:05,393 -Zar to ne bi bilo sjajno? -Ali, Roo, draga, 495 00:35:05,645 --> 00:35:08,522 Tigger je član naše obitelji. 496 00:35:08,606 --> 00:35:13,318 I dok god nam je stalo do njega, on će uvijek biti. 497 00:35:24,705 --> 00:35:27,249 Lijepi snovi, Roo, draga. 498 00:35:37,844 --> 00:35:41,888 Još uvijek bih volio da mogu nešto zbog čega će se osjećati bolje. 499 00:35:44,725 --> 00:35:48,311 Kažem, mladi Roo, ako predložiš pismo ću 500 00:35:48,396 --> 00:35:50,313 razveseli našeg prijatelja Tiggera, 501 00:35:50,398 --> 00:35:54,568 onda ćemo, svakako, napisati jedan. 502 00:35:56,946 --> 00:36:00,907 Sada, kakvo će ovo pismo biti? 503 00:36:00,992 --> 00:36:03,869 To je od nas, od njih, do njega. 504 00:36:04,537 --> 00:36:06,413 Kojim od čega kome? 505 00:36:06,789 --> 00:36:09,249 Od Tiggerove obitelji do Tiggera. 506 00:36:09,584 --> 00:36:11,751 Da. 507 00:36:12,920 --> 00:36:17,048 "Dragi Tigger. Samo jednu poruku da kažem..." 508 00:36:18,050 --> 00:36:21,178 "Samo napomena da kažem..." 509 00:36:21,554 --> 00:36:23,096 Što će reći? 510 00:36:25,057 --> 00:36:27,517 pa... 511 00:36:27,602 --> 00:36:31,646 Pretpostavljam da bi moglo reći, 512 00:36:31,731 --> 00:36:33,273 "Toplo se odjenuti?" 513 00:36:33,774 --> 00:36:37,694 Vidim. Izvrstan savjet. 514 00:36:37,778 --> 00:36:39,279 Sova? 515 00:36:40,948 --> 00:36:44,409 Možda, "Dobro jesti?" 516 00:36:44,702 --> 00:36:46,578 Dobra primjedba, medo Pooh. 517 00:36:47,205 --> 00:36:49,789 "Ostati živ i zdrav?" 518 00:36:50,541 --> 00:36:54,336 Vrlo dobra ideja, Praščiću. 519 00:36:55,838 --> 00:36:57,422 "Nastavi se smijati." 520 00:36:59,008 --> 00:37:00,842 "Uvijek smo tu za vas." 521 00:37:01,052 --> 00:37:06,389 "Sve najbolje ti želim, potpisao, tvoja obitelj." 522 00:37:06,474 --> 00:37:09,392 -Tamo. -Zar Tigger neće biti zadovoljan? 523 00:37:09,477 --> 00:37:11,811 - Kako divno za Tiggera! - Kakva sjajna ideja, Roo. 524 00:37:11,896 --> 00:37:14,648 - Lijep osjećaj. -Sjajan posao, svi. 525 00:37:16,901 --> 00:37:19,152 I tako, sljedeće jutro... 526 00:37:27,119 --> 00:37:28,995 Pozdrav svima! 527 00:37:29,205 --> 00:37:30,789 Pooh Boy! 528 00:37:31,707 --> 00:37:33,708 praščić! 529 00:37:33,793 --> 00:37:36,378 Kanga! Kanga! Roo! Roo! Roo! 530 00:37:37,463 --> 00:37:39,923 Eeyore! Eeyore, stari druže! 531 00:37:40,007 --> 00:37:44,177 Vidi što sam dobio! pismo! Pismo za mene, eto tko! 532 00:37:44,387 --> 00:37:46,972 T-I-double-geh-er čara Tigger! 533 00:37:47,974 --> 00:37:51,226 Pitam se od koga bi mogao biti? 534 00:37:51,435 --> 00:37:53,728 Iz moje vlastite obitelji. Znao sam da ga imam! 535 00:37:54,021 --> 00:37:57,232 Velika, velika obitelj! Pun stričeva i strina 536 00:37:57,400 --> 00:38:00,944 i grand-Tiggers! I drugi rođak Tiggers! 537 00:38:01,028 --> 00:38:03,822 I svi su kao ja! 538 00:38:03,906 --> 00:38:07,409 Samo zamislite. Stotine tisuća Tigrova! 539 00:38:07,493 --> 00:38:09,411 Sve skakuće tamo gore, 540 00:38:09,495 --> 00:38:13,039 u našem ogromnom, divovskom obiteljskom stablu! 541 00:38:14,709 --> 00:38:16,960 ♪ Tu su Momsey Tiggers ♪ 542 00:38:17,044 --> 00:38:18,962 ♪ I popsey Tiggers ♪ 543 00:38:19,046 --> 00:38:21,881 ♪ I Tiggers koje nikad nisam poznavao ♪ 544 00:38:22,008 --> 00:38:24,801 ♪ Kao sestra Tiggers I brat Tiggers ♪ 545 00:38:24,885 --> 00:38:26,553 ♪ I rođak Tiggers, također ♪ 546 00:38:26,679 --> 00:38:28,430 ♪ Tu je baka Tiggers I djed Tiggers ♪ 547 00:38:28,514 --> 00:38:30,307 ♪ Kao što jasno vidite ♪ 548 00:38:30,391 --> 00:38:33,935 ♪ Kad smo svi zajedno To je skakutavi jamboree ♪ 549 00:38:34,061 --> 00:38:35,562 ♪ Okruglo, okolo moje obiteljsko stablo ♪ 550 00:38:35,646 --> 00:38:37,480 ♪ Izgledam kao oni i izgledaju poput mene ♪ 551 00:38:37,565 --> 00:38:40,358 ♪ Okruglo, okolo moje obiteljsko stablo Mi smo sretna obitelj ♪ 552 00:38:40,443 --> 00:38:42,652 ♪ Postoji ogroman broj nećaka Tiggersa ♪ 553 00:38:42,737 --> 00:38:44,195 ♪ Ujak Tiggers na tonu ♪ 554 00:38:44,280 --> 00:38:46,406 ♪ Whippersnappin' pra-pradjed Tiggers ♪ 555 00:38:46,490 --> 00:38:47,907 ♪ A bakini Tigrovi su zabavni ♪ 556 00:38:47,992 --> 00:38:49,868 ♪ Mršavi, sićušni, tanki mali tigrovi ♪ 557 00:38:49,952 --> 00:38:51,494 ♪ I vrzmane Tiggers, također ♪ 558 00:38:51,579 --> 00:38:55,165 ♪ Ali svi smo mi u rodu A mi smo prilično moćna ekipa ♪ 559 00:38:55,249 --> 00:38:56,750 ♪ Okruglo, okolo moje obiteljsko stablo ♪ 560 00:38:56,834 --> 00:38:58,585 ♪ Ja izgledam kao oni i oni kao ja ♪ 561 00:38:58,669 --> 00:39:00,253 ♪ Nevjerojatni Leteći Tigrovi! ♪ 562 00:39:00,338 --> 00:39:05,884 ♪ Okruglo, okolo moje obiteljsko stablo Mi smo sretna obitelj ♪ 563 00:39:06,052 --> 00:39:09,763 ♪ Prvi-najviše korijeni