1 00:01:57,622 --> 00:02:00,742 Κυρίες και κύριοι, νέοι, και τα γηρατειά, 2 00:02:00,792 --> 00:02:04,004 μπορεί να σου φανεί περίεργο, 3 00:02:04,004 --> 00:02:08,132 τι σου μιλαω πριν την έναρξη της ταινίας, 4 00:02:08,175 --> 00:02:14,222 αλλά το θέμα της εικόνας μας είναι πολύ ασυνήθιστη - η ιστορία της γέννησης της ελευθερίας. 5 00:02:14,222 --> 00:02:15,474 Η ιστορία του Μωυσή. 6 00:02:15,474 --> 00:02:22,639 Όπως γνωρίζετε, η Βίβλος δεν περιγράφει τριάντα περίπου χρόνια από τη ζωή του Μωυσή, 7 00:02:22,689 --> 00:02:26,902 αφού αυτός και έγινε τριών μηνών 8 00:02:26,902 --> 00:02:32,027 όταν τον βρήκα στους θάμνους reed Bifya - κόρη του φαραώ, 9 00:02:32,074 --> 00:02:38,330 και εγκαταστάθηκε στο αιγυπτιακό παλάτι, μέχρι που το έμαθε 10 00:02:38,330 --> 00:02:40,453 ότι ήταν Εβραίος και σκότωσε έναν Αιγύπτιο. 11 00:02:41,500 --> 00:02:46,707 Για να αποκαταστήσουμε την ιστορία αυτών των χρόνων, εμείς στράφηκε στα έργα των αρχαίων ιστορικών, 12 00:02:46,755 --> 00:02:49,758 όπως ο Φίλων ο Αλεξανδρινός και Ιώσηπος Φλάβιος. 13 00:02:49,758 --> 00:02:55,013 Ο Φίλων έγραψε τα έργα του κατά τη διάρκεια όταν ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ περπάτησε στη γη, 14 00:02:55,013 --> 00:02:58,180 και εμφανίστηκαν τα έργα του Ιώσηπου πενήντα χρόνια μετά. 15 00:02:58,225 --> 00:03:02,388 Είδε πώς οι Ρωμαίοι κατέστρεψε την Ιερουσαλήμ. 16 00:03:03,188 --> 00:03:08,568 Αυτοί οι ιστορικοί είχαν στη διάθεσή τους έγγραφα καταστράφηκαν εδώ και καιρό... 17 00:03:08,568 --> 00:03:12,697 ...ή χαμένα σαν χειρόγραφα Νεκρά Θάλασσα. 18 00:03:12,697 --> 00:03:18,870 Το θέμα αυτού του πίνακα είναι το πρόβλημα της επιλογής: πρέπει να υπακούουν μόνο οι άνθρωποι... 19 00:03:18,870 --> 00:03:24,161 ...Νόμος του Θεού, ή Υπακούστε τις ιδιοτροπίες ενός δικτάτορα σαν τον Ραμσή. 20 00:03:24,209 --> 00:03:27,293 Είναι οι άνθρωποι ιδιοκτησία πολιτείες, 21 00:03:27,337 --> 00:03:30,421 ή οι ψυχές τους είναι ελεύθερες και υποταγμένες στον Θεό. 22 00:03:30,465 --> 00:03:36,596 Αυτή η διαμάχη συνεχίζεται μέχρι σήμερα. 23 00:03:36,596 --> 00:03:40,724 Δεν είχαμε σκοπό τίποτα να εφεύρουμε, 24 00:03:40,767 --> 00:03:46,106 θέλαμε να ξαναδημιουργήσουμε την ιστορία, έλαβε την ευλογία του Κυρίου, 25 00:03:46,106 --> 00:03:49,107 πριν από τρεις χιλιάδες χρόνια. 26 00:03:49,151 --> 00:03:52,187 Πεντάτευχο του Μωυσή. 27 00:03:52,237 --> 00:03:55,532 Για να μας πεις αυτή την ιστορία χρειάστηκαν τρεις ώρες και 39 λεπτά. 28 00:03:55,532 --> 00:03:58,533 Υπάρχει ένα διάλειμμα στη μέση. 29 00:03:58,577 --> 00:04:00,735 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 30 00:04:18,263 --> 00:04:21,383 Η ''Paramount'' παρουσιάζει: ταινία του Σεσίλ ντεΜιλ. 31 00:04:25,562 --> 00:04:31,814 ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ 32 00:04:35,989 --> 00:04:40,153 Charlton Heston ως Moses 33 00:04:43,288 --> 00:04:47,452 Yul Brynner ως Ramesses 34 00:04:49,544 --> 00:04:52,664 Η Anne Baxter ως Nefretiri 35 00:04:55,801 --> 00:04:59,964 Edward G Robinson ως Dathan 36 00:05:03,100 --> 00:05:06,219 Η Yvonne de Carlo ως Zipporah 37 00:05:09,356 --> 00:05:12,476 Debra Paget ως Lilia 38 00:05:15,612 --> 00:05:18,732 Τζον Ντέρεκ ως Τζόσουα 39 00:05:21,868 --> 00:05:26,032 Ο Sir Cedric Hardwicke ως Seti Η Nina Fok ως Bifya 40 00:05:28,125 --> 00:05:33,332 Η Μάρθα Σκοτ ως Τζόχεμπεντ Judith Anderson ως Memnet και άλλοι 41 00:06:26,641 --> 00:06:28,717 Τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν στην ταινία από διάφορες πηγές, 42 00:06:28,769 --> 00:06:30,678 συμπεριλαμβανομένων των έργων: 43 00:06:30,729 --> 00:06:32,935 ''Prince of Egypt'' - Dorothy Clark Wilson 44 00:06:32,981 --> 00:06:35,057 ''Πυλώνας της Φωτιάς'' - Σεβ. JH Ingraham, 45 00:06:35,108 --> 00:06:37,184 ''Στα φτερά ενός αετού'' - Σεβ. Γεια σου και Σάουθον. 46 00:06:39,029 --> 00:06:41,354 Σεναριογράφοι: Aines Mackenzie, Jesse Lasky Jr. 47 00:06:42,199 --> 00:06:44,238 Τζακ Γκάρις, Φρέντρικ Φρανκ 48 00:07:01,968 --> 00:07:06,132 Διευθυντής φωτογραφίας: Loyal Griggs 49 00:07:52,018 --> 00:07:56,182 Συνθέτης: Elmer Bernstein 50 00:07:59,317 --> 00:08:00,480 Όσοι δουν αυτή την ταινία 51 00:08:00,527 --> 00:08:03,647 γυρίστηκε από παραγωγό και σκηνοθέτη: Σεσίλ μπε ντε Μιλ, 52 00:08:03,697 --> 00:08:06,817 κάνουν ένα προσκύνημα στα εδάφη πάνω στο οποίο περπάτησε ο Μωυσής, 53 00:08:06,867 --> 00:08:09,737 πριν από περισσότερο από τρεις χιλιάδες χρόνια. 54 00:08:11,830 --> 00:08:13,906 Σύμφωνα με αρχαία χειρόγραφα: 55 00:08:13,957 --> 00:08:16,163 Φίλωνας Αλεξανδρείας, Ιώσηπος Φλάβιος 56 00:08:16,209 --> 00:08:19,127 Ευλογητός Ιερώνυμος, βιβλία του Midrash, 57 00:08:20,172 --> 00:08:23,291 και Αγία Γραφή. 58 00:08:23,425 --> 00:08:26,628 Και ο Θεός είπε: Ας γίνει φως. 59 00:08:28,680 --> 00:08:31,681 Και υπήρχε φως. 60 00:08:31,725 --> 00:08:36,021 Και από αυτό το φως δημιούργησε Ο Κύριος είναι η ζωή στη Γη. 61 00:08:36,021 --> 00:08:42,152 Και στον άνθρωπο δόθηκε η κυριαρχία πάνω από όλους στη γη, 62 00:08:42,152 --> 00:08:46,446 και τη δύναμη να επιλέξεις μεταξύ καλό και κακό, 63 00:08:46,490 --> 00:08:50,452 αλλά ο καθένας επιζητούσε την εκπλήρωση της θέλησής του, 64 00:08:50,452 --> 00:08:53,789 γιατί δεν ήξερα το φως Νόμος του Θεού. 65 00:08:53,789 --> 00:08:56,792 Ο άνθρωπος άρχισε να κυβερνά τον άνθρωπο. 66 00:08:56,792 --> 00:09:01,085 Οι νικημένοι αναγκάστηκαν εξυπηρετούν τους νικητές. 67 00:09:01,880 --> 00:09:06,044 Αδύναμος υπάκουσε στους δυνατούς. 68 00:09:06,093 --> 00:09:08,387 Και η ελευθερία έφυγε από τον κόσμο. 69 00:09:08,387 --> 00:09:12,391 Επομένως οι Αιγύπτιοι ανάγκασαν γιοι του Ισραήλ... 70 00:09:12,391 --> 00:09:13,600 ...σερβίρετε τους, 71 00:09:13,600 --> 00:09:18,688 και τους πίκρανε τη ζωή από δουλεία σκλάβων. 72 00:09:18,688 --> 00:09:23,765 Και η κραυγή τους από τη δουλειά ανέβηκε στον Θεό, και ο Θεός άκουσε τον στεναγμό τους. 73 00:09:23,819 --> 00:09:25,028 Και περιφρονημένος στην Αίγυπτο... 74 00:09:25,028 --> 00:09:31,243 ...Η σεμνή καλύβα του Αμράμ και ο Ιοχάβεδ, και τους γεννήθηκε υιός, σύζυγος, 75 00:09:31,243 --> 00:09:35,414 στο μυαλό και την καρδιά του οποίου θα γραφτεί... 76 00:09:35,414 --> 00:09:38,414 ...Ο Νόμος του Θεού και οι Εντολές του Κυρίου. 77 00:09:38,458 --> 00:09:42,622 Μόνο ένα που θα ανέβει εναντίον των καταπιεστών. 78 00:09:44,798 --> 00:09:48,009 Ω Θεέ μου, χθες το βράδυ οι αστρολόγοι μας είδαν το αστέρι του κακού, 79 00:09:48,009 --> 00:09:51,012 μπήκε στο σπίτι της Αιγύπτου. 80 00:09:51,012 --> 00:09:53,223 Έρχεται πόλεμος; 81 00:09:53,223 --> 00:09:58,383 Τι τολμά να σηκώσει ξίφος κατά της Αιγύπτου; 82 00:09:58,437 --> 00:10:01,481 Ο εχθρός είναι κρυμμένος στην ίδια την Αίγυπτο. 83 00:10:01,481 --> 00:10:03,483 Τι; 84 00:10:03,483 --> 00:10:06,611 Εβραίοι σκλάβοι από τη γη Goshen. 85 00:10:06,611 --> 00:10:12,826 Μετράω τους εχθρούς μου από τα ξίφη τους αλλά όχι με αλυσίδες, Αρχιερέα. 86 00:10:12,826 --> 00:10:16,997 Οι αλυσίδες σφυρηλατήθηκαν σε ξίφη πολύ πριν από τις μέρες μας, Θεοόμοια. 87 00:10:16,997 --> 00:10:22,204 Υπάρχει μια προφητεία μεταξύ των σκλάβων για ελευθερωτής - θα τους οδηγήσει έξω από τη σκλαβιά. 88 00:10:22,252 --> 00:10:24,463 Ας πεθάνουν λοιπόν οι Εβραίοι! 89 00:10:24,463 --> 00:10:26,465 Οι σκλάβοι είναι πλούτος, διοικητή. 90 00:10:26,465 --> 00:10:30,719 Όσο περισσότερους σκλάβους έχουμε, τόσο περισσότερους θα γίνουν τούβλα. 91 00:10:30,719 --> 00:10:34,806 Θα προτιμούσα να δω λιγότερα τούβλα και λιγότεροι Εβραίοι στο Goshen. 92 00:10:34,806 --> 00:10:37,013 Εκεί είναι η ανατολική μας πύλη. 93 00:10:37,809 --> 00:10:41,021 Ο σωτήρας τους είναι ένας από νεογέννητα, 94 00:10:41,021 --> 00:10:43,263 τα νεογέννητα πρέπει να πεθάνουν. 95 00:10:46,234 --> 00:10:51,406 Κάθε νεογέννητος γιος των Εβραίων πρέπει να σκοτώσει. 96 00:10:51,406 --> 00:10:54,743 Μακάρι να είναι έτσι γραμμένο και ας εκπληρωθεί. 97 00:10:54,743 --> 00:10:56,819 Αυτό διέταξε ο Ραμσής ο Πρώτος. 98 00:11:05,962 --> 00:11:08,215 Όχι! Όχι! 99 00:11:08,215 --> 00:11:10,172 Όχι! 100 00:11:11,426 --> 00:11:14,427 Παρακαλώ! Όχι! 101 00:11:48,839 --> 00:11:53,969 Κύριος του Αβραάμ πάρε το παιδί μου στα χέρια σου, 102 00:11:53,969 --> 00:11:56,258 ώστε να επιζήσει και να αρχίσει να σε εξυπηρετεί. 103 00:12:05,564 --> 00:12:08,775 Μαμά, δεν τον έχουμε ονομάσει ακόμα. 104 00:12:08,775 --> 00:12:11,776 Ο Κύριος θα το ονομάσει. 105 00:12:22,247 --> 00:12:26,501 Ακολούθησέ τον, Μαριάμ. Κρύψου στα καλάμια. 106 00:12:26,501 --> 00:12:29,546 Δείτε πού τον οδηγεί ο Κύριος. 107 00:12:29,546 --> 00:12:32,547 Ναι, μαμά. 108 00:12:57,699 --> 00:13:02,788 - Γιατί δεν είπες: ''Όχι''; «Δεν το σκέφτηκε καν». 109 00:13:02,788 --> 00:13:04,994 Σύλληψη! Σύλληψη! 110 00:13:05,040 --> 00:13:09,044 - Πήρες κιλά! - Πάρα πολύ αλεύρι! 111 00:13:09,044 --> 00:13:12,172 Όποιος πιάσει τον λωτό κάνει μια ευχή! 112 00:13:12,172 --> 00:13:16,466 Τι εύχεσαι Tuya; Χρυσός ή άνθρωπος; 113 00:13:16,510 --> 00:13:18,470 Φυσικά χρυσός! 114 00:13:18,470 --> 00:13:22,633 - Θα αγοράσω οποιονδήποτε άντρα! - Ο χρυσός δεν μπορεί να γεμίσει το κενό στην καρδιά σου. 115 00:13:22,682 --> 00:13:25,811 Σιγά, ανήσυχες χήνες! 116 00:13:25,811 --> 00:13:28,897 Memnet, νιώθεις καλά μόνο όταν όλοι γύρω είναι δυστυχισμένοι! 117 00:13:28,897 --> 00:13:34,277 Ηλίθιος! Μιλήστε για άδεια καρδιά με την κόρη του Φαραώ! 118 00:13:34,277 --> 00:13:39,438 Τι θα μπορούσε να έχει στην καρδιά της; εκτός από τη μνήμη του αποθανόντος συζύγου της; 119 00:13:45,705 --> 00:13:48,706 Κοίτα, υπάρχει κάτι εδώ! 120 00:13:48,750 --> 00:13:50,877 Απλά μην έχετε κροκόδειλο! 121 00:13:50,877 --> 00:13:54,922 Κοιτάζοντας την Bifya, Ακόμα και ένας κροκόδειλος θα κλάψει! 122 00:14:13,859 --> 00:14:16,820 Τι είναι αυτό, Bifya; Τι βρήκατε εκεί; 123 00:14:16,820 --> 00:14:19,026 Μεγάλο καλάθι! 124 00:14:22,117 --> 00:14:28,286 - Μπορώ να σε βοηθήσω να τη βγάλεις; - Μέμνετ, άσε τα κορίτσια να φύγουν. 125 00:14:28,331 --> 00:14:33,545 Δείτε τι έχετε κάνει. Επιστρέψτε στο παλάτι, όλοι, γρήγορα! 126 00:14:33,545 --> 00:14:37,674 - Αυτό είναι! Και μουσικοί. - Memnet, δεν θα ενοχλήσουμε την Bifya! 127 00:14:37,674 --> 00:14:39,963 Η Bifya σε έχει βαρεθεί και εγώ το ίδιο! Φύγε. 128 00:14:40,761 --> 00:14:45,057 - Έχεις βαρεθεί τα πάντα! - Πιο γρήγορα! Φύγε! 129 00:14:45,057 --> 00:14:48,307 Κάνε γρήγορα! Δεν είσαι παρά να υποφέρεις! 130 00:14:58,612 --> 00:15:02,906 - Τι βρήκες; - Η απάντηση στις προσευχές μου. 131 00:15:03,700 --> 00:15:05,952 Έχετε προσευχηθεί για ένα καλάθι; 132 00:15:05,952 --> 00:15:09,119 Όχι, προσευχήθηκα για έναν γιο. 133 00:15:10,165 --> 00:15:14,169 Ο άντρας σου είναι μέσα βασίλειο των νεκρών. 134 00:15:14,169 --> 00:15:18,463 Και ζήτησε από τον Θεό Νάιλ να φέρει εμένα αυτό το όμορφο μωρό. 135 00:15:25,847 --> 00:15:29,935 Ξέρεις τι είδους ύφασμα είναι αυτό; 136 00:15:29,935 --> 00:15:32,936 Αν ο γιος μου είναι τυλιγμένος σε αυτό, 137 00:15:33,980 --> 00:15:36,191 αυτό είναι μια βασιλική ρόμπα. 138 00:15:36,191 --> 00:15:39,403 Βασιλικός; Αυτό είναι τραχύ ύφασμα Εβραίοι σκλάβοι! 139 00:15:39,403 --> 00:15:44,444 Αυτό το παιδί δόθηκε στο ποτάμι να να σε γλιτώσει από το να εκτελέσεις το διάταγμα του πατέρα σου! 140 00:15:44,491 --> 00:15:48,662 Είμαι η κόρη του Φαραώ και αυτός είναι ο γιος μου. 141 00:15:48,662 --> 00:15:53,905 Θα μεγαλώσει στο σπίτι μου ως πρίγκιπας δύο βασιλείων. 142 00:15:55,919 --> 00:16:01,079 Η μητέρα μου, και πριν από αυτήν - η μητέρα της κλήθηκαν να υπηρετήσουν τους Φαραώ. 143 00:16:01,133 --> 00:16:05,345 Δεν θέλω να σε βλέπω να γυρνάς ο γιος των σκλάβων σε πρίγκιπα της Αιγύπτου. 144 00:16:05,345 --> 00:16:07,556 Θα το δεις αυτό, Memnet. 145 00:16:07,556 --> 00:16:12,644 Θα δείτε πώς γύρω από το κεφάλι του θα πετάξουν τα γεράκια. 146 00:16:12,644 --> 00:16:15,731 Θα τον υπηρετήσεις όπως υπηρετείς εμένα. 