Mojeg obiteljskog stabla ♪ 564 00:39:09,847 --> 00:39:12,724 ♪ Dosegnuti daleko u povijest ♪ 565 00:39:12,808 --> 00:39:14,768 ♪ Za najhrabrije najžešće ♪ 566 00:39:14,852 --> 00:39:19,147 ♪ Najplemenitiji tigrovi Ikad bi ti bilo stalo vidjeti ♪ 567 00:39:19,231 --> 00:39:22,359 ♪ Najherojskije figgers Od mog pretka Tiggersa ♪ 568 00:39:22,443 --> 00:39:25,528 ♪ Uvijek su bili pozdravljani i navijali ♪ 569 00:39:25,613 --> 00:39:28,615 ♪ I skulpturalna gracioznost Od naših tigrastih lica ♪ 570 00:39:28,783 --> 00:39:31,618 ♪ Zato nas svi štuju ♪ 571 00:39:31,702 --> 00:39:33,453 ♪ Postojali su ratnički Tigrovi ♪ 572 00:39:33,537 --> 00:39:35,080 ♪ Istraživački tigrovi ♪ 573 00:39:35,206 --> 00:39:38,249 ♪ I Tigrovi svjetovnog priznanja ♪ 574 00:39:38,334 --> 00:39:41,544 ♪ Bilo je veličanstvenih Fantazmagorični tigrovi ♪ 575 00:39:41,629 --> 00:39:43,463 ♪ S nagradama, bogatstvom i slavom ♪ 576 00:39:45,925 --> 00:39:48,218 ♪ Tu je glamurozna grana I ljubavna grana ♪ 577 00:39:48,302 --> 00:39:50,470 ♪ Od našeg fantastičnog obiteljskog stabla ♪ 578 00:39:51,806 --> 00:39:54,557 ♪ I kad pjevamo zajedno ♪ 579 00:39:54,642 --> 00:39:58,269 ♪ -Mi smo u... -Savršena harmonija ♪ 580 00:39:59,230 --> 00:40:02,774 ♪ Okolo moje obiteljsko stablo ♪ 581 00:40:02,858 --> 00:40:07,112 ♪ Ja izgledam kao oni i oni kao ja ♪ 582 00:40:07,196 --> 00:40:11,574 ♪ Okolo moje obiteljsko stablo ♪ 583 00:40:12,410 --> 00:40:14,452 ♪ Mi smo sretna obitelj ♪ 584 00:40:17,706 --> 00:40:20,166 ♪ Tu su Momsey Tiggers ♪ 585 00:40:20,251 --> 00:40:22,335 ♪ I popsey Tiggers ♪ 586 00:40:22,420 --> 00:40:25,338 ♪ I Tiggers koje nikad nisam poznavao ♪ 587 00:40:26,173 --> 00:40:28,258 ♪ Kao ujak Tiggers ♪ 588 00:40:28,342 --> 00:40:30,301 ♪ I nećak Tiggers ♪ 589 00:40:30,386 --> 00:40:33,471 ♪ I baka Tiggers, također ♪ 590 00:40:33,973 --> 00:40:38,268 ♪ I kada se mi Tigrovi svi okupimo ♪ 591 00:40:38,352 --> 00:40:41,855 ♪ Stvarno imamo loptu! ♪ 592 00:40:41,939 --> 00:40:43,440 ♪ Najsnažnije ♪ 593 00:40:43,524 --> 00:40:46,192 ♪ Najgrublji, najvlakniji Najjači ♪ 594 00:40:46,569 --> 00:40:48,403 ♪ Najtigerotvorniji ♪ 595 00:40:48,487 --> 00:40:52,198 ♪ Obiteljsko okupljanje svih! ♪ 596 00:40:53,701 --> 00:40:56,369 Svi odskočite. Znate kako se to radi! 597 00:41:02,710 --> 00:41:05,670 A posebno sam uzbuđena o ovom dijelu. 598 00:41:05,796 --> 00:41:07,922 Nedostajem im nešto strašno, 599 00:41:08,007 --> 00:41:09,674 i oni dolaze k meni! 600 00:41:09,758 --> 00:41:11,176 Sutra! 601 00:41:13,596 --> 00:41:15,847 Sutra? 602 00:41:18,726 --> 00:41:21,644 Tigger, jedva čekam da ih upoznam. 603 00:41:21,729 --> 00:41:24,898 Sada, gdje je to točno pisalo? 604 00:41:24,982 --> 00:41:27,775 Baš nigdje, per se, 605 00:41:27,860 --> 00:41:31,738 jer s nama tigrovima, moraš čitati između redaka. 606 00:41:33,574 --> 00:41:35,158 Vidjet ću cijelu svoju obitelj, 607 00:41:35,242 --> 00:41:37,660 jer cijela moja obitelj sve dolazi vidjeti 608 00:41:37,745 --> 00:41:40,205 mali stari već-već-tko! 609 00:41:40,915 --> 00:41:42,790 Ali ono najdivnije o Tiggers je 610 00:41:42,875 --> 00:41:46,753 Nisam jedini! 611 00:41:49,215 --> 00:41:52,091 Sada, Tigger je bio tako silno uzbuđen 612 00:41:52,176 --> 00:41:54,636 što njegovi prijatelji nisu mogli ne osjetiti, 613 00:41:54,720 --> 00:41:57,764 pa, malo zabrinuto. 614 00:41:59,517 --> 00:42:12,111 Tigar? 615 00:42:13,447 --> 00:42:16,991 - Bok, Roo! - Što radiš, Tigger? 616 00:42:17,243 --> 00:42:20,245 Zašto, ja gradim obiteljska soba na mojoj kući, 617 00:42:20,329 --> 00:42:24,123 tako da će moja obitelj imati dovoljno mjesta. 618 00:42:27,628 --> 00:42:31,673 Poslije moraju negdje živjeti velika zabava okupljanja obitelji. 619 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 -Stranka? - Pa, naravno! 620 00:42:35,052 --> 00:42:37,303 Čovječe, bit će super. 621 00:42:39,390 --> 00:42:41,849 Sve je u redu u mom pismu. 622 00:42:44,812 --> 00:42:46,104 Kad smo već kod toga, 623 00:42:46,188 --> 00:42:49,649 želiš me čuti kako čitam još jednom ili triput? 624 00:42:50,609 --> 00:42:52,527 -Tigar... -"Dragi..." 625 00:42:52,611 --> 00:42:56,322 Zovu me "draga". Neugodno je, zar ne? 626 00:42:56,407 --> 00:43:00,660 Način na koji mi Tigrovi curimo gomile i šaranja ljubavi. 627 00:43:00,828 --> 00:43:04,080 - Da, ali... -"Dragi tigre." Vidiš to? 628 00:43:04,290 --> 00:43:08,001 Nas Tigrove uvijek zovu Tigrovi svojim prvim imenima. 629 00:43:08,085 --> 00:43:10,712 "Toplo se odjenite." Zabrinuti su za mene. 630 00:43:10,796 --> 00:43:15,300 "Jedi dobro. Samo se smiješi." Ostanite živi i zdravi." 631 00:43:15,384 --> 00:43:18,177 A ovdje je najbolji dio svega. 