147 00:16:15,731 --> 00:16:20,973 Γεμίστε το καλάθι με νερό. Πνίξτε την για πάντα. 148 00:16:43,008 --> 00:16:46,009 Σήκωσε τα χέρια σου, Μέμνετ. 149 00:16:47,054 --> 00:16:51,217 Τι έθαψες στα νερά του Νείλου πρέπει να θαφτεί για πάντα στην καρδιά σου. 150 00:16:51,266 --> 00:16:55,395 - Ορκιστείτε. - Θα είμαι βουβός. 151 00:16:55,395 --> 00:17:00,602 Την ημέρα που θα παραβιάσεις αυτόν τον όρκο θα είναι το τελευταίο πράγμα που βλέπουν τα μάτια σου. 152 00:17:05,906 --> 00:17:10,900 Θα γίνεις η δόξα της Αιγύπτου, ο γιος μου. 153 00:17:10,952 --> 00:17:15,290 Δυνατός στα λόγια και στις πράξεις. Οι βασιλιάδες θα προσκυνήσουν μπροστά σου. 154 00:17:15,290 --> 00:17:19,461 Το όνομά σου θα ζήσει όταν οι πυραμίδες γίνονται σκόνη. 155 00:17:19,461 --> 00:17:22,589 Και... 156 00:17:22,589 --> 00:17:27,796 Επειδή σε έβγαλα από το νερό, Λέω το όνομά σου Μωυσής. 157 00:17:46,571 --> 00:17:51,785 Η επιστροφή του ακούγεται από μακριά, έτσι δεν είναι γιε μου; 158 00:17:51,785 --> 00:17:56,832 Τέτοια αγάπη του κόσμου μπορεί να είναι επικίνδυνο, Μεγάλο Δίκτυο. 159 00:17:56,832 --> 00:18:00,085 Για ποιον, Ραμσή, για μένα ή για σένα; 160 00:18:00,085 --> 00:18:05,210 Πάνω από μία φορά η φήμη έχει αλλάξει πρίγκιπας εναντίον του Φαραώ. 161 00:18:05,257 --> 00:18:08,427 Και ο φθόνος γύρισε τον αδελφό μου εναντίον του αδελφού μου. 162 00:18:08,427 --> 00:18:10,512 Ο φθόνος είναι για τους αδύναμους. 163 00:18:10,512 --> 00:18:15,589 Και η ομορφιά είναι η ανταμοιβή του δυνατού. Γι' αυτό είναι οι σκέψεις σας. 164 00:18:15,642 --> 00:18:19,771 Αν μιλάς για το Νεφρετήρι? ναι πατέρα μου. 165 00:18:19,771 --> 00:18:21,930 Τι σας ελκύει στην πριγκίπισσα; 166 00:18:21,982 --> 00:18:27,059 Η ομορφιά της ή τι θα βγει για αυτόν που θα κληρονομήσει τον θρόνο μου; 167 00:18:27,112 --> 00:18:29,364 Είμαι σάρκα από τη σάρκα σας. 168 00:18:29,364 --> 00:18:32,448 Ποιος άλλος πρέπει να είναι ο κληρονόμος σας; 169 00:18:32,492 --> 00:18:37,581 Όποιος μπορεί να κυβερνήσει καλύτερα την Αίγυπτο θα πάρει τον θρόνο μου. 170 00:18:37,581 --> 00:18:41,875 Τους χρωστάω στους προγόνους μου, αλλά όχι στους γιους. 171 00:18:42,669 --> 00:18:46,833 - Πρέπει να γίνω διάδοχός σου. - Πρέπει; 172 00:18:46,882 --> 00:18:51,053 Μην αφήσεις τη φιλοδοξία να σε κλέψει οι μπούκλες του πρίγκιπα 173 00:18:51,053 --> 00:18:55,181 Έστειλα τον Μωυσή να καταστρέψει την πόλη, επέστρεψε νικητής. 174 00:18:55,223 --> 00:18:59,517 Σε έστειλα να φτιάξεις μια πόλη. Πού είναι; 175 00:18:59,561 --> 00:19:06,735 Θα εμφανιστεί μόλις φοβηθώ οι Εβραίοι σκλάβοι που το χτίζουν. 176 00:19:06,735 --> 00:19:09,855 Αλλά ξέρω ένα πράγμα, πατέρα μου, 177 00:19:12,949 --> 00:19:17,113 όχι φανταστικός αδερφός δεν θα λάβει ποτέ το στέμμα σου... 178 00:19:18,205 --> 00:19:20,457 ...ή Νεφρετήρι. 179 00:19:20,457 --> 00:19:22,501 Πραγματικά; 180 00:19:22,501 --> 00:19:25,620 Αυτή που διαλέγω θα λάβει και το στέμμα... 181 00:19:28,590 --> 00:19:30,796 ...και Νεφρετήρι. 182 00:19:38,058 --> 00:19:40,264 Νομίζω ότι τον βλέπω, Memnet! 183 00:19:45,399 --> 00:19:48,518 Ναί! τον βλέπω! 184 00:19:59,871 --> 00:20:02,030 Άκου, Memnet. Ακούω. 185 00:20:03,083 --> 00:20:07,294 Οι τρομπέτες μιλούν σε όλο τον κόσμο, που γύρισε κοντά μου! 186 00:20:07,337 --> 00:20:09,423 Ακούω. 187 00:20:09,423 --> 00:20:14,636 Όμως όλες αυτές οι κραυγές πνίγονται στο χτύπο της καρδιάς μου. 188 00:20:14,636 --> 00:20:17,806 Ακούς, Μέμνετ; Όλη η πόλη φωνάζει το όνομά του! 189 00:20:17,806 --> 00:20:18,837 Σε ακούω, Νεφρετίρη. 190 00:20:22,811 --> 00:20:29,063 Η Υψηλότατη Μωυσής, Πρίγκιπας της Αιγύπτου, Ο γιος της αδερφής του Φαραώ 191 00:20:29,109 --> 00:20:34,234 αγαπητός στον Θεό του Νείλου, διοικητής του Νότιου Στρατού. 192 00:20:42,789 --> 00:20:45,792 Καλώς ήρθες σπίτι! 193 00:20:45,792 --> 00:20:47,836 Πρίγκιπας Μωυσής! 194 00:20:47,836 --> 00:20:54,170 Είθε ο Μέγας Αμούν-ρα να σας ευλογεί, Τσαρέβιτς! Έσπασε το καμάρι της Αιθιοπίας. 195 00:20:54,217 --> 00:20:57,218 Παλιά ομιλητής! 196 00:20:58,263 --> 00:21:02,601 - Συμφωνώ μαζί του. - Ας υψωθεί το όνομά σου στη γη, 197 00:21:02,601 --> 00:21:07,808 σαν τον ήλιο υψώνεται στους ουρανούς! 198 00:21:11,985 --> 00:21:18,116 Χαιρετίσματα στον γιο της αδερφής μου. Ακούσαμε ότι χρησιμοποιείτε ibises 199 00:21:18,116 --> 00:21:23,455 να καταστρέψει τα δηλητηριώδη φίδια όταν Ο στρατός σας πολιορκούσε τα τείχη της πόλης Σάμπα. 200 00:21:23,455 --> 00:21:28,496 Είθε τα χέρια μου να είναι γερά στην υπηρεσία σε σένα, Μεγάλο Δίκτυο. 201 00:21:29,544 --> 00:21:34,966 Ποιος είναι αυτός ο όμορφος νεαρός Θεός, τι κατέβηκε στο σπίτι του Φαραώ; 202 00:21:34,966 --> 00:21:40,138 Περιττό να πω ότι μοιράζομαι η χαρά της για την επιστροφή σου. 203 00:21:40,138 --> 00:21:42,095 Δεν χρειάζεται, αδερφέ μου, ο Μεγαλύτερος, 204 00:21:42,140 --> 00:21:46,220 Σου έφερα την Αιθιοπία! 205 00:21:56,738 --> 00:21:59,866 Δώσε τους εντολή να γονατίσουν ενώπιον του Φαραώ. 206 00:21:59,866 --> 00:22:02,953 Δώστε εντολές σε αυτούς που έχετε κατακτήσει. 207 00:22:02,953 --> 00:22:07,082 Έφερα τον βασιλιά της Αιθιοπίας και η αδερφή του... 208 00:22:07,082 --> 00:22:10,252 ...ως ένδειξη φιλίας και συμμαχίας στη φύλαξη των νότιων πυλών μας. 209 00:22:10,252 --> 00:22:15,459 Ο γιος μου σου φέρθηκε με σύνεση, βασιλιά Αιθιοπία. Σε χαιρετώ σαν φίλο. 210 00:22:18,510 --> 00:22:22,923 Μεγάλε βασιλιά, σου ζητώ ένα εύνοια ως ένδειξη φιλίας. 211 00:22:23,974 --> 00:22:28,145 Αυτή η πράσινη πέτρα από τα βουνά μας... 212 00:22:28,145 --> 00:22:33,358 ...Εύχομαι να δώσω στον πρίγκιπα της Αιγύπτου, γιατί είναι καλός, 213 00:22:33,358 --> 00:22:36,486 πόσο σοφός είναι. 214 00:22:36,486 --> 00:22:41,700 Οι θεοί χαίρονται που βλέπουν ότι ο σύζυγος σεβαστή από τους εχθρούς μας. 215 00:22:41,700 --> 00:22:44,701 Ειδικά με τόσο όμορφους εχθρούς! 216 00:22:45,871 --> 00:22:48,907 Αποδεχτείτε τους όπως πρέπει. 217 00:22:58,300 --> 00:23:03,377 Θεϊκό, αυτό είναι πλήρες κατάλογος των αφιερωμάτων που συγκεντρώθηκαν. 218 00:23:04,431 --> 00:23:05,546 Αχθοφόροι! 219 00:23:35,712 --> 00:23:41,134 Είκοσι πλοία με δώρα πλέουν κατά μήκος του Νείλου, ποιες βλέπετε εδώ. 220 00:23:41,134 --> 00:23:46,306 Έβενος και ειρήνη - τα πάντα για νέα πόλη - ντουλάπι. 221 00:23:46,306 --> 00:23:50,435 Αυτή είναι μια μεγάλη συνεισφορά, Μωυσή. 222 00:23:50,435 --> 00:23:55,649 - Αλλά δεν έχω μια νέα πόλη τροφοθήκης. - Και δεν θα γίνει. 223 00:23:55,649 --> 00:23:59,820 Αυτοί οι άθλιοι σκλάβοι προτιμούν να πεθάνουν παρά λυγίζουν την πλάτη τους για να σε εξυπηρετήσουν. 224 00:23:59,820 --> 00:24:00,851 Γιατί; 225 00:24:00,904 --> 00:24:05,899 Πιστεύουν ότι ήρθε ο ελευθερωτής, που θα τους βγάλει από τη σκλαβιά. 226 00:24:05,951 --> 00:24:08,027 Διανομέας; 227 00:24:08,078 --> 00:24:12,249 Ο ερχομός του είχε προβλεφθεί από τότε επί βασιλείας του πατέρα μου! 228 00:24:12,249 --> 00:24:14,501 Τώρα κάνεις δικαιολογίες έχουν τις δικές τους αποτυχίες! 229 00:24:14,501 --> 00:24:17,621 Δεν δικαιολογούμαι! 230 00:24:19,464 --> 00:24:23,760 Αν αμφιβάλλεις για μένα αφήστε τον Μωυσή να φτιάξει μια πόλη! 231 00:24:23,760 --> 00:24:28,932 Όχι, προσπαθεί να διώξει τον Μωυσή μακριά μακριά σου, Σέτι! 232 00:24:28,932 --> 00:24:31,184 Μου φαίνεται 233 00:24:31,184 --> 00:24:36,226 τα κοκόρια μας θα κοκορούσαν οπουδήποτε λιγότερο στην άλλη στέγη. 234 00:24:37,274 --> 00:24:39,432 Σταθείτε μπροστά μου και οι δύο. 235 00:24:44,614 --> 00:24:47,659 Είστε πρόθυμοι να ευχαριστήσετε στον Φαραώ σου, Μωυσή; 236 00:24:47,659 --> 00:24:51,830 - Η επιθυμία σου είναι νόμος για μένα. - Θα φτιάξεις λοιπόν μια πόλη. 237 00:24:51,830 --> 00:24:56,043 Σοφή απόφαση. Ωραία παραγγελία. 238 00:24:56,043 --> 00:25:01,214 Ramses, το πιστεύεις αυτό ''απελευθερωτής σκλάβων'' - ένας μύθος; 239 00:25:01,214 --> 00:25:03,467 Η πίστη μου δεν είναι σημαντική. 240 00:25:03,467 --> 00:25:06,595 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι οι δούλοι πιστεύουν σε αυτόν. 241 00:25:06,595 --> 00:25:08,587 Φυσικά, φυσικά. 242 00:25:08,638 --> 00:25:11,850 Μετά θα πας κι εσύ στο Γκόσεν. 243 00:25:11,850 --> 00:25:15,937 Μάθετε ότι είναι μύθος ή πρόσωπο. 244 00:25:15,937 --> 00:25:22,235 Αν είναι μύθος, φέρε μου το σε αγγείο. Αν είναι άντρας, φέρε μου τον αλυσοδεμένο. 245 00:25:22,235 --> 00:25:27,396 Μακάρι να είναι έτσι γραμμένο και ας εκπληρωθεί. 246 00:25:54,559 --> 00:25:58,563 Μυρίζεις μυρωδάτα σαν το κρασί της Βαβυλώνας. 247 00:25:58,563 --> 00:26:00,774 Θα μπορούσα... 248 00:26:00,774 --> 00:26:05,904 Αλλά είσαι πριγκίπισσα και σύμφωνα με το νόμο των Φαραώ μπορείς να φύγεις... 249 00:26:05,904 --> 00:26:08,156 ...παντρεμένος μόνο με τον φαραώ. 250 00:26:08,156 --> 00:26:12,201 Θα παντρευτώ τον Φαραώ... 251 00:26:13,120 --> 00:26:15,247 ...για σένα. 252 00:26:15,247 --> 00:26:17,370 Ο Ramesses μπορεί να μην συμφωνεί με αυτό. 253 00:26:17,416 --> 00:26:21,709 Όχι όμως το Δίκτυο. Ενώ ήσουν σε μια πεζοπορία, εγώ κράτησε το όνομά σου στα χείλη του, στα αυτιά του. 254 00:26:22,504 --> 00:26:25,754 Αλλά αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς, τότε θα γίνεις κυρίαρχος στην έρημο, 255 00:26:25,799 --> 00:26:28,802 και θα γίνω γυναίκα του Ραμσή. 256 00:26:28,802 --> 00:26:33,098 Μωυσή, χτίστε του μια πόλη, και η Σέτι δεν θα μπορεί να σε αρνηθεί. 257 00:26:33,098 --> 00:26:38,305 Θα χτίσω μια πόλη για την αγάπη του Διαδικτύου αλλά όχι για χάρη του θρόνου της Αιγύπτου. 258 00:26:38,353 --> 00:26:40,393 Η Αίγυπτος είμαι εγώ. 259 00:26:44,484 --> 00:26:48,778 Η φλόγα που άναψες πλησιάζει τώρα στον θρόνο. 260 00:26:48,822 --> 00:26:53,947 Με τη γλώσσα σου θα σκάψεις τον δικό σου τάφο, Memnet. 261 00:26:55,036 --> 00:26:58,037 Είναι ήδη ηττημένος ο νικητής; 262 00:26:58,081 --> 00:27:03,211 Αυτό είναι το πρόσωπο που λαχταρούσα να δω πρώτο, αλλά σε βλέπω τελευταίο. Μητέρα. 263 00:27:03,211 --> 00:27:07,505 Ευχαρίστησα τους Θεούς για την επιστροφή σας. 264 00:27:09,676 --> 00:27:12,713 Αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, θανάσιμος κίνδυνος Σε βρήκα και εδώ. 265 00:27:12,763 --> 00:27:15,849 Πιο επικίνδυνο από το δηλητήριο, μαμά. 266 00:27:15,849 --> 00:27:21,104 Παντρέψου την αν μπορείς, γιε μου, αλλά ποτέ να μην την ερωτευτείς. 267 00:27:21,104 --> 00:27:24,224 Είμαι πολύ λιγότερο απειλητικός από τους Εβραίους του Γκοσέν. 268 00:28:01,686 --> 00:28:06,858 Είσαι ήδη μεθυσμένος! Πάρτε τα τούβλα πάνω και πιάστε δουλειά. 269 00:28:06,858 --> 00:28:09,111 Ρε εσύ, διψάνε κι άλλοι! 270 00:28:09,111 --> 00:28:12,230 Συλλέξτε τούβλα! 271 00:28:13,281 --> 00:28:18,412 - Ορίστε! Νούφαρο! - Με λένε Λίλι! 272 00:28:18,412 --> 00:28:22,575 Για μένα είσαι κρίνος και θέλω νερό. 273 00:28:30,966 --> 00:28:33,051 Ιησούς... 274 00:28:33,051 --> 00:28:37,139 Ιησού, σκέφτηκα δεν θα ξανακατέβεις ποτέ. 275 00:28:37,139 --> 00:28:40,175 Πρώτα νερό και μετά αγάπη. 276 00:28:42,477 --> 00:28:47,607 Χρειαζόμαστε όλα τα νερά του Νείλου, για να ξεδιψάσετε; 277 00:28:47,607 --> 00:28:49,651 Όχι, μόνο τα χείλη σου. 278 00:28:49,651 --> 00:28:53,739 Να προσέχεις αγάπη μου. Ο Ντάθαν μπορεί να δει ακόμα και μέσα από την πέτρα. 279 00:28:53,739 --> 00:28:58,034 Dathan - ο γύπας που καταβροχθίζει τη σάρκα του λαού του! 280 00:28:58,034 --> 00:29:01,246 Όταν κοιτάζει, ο φόβος με διαπερνά. 281 00:29:01,246 --> 00:29:04,291 Αν σε αγγίξει, θα τον στραγγαλίσω. 282 00:29:04,291 --> 00:29:06,460 Και θα καταδικάσεις χίλιους ανθρώπους σε θάνατο; 283 00:29:06,460 --> 00:29:10,623 Είναι η ζωή του δούλου καλύτερη από τον θάνατο; 284 00:29:12,674 --> 00:29:15,802 Ιησού, δεν μπορείς να χάσεις την ελπίδα. 285 00:29:15,802 --> 00:29:18,847 Ο Κύριος θα μας στείλει έναν ελευθερωτή. 286 00:29:18,847 --> 00:29:23,972 Ελπίδα; Στα τακούνια μας Ο Ντάθαν έρχεται με ελπίδα. 287 00:29:51,171 --> 00:29:54,255 Είσαι ο Ντάθαν, ο Εβραίος επίσκοπος; 288 00:29:56,301 --> 00:29:59,554 Ανώτερος Εβραίος Επίσκοπος, ω Παντοδύναμος. 