632 00:43:18,262 --> 00:43:21,180 "Uvijek smo tu za tebe." 633 00:43:22,099 --> 00:43:25,893 Nije li ovo najbolji svih vremena? 634 00:43:26,270 --> 00:43:29,314 Da, najveći. 635 00:43:32,651 --> 00:43:35,945 Htjela sam mu reći, ali nisam mogla. 636 00:43:36,405 --> 00:43:39,782 Pooh, misliš li da bi mogao? 637 00:43:40,326 --> 00:43:42,285 Zašto, svakako, Roo. 638 00:43:43,871 --> 00:43:45,622 Može što? 639 00:43:46,332 --> 00:43:49,876 Reci mu za pismo? 640 00:43:50,002 --> 00:43:52,003 Zašto, svakako. 641 00:44:02,139 --> 00:44:03,723 Mogu li to već biti oni? 642 00:44:04,558 --> 00:44:07,268 Tigrovi su obično fashionabubbly kasno. 643 00:44:10,272 --> 00:44:15,485 Dobro došli, draga braćo, u Tiggerovu kuću. 644 00:44:16,737 --> 00:44:18,029 Bok, prijatelj medo. 645 00:44:18,113 --> 00:44:19,989 Baš na vrijeme da mi pomogneš da završim 646 00:44:20,074 --> 00:44:21,574 s dovršavanjem. 647 00:44:21,742 --> 00:44:23,326 Drži ovo dok ja stavim one tamo. 648 00:44:23,911 --> 00:44:27,163 Tigger, bilo je vrlo važna stvar, 649 00:44:27,247 --> 00:44:29,457 o čemu moram raspravljati. 650 00:44:29,541 --> 00:44:31,209 U pravu si, Pooh Boy! 651 00:44:31,293 --> 00:44:33,670 Dobro bi mi došao još jedan balon ili dva tuceta! 652 00:44:35,923 --> 00:44:37,090 Tigar. 653 00:44:38,634 --> 00:44:42,136 Nešto tu ne štima. 654 00:44:43,681 --> 00:44:45,139 Puno bolje. 655 00:44:45,224 --> 00:44:48,643 Sada, o čemu želiš razgovarati, Pooh Boy? Pooh? 656 00:44:49,520 --> 00:44:51,896 Možda će mi trebati malo pomoći. 657 00:44:53,440 --> 00:44:56,359 Tigger je bio jako uzbuđen, 658 00:44:56,443 --> 00:44:58,861 i imao toliko mnogo stvari za obaviti, 659 00:44:58,946 --> 00:45:01,948 čuo je vrlo malo onoga što je netko drugi govorio. 660 00:45:05,452 --> 00:45:07,537 Ali kako se dogodilo, 661 00:45:07,621 --> 00:45:09,247 nitko od njegovih prijatelja nije imao srca 662 00:45:09,331 --> 00:45:12,834 reći Tiggeru jako puno bilo čega, u svakom slučaju. 663 00:45:13,669 --> 00:45:18,047 Ne kao da neće sam otkriti 664 00:45:18,132 --> 00:45:20,633 prije ili kasnije. 665 00:45:20,718 --> 00:45:24,178 Jadna draga. Bit će tako razočaran. 666 00:45:24,513 --> 00:45:26,013 dragi 667 00:45:26,140 --> 00:45:29,809 Doista. Što smo učinili? 668 00:45:30,477 --> 00:45:33,104 Ili će možda doći njegova obitelj, 669 00:45:33,230 --> 00:45:35,398 i sve će biti u redu. 670 00:45:36,316 --> 00:45:37,859 To je to! 671 00:45:41,029 --> 00:45:45,324 Tamo! Pravo umjetničko djelo. 672 00:45:49,621 --> 00:45:53,124 A kako će ovo razveseliti Tiggera? 673 00:45:53,208 --> 00:45:57,545 Pa, pruge izgledaju u redu. 674 00:45:57,629 --> 00:46:01,674 Ali što nam je činiti glumi pravi Tiggery. 675 00:46:01,759 --> 00:46:06,929 Moramo puno poskakivati i reći puno Tigger stvari. 676 00:46:07,014 --> 00:46:10,850 Na primjer, "Hu-hu-hu-hu." 677 00:46:10,934 --> 00:46:13,352 "Apsolutno?" 678 00:46:13,687 --> 00:46:18,149 To je nekako, nekako kao Tigger, ali... 679 00:46:19,610 --> 00:46:23,529 ♪ Kako biti tigar ♪ 680 00:46:23,781 --> 00:46:26,824 ♪ Kako biti Tigar ovisi o vama ♪ 681 00:46:26,909 --> 00:46:29,285 ♪ Moraš izgledati kao tigar ♪ 682 00:46:29,369 --> 00:46:30,703 ♪ I zvuči kao tigar ♪ 683 00:46:30,788 --> 00:46:33,122 ♪ I također se ponašaj kao tigar ♪ 684 00:46:33,373 --> 00:46:36,125 ♪ Ako slikamo crne pruge Na našem donjem rublju ♪ 685 00:46:36,210 --> 00:46:38,628 ♪ I ljepilo na brkove također ♪ 686 00:46:38,712 --> 00:46:42,131 ♪ Moramo se pojaviti Daleko više kao Tiggers ♪ 687 00:46:42,216 --> 00:46:44,383 Neupitno. 688 00:46:44,468 --> 00:46:47,053 ♪ Možda bismo svi mogli reći, "T-T-F-N" ♪ 689 00:46:47,137 --> 00:46:49,639 ♪ I viči, "Hu-hu-hu-hu" ♪ 690 00:46:49,723 --> 00:46:52,934 ♪ Svi bismo mogli zvučati Puno više Tiggerisha, također ♪ 691 00:46:53,018 --> 00:46:54,018 mislite li 692 00:46:54,102 --> 00:46:56,229 ♪ A to je kako biti Tigar ♪ 693 00:46:56,313 --> 00:46:57,647 ♪ Kako biti tigar ♪ 694 00:46:57,731 --> 00:46:59,982 ♪ Kako biti Tigar ovisi o vama ♪ 695 00:47:00,067 --> 00:47:02,735 ♪ Moraš izgledati kao tigar Zvuči kao tigar ♪ 696 00:47:02,820 --> 00:47:06,614 ♪ I također se ponašaj kao tigar ♪ 697 00:47:06,698 --> 00:47:09,659 ♪ Ako prekinemo stvari I srušiti stvari ♪ 698 00:47:09,743 --> 00:47:12,078 ♪ I ostavite mjesto u neredu ♪ 699 00:47:12,162 --> 00:47:15,706 ♪ To je ono što Tigger radi najbolje ♪ 700 00:47:15,916 --> 00:47:17,083 ♪ Trebao bih znati. ♪ 701 00:47:17,292 --> 00:47:18,626 ♪ I ako ne jedem med ♪ 702 00:47:18,710 --> 00:47:19,961 ♪ Iz posude s medom ♪ 703 00:47:20,045 --> 00:47:22,839 ♪ Stari Tigger će jasno vidjeti ♪ 704 00:47:22,923 --> 00:47:24,590 ♪ Mora da sam još jedan Tigar ♪ 705 00:47:24,675 --> 00:47:27,426 ♪ Jer ja nikako ne mogu biti ja ♪ 706 00:47:27,511 --> 00:47:29,637 ♪ A to je kako biti Tigar ♪ 707 00:47:29,763 --> 00:47:33,266 ♪ Kako biti tigar Kako biti Tigar ovisi o vama ♪ 708 00:47:33,350 --> 00:47:36,227 ♪ Moraš izgledati kao tigar I zvučati kao tigar ♪ 709 00:47:36,311 --> 00:47:38,020 ♪ I ponašaj se kao tigar... ♪ 710 00:47:39,022 --> 00:47:41,440 Također. 711 00:47:42,526 --> 00:47:44,360 Hvala bogu da sam vas sve našao ovdje. 712 00:47:44,444 --> 00:47:46,904 Sprema se užasna oluja... 713 00:47:49,283 --> 00:47:54,370 Što zaboga radiš? Pruge? Opruge? 714 00:47:54,454 --> 00:47:57,540 Jeste li poludjeli? Trebao bi pokrivati ​​prozore, 715 00:47:57,624 --> 00:48:00,626 brojim tvoje zalihe, skupljanje drva za ogrjev! 716 00:48:00,878 --> 00:48:04,088 Zima je tu a nisi ni spreman. 717 00:48:04,172 --> 00:48:06,924 što radiš gubiti vrijeme sa... 718 00:48:07,009 --> 00:48:09,302 Što radim da gubim vrijeme? 719 00:48:09,428 --> 00:48:12,221 Imam ozbiljnog posla! 720 00:48:12,306 --> 00:48:15,474 Barem nisam izgubio vid onoga što je stvarno važno. 721 00:48:19,813 --> 00:48:25,192 Pa stvarno nisam imao dovoljno vremena skupiti bilo kakva drva za ogrjev. 722 00:48:25,277 --> 00:48:30,656 Stigao sam do ovog posljednjeg, usamljenog lonca za med. 723 00:48:33,785 --> 00:48:35,703 Pa, kad bolje razmislim, 724 00:48:35,787 --> 00:48:39,665 zapravo ne izgledamo niti glumimo vrlo slično Tigrovima. 725 00:48:39,958 --> 00:48:42,877 Mislio sam da sam prilično uvjerljiv. 726 00:48:44,171 --> 00:48:47,590 Čekati! Čekati! Moramo to učiniti! Moramo to učiniti! 727 00:48:47,674 --> 00:48:50,176 Zamisli koliko će se Tigger osjećati tužno. 728 00:48:52,346 --> 00:48:55,681 Pa, zapravo ne znamo kako biti Tigar. 729 00:48:56,683 --> 00:48:59,727 Da, imamo. 730 00:49:00,771 --> 00:49:02,772 ♪ Kad bismo svi mogli biti sretni ♪ 731 00:49:03,231 --> 00:49:06,400 ♪ Pun prijateljstva i raspoloženja ♪ 732 00:49:06,485 --> 00:49:11,405 ♪ On će sigurno vidjeti mi smo njegova obitelj ♪ 733 00:49:12,866 --> 00:49:15,701 ♪ Ispunjeni smo radošću i smijeh ♪ 734 00:49:16,203 --> 00:49:19,163 ♪ I sreća koju on pokreće ♪ 735 00:49:19,247 --> 00:49:25,169 ♪ I osjeti to iz dno naših srca ♪ 736 00:49:28,507 --> 00:49:30,967 ♪ A to je kako biti Tigar ♪ 737 00:49:31,051 --> 00:49:32,051 ♪ Kako biti tigar ♪ 738 00:49:32,511 --> 00:49:34,720 ♪ Kako biti Tigar ovisi o vama ♪ 739 00:49:34,846 --> 00:49:36,305 ♪ Moraš biti kao tigar ♪ 740 00:49:36,390 --> 00:49:37,765 ♪ Pun veselja poput tigra ♪ 741 00:49:37,849 --> 00:49:38,849 ♪ Sa sretnim... ♪ 742 00:49:39,601 --> 00:49:41,894 ♪ -Kako biti tigar -Kako biti tigar ♪ 743 00:49:42,187 --> 00:49:44,438 ♪ Kako biti tigar ovisi o tebi ♪ 744 00:49:44,523 --> 00:49:45,982 ♪ Moraš biti kao tigar ♪ 745 00:49:46,066 --> 00:49:47,608 ♪ Pun veselja poput tigra ♪ 746 00:49:47,693 --> 00:49:52,154 ♪ Sa sretnim hu-hu-hu-hu ♪ 747 00:50:10,590 --> 00:50:12,466 Pitam se gdje bi mogli biti. 748 00:50:12,968 --> 00:50:15,553 Što ako su dobili krive upute? 749 00:50:15,637 --> 00:50:19,181 Što ako su zalutali izvan utabane staze? 750 00:50:19,266 --> 00:50:23,352 Što ako su vani, beznadno izgubljen? 751 00:50:23,437 --> 00:50:27,481 Stegnuti u okrutnom škripcu zime? 752 00:50:27,566 --> 00:50:31,527 Držite se, Tiggers, dolazim po vas! 753 00:50:32,612 --> 00:50:34,905 Iznenađenje! 754 00:50:37,159 --> 00:50:40,161 je li je li 755 00:50:40,245 --> 00:50:42,663 Jesi li to stvarno ti? 756 00:50:42,789 --> 00:50:46,709 Moja vlastita, jedna jedina obitelj? 757 00:50:47,461 --> 00:50:48,544 Uđi. Uđi. Uđi. 758 00:50:48,628 --> 00:50:50,546 Puno hvatanja moramo obaviti! 759 00:50:50,630 --> 00:50:52,298 Nismo se vidjeli u... 760 00:50:53,216 --> 00:50:55,342 Nismo se vidjeli! 761 00:51:01,725 --> 00:51:04,727 Bože, lijepo je imati 762 00:51:04,811 --> 00:51:09,023 svi mi Tigrovi okupljati se ovako. ha? 763 00:51:09,107 --> 00:51:13,486 -Oh, da, da. - Svakako jest. 764 00:51:14,488 --> 00:51:17,907 Što sam ja... Gdje dovraga jesu li moji maniri? 765 00:51:19,659 --> 00:51:23,746 Osvježavajuća osvježenja za sve, dolazi odmah! 766 00:51:23,997 --> 00:51:26,248 Pomozite si. Ne budi sramežljiva. 767 00:51:26,333 --> 00:51:27,917 Izvolite! Uzmi dva, mali si. 768 00:51:28,001 --> 00:51:30,753 Mislim, mali su. Uzmi drugu. 769 00:51:30,837 --> 00:51:32,880 -Puno vitamina i minerala... -Smetati. 770 00:51:34,216 --> 00:51:37,426 Bože, kako lijep dom imaš. 771 00:51:37,511 --> 00:51:40,179 Da, i kakvi divni ukrasi. 772 00:51:40,263 --> 00:51:44,475 Tako živahna i prugasta. 773 00:51:45,185 --> 00:51:47,103 Lijepo vrijeme. 774 00:51:48,188 --> 00:51:49,563 Okus zabave? 775 00:51:49,648 --> 00:51:53,776 Sada ova zabava stvarno počinje pokupiti. 