289 00:29:59,554 --> 00:30:04,726 Μπάκα, ανώτερος οικοδόμος, είπε ότι μπορείς να βασιστείς σε σένα. 290 00:30:04,726 --> 00:30:07,763 Είμαι ταπεινωμένος για αυτή την τιμή. 291 00:30:08,855 --> 00:30:13,980 Είστε έτοιμοι σε λογική τιμή πουλήστε ακόμα και τη δική σας μητέρα. 292 00:30:14,027 --> 00:30:18,365 Ποιος είμαι εγώ που αντιφάσκω με λόγια ανώτερος οικοδόμος; 293 00:30:18,365 --> 00:30:23,572 Πού κρύβεται αυτός ο «ντελιβεράς»; ποιος θα ελευθερώσει τους Εβραίους; 294 00:30:23,620 --> 00:30:26,623 Ποιος ξέρει, Αθάνατο Πρίγκιπα; 295 00:30:26,623 --> 00:30:29,624 Δεν με εμπιστεύονται. 296 00:30:29,668 --> 00:30:33,839 - Αλλά μπορώ να σκάουρα. - Χωρίς αμφιβολία. 297 00:30:33,839 --> 00:30:37,092 Έχετε την ακοή ενός αρουραίου και το άρωμα ενός κουνάβι. 298 00:30:37,092 --> 00:30:41,138 Είναι στη διάθεσή σας γιος του Φαραώ. 299 00:30:41,138 --> 00:30:46,298 Προσθέστε σε αυτά την εγρήγορση της στοργής και βρες μου ντελιβερα! 300 00:31:15,756 --> 00:31:18,756 Γριά! Γριά! 301 00:31:19,801 --> 00:31:24,013 Περισσότερο λίπος κάτω από την κεντρική πέτρα! 302 00:31:42,741 --> 00:31:45,911 - Γιοχάμεντ! - Βοήθεια! 303 00:31:45,911 --> 00:31:48,947 Σταματήστε την πέτρα! 304 00:31:51,041 --> 00:31:53,293 Τραβήξτε! 305 00:31:53,293 --> 00:31:57,207 Ο Jochebed έχει κολλήσει! Σταματήστε την πέτρα! 306 00:32:18,110 --> 00:32:22,280 - Τράβα! - Θα πεθάνει! Στάση! 307 00:32:22,280 --> 00:32:25,617 Δεν θα σταματήσουμε τη δουλειά για χάρη κάποιας γριάς! 308 00:32:25,617 --> 00:32:28,662 Σωρός επάνω! Τραβήξτε! 309 00:32:28,662 --> 00:32:32,706 Στάση! Στάση! 310 00:32:45,345 --> 00:32:48,512 Αφήστε τα σχοινιά! 311 00:32:59,860 --> 00:33:04,023 - Ελευθερώστε τη γυναίκα! - Θα πεθάνεις μαζί της στο λάκκο. 312 00:33:04,072 --> 00:33:08,285 - Ιησού! - Σώσε, τρέξε, προσευχήσου για το έλεος του πρίγκιπα. 313 00:33:08,285 --> 00:33:10,324 Ρωτήστε τον Ramesses; 314 00:33:10,370 --> 00:33:15,577 Όχι, πρίγκιπας Μωυσής, είναι εκεί στη σκηνή. 315 00:33:16,626 --> 00:33:18,702 Ακολουθήστε την! Ακολουθήστε την! 316 00:33:19,796 --> 00:33:21,789 Σταμάτα την! 317 00:33:23,842 --> 00:33:26,048 Σταμάτα το κορίτσι! 318 00:33:27,137 --> 00:33:30,138 Σταμάτα το κορίτσι! Σταμάτα την! 319 00:33:32,142 --> 00:33:34,352 Σταμάτα το! 320 00:33:34,352 --> 00:33:37,522 Έλεος, πρίγκιπα Μωυσή! 321 00:33:37,522 --> 00:33:41,567 - Έλεος, πρίγκιπα Μωυσή! - Ορίστε! 322 00:33:43,612 --> 00:33:48,819 - Ζητάς έλεος; Τι έχεις κάνει; - Όχι για τον εαυτό σας, κύριε. 323 00:33:48,867 --> 00:33:55,207 Για τον υπηρέτη που έσωσε τον γέρο Jochebed και Δεν με άφησε να με τσακίσουν οι πέτρες. 324 00:33:55,207 --> 00:33:58,410 Τα ευαίσθητα λουλούδια δεν πρέπει συνθλίβω με πέτρες. 325 00:33:59,211 --> 00:34:00,420 Πώς γλίτωσες; 326 00:34:00,420 --> 00:34:04,633 - Ο λιθοξόος χτύπησε τον επόπτη. - Μπορεί να έχει μόνο μία τιμωρία. 327 00:34:04,633 --> 00:34:08,713 Το αίμα είναι κακός ασβέστης. Πάμε. 328 00:34:13,934 --> 00:34:16,140 Πρίγκιπας Μωυσής! 329 00:34:24,486 --> 00:34:26,405 Φύγε! 330 00:34:26,405 --> 00:34:30,698 Ήθελες να θάψεις τη γριά ζωντανός ανάμεσα σε δύο πέτρες; 331 00:34:35,831 --> 00:34:41,169 Ω Ευγενής, έχω κολλήσει. Δεν είχα τη δύναμη να ελευθερωθώ. 332 00:34:41,962 --> 00:34:46,341 Ένα βαρύ φορτίο όχι για ώμοι, τιμ. 333 00:34:46,341 --> 00:34:51,513 Ο Κύριος μου έδωσε δύναμη και ελάφρυνε το φορτίο μου. 334 00:34:51,513 --> 00:34:56,673 Θα ήταν καλύτερα να μην το έκανε σου το έβγαλε. 335 00:34:56,727 --> 00:35:00,939 Γερόντισσες αλείφουν πέτρες χοντρό, άρχοντα. 336 00:35:00,939 --> 00:35:04,025 Αν πεθάνουν, η απώλεια είναι μικρή. 337 00:35:04,025 --> 00:35:07,112 Ποιος είσαι - ανώτερος οικοδόμος ή ανώτερος χασάπης; 338 00:35:07,112 --> 00:35:12,403 Αν σταματάς κάθε φορά πέφτει η γριά, δεν θα χτιστεί η πόλη. 339 00:35:12,451 --> 00:35:14,536 Οι σκλάβοι πρέπει να οδηγηθούν. 340 00:35:14,536 --> 00:35:17,664 Η δουλειά αξίζει γιατί οι σκλάβοι λιμοκτονούν! 341 00:35:17,664 --> 00:35:20,700 - Δεν μπορείς να πεις. - Είμαι λιθοξόος. 342 00:35:20,751 --> 00:35:24,914 - Οι Φαραώ λατρεύουν τα καθαρά σχέδια! - Κράτα το μαστίγιο! 343 00:35:29,051 --> 00:35:32,179 Ξέρεις ποιο είναι το χτύπημα του Αιγύπτιου; τιμωρείται με θάνατο; 344 00:35:32,179 --> 00:35:34,136 Γνωστός. 345 00:35:34,181 --> 00:35:37,434 - Μα γιατί χτύπησες; - Για να σωθεί η γυναίκα. 346 00:35:37,434 --> 00:35:40,562 - Ποια είναι για σένα; - Γυναίκα. 347 00:35:40,562 --> 00:35:43,607 Δάσκαλε, τιμώρησε τον με θάνατο. 348 00:35:43,607 --> 00:35:47,818 Είναι γενναίος άνθρωπος. Δεν ακούγεσαι σαν σκλάβος. 349 00:35:48,862 --> 00:35:52,029 Ο Θεός δημιούργησε τους ανθρώπους. Οι άνθρωποι δημιούργησαν σκλάβους. 350 00:35:52,074 --> 00:35:54,150 Ποιος Θεός; 351 00:35:54,951 --> 00:35:58,121 Θεέ του Αβραάμ, Κύριε Παντοκράτορα. 352 00:35:58,121 --> 00:36:02,249 Αν είναι παντοδύναμος, τότε γιατί δεν θα σε σώσει από τη σκλαβιά; 353 00:36:02,292 --> 00:36:07,547 Θα διαλέξει για μας μια ώρα ελευθερίας και ποιος θα μας παραδώσει! 354 00:36:07,547 --> 00:36:12,719 - Κύριε, υπάρχει προδοσία στις ομιλίες του! - Η επιθυμία για ελευθερία δεν είναι προδοσία. 355 00:36:12,719 --> 00:36:14,926 Αφήστε τον να φύγει. 356 00:36:23,188 --> 00:36:27,359 Οι σκλάβοι δεν υπακούουν ο αδερφός μου; 357 00:36:27,359 --> 00:36:32,572 Μερικές χούφτες δημητριακών μπορούν εύκολα να το διορθώσουν. και μια μέρα ξεκούρασης. 358 00:36:32,572 --> 00:36:34,616 Ημέρα ξεκούρασης; 359 00:36:34,616 --> 00:36:36,910 Όταν τα άλογά σου κουράζονται ξεκουράζονται. 360 00:36:36,910 --> 00:36:39,871 Όταν πεινούν, τρέφονται. 361 00:36:39,871 --> 00:36:45,079 Οι σκλάβοι κουβαλούν πέτρες και τούβλα. Τα άλογά μου φέρουν τον μελλοντικό φαραώ. 362 00:36:45,127 --> 00:36:50,340 - Υπάρχουν αποθέματα σιτηρών στο Goshen; «Δεν τολμάς να το πάρεις, αδερφέ μου». 363 00:36:50,340 --> 00:36:53,341 Οι σιταποθήκες του ναού είναι γεμάτοι. 364 00:36:53,385 --> 00:36:57,513 Καλέστε τους ωθητές και γυναίκες με καλάθια. 365 00:36:57,556 --> 00:36:59,766 Καλώ τον Μεγάλο Πρίγκιπα. 366 00:36:59,766 --> 00:37:04,891 Σε προειδοποιώ, Μωυσή, το σιτάρι του ναού ανήκει στους Θεούς. 367 00:37:04,938 --> 00:37:11,142 Τι μπορούν να χωνέψουν οι θεοί Ακόμα και οι σκλάβοι μπορούν να το χωνέψουν. 368 00:37:11,194 --> 00:37:13,405 Καλέστε τους ωθητές! 369 00:37:13,405 --> 00:37:18,493 Η διαταγή του πρίγκιπα! Κάλεσε εκατό γυναίκες με καλάθια! 370 00:37:18,493 --> 00:37:21,494 Ελισάβετ, φώναξε τις γυναίκες με καλάθια! 371 00:37:21,538 --> 00:37:23,744 Ωθητές, ακολουθήστε με! 372 00:37:32,049 --> 00:37:34,259 Φύγε από τη μέση! 373 00:37:34,259 --> 00:37:37,262 Ανοίξτε τους κάδους! 374 00:37:37,262 --> 00:37:40,298 Παράμερα! Πίσω! 375 00:38:18,053 --> 00:38:20,129 Ναι, ναι. 376 00:38:20,931 --> 00:38:23,100 Πρόστιμο. 377 00:38:23,100 --> 00:38:26,219 Ω Θεοειδές. 378 00:38:27,312 --> 00:38:29,523 Ετσι! 379 00:38:29,523 --> 00:38:36,655 - Τα τσακάλια μου έχουν οδηγήσει τα κυνηγόσκυλα σου. - Τα οδηγημένα σκυλιά είναι επικίνδυνα. 380 00:38:36,655 --> 00:38:39,908 Ειδικά αν σηκώσουν κεφάλι και τρέφονται με σιτηρά του ναού. 381 00:38:39,908 --> 00:38:46,077 Προσπαθείτε να δυσφημήσετε τον Μωυσή, αλλά την πόλη χτίζεται, και κερδίζω το παιχνίδι, 382 00:38:46,123 --> 00:38:48,291 μην μας αποσπάτε λοιπόν την προσοχή με μικροπράγματα. 383 00:38:48,291 --> 00:38:53,338 Πριν ολοκληρωθεί η πόλη, αυτά τα μικροπράγματα θα σας εκπλήξουν. 384 00:38:53,338 --> 00:38:56,458 Η ζωή γενικά είναι καταπληκτική. 385 00:38:57,509 --> 00:39:00,795 Σήμερα μπορώ να εκπλήξω ακόμα κι εσύ, γατούλα. 386 00:39:04,808 --> 00:39:07,018 Και ο Ραμσής. 387 00:39:07,018 --> 00:39:10,019 Κροκόδειλος! 388 00:39:13,150 --> 00:39:17,487 Τρόϊκα! Έχασες! Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά να κερδίσεις! 389 00:39:17,487 --> 00:39:22,564 Σκέφτηκες ότι αν έχανες από μένα, θα κερδίσεις τον Μωυσή. 390 00:39:23,660 --> 00:39:27,789 Πιστέψτε με, οι κορώνες έχουν χαθεί περισσότερες από μία φορές λόγω των χαμόγελων και των λακκώνων. 391 00:39:27,789 --> 00:39:30,826 - Όπως και η υπομονή. - Υπομονή; 392 00:39:30,876 --> 00:39:32,961 Είναι έτοιμα σχέδια για μια γιορτή προς τιμήν μου; 393 00:39:32,961 --> 00:39:37,255 Ναι, η αναγγελία γάμου σας παραμένει μεταξύ του πρίγκιπα Ramesses και της Nefretiri. 394 00:39:37,299 --> 00:39:39,217 Όχι! 395 00:39:39,217 --> 00:39:42,304 Είσαι σίγουρος ότι ο Ραμσής θα είναι ο γαμπρός; 396 00:39:42,304 --> 00:39:44,389 Ποιος άλλος μπορεί να σε διαδεχθεί; 397 00:39:44,389 --> 00:39:46,516 Μωυσής! 398 00:39:46,516 --> 00:39:50,644 Με υπαιτιότητα του Μωυσή στους κάδους του ναού δεν έχει μείνει σιτάρι. 399 00:39:50,687 --> 00:39:52,773 Αυτό δεν σε έχει κάνει πιο αδύνατη. 400 00:39:52,773 --> 00:39:56,058 - Είστε και οι δύο πολύ γενναιόδωροι με τις συμβουλές. - Θα δεχτείς το δικό μου; 401 00:39:56,860 --> 00:39:58,936 Όχι, θα διαλέξω μόνος μου τον κληρονόμο μου! 402 00:40:16,755 --> 00:40:19,007 Έχασες το κεφάλι σου αγάπη μου; 403 00:40:19,007 --> 00:40:25,045 Σε έστειλα στο Goshen για το κεφάλι σου ένα τσακάλι που θέλει να ελευθερώσει τους σκλάβους. 404 00:40:25,097 --> 00:40:29,393 Οι σκλάβοι δεν χρειάζονται πλέον ελευθερωτή έχουν τον Μωυσή. 405 00:40:29,393 --> 00:40:31,350 Είναι αστείο; 406 00:40:31,395 --> 00:40:36,650 Τους έδωσε το σιτάρι των ιερέων και του καθενός η έβδομη μέρα μου επέτρεψε να ξεκουραστώ. 407 00:40:36,650 --> 00:40:39,686 Αποκαλούν αυτή την ημέρα «ημέρα του Μωυσή». 408 00:40:39,736 --> 00:40:44,813 - Αυτός ο άνθρωπος φαντάζεται τον εαυτό του Θεό! - Προτιμώ το άτομο μέσα του. 409 00:40:44,866 --> 00:40:47,035 Θα προτιμούσατε να τον δείτε ως Φαραώ. 410 00:40:47,035 --> 00:40:50,036 -Φοβάσαι τον Μωυσή; - Ναι. 411 00:40:50,080 --> 00:40:55,419 Στο αριστερό του χέρι κρατά την Αιθιοπία και μέσα στα δεξιά είναι ο Goshen, και ο Φαραώ είναι ανάμεσά τους. 412 00:40:55,419 --> 00:41:00,661 Νομίζεις ότι θα μεγαλώσει σκλάβους εναντίον μου; Ήμουν ο πατέρας του. 413 00:41:00,716 --> 00:41:02,718 Η φιλοδοξία δεν γνωρίζει πατέρες. 414 00:41:02,718 --> 00:41:06,888 Ο Μωυσής δεν μπορεί να σε προδώσει όπως εγώ, Δίκτυα. 415 00:41:06,888 --> 00:41:10,016 Θα μου το πει μόνος του όταν έρθει. 416 00:41:10,016 --> 00:41:14,229 - Δεν θα έρθει εδώ, πατέρα μου. - Τι; 417 00:41:14,229 --> 00:41:17,230 Έστειλα και για τα δύο. 418 00:41:17,274 --> 00:41:23,488 Είπε ότι δεν μπορούσε να σε επισκεφτεί απασχολημένος με πιο σημαντικά πράγματα. 419 00:41:23,488 --> 00:41:26,691 Το άκουσες αυτό; ''Σημαντικά θέματα''; 420 00:41:32,998 --> 00:41:35,999 Το άρμα μου! 421 00:41:36,043 --> 00:41:39,087 Μαζί θα πάμε γιε μου, 422 00:41:39,087 --> 00:41:43,334 και ας δούμε τι είναι πραγματικά υψώνεται στο Goshen - πόλη ή ταραχή. 423 00:41:47,387 --> 00:41:51,599 Ψέμα φίδι! Θα πεθάνεις από το δικό του δηλητήριο 424 00:41:51,641 --> 00:41:53,717 εάν θέλετε να αντιστρέψετε τα Δίκτυα εναντίον του Μωυσή! 425 00:41:53,769 --> 00:41:55,927 Και θα στρέψετε τα Δίκτυα εναντίον μου. 426 00:41:59,066 --> 00:42:04,279 Μην ξεχνάς, αγαπητέ, πρέπει γίνει η σύζυγος του νέου φαραώ. 427 00:42:04,279 --> 00:42:10,317 Θα είσαι δικός μου σαν τον σκύλο μου ή το γεράκι μου! 428 00:42:10,368 --> 00:42:14,662 Θα σε αγαπήσω μόνο περισσότερο και εμπιστεύσου λιγότερο. 429 00:42:14,706 --> 00:42:19,913 Δεν θα μου το κάνεις ποτέ αυτό τι θα μπορούσε να είχε κάνει στον Μωυσή. 430 00:42:40,649 --> 00:42:42,859 Σε ξέρω γλυκιά μου. 431 00:42:42,859 --> 00:42:49,032 Είσαι ύπουλος φασκιανός με κοφτερά νύχια, 432 00:42:49,032 --> 00:42:54,275 αλλά εσύ είσαι η τροφή των Θεών, και θα σε φάω ολόκληρο. 433 00:42:54,329 --> 00:43:00,419 Ποτέ. Αποφάσισες ότι το φιλί μου είναι την υπόσχεση του τι θα έχεις; 434 00:43:00,419 --> 00:43:05,840 Όχι, περήφανη, ήθελα να δείξω κάτι που δεν θα έχεις ποτέ! 435 00:43:07,759 --> 00:43:10,844 Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ. 