776 00:51:53,860 --> 00:51:56,237 Dakle, što si namjeravao, rođače? 777 00:51:56,321 --> 00:51:58,030 bio sam... 778 00:52:00,700 --> 00:52:03,035 Poskakivanje. Poskakuj, poskakuj! 779 00:52:03,161 --> 00:52:05,121 Jutro i podne, i podne do noći. 780 00:52:05,205 --> 00:52:08,707 Pa, to je ono što sam i ja radio! 781 00:52:09,292 --> 00:52:11,335 To mora biti dio obitelji. hej 782 00:52:11,419 --> 00:52:14,296 Tko je za neke zabava i igre obiteljskog tipa? 783 00:52:14,381 --> 00:52:17,133 Izgledaš kao tip koji voli zabavu. 784 00:52:18,885 --> 00:52:22,221 Dobio sam sjajnu zabavu, igra obiteljskog tipa koju možemo igrati! 785 00:52:22,764 --> 00:52:25,891 Što kažete na "Zakači rep na..." 786 00:52:29,604 --> 00:52:32,189 Čini se da ste to već igrali. 787 00:52:32,274 --> 00:52:33,691 Fuj! 788 00:52:34,317 --> 00:52:37,194 ja znam Učinimo svi ono što Tigrovi znaju najbolje! 789 00:52:38,363 --> 00:52:39,905 To bi bilo poskakivanje, naravno. 790 00:52:39,990 --> 00:52:42,658 -Naravno! Poskakivanje! - Apsolutno. 791 00:52:42,742 --> 00:52:46,912 -Da! -Neka poskakivanje počne! 792 00:52:50,083 --> 00:52:52,710 Da! 793 00:52:53,086 --> 00:52:55,754 Odskok, odskok. 794 00:53:00,927 --> 00:53:03,012 Uživam u poskakivanju! 795 00:53:07,058 --> 00:53:10,186 Ne odskakuj previsoko, sada, Roo... Tigger. 796 00:53:10,270 --> 00:53:12,271 Tigre, draga. 797 00:53:15,275 --> 00:53:18,360 Sigurno jesi divna obitelj, Tigger. 798 00:53:18,445 --> 00:53:19,737 Čekaj malo! 799 00:53:19,821 --> 00:53:22,531 Moramo odskočiti Whoop-de-Dooper, 800 00:53:22,616 --> 00:53:26,118 Loop-de-Looper, Ali-Ooper Bounce! 801 00:53:26,203 --> 00:53:29,413 Kakva Tiggerific ideja! 802 00:53:30,123 --> 00:53:32,458 Gosti prvi. 803 00:53:33,084 --> 00:53:36,378 Moraš visoko zamahnuti nogama. 804 00:53:36,463 --> 00:53:39,089 I čvrsto podviješ rep. 805 00:53:39,174 --> 00:53:41,717 Navijaš sve svoje opruge. 806 00:53:41,801 --> 00:53:44,970 I, s uprtim očima ravno naprijed, 807 00:53:45,055 --> 00:53:47,348 sve si pustio s... 808 00:54:07,953 --> 00:54:13,540 Roo, što radiš lažno predstavljanje tigra? 809 00:54:18,546 --> 00:54:20,381 praščić? 810 00:54:20,465 --> 00:54:21,966 Kanga. 811 00:54:22,050 --> 00:54:25,511 Sova. Eeyore! 812 00:54:30,684 --> 00:54:33,435 Samo smo htjeli pomoći, Tigger. 813 00:54:38,275 --> 00:54:42,027 Sada razumijem. Sve je to bila velika šala. 814 00:54:43,947 --> 00:54:47,283 Pa, to je u redu. 815 00:54:48,326 --> 00:54:52,454 Jer negdje vani, postoji obiteljsko stablo Tiggera 816 00:54:52,539 --> 00:54:57,376 puna moje prave obitelji Tigger. Dobio sam pismo da to dokažem! 817 00:55:00,672 --> 00:55:02,631 I pronaći ću ih. 818 00:55:02,716 --> 00:55:06,343 Dakle, T-T-F-E. 819 00:55:06,428 --> 00:55:09,013 Ta-ta zauvijek! 820 00:55:44,591 --> 00:55:48,510 Jadni Tiger. Sasvim sam na hladnoći. 821 00:55:49,763 --> 00:55:54,475 Mora da je jako tužan, a možda i izgubljen. 822 00:55:55,810 --> 00:55:59,229 A možda čak i malo... 823 00:55:59,314 --> 00:56:00,439 ...gladan. 824 00:56:02,734 --> 00:56:04,276 Gnjaviti. 825 00:56:10,283 --> 00:56:12,451 Pooh, moraš mi pomoći pronaći Tiggera. 826 00:56:12,952 --> 00:56:14,995 Za sve sam ja kriva. 827 00:56:15,080 --> 00:56:18,165 Nikad ne bi otišao ako to nije zbog mene. 828 00:56:18,416 --> 00:56:21,710 Nisam htio učiniti da se osjeća loše. 829 00:56:21,795 --> 00:56:25,964 Samo sam... Samo sam ga željela biti moj veliki brat. 830 00:56:28,093 --> 00:56:30,803 Moramo ga pronaći! Samo moramo. 831 00:56:33,056 --> 00:56:34,973 I tako ćemo. 832 00:56:36,226 --> 00:56:38,852 Ono što nam treba je... 833 00:56:38,937 --> 00:56:40,646 Misli, misli, misli. 834 00:56:41,815 --> 00:56:46,693 -Izlaganje. -Izlaganje? 835 00:56:46,778 --> 00:56:52,616 Da! Na mjesto gdje je Tigger. Ili je bio. 836 00:56:53,118 --> 00:56:55,702 Ili će biti. 837 00:56:56,413 --> 00:56:59,915 -Vjerujem da bi nas Rabbit trebao voditi. -Zec? 838 00:56:59,999 --> 00:57:03,710 Oh, da. On je jedini koji ikada kaže 839 00:57:03,795 --> 00:57:05,838 on zna što radi. 840 00:57:08,716 --> 00:57:10,843 Apsolutno ne. 841 00:57:11,511 --> 00:57:15,431 Mislim, pa, nakon svega, on... 842 00:57:15,515 --> 00:57:20,602 Nije bilo moje... Htio je otići. zar ne? 843 00:57:20,687 --> 00:57:22,271 Ali, Zeko... 844 00:57:27,193 --> 00:57:33,031 Uvijek je to mogao dati dodatni mali pritisak kada vam je to bilo potrebno. 845 00:57:33,158 --> 00:57:35,617 Hvala ti, Roo. 846 00:57:35,869 --> 00:57:40,164 Bilo je lijepo imati ga u blizini kada su stvari bile strašne. 847 00:57:41,624 --> 00:57:45,043 Nekako je osvijetlio sobu kad je ušao. 848 00:57:48,089 --> 00:57:51,675 Pa ti... Što ti trebam? 849 00:57:52,218 --> 00:57:55,053 Zašto ga sami ne odete pronaći? 850 00:57:55,138 --> 00:57:57,389 Ali jednostavno nismo dovoljno pametno, Rabbit. 851 00:57:58,433 --> 00:58:02,060 Zec? nedostaje mi. 852 00:58:03,771 --> 00:58:05,814 Pa, ja... 853 00:58:07,233 --> 00:58:09,568 Vrlo dobro. 854 00:58:13,072 --> 00:58:16,283 Tigar! 855 00:58:17,952 --> 00:58:21,163 -Tigar! -Tigar! 856 00:58:21,247 --> 00:58:24,458 Sada, sada, pažljivo, svi. 857 00:58:24,542 --> 00:58:27,336 Malo je vjetrovito! 858 00:58:29,422 --> 00:58:33,884 Jesi li dobro, Eeyore? Eeyore? 859 00:58:34,886 --> 00:58:36,803 Oh, Bože. 860 00:58:38,306 --> 00:58:43,352 -Pomoć! - Moramo paziti da se držimo zajedno. 861 00:58:44,729 --> 00:58:48,023 Možda ovo nije zapelo, Praščiću. 862 00:58:48,107 --> 00:58:51,026 Oprosti mi, Pooh. 863 00:58:51,110 --> 00:58:55,239 -Tigar! -Tigar! 864 00:58:55,323 --> 00:58:59,576 -Tigar! Tigar! -Tigrica? 865 00:59:01,287 --> 00:59:07,459 Tigrovi! 866 00:59:10,004 --> 00:59:12,172 Gdje ste, Tiggerseses? 867 00:59:17,136 --> 00:59:19,471 Nadam se da su svi dobro. 868 00:59:25,061 --> 00:59:29,565 Tigrovi! 869 00:59:29,649 --> 00:59:30,983 Vau! Vau! 870 01:00:37,050 --> 01:00:40,093 Najveći, najveći, 871 01:00:40,178 --> 01:00:44,473 i najviše divovsko prugasto drvo 872 01:00:44,557 --> 01:00:49,519 u svemu cijelom Hundred Acre Woodses! 873 01:00:49,896 --> 01:00:52,481 je li je li 874 01:00:53,775 --> 01:01:08,413 Moje obiteljsko stablo! 875 01:01:08,498 --> 01:01:11,625 Našao sam ga! Našao sam ga! Ne mogu vjerovati! 876 01:01:13,753 --> 01:01:17,005 halo! Halo gore! 877 01:01:17,090 --> 01:01:20,133 Gdje ste, Tiggers? To sam ja, Tigger! 878 01:01:20,259 --> 01:01:22,010 halo! 879 01:01:22,095 --> 01:01:27,099 Zdravo, obitelj! Dobio sam tvoje pismo i došao sam te vidjeti. 880 01:01:30,019 --> 01:01:31,978 halo! 881 01:01:34,273 --> 01:01:39,111 Halo? 882 01:01:40,405 --> 01:01:42,948 Možda su zaboravili da dolazim. 883 01:01:46,953 --> 01:01:50,372 Ali mislio sam... 884 01:01:50,581 --> 01:01:53,917 Mislio sam da si uvijek tu za mene. 885 01:02:11,853 --> 01:02:14,396 Tigar! 886 01:02:14,480 --> 01:02:18,358 -Gdje si, Tigre? -Tigar! 887 01:02:23,823 --> 01:02:28,118 -Hvala... -Oh, nema na čemu. 888 01:02:28,411 --> 01:02:30,996 Tigar? 889 01:02:36,794 --> 01:02:40,964 "Dragi tigre." 890 01:02:42,717 --> 01:02:45,051 Tigger, jesi li to ti? 891 01:02:45,762 --> 01:02:46,845 Tigar! 892 01:02:46,929 --> 01:02:49,931 Tigar! Ja sam, Roo! 893 01:02:50,016 --> 01:02:52,934 -Ovdje dolje! - Oh, tigre! Hvala bogu! 894 01:02:53,019 --> 01:02:54,936 -Tigar! -Tigar! 895 01:02:55,855 --> 01:02:58,190 Što? Zdravo? Je li... 896 01:02:59,025 --> 01:03:00,358 Može li biti? 897 01:03:00,693 --> 01:03:02,068 Pogledaj dolje! Bili smo zabrinuti! 898 01:03:02,153 --> 01:03:05,947 Izgleda kao cijela obitelj konačno je ovdje! 899 01:03:07,366 --> 01:03:09,409 Dolazim, Tiggers! 900 01:03:09,702 --> 01:03:12,662 Tigrovi! Tigrovi! 901 01:03:15,374 --> 01:03:17,417 -Hej, ti nisi Tiggers. - Tako je divno vidjeti te. 902 01:03:17,502 --> 01:03:19,294 Što vi dečki radite ovdje? 903 01:03:19,378 --> 01:03:23,131 raditi? Što radimo ovdje? 904 01:03:23,216 --> 01:03:25,717 Prešli smo cijeli ovaj put da te tražimo! 905 01:03:25,802 --> 01:03:30,931 Sada zaboravi sve ovo drugo Tigeri gluposti i vrati se kući. 906 01:03:33,559 --> 01:03:36,019 Gluposti? 907 01:03:36,103 --> 01:03:37,521 Ne! 908 01:03:37,605 --> 01:03:41,233 Ne! Ne! Ne! Ne... 909 01:03:43,736 --> 01:03:47,572 Jesi li... Jesi li lud? Ovdje nije sigurno. 910 01:03:47,657 --> 01:03:51,451 Točno! Eto zašto trebali biste svi ići kući. 911 01:03:51,577 --> 01:03:53,328 Gdje je sigurno. 912 01:03:53,412 --> 01:03:55,330 Ali moram čekati ovdje, 913 01:03:55,414 --> 01:03:59,709 u mom obiteljskom stablu, za moju pravu obitelj! 914 01:03:59,794 --> 01:04:03,088 Obitelj! Obitelj! Obitelj! Obitelj! Obitelj! 915 01:04:03,506 --> 01:04:07,968 Je li to tutnjava u tvom trbuhu, Pooh? 916 01:04:08,052 --> 01:04:10,470 Ne mislim tako, Praščiću. 917 01:04:17,270 --> 01:04:19,604 hajde Požuri! Nema vremena za dangubljenje. 918 01:04:19,689 --> 01:04:21,314 Ni sekunde za gubljenje. 919 01:04:22,358 --> 01:04:23,984 Čuvaj se, Roo Boy. 920 01:04:24,193 --> 01:04:25,944 Čuvaj se, medo Pooh. 921 01:04:26,028 --> 01:04:27,863 Ne boj se, Praščiće. 922 01:04:27,947 --> 01:04:29,865 Idi, Donkey Boy! 923 01:04:32,159 --> 01:04:33,618 Oh, pomoć! 924 01:04:38,916 --> 01:04:40,208 Tigar! 925 01:04:48,301 --> 01:04:50,010 Oh, ne! 926 01:04:51,554 --> 01:04:55,891 The Whoop-de-Dooper Loop-de-Looper, Ali-Ooper Bounce! 927 01:04:55,975 --> 01:05:00,353 Što se više trudiš, to više letiš. I to je ono što se stvarno računa! 928 01:05:07,111 --> 01:05:10,155 Tigar! Tigar! 