436 00:43:10,887 --> 00:43:13,972 Είναι σημαντικό; 437 00:43:15,142 --> 00:43:17,269 Θα είσαι η γυναίκα μου. 438 00:43:17,269 --> 00:43:22,263 Και θα έρθεις σε μένα στην πρώτη κλήση. 439 00:43:22,315 --> 00:43:24,568 Και θα είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 440 00:43:24,568 --> 00:43:29,645 Θα είσαι ευτυχισμένος; Είναι στο χέρι σου. 441 00:43:30,866 --> 00:43:33,867 Αλλά πιστεύω ότι θα το κάνετε. 442 00:43:47,340 --> 00:43:52,583 Το φορτίο στην πέτρα είναι πολύ μεγάλο. Χρειάζεστε περισσότερη άμμο. 443 00:43:53,722 --> 00:43:58,977 Είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω, Μπάκα. Λίγες μέρες έμειναν μέχρι τη γιορτή. 444 00:43:58,977 --> 00:44:03,106 Αν η πέτρα θρυμματιστεί, θα πέσεις μαζί του. 445 00:44:03,106 --> 00:44:04,185 Δώστε ένα μπλε σήμα! 446 00:44:04,232 --> 00:44:07,186 Μπλε σήμα! 447 00:44:11,364 --> 00:44:13,606 Μπλε σήμα! 448 00:44:20,707 --> 00:44:24,871 - Τα σχοινιά είναι έτοιμα. - Πράσινο σήμα. 449 00:44:31,218 --> 00:44:33,210 Σηκώστε τα σφυριά σας! 450 00:44:33,261 --> 00:44:38,600 Σηκώστε τα σφυριά σας! Αφήστε το κύριο σχοινί! 451 00:44:38,600 --> 00:44:41,601 Τα Hammers είναι έτοιμα! 452 00:44:48,985 --> 00:44:52,072 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις εδώ; 453 00:44:52,072 --> 00:44:56,368 Χαίρομαι, Μεγάλε Φαραώ, αλλά τώρα Είμαι απασχολημένος με ένα πολύ σημαντικό θέμα. 454 00:44:56,368 --> 00:44:59,371 Ετοιμάστε ένα κόκκινο σήμα. 455 00:44:59,371 --> 00:45:02,372 Ο Ραμσής μου το πέρασε. 456 00:45:02,416 --> 00:45:04,657 Οι υποθέσεις σας είναι πιο σημαντικές για εσάς η παραγγελία μου; 457 00:45:04,710 --> 00:45:09,840 Διέταξες να ολοκληρωθεί η πόλη. Φορτίο η πέτρα είναι υπέροχη, δεν μπορείτε να διστάσετε! 458 00:45:09,840 --> 00:45:11,998 Κόκκινο σήμα! 459 00:45:13,051 --> 00:45:17,096 Κόκκινο σήμα! Απεργία! 460 00:45:25,397 --> 00:45:28,682 - Η πέτρα θα καταρρεύσει. - Τον κρατούν δύο χιλιάδες σκλάβοι. 461 00:45:57,804 --> 00:46:00,889 Οβελίσκος προς τιμήν του θριάμβου σας. 462 00:46:00,932 --> 00:46:04,061 Μπάκα, βάλε χίλιους σκλάβους για αφαίρεση άμμου, 463 00:46:04,061 --> 00:46:07,097 ώστε η πέτρα να κάθεται στο στήριγμα. 464 00:46:10,192 --> 00:46:12,444 Είναι χαρούμενος ο Φαραώ; 465 00:46:12,444 --> 00:46:17,687 Οβελίσκος - ναι, αλλά όχι με αυτές τις κατηγορίες, αυτά που βάζουν εναντίον σου. 466 00:46:18,492 --> 00:46:19,701 ΠΟΥ; 467 00:46:19,701 --> 00:46:23,829 - Αδειάσατε τους κάδους του ναού. - Ναι. 468 00:46:24,956 --> 00:46:29,127 - Έδωσες το σιτάρι στους σκλάβους. - Ναι. 469 00:46:29,127 --> 00:46:33,131 Κάθε έβδομη μέρα οι σκλάβοι ξεκουράζονται. 470 00:46:33,131 --> 00:46:34,294 Ναί. 471 00:46:37,302 --> 00:46:40,514 Τα έκανες όλα για να κερδίσεις την αγάπη τους; 472 00:46:40,514 --> 00:46:43,725 Οι πόλεις χτίζονται από τούβλα, Φαραώ. 473 00:46:43,725 --> 00:46:46,845 Οι δυνατοί κάνουν πολλά. Πεινασμένοι - λίγοι. 474 00:46:49,940 --> 00:46:52,976 Και οι νεκροί δεν είναι τίποτα. 475 00:46:53,026 --> 00:46:56,071 Αυτές είναι όλες οι κατηγορίες. 476 00:46:56,071 --> 00:46:59,155 Τώρα αξιολογήστε το αποτέλεσμα. 477 00:47:02,452 --> 00:47:06,616 Οι στήλες θα διαιωνίσουν τη μνήμη για τη νίκη σου στο Kadesh, 478 00:47:06,665 --> 00:47:09,751 όπου νίκησες τους Αμορραίους. 479 00:47:09,751 --> 00:47:15,955 - Υπάρχουν υψηλότερες κολώνες στην Αίγυπτο; - Δεν υπάρχουν ψηλότερες κολώνες σε ολόκληρο τον κόσμο. 480 00:47:17,050 --> 00:47:21,214 Υπάρχουν τόσοι σκλάβοι εδώ θα μπορούσατε να δημιουργήσετε έναν στρατό. 481 00:47:21,263 --> 00:47:23,390 Αλλά έχτισα μια πόλη. 482 00:47:23,390 --> 00:47:28,478 Τα δεκαέξι λιοντάρια του Φαραώ θα είναι φρουρούν τις πύλες του. 483 00:47:28,478 --> 00:47:31,523 Αυτή η πόλη θα γίνει η ενσάρκωση της δόξας του Ιστού. 484 00:47:31,523 --> 00:47:33,608 Ναί. 485 00:47:33,608 --> 00:47:37,986 Αυτοί οι σκλάβοι είναι πιστοί στη δόξα του Δικτύου ή εσύ Μωυσή; 486 00:47:38,780 --> 00:47:41,032 Οι σκλάβοι λατρεύουν τον Θεό τους 487 00:47:41,032 --> 00:47:44,117 και μόνο εσένα υπηρετώ. 488 00:47:55,505 --> 00:48:00,713 Και ας είναι η εικόνα σου μαρτυρία την πίστη μου για χίλια χρόνια. 489 00:48:02,888 --> 00:48:04,927 Θαυμάσιος! Ραμσής; 490 00:48:11,354 --> 00:48:14,474 Αυτό το ονομάσατε εξαπάτηση; 491 00:48:15,275 --> 00:48:20,530 Ποιος θα πάρει το θρόνο με το ζόρι, αν το αξίζεις με τις πράξεις σου; 492 00:48:20,530 --> 00:48:23,700 Μετά από αυτό και τη νίκη στην Αιθιοπία... 493 00:48:23,700 --> 00:48:27,829 ...δίπλα θα χαραχτεί το όνομά σου με το δικό μου σε κάθε στήλη! 494 00:48:27,829 --> 00:48:30,123 Και ο δικός σου Ραμσής δεν θα είναι πουθενά. 495 00:48:30,123 --> 00:48:35,200 Από όσο μπορώ να πω, τις κατηγορίες σας κατά του αδελφού είναι ψεύτικες. 496 00:48:36,254 --> 00:48:37,339 Πάμε. 497 00:48:37,339 --> 00:48:39,497 Μεγάλος Φαραώ, είναι σάρκα από τη σάρκα σας. 498 00:48:40,300 --> 00:48:43,550 Δεν χρειάζομαι βοήθεια, Μωυσή, να κρατήσω αυτό που έχω στην εξουσία μου. 499 00:48:45,555 --> 00:48:47,762 Και είναι στο χέρι μου να αποφασίσω τι σου ανήκει. 500 00:48:47,808 --> 00:48:50,809 Έλα μαζί μου, Μωυσή. 501 00:49:00,278 --> 00:49:04,490 Θα χάσεις τον θρόνο σου γιατί ότι ο Μωυσής έχτισε την πόλη; 502 00:49:06,493 --> 00:49:09,660 Η πόλη που έχτισε θα φέρει το όνομά μου 503 00:49:11,581 --> 00:49:15,875 και αυτόν που αγαπά θα γεννήσω το παιδί μου. 504 00:49:16,920 --> 00:49:21,214 Ας είναι έτσι γραμμένο. Και ας γίνει. 505 00:49:35,814 --> 00:49:39,985 Ναί. Αυτό είναι για μια τελετή ναού. 506 00:49:39,985 --> 00:49:42,061 Και αυτό... 507 00:49:48,201 --> 00:49:50,408 Όχι, αυτό! 508 00:49:52,497 --> 00:49:55,534 Αυτό είναι για την πρώτη νύχτα γάμου. 509 00:49:56,585 --> 00:49:58,743 Δεν προορίζεται να το φορέσεις αυτό. 510 00:49:59,796 --> 00:50:02,799 Γιατί; 511 00:50:02,799 --> 00:50:07,971 Σας έφερα ένα πιο αποκαλυπτικό ύφασμα. Στείλτε τους μακριά. 512 00:50:07,971 --> 00:50:13,178 Φύγε. Θέλω να ακούσω τι έχει να πει αυτό το παλιό φρούτο λωτός. 513 00:50:17,355 --> 00:50:22,527 Ετσι; Τι κόπο θες καλέστε σήμερα; 514 00:50:22,527 --> 00:50:25,781 Ετοιμάζεστε για τον γάμο σας; που δεν θα γίνει. 515 00:50:25,781 --> 00:50:28,909 Δεν είσαι μεθυσμένος; 516 00:50:28,909 --> 00:50:33,038 Δεν θα σου επιτρέψω να προδώσεις Φαραώ και Ραμσής. 517 00:50:33,038 --> 00:50:37,082 Τι νοιάζεται ένας σκλάβος; ποιος θα γίνει φαραώ; 518 00:50:37,125 --> 00:50:40,295 Τριάντα χρόνια έμεινα σιωπηλός. 519 00:50:40,295 --> 00:50:44,542 Τώρα όμως καλούν όλοι οι βασιλιάδες της Αιγύπτου σε μένα από τους τάφους τους: 520 00:50:44,591 --> 00:50:47,758 «Μην αφήσετε έναν Εβραίο να κάθεται στο θρόνο». 521 00:50:49,721 --> 00:50:51,932 τι λες; 522 00:50:51,932 --> 00:50:54,968 Ο Ραμσής έχει το αίμα πολλών βασιλιάδων. 523 00:50:55,018 --> 00:50:59,064 - Όπως στον Μωυσή. - Είναι πιο ασήμαντος από τη σκόνη. 524 00:50:59,064 --> 00:51:03,276 Δεν υπάρχει κανείς στις φλέβες του ούτε σταγόνα βασιλικό αίμα. 525 00:51:03,276 --> 00:51:06,396 Είναι γιος Εβραίων σκλάβων. 526 00:51:08,407 --> 00:51:11,701 Θα διατάξω να σε ξεσκίσουν σε τόσα μέρη 527 00:51:11,701 --> 00:51:14,746 που ούτε τα όρνια δεν θα μπορέσουν να τα βρουν! 528 00:51:14,746 --> 00:51:16,873 Ποιος σκέφτηκε αυτό το ψέμα; Ραμσής; 529 00:51:16,873 --> 00:51:19,958 Ο Ραμσής δεν ξέρει ακόμα. 530 00:51:21,044 --> 00:51:24,089 Επαναλάβετε αυτό μπροστά στον Bifya! 531 00:51:24,089 --> 00:51:27,300 Η Bifya βρήκε ένα παιδί σκλάβων στα νερά του Νείλου, 532 00:51:27,300 --> 00:51:30,254 τον αποκάλεσε γιο και πρίγκιπα της Αιγύπτου, 533 00:51:30,303 --> 00:51:35,724 έκρυψε την αλήθεια, τυφλωμένη από τον πόνο απώλεια και το κενό της μήτρας. 534 00:51:36,518 --> 00:51:37,716 Ήσασταν μόνοι εσείς και η Bifya εκεί; 535 00:51:37,769 --> 00:51:41,857 Η κοπέλα με πήγε σε μια Εβραία ονόματι Jochebed, 536 00:51:41,857 --> 00:51:45,986 ώστε το παιδί να τρέφεται δική της μητέρα. 537 00:51:45,986 --> 00:51:48,228 Πρόσεχε, γέρο βάτραχο. 538 00:51:50,157 --> 00:51:52,409 Θα φέρεις καταστροφή στον Μωυσή. 539 00:51:52,409 --> 00:51:56,580 Είστε έτοιμοι να ανακατέψετε το αίμα σας με το αίμα των σκλάβων; 540 00:51:56,580 --> 00:52:00,743 Θα είναι ο άντρας μου! Αυτός και κανένας άλλος! 541 00:52:01,543 --> 00:52:03,785 Τότε τυλίξτε το πρωτότοκό σας σε αυτό! 542 00:52:03,837 --> 00:52:06,838 Θραύσμα από το χιτώνα των Λευιτών. 543 00:52:06,882 --> 00:52:10,001 Ο Μωυσής ήταν τυλιγμένος σε αυτό. 544 00:52:13,263 --> 00:52:16,264 Αυτό θα γίνει το σάβανό σας! 545 00:52:18,351 --> 00:52:21,480 Πιστεύεις ότι έχει σημασία για μένα ποιανού γιος είναι; 546 00:52:21,480 --> 00:52:25,560 - Αυτό είναι σημαντικό για τον Ramesses. - Δεν θα του το πεις άλλο! 547 00:52:44,544 --> 00:52:50,547 Νεφρετήρι! Κλείδωσες τις πόρτες έτσι μετατρέψει τον πρίγκιπα σε αιτητή; 548 00:52:54,721 --> 00:53:00,060 Είμαι ο παρακλητής, Μωυσή, σε παρακαλώ αγκάλιασέ με. Φίλησέ με, φίλα με. 549 00:53:05,273 --> 00:53:07,401 Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις, αγάπη μου. 550 00:53:07,401 --> 00:53:12,489 Είσαι ο νικητής Είμαι φυλακισμένος σου για το υπόλοιπο της ζωής μου. 551 00:53:12,489 --> 00:53:15,692 Δεν θα μου αρκεί μια ζωή. 552 00:53:16,785 --> 00:53:19,821 Θα γίνεις βασιλιάς της Αιγύπτου. 553 00:53:20,872 --> 00:53:23,083 Και είμαι το κρεβάτι στα πόδια σου. 554 00:53:23,083 --> 00:53:27,211 Βλάκα, τι θα κάνει; σε σκουπίζω, 555 00:53:27,254 --> 00:53:30,373 δεν θα υπάρξει ποτέ κυβερνούν την Αίγυπτο. 556 00:53:30,424 --> 00:53:35,595 Πριγκίπισσα, μαύρο φτερό κοράκι έπεσε στην πόρτα σου. 557 00:53:35,595 --> 00:53:38,682 - ΠΟΥ; - Όχι, Μωυσή, ξέχασε τις εγκόσμιες υποθέσεις. 558 00:53:38,682 --> 00:53:41,685 Συγγνώμη, συγγνώμη, κύριε. 559 00:53:41,685 --> 00:53:46,898 -Γριά νταντά, Μέμνετ... - Φύγε! Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. 560 00:53:46,898 --> 00:53:48,096 Τι έγινε με τον Memnet; 561 00:53:48,150 --> 00:53:52,112 Είναι νεκρή. Μάλλον έπεσε από το μπαλκόνι. 562 00:53:52,112 --> 00:53:56,450 Δεν θέλω να ακούσω σήμερα άσχημα νέα! Βγαίνω! 563 00:53:56,450 --> 00:54:02,535 Βγήκε το Old Memnet στο μπαλκόνι χίλιες φορές. 564 00:54:02,581 --> 00:54:05,876 Τι είναι για εμάς ο θάνατος; ένας σκλάβος; 565 00:54:05,876 --> 00:54:08,960 Σε υπηρέτησε πιστά. 566 00:54:09,004 --> 00:54:13,175 Είναι πραγματικά μια τόσο αγαπημένη καρδιά; μπορεί να είναι τόσο αδίστακτος; 567 00:54:13,175 --> 00:54:16,303 Τι γυναίκα με γοήτευσε; 568 00:54:16,303 --> 00:54:19,431 Αυτός που σε αγαπάει και δεν θέλει να χάσει. 569 00:54:19,431 --> 00:54:24,556 Αυτή που θα γίνει γυναίκα σου. Και τίποτα στον κόσμο δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 570 00:54:24,603 --> 00:54:28,690 Ούτε οι συνωμοσίες του Ραμσή, ούτε τα δηλητηριώδη ψέματα του Memnet. 571 00:54:28,690 --> 00:54:32,770 Ακούς τη συκοφαντία του Memnet σε όλη σου τη ζωή. Γιατί σε στενοχώρησε τώρα; 572 00:54:33,862 --> 00:54:36,990 Σε συκοφάντησε. 573 00:54:36,990 --> 00:54:40,110 Ας αναπαυθεί όλη εν ειρήνη απειλές μαζί της! 574 00:54:41,286 --> 00:54:46,333 Η νύχτα μας έφερε ένα στέμμα από αστέρια, 575 00:54:46,333 --> 00:54:49,461 και το σκοτάδι είναι το κάλυμμα της λήθης. 576 00:54:49,461 --> 00:54:52,714 Πάμε, αγάπη μου. Το φεγγάρι θα χρησιμεύσει ως σκήπτρο μας. 577 00:54:52,714 --> 00:54:56,968 - Περίμενε. Εβραϊκό ύφασμα! - Πρέπει να το έριξε ο Μέμνετ. 578 00:54:56,968 --> 00:55:00,097 Ο Μεμνέτ δεν ήταν Εβραίος. Γιατί το χρειάζεται αυτό; 579 00:55:00,097 --> 00:55:04,059 - Δεν ξέρω. - Ξέρεις. 580 00:55:04,059 --> 00:55:06,144 Μιλώ. 581 00:55:06,144 --> 00:55:08,397 Ήθελε να πάει το σκραπ στον Ramesses. 582 00:55:08,397 --> 00:55:11,441 - Να σε καταστρέψει. -Εγώ; 583 00:55:11,441 --> 00:55:15,570 Πώς μπορεί ο Ramesses να καταστρέψει εγώ με κάποιο είδος πτερυγίου; 584 00:55:15,570 --> 00:55:19,900 Μωυσή, γιατί κάνεις ερωτήσεις; Γιατί πρέπει να ξέρετε; 585 00:55:20,700 --> 00:55:26,039 την σκότωσα! Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό; Εκατοντάδες σκλάβοι πεθαίνουν κάθε μέρα! 586 00:55:26,039 --> 00:55:29,040 - Όλα έχουν ήδη ξεχαστεί. - Όχι, δεν ξεχνιέται! 587 00:55:29,084 --> 00:55:33,378 - Πώς συνδέεται αυτό το πτερύγιο με εμένα; - Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα μεταξύ μας! 588 00:55:34,464 --> 00:55:37,631 Πώς μπορεί αυτό το patch να αλλάξει κάτι; 589 00:55:38,677 --> 00:55:41,722 Το μωρό ήταν τυλιγμένο σε αυτό. 590 00:55:41,722 --> 00:55:45,809 - Τι μωρό; - Η Μπίφια τον τράβηξε από το ποτάμι. 591 00:55:45,809 --> 00:55:48,937 Ο Μέμνετ ήταν μαζί της. 592 00:55:48,937 --> 00:55:51,022 Ποιο ήταν αυτό το μωρό; 593 00:55:51,022 --> 00:55:57,237 Ο Μέμνετ είναι νεκρός. Κανείς άλλος δεν ξέρει ποιος είσαι. σε αγαπώ. 594 00:55:57,237 --> 00:55:59,406 Θα σκοτώσω κανέναν ποιος θα μπει ανάμεσά μας. 595 00:55:59,406 --> 00:56:06,663 Γιατί σκότωσες για μένα; Αν αγαπάς μην λες ψέματα. Ποιο ήταν αυτό το μωρό; 596 00:56:06,663 --> 00:56:08,874 Κράτα με. 597 00:56:08,874 --> 00:56:11,910 Αγκάλιασμα. Πιο σφιχτό. 598 00:56:13,086 --> 00:56:18,081 Δεν γεννήθηκες πρίγκιπας Αίγυπτος, Μωυσής, 599 00:56:19,259 --> 00:56:22,343 αλλά ο γιος των Εβραίων σκλάβων. 600 00:56:28,685 --> 00:56:30,812 Το πιστεύεις αυτό; 601 00:56:30,812 --> 00:56:33,940 Θα πιστέψω σε όλα ότι επιθυμείς. 602 00:56:33,940 --> 00:56:38,070 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια Θα πιστεύω ότι δεν είναι έτσι. 603 00:56:38,070 --> 00:56:42,114 Ακόμα και στην αγάπη δεν μπορείς να κρύψεις την αλήθεια. 604 00:56:45,243 --> 00:56:50,368 Πιστεύεις, αλλιώς δεν θα το έκανες θα σκότωνε τον Μέμνετ. 605 00:56:51,458 --> 00:56:55,787 σε αγαπώ. Αυτή είναι η μόνη αλήθεια που ξέρω. 606 00:56:58,882 --> 00:57:03,924 Αυτό το μωρό από τα νερά του Νείλου υπήρχε μάνα; 607 00:57:07,265 --> 00:57:10,385 Ο Memnet την ονόμασε Jochebed. 608 00:57:12,521 --> 00:57:15,522 Θα ρωτήσω την Μπίφια. 609 00:57:19,778 --> 00:57:21,822 Πώς μπόρεσες να με αμφισβητήσεις; 610 00:57:21,822 --> 00:57:27,953 Με πίστεψες όταν με κράτησες από το χέρι κάνοντας τα πρώτα βήματα. 611 00:57:27,953 --> 00:57:30,205 Όλα αυτά είναι ένα ψέμα που εφευρέθηκε από τον Ramesses. 612 00:57:30,205 --> 00:57:34,334 Ο Ραμσής το εφηύρε και αυτό; 613 00:57:34,334 --> 00:57:38,505 Ο λόγος της μητέρας σου ενάντια στο πτερύγιο, βρήκε το Memnet. 614 00:57:38,505 --> 00:57:40,545 Πώς ήξερες ότι τον βρήκε ο Μέμνετ; 615 00:57:41,675 --> 00:57:44,720 Ποιος άλλος; Ο Memnet μεγάλωσε τον Ramesses. 616 00:57:44,720 --> 00:57:47,804 Θα πληρώσει για τα ψέματά της. 617 00:57:47,848 --> 00:57:51,051 - Ήδη πληρωμένο. - Πέθανε; 618 00:57:51,101 --> 00:57:54,018 Από το χέρι της Νεφρετίρη. 619 00:57:59,359 --> 00:58:04,602 Ξεχάστε όλους τους φόβους και τις υποψίες, αν υπάρχουν παραμένω ακόμα μέσα σου, γιε μου. 620 00:58:04,656 --> 00:58:10,908 Το θέλημά σου θα γίνει νόμος της Αιγύπτου, όπως μόνο εσύ θα στεφθείς και θα ανακηρυχθείς βασιλιάς. 621 00:58:17,961 --> 00:58:22,215 Ο Memnet μίλησε για τον Εβραίο ονόματι Γιοχάβεντ. 622 00:58:22,215 --> 00:58:24,422 Ξέρεις για αυτήν; 623 00:58:28,430 --> 00:58:29,675 Όχι. 624 00:58:39,983 --> 00:58:44,279 Είδα το πρόσωπό σου από πάνω το λίκνο σου, 625 00:58:44,279 --> 00:58:47,233 είσαι η μόνη μητέρα που ξέρω. 626 00:58:48,450 --> 00:58:54,623 Όπου με βγάλει ο τρόπος μου, 627 00:58:54,623 --> 00:58:57,577 Πάντα θα σε αγαπώ. 628 00:59:20,607 --> 00:59:22,849 Αρμα! Πάω στο Goshen! 629 00:59:33,120 --> 00:59:35,361 Αρμα; Στο Goshen; 630 00:59:49,845 --> 00:59:55,087 -Με αναγνωρίζεις; - Πέρασαν πολλά χρόνια, ω Μεγαλύτερε. 631 00:59:55,142 --> 00:59:56,226 Ποιοι είναι αυτοί; 632 00:59:56,226 --> 00:59:59,229 Είναι τα μόνα που έχουν μείνει από τα παιδιά μου. 633 00:59:59,229 --> 01:00:01,435 Θα σου μιλήσω μόνος μου! 634 01:00:06,653 --> 01:00:09,654 Γιατί είσαι; 635 01:00:14,870 --> 01:00:19,164 - Γιατί ήρθες εδώ; - Ο Μωυσής θα είναι εδώ σύντομα! 636 01:00:19,958 --> 01:00:20,989 Ο γιος μου; 637 01:00:21,043 --> 01:00:25,171 Όχι! Ο γιος μου και τίποτα άλλο δεν θα έπρεπε να ξέρει. 638 01:00:25,213 --> 01:00:30,374 Τα χείλη μου μπορεί να τον απορρίψουν, κυρία, αλλά δεν μπορείς να πεις στα μάτια σου να λένε ψέματα. 639 01:00:30,427 --> 01:00:32,679 Θα φύγετε όλοι από το Goshen αυτή τη νύχτα. 640 01:00:32,679 --> 01:00:37,934 Είμαστε Λευίτες, βοσκοί, γιοι του Ισραήλ. Δεν θα εγκαταλείψουμε τους ανθρώπους μας. 641 01:00:37,934 --> 01:00:42,015 Αλήθεια θα πάρεις τα πάντα από τον Μωυσή; τι του εδωσα 642 01:00:42,064 --> 01:00:45,150 Θα καταστρέψεις πραγματικά όλα όσα έχω δημιουργήσει; 643 01:00:45,150 --> 01:00:48,270 κατέθεσα τον αιγυπτιακό θρόνο στα πόδια του. 644 01:00:48,320 --> 01:00:52,407 - Τι θα του δώσεις σε αντάλλαγμα; - Του έδωσα ζωή. 645 01:00:52,407 --> 01:00:56,661 Και είμαι αγάπη! Είναι τα χέρια σου σκούπισε τα δάκρυά του; 646 01:00:56,661 --> 01:00:59,746 Και πόνεσε η καρδιά σου γι' αυτόν την ώρα της ταλαιπωρίας του; 647 01:00:59,790 --> 01:01:05,003 Ναι, πονούσε η καρδιά μου γι' αυτόν. 648 01:01:05,003 --> 01:01:09,216 Και τα χέρια μου λαχταρούσαν να τον αγκαλιάσουν, 649 01:01:09,216 --> 01:01:15,347 αλλά δεν τόλμησα καν να αγγίξω το στρίφωμα της ρόμπας του. 650 01:01:15,347 --> 01:01:22,562 Από εμένα μπορούσε μόνο να κληρονομήσει αντιξοότητες, φτώχεια και τα χτυπήματα του μαστιγίου. 651 01:01:22,562 --> 01:01:28,850 Όχι, δεν θα του στερήσω τη φήμη και την περιουσία, αυτό που του έδωσες. 652 01:01:29,945 --> 01:01:32,981 Θα ανταμειφθείτε για αυτό. 653 01:01:34,074 --> 01:01:37,244 Εσύ και η οικογένειά σου σήμερα θα πάρουν έξω από το Goshen. 654 01:01:37,244 --> 01:01:41,456 Όπου με στείλεις 655 01:01:41,456 --> 01:01:45,627 αν ο Θεός διάλεγε τον Αβραάμ η μοίρα του γιου μου 656 01:01:45,627 --> 01:01:48,830 τον μαθαίνει και θα το εκπληρώσει. 657 01:01:51,800 --> 01:01:56,054 Έλα μέσα, ετοιμάσου! Θα το προσέξω για να μην χρειάζεσαι τίποτα. 658 01:01:56,054 --> 01:01:59,224 Θα είναι για εσάς και τα παιδιά σας δόθηκε η ελευθερία. 659 01:01:59,224 --> 01:02:04,431 Έχει ξεχάσει η μητέρα μου; Μόνο ο Φαραώ έχει τη δύναμη να ελευθερώσει τον δούλο. 660 01:02:04,479 --> 01:02:10,610 - Μωυσή, μην έρχεσαι εδώ! Αυτό είναι ένα σπίτι της θλίψης. -Έχεις γίνει παρηγοριά, μαμά; 661 01:02:10,610 --> 01:02:14,822 Σε ακολουθούσα για να σε βρω αυτή η γυναίκα, ο Ιοχάβεδ... 662 01:02:23,081 --> 01:02:27,252 Είσαι η γυναίκα που τσιμπάει ανάμεσα στις πέτρες. 663 01:02:27,252 --> 01:02:30,380 - Μέχρι που ήρθες. - Γιε μου, αν με αγαπάς, εσύ... 664 01:02:30,380 --> 01:02:35,552 Σε αγαπώ μαμά μα είμαι ο γιος σου; 665 01:02:35,552 --> 01:02:37,758 Ή το δικό σου; 666 01:02:38,847 --> 01:02:41,848 Όχι, δεν είσαι γιος μου. 667 01:02:43,894 --> 01:02:50,275 Αν πιστεύεις ότι οι άνθρωποι μπορούν να οδηγηθούν με μαστίγιο, σαν βοοειδή, 668 01:02:50,275 --> 01:02:57,574 αν λατρεύεις είδωλα από πέτρα και χρυσές εικόνες ζώων, 669 01:02:57,574 --> 01:03:00,575 δεν είσαι γιος μου. 670 01:03:02,704 --> 01:03:05,954 Ο γιος μου θα ήταν σκλάβος. 671 01:03:08,043 --> 01:03:14,341 Τα χέρια του θα ήταν σπασμένο από τούβλα, 672 01:03:14,341 --> 01:03:18,504 θα υπήρχαν σημάδια στην πλάτη του από το μαστίγιο του επόπτη, 673 01:03:19,304 --> 01:03:22,682 αλλά η καρδιά του θα έκαιγε πνεύμα του ζωντανού Θεού! 674 01:03:22,682 --> 01:03:27,687 Αυτός ο Θεός χρειάζεται μια πληγωμένη πλάτη και σπασμένα χέρια ως πληρωμή για το έλεός του; 675 01:03:27,687 --> 01:03:32,930 Αυτός ο Θεός της ερήμου είναι ελπίδα για όσους που δεν υπάρχει πια. Η θέση σου είναι στο παλάτι. 676 01:03:32,984 --> 01:03:36,151 Πετάχτηκες στα ύψη προς τον ήλιο σε χρυσά φτερά. 677 01:03:36,196 --> 01:03:40,367 Μου ανήκεις Νεφρετήρι, Σέτι. Σε αυτούς που σας αγαπούν! 678 01:03:40,367 --> 01:03:44,365 Κάνουν αυτοί που δεν έχουν μένει ελπίδα. 679 01:03:48,542 --> 01:03:53,963 Θα ορκιστείς στο όνομά σου Θεέ μου δεν είσαι η μητέρα μου; 680 01:03:54,756 --> 01:03:57,045 Δεν ξέρουμε το όνομά Του. 681 01:04:00,095 --> 01:04:05,255 Μετά κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν είσαι η μητέρα μου. 682 01:04:08,311 --> 01:04:12,558 Ω Μωυσή, δεν μπορώ, δεν μπορώ. 683 01:04:24,161 --> 01:04:27,197 Είμαι ο αδερφός σου ο Άαρον. 684 01:04:28,331 --> 01:04:31,332 Είμαι η Μαριάμ - η αδερφή σου. 685 01:04:38,717 --> 01:04:43,930 - Είμαι ο αδερφός σου ο Μωυσής. - Όχι! Όχι, ετοιμάσου! Πιο γρήγορα. 686 01:04:43,930 --> 01:04:46,931 Φεύγουν Μωυσή! Το μυστικό σας θα μείνει μαζί τους. 687 01:04:46,975 --> 01:04:51,269 - Κανείς δεν θα μάθει την ντροπή σου. - Ντροπή; 688 01:04:55,275 --> 01:04:57,481 Τι έχει αλλάξει σε μένα; 689 01:05:00,447 --> 01:05:03,567 Αιγύπτιος ή Εβραίος, παραμένω Μωυσής. 690 01:05:04,785 --> 01:05:09,826 Έχω τις ίδιες παλάμες τα ίδια χέρια 691 01:05:09,873 --> 01:05:13,085 το ίδιο πρόσωπο τι συνέβη πριν από ένα λεπτό. 692 01:05:13,085 --> 01:05:18,327 Πριν από ένα λεπτό ήσουν ο γιος της - η δύναμη της Αιγύπτου. 693 01:05:18,382 --> 01:05:25,547 Τώρα είσαι ο γιος μου - σκλάβος της Αιγύπτου. Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό για εσάς; 694 01:05:25,597 --> 01:05:31,885 Δεν έχω ντροπή. Πώς μπορώ να ντρέπομαι για αυτόν που με γέννησε; 695 01:05:31,937 --> 01:05:36,149 - Οι άνθρωποι στους οποίους ανήκω; - Κύριε των πατέρων μου... 696 01:05:36,149 --> 01:05:39,186 Μωυσή, τι θα γίνει μετά; 697 01:05:49,538 --> 01:05:51,779 Εδώ είναι το συνδετικό νήμα 698 01:05:53,834 --> 01:05:55,919 Θα μείνω εδώ. 699 01:05:55,919 --> 01:06:00,961 - Μωυσής! - Να γνωρίσεις τον εαυτό σου. 700 01:06:01,007 --> 01:06:07,295 Γιατί ένας Εβραίος ή οποιοσδήποτε άλλος, πρέπει να είναι σκλάβος. 701 01:06:12,394 --> 01:06:16,605 Βάλτε τα πράγματα κάτω. Δεν θα φύγεις. 702 01:06:18,734 --> 01:06:22,863 Έχει κάνει περισσότερα για σένα από εμένα; 703 01:06:22,863 --> 01:06:28,237 Θα δώσει η ζωή που σου έδωσε περισσότερα φρούτα αν είσαι σκλάβος; 704 01:06:31,288 --> 01:06:36,501 Είναι δικαιοσύνη και αλήθεια; δεν υπάρχει θέση στο θρόνο, 705 01:06:36,501 --> 01:06:42,789 όπου θα το διαδώσεις σε πολλούς την καλοσύνη και τη δύναμή σου; 706 01:06:47,888 --> 01:06:52,051 Δεν ξέρω ποια δύναμη με οδηγεί, 707 01:06:53,226 --> 01:06:58,387 αλλά πήρα το μονοπάτι που είμαι προορισμένος να περάσω. 708 01:07:01,401 --> 01:07:02,646 Συγχώρεσέ με, Μπίφια. 709 01:07:04,780 --> 01:07:12,079 Ο Κύριος των πατέρων μας, αυτό που υποσχέθηκε στους γιους του Η απελευθέρωση του Ισραήλ από τη σκλαβιά, 710 01:07:12,079 --> 01:07:16,242 ευλογημένος είμαι ανάμεσα στις μητέρες της γης, 711 01:07:18,126 --> 01:07:22,456 για τα μάτια μου είδαν τον απελευθερωτή. 712 01:07:29,596 --> 01:07:33,808 Μη φιμώνετε το βόδι όταν αλωνίζει 713 01:07:33,850 --> 01:07:38,105 φτιάχνοντας άχυρο για Αιγυπτιακά τούβλα? 714 01:07:38,105 --> 01:07:43,146 μην γλυτώσεις τα χέρια σου που κερδίζουν ατελείωτα το σιτάρι, 715 01:07:43,193 --> 01:07:45,435 να ξεχωρίζεις το σιτάρι από την ήρα. 716 01:07:46,238 --> 01:07:50,532 κουβαλήστε το σιτάρι στις πλάτες των σκλάβων, 717 01:07:50,575 --> 01:07:55,700 αμέτρητα πράγματα από φορτωμένα σκάφη, τι φέρνουν τα νερά του Νείλου στην ακτή. 718 01:07:55,747 --> 01:07:58,959 Μια ατελείωτη χορδή κουβαλούσαν στάχυα, 719 01:07:58,959 --> 01:08:01,002 και επέστρεφε ατελείωτα. 720 01:08:01,002 --> 01:08:05,132 Χρυσή σοδειά για το αλώνισμα, 721 01:08:05,132 --> 01:08:11,304 σιτηρά - για φαγητό για τους ιδιοκτήτες, πικρία είναι να ταΐζεις τους σκλάβους, 722 01:08:11,304 --> 01:08:17,592 και για την κατασκευή τούβλων - άχυρου, που φέρονται σε καμπυλωμένες πλάτες από γυναίκες, 723 01:08:17,644 --> 01:08:22,816 μεταφέρθηκε στην κοιλάδα του απέραντου εργασία και βάσανα, 724 01:08:22,816 --> 01:08:24,943 εκτείνεται για πολλά μίλια. 725 01:08:24,943 --> 01:08:27,944 Μια ατελείωτη σειρά ανθρώπων που πνίγονται στη βρωμιά των σωμάτων? 726 01:08:27,988 --> 01:08:32,282 stompers mix πηλός με άχυρο. 727 01:08:32,325 --> 01:08:35,412 προετοιμασία υλικού για τα τούβλα του Φαραώ. 728 01:08:35,412 --> 01:08:39,457 Αναβοσβήνει παντού τα μαστίγια των φρουρών, 729 01:08:39,499 --> 01:08:42,584 έτοιμο να πέσει ανά πάσα στιγμή στις πλάτες των εξαντλημένων. 730 01:08:43,754 --> 01:08:46,754 Μαχαίρια που κόβουν άχυρο. 731 01:08:48,800 --> 01:08:51,007 Τσάπα που κόβουν πηλό. 732 01:08:51,053 --> 01:08:54,264 Ατελείωτος κύκλος ατελείωτη δουλειά. 733 01:08:54,264 --> 01:08:57,265 Κάτω από τα πόδια των ποδοπατητών... 734 01:08:57,309 --> 01:09:01,353 ...στα εξαντλημένα χέρια των καλουπιών ένα ατελείωτο ρεύμα λάσπης ρέει, 735 01:09:01,396 --> 01:09:06,777 ένας μικρός κόκκος άμμου από τον οποίο μεγαλώνουν οι πόλεις 736 01:09:06,777 --> 01:09:11,990 μέρα με τη μέρα, χρόνο με τον χρόνο, αιώνα με τον αιώνα. 737 01:09:11,990 --> 01:09:17,079 Εργασία σκλάβων: χωρίς ανάπαυση, μαρτύριο, καμία ανταμοιβή. 738 01:09:17,079 --> 01:09:20,115 Εδώ είναι τα παιδιά της ατυχίας: 739 01:09:20,165 --> 01:09:24,336 κατάθλιψη, απελπισμένος, καταθλιπτικός. 740 01:09:24,336 --> 01:09:30,550 Και βγήκε στα αδέρφια του και Είδα τη σκληρή δουλειά τους. 741 01:09:30,550 --> 01:09:32,792 Νερό! 742 01:09:36,807 --> 01:09:39,013 Ορίστε, πιείτε. 743 01:09:47,401 --> 01:09:50,529 Δεν είναι εύκολος χορός για σένα, γέρο. 744 01:09:50,529 --> 01:09:53,648 Τετρακόσια χρόνια το χορεύουμε. 745 01:09:55,742 --> 01:09:57,786 Δυσοίωνη μουσική. 746 01:09:57,786 --> 01:10:02,911 Και ο μόνος σωτήρας αυτό που μας έρχεται είναι ο θάνατος. 747 01:10:02,958 --> 01:10:05,994 Δουλέψτε, θορυβάδες μουλάρια! 748 01:10:12,259 --> 01:10:14,511 Μόνο πρόσφατα ήσασταν εδώ. 749 01:10:14,511 --> 01:10:17,547 Δεν υπάρχουν σημάδια στην πλάτη σας. 750 01:10:18,598 --> 01:10:21,849 Φέρνεις ένα ζεστό χαμόγελο και κρύο νερό. 751 01:10:22,644 --> 01:10:24,813 Το χαμόγελό μου ανήκει σε έναν λιθοξόο. 752 01:10:24,813 --> 01:10:28,893 - Και το νερό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 753 01:10:28,942 --> 01:10:31,069 Ξέρω τη φωνή σου. 754 01:10:31,069 --> 01:10:34,281 -Εσύ... - Ένας από τους πολλούς διψασμένους. 755 01:10:34,281 --> 01:10:36,408 Γεια σου! 756 01:10:36,408 --> 01:10:38,493 Έλα εδώ. 757 01:10:38,493 --> 01:10:41,530 Αυτός είναι ο Μπάκα, ο ανώτερος οικοδόμος. 758 01:10:41,580 --> 01:10:46,787 - Με φωνάζει ή εσύ; - Εσύ, κορίτσι, διψάω! 759 01:10:46,835 --> 01:10:49,871 Δεν είναι νερό για το οποίο διψάει. 760 01:10:55,093 --> 01:10:58,213 Η ομορφιά των γυναικών μας είναι χειρότερη από μια κατάρα. 761 01:11:01,433 --> 01:11:07,564 - Νερό, κύριε. - Θα πιω κρασί, το κρασί της ομορφιάς. 762 01:11:07,564 --> 01:11:11,728 Τι ομορφιά θα μπορούσε να βρει ο κ.; ανάμεσα σε πηλό και λάσπη; 763 01:11:11,777 --> 01:11:15,030 Ανθίζει το λουλούδι του λωτού ανάμεσα στον γκρίζο πηλό του Νείλου. 764 01:11:15,030 --> 01:11:21,119 - Ντάφαν, είναι κατάλληλη για οικιακή σκλάβα. - Μη με απομακρύνεις από την οικογένειά μου! 765 01:11:21,119 --> 01:11:23,371 Διαφορετικά θα υπάρξει πρόβλημα. 766 01:11:23,371 --> 01:11:27,376 Τόσο όμορφα χέρια φέρνουν μπελάδες; 767 01:11:27,376 --> 01:11:31,546 Υπάρχουν και άλλα χέρια και μπορούν να σκοτώσουν. 768 01:11:31,546 --> 01:11:33,788 Το λουλούδι μας έχει αγκάθια. 769 01:11:34,591 --> 01:11:36,833 Σας ικετεύω, κύριε Μπάκα, σας παρακαλώ. 770 01:11:36,885 --> 01:11:38,970 Δάκρυα... 771 01:11:38,970 --> 01:11:43,016 Όταν πλυθείτε νερό με θυμίαμα, 772 01:11:43,016 --> 01:11:47,270 όταν τα δάχτυλά σου τρίψτε τις ελιές με λάδι, 773 01:11:47,270 --> 01:11:50,482 και τα μαλλιά τους θα είναι χτενισμένα με χτένες από σανταλόξυλο, 774 01:11:50,482 --> 01:11:53,527 δεν θα έχεις χρόνο να κλάψεις. 775 01:11:53,527 --> 01:11:57,572 Δεν σου αξίζει, Ω Μεγαλοπρεπέστατη. Μακάρι τα μάτια μου... 776 01:11:57,572 --> 01:12:02,815 Αφήστε τα μάτια σας να βρουν τον απελευθερωτή αλλιώς θα τα χάσεις! Φέρτε το κορίτσι. 777 01:12:08,083 --> 01:12:11,250 Είθε το χέρι του Κυρίου να τον τιμωρήσει. 778 01:12:12,379 --> 01:12:16,425 Χορέψτε, χελώνες, χορέψτε! 779 01:12:16,425 --> 01:12:20,637 Μας σαπίζεις τα κορμιά, κλέβεις ελπίδα από την ψυχή μας. 780 01:12:20,637 --> 01:12:24,725 Χρειάζεται πραγματικά να κλέψεις κι εσύ; και να ατιμάσουμε τις γυναίκες μας; 781 01:12:24,725 --> 01:12:26,883 Χόρεψε, γίδα! 782 01:12:31,982 --> 01:12:37,279 Δεν είμαστε ζώα, είμαστε άνθρωποι που δημιουργήθηκε κατ' εικόνα Θεού. 783 01:12:37,279 --> 01:12:39,437 Θα σου αλλάξω εμφάνιση! 784 01:12:44,536 --> 01:12:46,788 Χορός! 785 01:12:46,788 --> 01:12:49,789 Φέρτε τον σκαλιστή! 786 01:12:50,917 --> 01:12:55,081 Αφήστε τον ήσυχο αλλιώς θα πεθάνεις μαζί του. 787 01:12:55,130 --> 01:12:59,293 Δεν θα αφήσω άντρα πεθάνει στη λάσπη. 788 01:13:11,563 --> 01:13:13,805 Ευχαριστώ γιε μου. 789 01:13:14,900 --> 01:13:19,063 Αλλά ο θάνατος είναι καλύτερος από τη σκλαβιά 790 01:13:19,112 --> 01:13:24,284 γιατί οι μέρες μου είναι μετρημένες, αλλά η προσευχή έμεινε αναπάντητη. 791 01:13:24,284 --> 01:13:27,287 Τι προσευχή, γέροντα; 792 01:13:27,287 --> 01:13:33,627 Για το τι πριν κλείσει ο θάνατος μάτια μου, θα δω τον ελευθερωτή, 793 01:13:33,627 --> 01:13:38,752 που θα οδηγήσει τον λαό μας στην ελευθερία. 794 01:13:39,800 --> 01:13:43,095 Ποιος διανομέας μπορεί καταστρέψει τη δύναμη του φαραώ; 795 01:13:43,095 --> 01:13:48,225 Εσείς οι αχθοφόροι Αφήστε τα πτώματα στα όρνια! 796 01:13:48,225 --> 01:13:51,226 Εσύ, στάσου στη θέση του! 797 01:13:52,354 --> 01:13:56,517 Ζυμώστε άχυρο και πηλό μοχθηρά σκυλιά! 798 01:14:14,334 --> 01:14:18,379 Μπράβο! Κάντε δρόμο! 799 01:14:19,506 --> 01:14:20,632 Κάντε δρόμο! 800 01:14:20,632 --> 01:14:25,590 Πίσω! Φύγε από τη μέση! 801 01:14:39,317 --> 01:14:44,608 Το σκάφος μου λείπει ένας κωπηλάτης Χρειάζομαι έναν δυνατό σκλάβο. 802 01:14:45,407 --> 01:14:48,702 - Η επιθυμία σας είναι νόμος για εμάς, κυρία. - Αυτός ο ψηλός εκεί. 803 01:14:48,702 --> 01:14:49,786 Εσείς! 804 01:14:49,786 --> 01:14:54,863 Όχι, όχι, άλλο ένα. Αυτός στη λάσπη. 805 01:14:54,916 --> 01:14:59,212 Ναι, αυτό. Θα το χρειαστώ. 806 01:14:59,212 --> 01:15:01,173 Εσείς! 807 01:15:01,173 --> 01:15:03,212 Εσείς! 808 01:15:03,258 --> 01:15:05,464 Βγαίνω! 809 01:15:10,474 --> 01:15:14,686 Παράμερα! Εργασία! 810 01:15:14,686 --> 01:15:17,770 Φύγε από τη μέση! 811 01:15:18,940 --> 01:15:21,941 Εργασία! 812 01:15:26,114 --> 01:15:31,369 Ο καλύτερος φίλος του Φαραώ φύλακας της βασιλικής σφραγίδας, 813 01:15:31,369 --> 01:15:36,660 πρίγκιπας, ηγεμόνας του Μέμφις, άρχοντας της Θήβας, 814 01:15:36,708 --> 01:15:41,833 αγαπητός στον Θεό του Νείλου, κατακτητής της Αιθιοπίας 815 01:15:41,880 --> 01:15:44,925 διοικητής πάνω από διοικητές, 816 01:15:44,925 --> 01:15:48,011 αρχηγός του αιγυπτιακού στρατού, 817 01:15:48,011 --> 01:15:50,218 σκλάβος από τη λάσπη! 818 01:15:51,348 --> 01:15:56,395 Αυτό θέλεις, να είσαι σκλάβος; 819 01:15:56,395 --> 01:16:01,566 Τότε γιατί δεν πέσεις γονατίσει στα πόδια της πριγκίπισσας; 820 01:16:01,566 --> 01:16:04,852 Ο κολλημένος πηλός δεν με αφήνει λύγισε τα πόδια σου, Κυρίαρχε. 821 01:16:05,904 --> 01:16:08,949 Να καλέσω τους φρουρούς; 822 01:16:08,949 --> 01:16:14,079 - Λες να μου λυγίσουν τα πόδια; - Ω Μωυσή! Μωυσής! 823 01:16:14,079 --> 01:16:18,242 Είσαι πεισματάρα, όμορφη, γοητευτικός ανόητος! 824 01:16:23,463 --> 01:16:26,591 Δεν υποκλίνομαι στη βασίλισσα. 825 01:16:26,591 --> 01:16:28,880 Όχι, έσκυψες προς μια γυναίκα 826 01:16:29,678 --> 01:16:34,015 ποιος σε σκέφτεται όλη μέρα και νύχτα! 827 01:16:34,015 --> 01:16:39,271 Τι φταίει αυτή η βρωμιά σου; Γιατί έφυγες από την αγκαλιά μου εκεί; 828 01:16:39,271 --> 01:16:41,314 Οι δικοί μου άνθρωποι. 829 01:16:41,314 --> 01:16:46,528 Είναι πραγματικά απαραίτητο να ξαπλώνουμε μαζί; μαζί του στη λάσπη; Να απορροφήσουν τη δυσωδία τους; 830 01:16:46,528 --> 01:16:50,656 Ακόμα κι αν είναι βρώμικα, τότε αυτή είναι η βρωμιά της σκλαβιάς. 831 01:16:50,699 --> 01:16:54,697 Αν βρωμάνε, τότε είναι η δυσωδία της αδικίας. 832 01:16:54,745 --> 01:17:00,083 - Επιστροφή στο παλάτι. - Και να κρύψει την αλήθεια από το Διαδίκτυο; 833 01:17:00,083 --> 01:17:03,128 Ότι είμαι Εβραίος και ότι είμαι σκλάβος; 834 01:17:03,128 --> 01:17:06,256 Η αλήθεια θα τον σπάσει παλιά καρδιά, 835 01:17:06,256 --> 01:17:10,385 και η Μπίφια θα εκδιωχθεί από το παλάτι ή σταλμένος στο θάνατο. 836 01:17:10,385 --> 01:17:12,592 Σκεφτείτε μας, μην ακούτε τους θρήνους του λαού του. 837 01:17:12,637 --> 01:17:15,640 Ούτε ο Θεός τους δεν ακούει τις κραυγές τους! 838 01:17:15,640 --> 01:17:19,811 Και ο Ραμσής θα ακούσει, κι αν γίνει φαραώ; 839 01:17:19,811 --> 01:17:24,023 Όχι. Θα τους πνίξει στον πηλό, που ζυμώνουν 840 01:17:24,066 --> 01:17:27,110 θα διπλασιάσουν τις κακουχίες τους. 841 01:17:27,110 --> 01:17:31,274 Και τι θα γίνει με μένα; Φανταστείτε με ως γυναίκα του. 842 01:17:33,533 --> 01:17:36,653 Θέλεις να με δεις στην αγκαλιά του Ραμσή; 843 01:17:37,454 --> 01:17:38,663 Όχι. 844 01:17:38,663 --> 01:17:41,708 Επιστρέψτε λοιπόν! 845 01:17:41,708 --> 01:17:46,046 Μωυσής! Οι θεοί σκόπευαν μεγαλείο σε σένα. 846 01:17:46,046 --> 01:17:51,134 Η ομορφιά του ονόματός σου θα ζήσει περισσότερο από όσο θα σταθούν οι πυραμίδες. 847 01:17:51,134 --> 01:17:56,431 Γίνε φαραώ και μπορείς να ελευθερωθείς λαό σου, λατρεύεις οποιονδήποτε θεό, 848 01:17:56,431 --> 01:18:00,476 Αν μπορούσα να σε προσκυνήσω. 849 01:18:12,114 --> 01:18:17,191 Θα έρθω στο παλάτι Ημέρα εορτασμού του Δικτύου. 850 01:18:17,244 --> 01:18:19,320 Έλα πίσω τώρα, μαζί μου. 851 01:18:22,332 --> 01:18:23,495 Όχι αγάπη μου. 852 01:18:23,542 --> 01:18:28,667 Πρώτα πρέπει να επισκεφτώ ανώτερος οικοδόμος 853 01:18:45,397 --> 01:18:48,442 Όχι όχι. 854 01:18:48,442 --> 01:18:50,683 Το κόκκινο δεν ταιριάζει με αυτό το φόρεμα. 855 01:18:57,951 --> 01:19:02,998 Υπάρχει καλύτερη χρήση για τα μάτια μου αλλού κύριε Μπάκα. 856 01:19:02,998 --> 01:19:08,211 Πριν πάτε, αφήστε τους να δουν τι αυτό που θεωρούσες ανάξιο. 857 01:19:08,211 --> 01:19:12,382 Επιτρέπεται η απόκρυψη τέτοια ομορφιά; 858 01:19:12,382 --> 01:19:16,546 Είναι δυνατόν να μην διαταραχθεί τέτοια όμορφο λουλούδι; 859 01:19:16,595 --> 01:19:22,929 Ντάφαν, το μόνο που βλέπεις είναι βρωμιά, σωστά; που της παίρνουν τα βρώμικα ρούχα και φεύγουν. 860 01:19:23,977 --> 01:19:26,053 Αφήστε όλους! 861 01:19:29,149 --> 01:19:34,356 Ξέρεις, ομορφιά, τι είναι αυτό; Είναι το χρυσό ύφασμα υφασμένο από μουστάκια μαλακίων; 862 01:19:35,489 --> 01:19:40,566 - Σε παρακαλώ άσε με να πάω σπίτι. - Είσαι ήδη σπίτι. 863 01:19:40,619 --> 01:19:43,705 Ορίστε, δοκιμάστε το. 864 01:19:43,705 --> 01:19:46,958 Αίμα των Θρακικών σταφυλιών, κρασί της αγάπης. 865 01:19:46,958 --> 01:19:50,956 Το κρασί δεν θα αλλάξει την αγάπη μου! 866 01:19:52,172 --> 01:19:55,217 Η αγάπη σου θα γίνει κρασί για μένα. 867 01:19:55,217 --> 01:19:58,383 Τα άρματα παίρνουν φωτιά! 868 01:19:58,428 --> 01:20:01,390 Άρματα! 869 01:20:01,390 --> 01:20:04,726 Φρουροί! Φέρτε νερό στην ταράτσα! 870 01:20:04,726 --> 01:20:08,724 Ντάφαν, είσαι ο μεγαλύτερος! Φρουροί, πίσω του! 871 01:20:08,855 --> 01:20:11,900 Ανεβάστε το άρμα! 872 01:20:11,900 --> 01:20:14,936 Μακριά από το σπίτι! 873 01:20:15,987 --> 01:20:22,441 Όχι, οι φλόγες δεν θα κάψουν τα φτερά σου, όχι αυτή η φλόγα. 874 01:20:23,495 --> 01:20:26,540 - Ιησού! -Τρέξε! Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος! 875 01:20:26,540 --> 01:20:29,710 Ο ανώτερος οικοδόμος δεν θα τρέξει πίσω σας. 876 01:20:29,710 --> 01:20:32,710 Κι εσύ, λιθοξόε! 877 01:20:44,224 --> 01:20:46,300 Δέστε τον ανάμεσα στις κολώνες! 878 01:20:50,397 --> 01:20:54,560 Χέρια τεντώστε το πιο δυνατά! 879 01:20:55,777 --> 01:20:58,862 Θα πεθάνεις όρθιος, λιθοξόε! 880 01:21:09,207 --> 01:21:11,449 Τρέξε πίσω από το κορίτσι! 881 01:21:12,252 --> 01:21:15,455 Και μην επιστρέψετε χωρίς αυτό! 882 01:21:18,592 --> 01:21:21,676 Ηλίθιε, ηλίθιε! 