929 01:05:10,239 --> 01:05:14,159 Probudi se, Tigre! Probuditi se! 930 01:06:11,467 --> 01:06:12,842 Tigar? 931 01:06:15,179 --> 01:06:17,180 - Oh, spašeni smo! -Ura! 932 01:06:17,807 --> 01:06:20,809 - Spasio si ga. Spasio si ga. - To je bilo divno, Roo. 933 01:06:20,893 --> 01:06:24,396 -Roo, to je bilo vrlo hrabro. -Kakav Whoop-de-Doopin', 934 01:06:24,480 --> 01:06:27,649 Loop-de-Loopin', Ali-Oopin' Bounce to je bilo! 935 01:06:27,858 --> 01:06:29,734 Bilo je, zar ne? 936 01:06:29,819 --> 01:06:34,489 Mislim, stvarno sam to učinio, zar ne? 937 01:06:34,573 --> 01:06:35,740 jesi li 938 01:06:36,617 --> 01:06:37,993 Dođi ovamo, ti! 939 01:06:38,077 --> 01:06:41,746 Zašto je taj odskok bio samo dobar kao i svaki stari Tiger... 940 01:06:45,334 --> 01:06:49,254 Član obitelji Tigger. 941 01:06:54,051 --> 01:06:56,011 Tigar? 942 01:06:58,514 --> 01:07:00,640 Molim te, nemoj ići. 943 01:07:03,769 --> 01:07:05,186 Eno ih! 944 01:07:05,604 --> 01:07:08,023 Našli smo ih! Našli smo ih! 945 01:07:08,107 --> 01:07:10,316 - Eno Tiggera! -Roo! 946 01:07:10,401 --> 01:07:11,693 -Mama! Mama! -Oh, Roo, 947 01:07:11,777 --> 01:07:14,529 posvuda smo te tražili. 948 01:07:15,031 --> 01:07:17,991 Oh, Roo, draga, bila sam tako zabrinuta. 949 01:07:18,242 --> 01:07:21,077 Žao mi je, mama. ja sam dobro 950 01:07:21,162 --> 01:07:25,081 -Oh, moja mala Roo. - Medo Pooh! 951 01:07:25,708 --> 01:07:29,419 - Medo Pooh! -Christopher Robin. 952 01:07:29,628 --> 01:07:31,921 Medvjedić Pooh! puh! 953 01:07:32,465 --> 01:07:34,632 tu si! 954 01:07:36,302 --> 01:07:38,720 -Blesavi stari medvjed. -O, Bože! 955 01:07:38,804 --> 01:07:40,764 -Christopher Robin! -Drago mi je vidjeti te. 956 01:07:40,848 --> 01:07:42,891 Gdje ste sve bili? 957 01:07:42,975 --> 01:07:46,269 Tražili smo Tiggera tražeći Tiggerovu obitelj. 958 01:07:47,980 --> 01:07:50,565 Tiggerova obitelj? 959 01:07:53,486 --> 01:07:55,945 Niste ih morali ići tražiti. 960 01:07:56,197 --> 01:08:00,075 Ali dobio sam pismo u kojem je pisalo da... 961 01:08:00,159 --> 01:08:04,120 To... Bilo je ispravno... 962 01:08:04,205 --> 01:08:07,332 Mora da sam ga izgubio u lavini. 963 01:08:09,627 --> 01:08:12,337 Ne mogu se ni sjetiti riječi. 964 01:08:15,591 --> 01:08:18,718 "Dragi Tigger. Samo jednu poruku da kažem..." 965 01:08:18,803 --> 01:08:22,347 -"Toplo se obuci." -"Jedi dobro." 966 01:08:22,640 --> 01:08:24,557 "Ostanite živi i zdravi." 967 01:08:24,642 --> 01:08:28,561 -"Nastavi se smijati." -"Uvijek smo tu za vas." 968 01:08:28,771 --> 01:08:29,771 "Potpisano..." 969 01:08:29,855 --> 01:08:31,898 "Tvoja obitelj." 970 01:08:34,944 --> 01:08:39,405 Mislite, vi ste moja obitelj? 971 01:08:41,367 --> 01:08:44,744 Bojim se da jesmo ništa bolje za ponuditi. 972 01:08:51,293 --> 01:08:54,462 Pa, naravno da ne, Pooh Boy. 973 01:08:54,547 --> 01:08:58,341 Jer nema ništa bolje nego najbolji! 974 01:08:59,385 --> 01:09:01,678 Trebao sam to vidjeti cijelo vrijeme. 975 01:09:02,638 --> 01:09:04,305 Uočio te milju daleko! 976 01:09:10,146 --> 01:09:12,063 Oh, bilo je vrlo zastrašujuće. 977 01:09:12,148 --> 01:09:15,567 A onda je došla cijela planina dolje na nas, ali Tigger nas je spasio. 978 01:09:15,651 --> 01:09:17,694 Uopće nisam bila zabrinuta. 979 01:09:18,112 --> 01:09:21,406 Osim dijela gdje sam bio zabrinut, naravno. 980 01:09:25,619 --> 01:09:28,371 Ahem, ahoom i tako dalje. 981 01:09:28,455 --> 01:09:31,833 U čast ovome najviše povremena prilika, 982 01:09:31,917 --> 01:09:34,794 moje prvo obiteljsko okupljanje, 983 01:09:34,879 --> 01:09:38,840 Htio bih predstaviti svatko od vas s poklonom. 984 01:09:38,924 --> 01:09:41,092 Prvo, za Eeyorea, 985 01:09:43,888 --> 01:09:47,557 novu obiteljsku sobu za vaš lijepi dom. 986 01:09:49,435 --> 01:09:52,312 Čini se prilično velikim. 987 01:09:52,396 --> 01:09:56,941 Malo s udobne strane. Nije jako propuh. 988 01:09:57,985 --> 01:10:01,946 Ali pretpostavljam da ću se naviknuti. 989 01:10:04,450 --> 01:10:07,785 -Volim zabave. - Kako divno! 990 01:10:08,787 --> 01:10:10,663 Lijepa zabava, zar ne? 991 01:10:10,748 --> 01:10:15,210 A za dječaka Pooha, dovoljno meda za cijelu zimu! 992 01:10:15,294 --> 01:10:17,879 Ili svejedno do sljedećeg četvrtka. 993 01:10:17,963 --> 01:10:22,717 Zašto, hvala ti, Tigger. Izgleda dovoljno dobro za jelo. 994 01:10:24,553 --> 01:10:26,387 A za Praščića, druže, 995 01:10:26,472 --> 01:10:29,682 drva za ogrjev za zimu. Držite na toplom. 996 01:10:29,975 --> 01:10:33,228 - Oh, hvala ti, Tigger! - Nema na čemu. 997 01:10:33,312 --> 01:10:37,190 Svaki sam komad sam odabrao. 998 01:10:37,566 --> 01:10:39,234 I za tebe, Dugouši, 999 01:10:39,318 --> 01:10:45,031 Obećavam, od sada ću uvijek pazi gdje skakućem. 