883 01:21:22,763 --> 01:21:26,933 θα την κρατούσα όχι για πολύ. 884 01:21:26,933 --> 01:21:32,105 Μετά θα επέστρεφε σε σένα, ας πούμε, πιο πολύτιμο. 885 01:21:32,105 --> 01:21:34,399 Σε ποιον να επιστρέψω τη Λίλι τώρα; 886 01:21:34,399 --> 01:21:37,400 Δεν θα είσαι πια, Ιησού. 887 01:21:38,487 --> 01:21:41,656 Έχετε δει πώς οδηγώ το άρμα. 888 01:21:41,656 --> 01:21:47,913 Μπορώ να βγάλω μια μύγα από το αυτί του αλόγου μου χωρίς να παρεμβαίνει στο τρέξιμό του. 889 01:21:47,913 --> 01:21:50,949 Ξέρεις πώς χειρίζομαι ένα μαστίγιο. 890 01:21:54,044 --> 01:21:56,296 Δεν θέλεις να ουρλιάξεις, Ιησού, 891 01:21:56,296 --> 01:21:59,299 αλλά θα ουρλιάξεις. 892 01:21:59,299 --> 01:22:02,383 Θα προσευχηθείτε μέχρι θανάτου για απελευθέρωση. 893 01:22:04,471 --> 01:22:08,600 Μια μέρα θα ακούσεις η κραυγή των σκλάβων! 894 01:22:08,600 --> 01:22:10,842 Αλλά όχι σήμερα, Ιησού. 895 01:22:18,193 --> 01:22:23,240 Είσαι το ίδιο σιωπηλός πόσο συγκρατημένος και ήρεμος είμαι. 896 01:22:23,240 --> 01:22:26,525 Είναι κρίμα να σκοτώνεις τόσο πολύ δυνατός λιθοξόος. 897 01:22:27,577 --> 01:22:31,748 - Ο θάνατος φέρνει θάνατο, Μπάκα. -Ποιος είσαι; 898 01:22:31,748 --> 01:22:34,868 Αυτός που ήρθε να ρωτήσει τι δικαίωμα έχεις να σκοτώνεις σκλάβους! 899 01:22:35,669 --> 01:22:38,836 Ο ιδιοκτήτης έχει το δικαίωμα σκοτώστε κανένα σκλάβο! 900 01:22:39,923 --> 01:22:43,126 - Σκότωσε με λοιπόν, ανώτερο χασάπη! - Μωυσής! 901 01:23:00,736 --> 01:23:02,812 Γιατί το έκανες αυτό; 902 01:23:02,863 --> 01:23:05,031 - Πού είναι το κορίτσι, Λίλι; - Έφυγε τρέχοντας. 903 01:23:05,031 --> 01:23:08,151 Γιατί είσαι ντυμένος σαν σκλάβος; 904 01:23:08,201 --> 01:23:13,444 Γιατί ο πρίγκιπας της Αιγύπτου σκότωσε τον μεγαλύτερο του; Ο μάστορας του Φαραώ για να σώσει τον Εβραίο; 905 01:23:16,376 --> 01:23:17,621 Είμαι ο ίδιος Εβραίος. 906 01:23:22,758 --> 01:23:27,888 Θεός του Αβραάμ! Περάσαμε τετρακόσια χρόνια περιμένοντας. 907 01:23:27,888 --> 01:23:30,130 Οι πολεμιστές του Φαραώ δεν θα το κάνουν περίμενε τόσο πολύ. 908 01:23:30,932 --> 01:23:34,227 Ο Παντοδύναμος άκουσε τους θρήνους μας. 909 01:23:34,227 --> 01:23:37,314 Είσαι ο εκλεκτός Του. 910 01:23:37,314 --> 01:23:41,485 - Δεν ξέρω τίποτα για τον Θεό σου. - Σε ξέρει, Μωυσή. 911 01:23:41,485 --> 01:23:46,645 Σε μας έφερε. Θα μας παραδώσεις. 912 01:23:46,698 --> 01:23:51,905 Δάχτυλο του Κυρίου σου δείχνει τον δρόμο. 913 01:23:54,956 --> 01:24:00,295 -Πού βρέθηκε το πτώμα; - Θαμμένος στην άμμο, κύριε. 914 01:24:02,255 --> 01:24:04,508 Εδώ είναι το μαχαίρι του Μπακ. 915 01:24:04,508 --> 01:24:07,552 Δεν υπάρχουν τραύματα στο σώμα. 916 01:24:07,552 --> 01:24:12,760 Ο Μπάκα ήταν δυνατός. Θα μπορούσα να τον είχα χτυπήσει κάτω μόνο ένα πολύ δυνατό άτομο. 917 01:24:12,808 --> 01:24:15,809 Αυτός ο σκλάβος, ο Ιησούς, ήταν λιθοξόος. 918 01:24:16,853 --> 01:24:19,095 Φέρε μου αυτόν τον Ιησού. 919 01:24:22,067 --> 01:24:26,230 Ο Ιησούς είναι δυνατός, αλλά δεν ήταν η δύναμή του Ο αρχιοικοδόμος σκοτώθηκε. 920 01:24:26,279 --> 01:24:29,574 Αυτό λέει ο αρουραίος, που θα έπρεπε να είναι τα αυτιά μου. 921 01:24:29,574 --> 01:24:32,694 Πάρα πολλά αυτιά έχουν δέσει τη γλώσσα του αρουραίου. 922 01:24:36,665 --> 01:24:38,907 Βγαίνω! Ολοι! 923 01:24:41,920 --> 01:24:45,132 Μιλώ. Ποιος τον σκότωσε; 924 01:24:45,132 --> 01:24:50,345 Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος, ω Γενναιόδωρη. Αυτό που έφερα είναι ακριβό. 925 01:24:50,345 --> 01:24:54,343 Σε πλήρωσα πολλά δεν έφερες τίποτα. 926 01:24:54,391 --> 01:24:59,604 Τώρα σου έφερα ειρήνη, αληθινός γιος του Φαραώ. 927 01:24:59,604 --> 01:25:05,892 Μου υπόσχεσαι τον κόσμο, αλλά δεν μπορείς φέρε μου έστω και σωτήρα! 928 01:25:05,944 --> 01:25:08,029 Ποιος σκότωσε τον Μπακ; 929 01:25:08,029 --> 01:25:12,242 - Διανομέας. -Αποφάσισες να παίξεις με τις λέξεις; 930 01:25:12,242 --> 01:25:15,245 Όχι, πρίγκιπα. 931 01:25:15,245 --> 01:25:19,373 Αυτός ο δολοφόνος έχει ήδη δραπετεύσει σε μακρινές χώρες; 932 01:25:19,416 --> 01:25:20,667 Όχι, πρίγκιπα. 933 01:25:20,667 --> 01:25:22,711 Ονομάστε το. 934 01:25:22,711 --> 01:25:26,757 Είναι αυτός που αποκαλούσε τον εαυτό του πρίγκιπα και δικαστής μεταξύ μας. 935 01:25:26,757 --> 01:25:30,007 Αν ήξερε ότι ήμουν εδώ, θα με είχε σκοτώσει κι εμένα. 936 01:25:31,094 --> 01:25:35,258 Θα σε κρεμάσω μόνος μου αν διστάζεις! 937 01:25:38,226 --> 01:25:43,434 Θα υπάρξουν αυτοί που θα πληρώσουν πολύ περισσότερα για αυτό που είδαν τα μάτια μου. 938 01:25:43,482 --> 01:25:47,569 Θέλεις να διαπραγματευτείς μαζί μου; σαν με πωλητή στην αγορά; 939 01:25:47,569 --> 01:25:51,733 Όχι, δεν διαπραγματεύομαι, Ω Μεγαλύτερο. Ορίστε τα χρήματά σας. 940 01:25:52,949 --> 01:26:01,124 Αλλά για δέκα τάλαντα χρυσό θα δώσω όλα τα πλούτη της Αιγύπτου είναι στα πόδια σου. 941 01:26:01,124 --> 01:26:04,419 Δώσε μου ελευθερία και θα σου δώσω το σκήπτρο. 942 01:26:04,419 --> 01:26:09,466 Δώσε μου το κορίτσι, Λίλι, και θα σου δώσω εσύ πριγκίπισσα, αυτό που εύχεσαι με όλη σου την καρδιά. 943 01:26:09,466 --> 01:26:13,637 Δώσε μου τη θέση του Μπάκα και θα σου δώσω τον θρόνο. 944 01:26:13,637 --> 01:26:15,926 Δώσε μου όλα όσα ζητάω 945 01:26:17,808 --> 01:26:20,018 ή επιτρέψτε μου να φύγω. 946 01:26:20,018 --> 01:26:23,221 Θα σου δώσω κι άλλα παρά την άδεια να φύγει. 947 01:26:24,022 --> 01:26:26,264 Θα σε επιστρέψω εκεί από όπου ήρθες. 948 01:26:26,316 --> 01:26:30,480 Είμαι πάντα έτοιμος να εξυπηρετήσω σε σένα, Ω Μεγαλοπρεπέστατο. 949 01:26:31,530 --> 01:26:34,447 Πρόστιμο. 950 01:26:34,491 --> 01:26:36,697 Θα κάνω συμβόλαιο μαζί σου. 951 01:26:37,786 --> 01:26:42,999 Αν αυτό που λες με ευχαριστεί, Θα πληρώσω το τίμημα στο ακέραιο. 952 01:26:42,999 --> 01:26:48,207 Αν όχι, θα το μάθετε με τον δύσκολο τρόπο Είναι κοφτερό το σπαθί μου; Συμφωνώ; 953 01:26:48,255 --> 01:26:50,298 Συμφωνώ. 954 01:26:50,298 --> 01:26:52,374 Διανομέας... 955 01:26:53,427 --> 01:26:55,466 Μωυσής. 956 01:26:58,473 --> 01:27:03,687 Σου δίνω μια ανάσα για να πεις γιατί ο Μωυσής ή άλλος Αιγύπτιος, 957 01:27:03,687 --> 01:27:05,856 θα γίνει ο ελευθερωτής των Εβραίων; 958 01:27:05,856 --> 01:27:08,062 Ο Μωυσής δεν είναι Αιγύπτιος. 959 01:27:08,859 --> 01:27:10,152 Είναι Εβραίος. 960 01:27:10,152 --> 01:27:13,153 Γιος των σκλάβων. 961 01:27:24,708 --> 01:27:26,784 Θα πληρώσω το τίμημα σου. 962 01:27:56,907 --> 01:28:01,070 Μου είπαν ότι ήταν εναντίον μου ήδη ολοκληρώνοντας διαφορές. 963 01:28:01,119 --> 01:28:06,458 - Δύο χρυσά εναντίον ενός. - Ναι, εγώ τα έδωσα πέντε! 964 01:28:06,458 --> 01:28:10,504 Θα χάσετε τα χρήματά σας αν Ο Μωυσής θα κάνει τον εαυτό του να περιμένει. 965 01:28:10,504 --> 01:28:15,746 Θα διπλασιάσω το στοίχημα. Θα περιμένω τον Μωυσή Στο μεταξύ, δείτε τον χορό! 966 01:28:40,700 --> 01:28:45,908 Όσο περιμένεις να κάνεις τις τιμές Μωυσή, έχω προετοιμαστεί για το πανηγύρι του Σέτι... 967 01:28:48,041 --> 01:28:49,156 ...ένα δώρο. 968 01:28:50,085 --> 01:28:52,327 Ένα περίεργο δώρο. 969 01:28:54,256 --> 01:28:58,419 Είπες αν ο ντελιβεράς είναι μύθος... 970 01:28:58,468 --> 01:29:02,639 - Φέρτε το σε ένα δοχείο. - Το σκάφος είναι άδειο. 971 01:29:02,639 --> 01:29:06,727 Ναί. Το δοχείο είναι άδειο γιατί δεν είναι μύθος. 972 01:29:06,727 --> 01:29:10,021 -Έχεις βρει αυτό το άτομο; - Ναι, πατέρα μου. 973 01:29:10,021 --> 01:29:13,108 Τον βρήκα ανάμεσα προδοσία και προδοσία, 974 01:29:13,108 --> 01:29:17,188 το αίμα σου είναι στα χέρια του ανώτερος οικοδόμος 975 01:29:17,237 --> 01:29:21,408 Διατάξτε τον να εμφανιστεί ενώπιον του δικαστηρίου του Φαραώ; 976 01:29:21,408 --> 01:29:22,570 Οδηγήστε τον! 977 01:29:28,707 --> 01:29:32,870 - Φέρτε έναν Εβραίο. - Φέρτε έναν Εβραίο. 978 01:30:11,458 --> 01:30:13,668 Μεγάλος Φαραώ, 979 01:30:13,668 --> 01:30:18,673 Στέκομαι στις σκιές τη δικαιοσύνη σου. 980 01:30:18,673 --> 01:30:21,885 Ποιος το έκανε; 981 01:30:21,885 --> 01:30:24,930 Σε προειδοποίησα για την προδοσία του. 982 01:30:24,930 --> 01:30:29,267 - Προδοσία; - Μπορείτε να κρίνετε αν τα λόγια μου είναι αληθινά. 983 01:30:29,267 --> 01:30:31,343 Το κακό αστέρι προέβλεψε... 984 01:30:31,395 --> 01:30:36,400 ...ο ερχομός του καταστροφέα της Αιγύπτου και απελευθερωτής δούλων. 985 01:30:36,400 --> 01:30:40,737 Αυτό είναι αδύνατο. Πρίγκιπας της Αιγύπτου; 986 01:30:40,737 --> 01:30:45,944 Δεν είναι πρίγκιπας της Αιγύπτου. Όχι ο γιος της αδερφής σου. 987 01:30:47,035 --> 01:30:50,072 Είναι παιδί Εβραίων σκλάβων. 988 01:30:55,252 --> 01:30:57,244 Μίλα 989 01:30:57,295 --> 01:30:59,418 ο γιος μου. 990 01:31:03,593 --> 01:31:08,801 Είμαι ο γιος του Αμράμ και του Ιωχαβέδ. Εβραίοι σκλάβοι. 991 01:31:17,149 --> 01:31:22,274 Αδερφέ μου, σε πρόδωσα αλλά όχι ο Μωυσής. 992 01:31:22,320 --> 01:31:25,490 - Ήταν μωρό. - Άσε με ήσυχο. 993 01:31:25,490 --> 01:31:28,657 Δεν θέλω πια να βλέπω το πρόσωπό σου. 994 01:31:43,175 --> 01:31:44,373 Έλα εδώ. 995 01:31:52,601 --> 01:31:57,678 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, τι είσαι, ή τι λένε για σένα, 996 01:31:57,731 --> 01:31:59,816 αλλά... 997 01:31:59,816 --> 01:32:05,113 ...Θέλω να ακούσω από τα χείλη σου, ότι δεν είσαι προδότης, 998 01:32:05,113 --> 01:32:10,321 ότι δεν θα οδηγήσεις αυτόν τον λαό και δεν θα τον οδηγήσεις εναντίον μου. 999 01:32:11,369 --> 01:32:14,406 Πες μου, Μωυσή, θα σε πιστέψω. 1000 01:32:17,626 --> 01:32:20,627 Δεν είμαι ο ελευθερωτής που φοβάσαι. 1001 01:32:20,670 --> 01:32:25,967 Είναι πέρα από τη δύναμη του ανθρώπου βγάλτε τους σκλάβους από τη σκλαβιά. 1002 01:32:25,967 --> 01:32:28,968 Μόνο ο Θεός μπορεί να το κάνει αυτό. 1003 01:32:30,013 --> 01:32:32,307 Αλλά αν μπορούσα να τους ελευθερώσω 1004 01:32:32,307 --> 01:32:35,343 θα το έκανα. 1005 01:32:37,437 --> 01:32:40,474 Τι σε έστρεψε εναντίον μου; 1006 01:32:41,525 --> 01:32:44,736 Από τη μέρα που με έφερε η αδερφή μου εσύ στο παλάτι, σε αγάπησα, 1007 01:32:44,736 --> 01:32:47,986 μεγάλωσε, βάζει τον εαυτό του πάνω από τον ίδιο του τον γιο, 1008 01:32:48,782 --> 01:32:51,034 γιατί είδα μέσα σου... 1009 01:32:51,034 --> 01:32:56,164 ... αξιοπρέπεια και μεγαλείο, που οι άλλοι δεν έχουν. 1010 01:32:56,164 --> 01:32:59,284 Κανένας γιος δεν μπορούσε να αγαπήσει είσαι μεγαλύτερος από μένα. 1011 01:33:00,335 --> 01:33:03,630 Γιατί λοιπόν με αναγκάζεις να σε καταστρέψει; 1012 01:33:03,630 --> 01:33:06,717 Τι κακό σου το έκανε αυτό; 1013 01:33:06,717 --> 01:33:13,932 Το κακό που επιτρέπει στους ανθρώπους να προσηλυτίσουν τα αδέρφια τους ως θηρία φορτίων, 1014 01:33:13,932 --> 01:33:18,103 πάρτε τους στη σκλαβιά και υπομείνετε πόνο και μαρτύριο. 1015 01:33:18,103 --> 01:33:23,358 Αφαιρέστε τη θέληση ελπίδα και πίστη, 1016 01:33:23,358 --> 01:33:28,572 μόνο και μόνο επειδή είναι παιδιά άλλο λαό, ότι έχουν διαφορετική πίστη. 1017 01:33:28,572 --> 01:33:33,814 Αν υπάρχει Θεός δεν ήθελε να είναι έτσι. 1018 01:33:38,957 --> 01:33:44,117 Έκανα αυτό που χρειαζόμουν έπρεπε να το κάνει. 1019 01:33:48,383 --> 01:33:50,459 Ας είναι έτσι. 1020 01:33:50,510 --> 01:33:53,597 Τι θα κάνω 1021 01:33:53,597 --> 01:33:56,717 πρέπει να κάνω. 1022 01:33:57,809 --> 01:34:01,759 Όχι! Όχι! 1023 01:34:07,110 --> 01:34:09,154 Ραμσής, 1024 01:34:09,154 --> 01:34:12,238 Η Αίγυπτος θα είναι δική σου. 1025 01:34:17,621 --> 01:34:20,575 Άκου τα λόγια μου, Ramesses. 1026 01:34:21,708 --> 01:34:26,915 Όταν διασχίζω το ποτάμι του θανάτου, θα είσαι ο φαραώ της Αιγύπτου. 1027 01:34:29,007 --> 01:34:32,008 Να είσαι δυνατός με αυτούς που είναι στην εξουσία σου. 1028 01:34:33,178 --> 01:34:36,223 Μην εμπιστεύεσαι τον αδερφό σου. 1029 01:34:36,223 --> 01:34:38,465 Μην κάνεις φίλους. 1030 01:34:39,559 --> 01:34:42,596 Μην εμπιστεύεστε τις γυναίκες. 1031 01:34:47,776 --> 01:34:50,777 Προστάτεψα τους ανυπεράσπιστους 1032 01:34:50,821 --> 01:34:53,073 μεγάλωσε ένα ορφανό. 1033 01:34:53,073 --> 01:34:56,027 Ω Μεγάλε! 