1000 01:10:45,115 --> 01:10:49,744 Oh, hvala ti, Tigger. 1001 01:10:49,828 --> 01:10:52,497 Bravo Tiger! Bravo, kažem. 1002 01:10:52,581 --> 01:10:56,334 -Doista dobro obavljeno. -Jako sam impresioniran. 1003 01:10:56,418 --> 01:10:59,963 -Hvala vam puno! - Puno ti hvala, Tigger. 1004 01:11:00,673 --> 01:11:02,632 Pogledaj ovo! 1005 01:11:03,092 --> 01:11:04,425 Vau! 1006 01:11:04,510 --> 01:11:08,179 Nisi mislio da ću ne sjećam te se, zar ne? 1007 01:11:11,225 --> 01:11:13,935 Hajde, hajde. Otvori se! Sve je tvoje. 1008 01:11:17,856 --> 01:11:20,358 Je li stvarno za mene, Tigger? 1009 01:11:22,194 --> 01:11:26,531 Samo najbolje za mog najboljeg mlađeg brata. 1010 01:11:30,035 --> 01:11:31,786 Pričekajte pola minute. 1011 01:11:31,870 --> 01:11:35,248 Još uvijek trebamo obitelj portret staviti u njega. 1012 01:11:36,375 --> 01:11:38,918 Gledajte ovuda, svi. Bliže. 1013 01:11:40,879 --> 01:11:41,921 Osmijeh. 1014 01:11:57,500 --> 01:12:01,000 ♪ Sunčani dani i zvjezdane noći ♪ 1015 01:12:01,100 --> 01:12:04,000 ♪ I lijena poslijepodneva ♪ 1016 01:12:04,000 --> 01:12:07,300 ♪ Ti brojiš dvorci u oblacima ♪ 1017 01:12:07,400 --> 01:12:10,800 ♪ I pjevušiti male melodije ♪ 1018 01:12:10,900 --> 01:12:14,100 ♪ Ali nekako pred tvojim očima ♪ 1019 01:12:14,300 --> 01:12:17,000 ♪ Ljeto nestaje ♪ 1020 01:12:17,100 --> 01:12:20,300 ♪ Sve je drugačije ♪ 1021 01:12:20,400 --> 01:12:24,200 ♪ I sve se promijenilo ♪ 1022 01:12:24,300 --> 01:12:26,400 ♪ Ako se osjećate izgubljeno ♪ 1023 01:12:26,600 --> 01:12:29,800 ♪ I sami ♪ 1024 01:12:29,900 --> 01:12:34,400 ♪ I daleko od kuće ♪ 1025 01:12:34,500 --> 01:12:37,800 ♪ Nikad nisi sam, znaš ♪ 1026 01:12:37,900 --> 01:12:40,300 ♪ Samo pomisli na svoje prijatelje ♪ 1027 01:12:40,400 --> 01:12:43,900 ♪ Oni kojima je stalo ♪ 1028 01:12:44,000 --> 01:12:49,000 ♪ Svi će biti čekam tamo ♪ 1029 01:12:49,100 --> 01:12:52,300 ♪ S ljubavlju za dijeljenje ♪ 1030 01:12:52,400 --> 01:12:56,500 ♪ I srce će te voditi ♪ 1031 01:12:56,600 --> 01:12:58,800 ♪ Dom ♪ 1032 01:13:03,300 --> 01:13:06,600 ♪ Smiješna fotografija ♪ 1033 01:13:06,800 --> 01:13:10,100 ♪ Može vas vratiti u prošlost ♪ 1034 01:13:10,200 --> 01:13:12,800 ♪ Na mjesta i zagrljaje ♪ 1035 01:13:12,900 --> 01:13:17,100 ♪ To si mislio ostavio si iza sebe ♪ 1036 01:13:17,200 --> 01:13:19,600 ♪ Ali pokušavam te podsjetiti ♪ 1037 01:13:19,800 --> 01:13:23,200 ♪ Da nisi jedini ♪ 1038 01:13:23,400 --> 01:13:26,600 ♪ Da nitko nije otok ♪ 1039 01:13:26,700 --> 01:13:30,700 ♪ Kad se sve sabere ♪ 1040 01:13:30,800 --> 01:13:32,700 ♪ Ako se osjećate izgubljeno ♪ 1041 01:13:32,900 --> 01:13:36,100 ♪ I sami ♪ 1042 01:13:36,200 --> 01:13:40,600 ♪ I daleko od kuće ♪ 1043 01:13:40,700 --> 01:13:43,900 ♪ Nikad nisi sam, znaš ♪ 1044 01:13:44,000 --> 01:13:46,300 ♪ Samo pomisli na svoje prijatelje ♪ 1045 01:13:46,400 --> 01:13:49,600 ♪ Oni kojima je stalo ♪ 1046 01:13:49,700 --> 01:13:54,800 ♪ Svi će biti čekam tamo ♪ 1047 01:13:54,900 --> 01:13:57,900 ♪ S ljubavlju za dijeljenje ♪ 1048 01:13:58,100 --> 01:14:01,600 ♪ I srce će te voditi ♪ 1049 01:14:01,700 --> 01:14:05,200 ♪ Dom ♪ 1050 01:14:05,400 --> 01:14:10,600 ♪ Doći će dan kad se gubiš na putu ♪ 1051 01:14:10,700 --> 01:14:13,800 ♪ I nećeš znati gdje ♪ 1052 01:14:13,900 --> 01:14:18,600 ♪ Ti pripadaš ♪ 1053 01:14:18,700 --> 01:14:23,700 ♪ To kažu kući tamo je srce ♪ 1054 01:14:23,900 --> 01:14:27,000 ♪ Zato slijedi svoje srce ♪ 1055 01:14:27,100 --> 01:14:30,300 ♪ I znaj to ne možeš pogriješiti ♪ 1056 01:14:30,400 --> 01:14:35,600 ♪ Ako se osjećate izgubljeno i sami ♪ 1057 01:14:35,800 --> 01:14:40,100 ♪ I daleko od kuće ♪ 1058 01:14:40,100 --> 01:14:43,000 ♪ Nikad nisi sam, znaš § ♪ 1059 01:14:43,100 --> 01:14:45,300 ♪ Samo pomisli na svoje prijatelje ♪ 1060 01:14:45,500 --> 01:14:48,600 ♪ Oni kojima je stalo ♪ 1061 01:14:48,800 --> 01:14:53,600 ♪ Svi će biti čekam tamo ♪ 1062 01:14:53,700 --> 01:14:56,700 ♪ S ljubavlju za dijeljenje ♪ 1063 01:14:56,800 --> 01:15:01,100 ♪ I srce će te voditi ♪ 1064 01:15:01,200 --> 01:15:05,300 ♪ Izgubljen i sam ♪ 1065 01:15:05,400 --> 01:15:09,600 ♪ I daleko od kuće ♪ 1066 01:15:09,700 --> 01:15:12,800 ♪ Nikad nisi sam, znaš ♪ 1067 01:15:12,900 --> 01:15:15,300 ♪ Samo pomisli na svoje prijatelje ♪ 1068 01:15:15,500 --> 01:15:18,600 ♪ Oni kojima je stalo ♪ 1069 01:15:18,800 --> 01:15:23,600 ♪ Svi će biti čekam tamo ♪ 1070 01:15:23,800 --> 01:15:26,800 ♪ S ljubavlju za dijeljenje ♪ 1071 01:15:27,000 --> 01:15:31,100 ♪ I srce će te voditi ♪ 1072 01:15:31,200 --> 01:15:33,800 ♪ Gdje pripadaš ♪ 1073 01:15:33,800 --> 01:15:36,900 ♪ Znam tvoje srce ♪ 1074 01:15:37,100 --> 01:15:40,700 ♪ Vodit će te ♪ 1075 01:15:40,800 --> 01:15:45,300 ♪ Dom ♪