1034 01:34:58,328 --> 01:35:03,417 Αυτός που έφαγε το ψωμί μου και με φώναξε πατέρα 1035 01:35:03,417 --> 01:35:06,536 έτοιμος να επαναστατήσει εναντίον μου. 1036 01:35:07,587 --> 01:35:11,668 Ποιον θάνατο θα διαλέξεις; είσαι για αυτόν; 1037 01:35:15,929 --> 01:35:18,930 Δεν μπορώ να το πω. 1038 01:35:18,974 --> 01:35:21,180 Είθε να γίνει σύμφωνα με τη θέλησή σας. 1039 01:35:23,311 --> 01:35:26,396 Δεν θα ζήσω αν πεθάνεις! 1040 01:35:31,445 --> 01:35:35,657 Στα πόδια σου δεν υπάρχει χώρος για έναν Εβραίο σκλάβο... 1041 01:35:35,657 --> 01:35:37,816 ...στη μελλοντική βασίλισσα της Αιγύπτου! 1042 01:35:42,080 --> 01:35:44,998 Πάρτε τον μακριά. 1043 01:35:51,339 --> 01:35:53,581 Μην κοιτάς τον προδότη. 1044 01:36:00,849 --> 01:36:08,145 Ας σβήσει το όνομα του Μωυσή από όλους βιβλία και από όλες τις ταμπλέτες. 1045 01:36:11,276 --> 01:36:16,406 Διαγράφηκε από όλες τις στήλες και οβελίσκοι. 1046 01:36:16,406 --> 01:36:20,618 Διαγράφεται από όλους μνημεία της Αιγύπτου. 1047 01:36:23,789 --> 01:36:29,044 Ας μην είναι το όνομα του Μωυσή… 1048 01:36:29,044 --> 01:36:32,128 ...ακούγονται και μιλούν, 1049 01:36:34,132 --> 01:36:36,339 Ας σβήσει από τις μνήμες των ανθρώπων... 1050 01:36:38,387 --> 01:36:40,463 ...για πάντα. 1051 01:36:57,072 --> 01:36:59,282 Όχι, Μωυσή. 1052 01:36:59,282 --> 01:37:03,327 Από εδώ και πέρα ​​θα την έχω. 1053 01:37:03,370 --> 01:37:09,538 Σου φαίνεται ότι στην αγκαλιά μου θα δεις το πρόσωπό του και όχι το δικό μου; 1054 01:37:09,584 --> 01:37:12,585 Ναί. Μόνο το πρόσωπό του. 1055 01:37:12,629 --> 01:37:17,008 Σε νίκησα στη ζωή, δεν θα το πάρεις Με κυριεύει ο θάνατός μου. 1056 01:37:17,008 --> 01:37:22,085 Οι νεκροί δεν καίγονται στην έρημο των επιθυμιών. 1057 01:37:22,139 --> 01:37:26,184 Δεν υποφέρουν από δίψα για πάθος. 1058 01:37:26,184 --> 01:37:31,481 Και δεν προσπαθούν για έναν αντικατοπτρισμό χαμένη αγάπη. 1059 01:37:31,481 --> 01:37:34,735 Αλλά εσύ, Εβραίος, θα ζήσεις όλα αυτά τα μαρτύρια... 1060 01:37:34,735 --> 01:37:38,815 - Μένοντας ζωντανός. - Θα του σώσεις τη ζωή! 1061 01:37:38,864 --> 01:37:41,865 Δεν θα είναι μάρτυρας στη μνήμη σας! 1062 01:37:41,908 --> 01:37:46,036 Το φάντασμά του δεν θα μπει ανάμεσα εμείς τη νύχτα του γάμου μας. 1063 01:37:47,080 --> 01:37:51,334 Ναι, αγάπη μου, θα του χαρίσω τη ζωή. 1064 01:37:51,334 --> 01:37:53,378 Αν πεθάνει 1065 01:37:53,378 --> 01:37:56,379 μόνο εσύ θα το κατέχεις. 1066 01:37:57,466 --> 01:38:00,669 Από εκεί που τον στέλνω, χωρίς επιστροφή. 1067 01:38:01,720 --> 01:38:04,721 Και δεν θα μάθεις ποτέ 1068 01:38:04,765 --> 01:38:09,972 βρήκε τη λήθη στην αγκαλιά του άλλου. 1069 01:38:14,232 --> 01:38:18,396 Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον για τελευταία φορά. 1070 01:38:54,940 --> 01:38:59,187 Είσαι προορισμένος, Aviron, να είσαι ο πρώτος που θα δεις ο νέος ηγεμόνας του Goshen. 1071 01:39:01,238 --> 01:39:05,450 Ντάθαν, αδελφέ μου, Κύριε σε ευνοεί. 1072 01:39:05,450 --> 01:39:08,535 προτίμησα η ευγνωμοσύνη του πρίγκιπα. 1073 01:39:26,179 --> 01:39:27,342 Πιο κοντά. 1074 01:39:31,393 --> 01:39:33,599 Ναι, είναι όμορφο. 1075 01:39:34,646 --> 01:39:36,722 Μόνο το λουλούδι δεν είναι κατάλληλο. 1076 01:39:38,692 --> 01:39:41,693 Η καθαρότητα του λευκού... 1077 01:39:41,737 --> 01:39:43,978 ...θα δροσίσει το ρουζ των μάγουλων σου. 1078 01:39:48,076 --> 01:39:52,247 Αφήστε μας. Ολοι. Κι εσύ ο αδερφός μου. 1079 01:39:52,247 --> 01:39:56,494 Συνέχισε να παίζεις μόνο στο σπίτι. 1080 01:39:59,546 --> 01:40:02,582 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 1081 01:40:05,844 --> 01:40:08,928 Λουλούδι σε ένα λουλούδι. 1082 01:40:09,973 --> 01:40:13,226 Ντάθαν, αν φοβάσαι τον Κύριο, άσε με να φύγω. 1083 01:40:13,226 --> 01:40:16,354 Είμαι εδώ μωρό μου μόνο και μόνο επειδή 1084 01:40:16,354 --> 01:40:20,358 ότι δεν πιστεύω στον Θεό από την έρημο και ο βρώμικος προφήτης του. 1085 01:40:20,358 --> 01:40:23,612 Τα κατάφερα μόνο γιατί ότι υποκλίθηκε πιο χαμηλά στους Αιγύπτιους από τους υπόλοιπους. 1086 01:40:23,612 --> 01:40:27,609 Και τώρα οι Αιγύπτιοι υποκλίνονται μπροστά μου. 1087 01:40:28,658 --> 01:40:30,734 Ο Ιησούς ήθελε να σε έχει. 1088 01:40:32,996 --> 01:40:35,914 Ο Μπάκα ήθελε να σε έχει. 1089 01:40:35,957 --> 01:40:38,210 Αλλά μου ανήκεις. 1090 01:40:38,210 --> 01:40:42,290 Δώρο Ramesses Στην Εξοχότητά του. 1091 01:40:47,511 --> 01:40:50,547 Σε υποκλίνομαι, Ντάθαν. 1092 01:40:51,598 --> 01:40:53,887 Θα δουλέψω ακούραστα για σένα. 1093 01:40:55,769 --> 01:40:57,938 Αλλά σε παρακαλώ... 1094 01:40:57,938 --> 01:41:02,109 Σε παρακαλώ μη με ντροπιάζεις ενώπιον του Κυρίου. 1095 01:41:02,109 --> 01:41:05,153 Ο κύριός σας είναι ο ηγεμόνας του Goshen. 1096 01:41:05,153 --> 01:41:07,447 Αυτό θα μειώσει την ντροπή μου; 1097 01:41:07,447 --> 01:41:11,527 Μπορεί να μην σε νοιάζει 1098 01:41:11,576 --> 01:41:14,661 αλλά για τον καταδικασμένο δούλο, για τον Ιησού, 1099 01:41:15,747 --> 01:41:20,789 μπορεί να σημαίνει τη διαφορά ανάμεσα στο θάνατο από το σημείο του λούτσου... 1100 01:41:20,836 --> 01:41:24,039 ...και ζωή στα ορυχεία χαλκού του Σινά. 1101 01:41:26,133 --> 01:41:30,296 Τι είστε έτοιμοι να κάνετε για να κερδίσετε Η τέρψη του Σεβασμιωτάτου; 1102 01:41:34,433 --> 01:41:36,639 Όπως και να 'χει, Ντάφαν. 1103 01:41:38,603 --> 01:41:40,679 Για όλα. 1104 01:41:41,732 --> 01:41:44,816 Ο Ιησούς θα είναι για πάντα σας ευγνώμων 1105 01:41:46,945 --> 01:41:49,151 το λουλούδι μου από λάσπη. 1106 01:41:51,116 --> 01:41:55,327 Η μοίρα του είναι καλύτερη από αυτό τι επιφύλασσε ο Μωυσής. 1107 01:42:07,799 --> 01:42:10,800 Ένας σκλάβος που θα μπορούσε να γίνει βασιλιάς. 1108 01:42:11,053 --> 01:42:14,172 Καπετάνιος, βασιλικός μανδύας. 1109 01:42:15,140 --> 01:42:19,387 Η Εβραία μητέρα του έφερε στη φυλακή πριν από το θάνατό του. 1110 01:42:25,400 --> 01:42:27,736 Προτιμώ να σου βάλω πανοπλία. 1111 01:42:27,736 --> 01:42:30,781 Θα χρειαστείτε ένα σκήπτρο. 1112 01:42:30,781 --> 01:42:33,865 Δώσε μου το ραβδί του. 1113 01:42:39,081 --> 01:42:42,081 Εδώ είναι το βασιλικό σου σκήπτρο, 1114 01:42:42,125 --> 01:42:44,367 και ιδού το βασίλειό σου: 1115 01:42:45,420 --> 01:42:50,634 σκορπιός, κόμπρα και σαύρα - αυτά είναι τα θέματά σου. 1116 01:42:50,634 --> 01:42:55,889 Παραδώστε τα αν θέλετε. Αφήστε τους Εβραίους σε μένα. 1117 01:42:55,889 --> 01:43:01,061 Δώσε αυτόν τον πρίγκιπα του Ισραήλ ψωμί και νερό για μια μέρα. 1118 01:43:01,061 --> 01:43:06,304 Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να διασχίσεις την έρημο ημέρες, αν είναι δυνατόν. 1119 01:43:12,489 --> 01:43:17,732 Σε παραδίδω στα χέρια των Εβραίων σου Θεός που δεν έχει όνομα. 1120 01:43:17,786 --> 01:43:22,863 Αν πεθάνεις, πεθαίνεις από το χέρι του, όχι από το δικό μου. 1121 01:43:53,238 --> 01:43:57,188 Αντίο πρώην αδερφέ μου! 1122 01:44:10,839 --> 01:44:14,051 Βαθιά στην καυτή έρημο του Σουρ... 1123 01:44:14,051 --> 01:44:18,262 ...φεύγει μόνος του που προηγουμένως περπατούσε με βασιλιάδες. 1124 01:44:19,306 --> 01:44:23,268 Στερείται όλων των ευεργετημάτων τι δύναμη έδωσε 1125 01:44:23,268 --> 01:44:26,480 στερούνται βαθμών και επίγεια πλούτη, 1126 01:44:26,480 --> 01:44:31,687 εγκαταλειμμένος από όλους, ένας άντρας πηγαίνει: χωρίς πατρίδα, χωρίς ελπίδα. 1127 01:44:31,735 --> 01:44:37,866 Η ψυχή του είναι σε αναταραχή. θερμούς ανέμους και βίαιες αμμοθύελλες... 1128 01:44:37,866 --> 01:44:43,121 ...σαν να του μαστίγωσαν το κορμί μαστίγια επιτηρητών. 1129 01:44:43,121 --> 01:44:47,292 Πηγαίνει μπροστά, μόνο μπροστά, 1130 01:44:47,292 --> 01:44:49,450 καταδιωκόμενος από έναν άγνωστο σε αυτόν Θεό... 1131 01:44:49,503 --> 01:44:52,539 ...σε μια άγνωστη γη. 1132 01:44:54,674 --> 01:44:57,803 Εμπρός, στην καυτή έρημο της αμαρτίας, 1133 01:44:57,803 --> 01:45:02,015 εκεί που στέκονται οι πύργοι από γρανίτη, σαν φρουροί του ζωντανού θανάτου, 1134 01:45:02,015 --> 01:45:04,091 εμποδίζοντάς του το δρόμο. 1135 01:45:04,142 --> 01:45:10,190 Κάθε νύχτα φέρνει μαύρο η αγκαλιά της μοναξιάς. 1136 01:45:10,190 --> 01:45:12,442 Στον κοροϊδευτικό ψίθυρο του ανέμου... 1137 01:45:12,442 --> 01:45:16,392 ...ακούει ηχώ φωνές του σκότους. 1138 01:45:31,253 --> 01:45:37,509 Το ταλαίπωρο μυαλό του προσπαθεί να καταλάβει Είναι αυτές οι αναμνήσεις από περασμένες νίκες, 1139 01:45:37,509 --> 01:45:42,550 προβλέψεις ή μελλοντικές ατυχίες... 1140 01:45:42,597 --> 01:45:48,849 ...ή ίσως καυτή ανάσα η έρημος του έκαιγε το μυαλό από τρέλα. 1141 01:45:50,897 --> 01:45:56,153 Δεν μπορεί να κρυώσει τα καυτά φιλιά δίψας στα χείλη σου, 1142 01:45:56,153 --> 01:45:59,272 ούτε να κρυφτείς από το κάψιμο η οργή του ήλιου. 1143 01:46:01,366 --> 01:46:04,403 Όλα τριγύρω είναι απλώς μια ερημιά. 1144 01:46:05,537 --> 01:46:10,834 Δεν μπορεί ούτε να ευλογήσει, ούτε κατάρα τη δύναμη που τον καταδιώκει, 1145 01:46:10,834 --> 01:46:14,997 γιατί δεν ξέρει από πού προέρχεται. 1146 01:46:18,133 --> 01:46:22,220 Ανακαλύπτοντας τι μπορεί να κάνει η ζωή πολύ χειρότερο από τον θάνατο 1147 01:46:22,220 --> 01:46:27,434 περνάει μέσα από το καυτό χωνευτήρι της ερήμου, 1148 01:46:27,434 --> 01:46:32,606 όπου είναι οι άγιοι και οι προφήτες πήρε κάθαρση 1149 01:46:32,606 --> 01:46:36,734 για να εκπληρωθεί αυτό που ορίστηκε από τον Κύριο. 1150 01:46:36,777 --> 01:46:41,948 Και τέλος, στο τέλος της ανθρώπινης δύναμης, 1151 01:46:41,948 --> 01:46:45,234 ποδοπατήθηκε στη σκόνη της γης, από το οποίο προήλθε, 1152 01:46:45,285 --> 01:46:49,235 το μέταλλο είναι έτοιμο για τα χέρια του δημιουργού. 1153 01:47:09,059 --> 01:47:14,481 Πήρε δύναμη έχοντας γευτεί τον καρπό από το δέντρο, 1154 01:47:14,481 --> 01:47:19,641 και ζωογόνο νερό από το πηγάδι στη χώρα των Μαδιάνων. 1155 01:47:33,041 --> 01:47:36,161 - Αν τα πρόβατα ήταν άντρες! - Άγαμος. 1156 01:47:36,211 --> 01:47:41,336 -Δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο; - Δεν ξέρω. Δεν το έχω δοκιμάσει! 1157 01:47:41,383 --> 01:47:44,716 Δεν έπρεπε να στολίσεις τα νύχια σου. Από εδώ μέχρι το Χωρήβ δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος. 1158 01:47:57,190 --> 01:48:01,319 - Τι είναι, Ζιπορά; - Τι είδες; 1159 01:48:01,319 --> 01:48:04,320 - Ένας άντρας. - Τι; 1160 01:48:07,617 --> 01:48:10,737 - Μόνο ένα; - Είναι όμορφος; 1161 01:48:10,787 --> 01:48:12,831 - Φοράει σανδάλια! - Αιγύπτιος! 1162 01:48:12,831 --> 01:48:15,998 - Τα ρούχα δεν είναι αιγυπτιακά. - Ποιος νοιάζεται! Είναι άντρας. 1163 01:48:18,962 --> 01:48:22,257 - Έφαγε ολόκληρο μάτσο χουρμάδες! - Είναι επικίνδυνο; 1164 01:48:22,257 --> 01:48:25,343 - Είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι; - Ελπίδα! 1165 01:48:25,343 --> 01:48:27,466 Ματιά. Πραγματική καταστροφή. 1166 01:48:33,560 --> 01:48:35,636 Αμαληκίτες. 1167 01:48:39,816 --> 01:48:44,146 - Θα τους μιλήσω. - Θα μιλήσεις; Μαζέψτε πέτρες! 1168 01:48:49,201 --> 01:48:53,413 - Φέραμε νερό! - Από τη μέση, κορίτσι! 1169 01:48:53,413 --> 01:48:57,542 ''Αυτό είναι το πηγάδι του Ιέθρο, του πατέρα μας. Δεν έχετε κανένα δικαίωμα σε αυτό! 1170 01:48:57,542 --> 01:48:59,669 Οι κατσίκες μας δεν ξέρουν τον πατέρα σου! 1171 01:48:59,669 --> 01:49:02,881 - Υπάρχει ένα σημάδι του Jethro στο πηγάδι. - Δεν ξέρουν να διαβάζουν! 1172 01:49:02,881 --> 01:49:04,966 Και εμείς το ίδιο! 1173 01:49:04,966 --> 01:49:10,008 - Είναι ο ιερέας της Μαδιάμ. - Ας γεννήσει λοιπόν γιους. 1174 01:49:25,737 --> 01:49:28,824 Ας είναι αυτοί οι πρώτοι που τα χέρια του έφεραν αυτό το νερό. 1175 01:49:28,824 --> 01:49:33,036 Αυτός ο ξένος είναι έξυπνος και δυνατός. 1176 01:49:33,036 --> 01:49:37,116 Διώξε τις κατσίκες σου μέχρι να μεθύσουν τα πρόβατα. 1177 01:49:53,849 --> 01:49:58,178 Πρέπει να σας φέρουμε λίγο νερό και ξεπλύνε τη σκόνη της ερήμου από τα πόδια σου. 1178 01:50:02,315 --> 01:50:05,482 Πρώτα θα του βγάλω τα σανδάλια! 1179 01:50:06,278 --> 01:50:09,528 Ούτε ένα χαμένο πρόβατο δεν υπήρξαν ποτέ τόσοι βοσκοί! 1180 01:50:09,573 --> 01:50:12,659 - Δεν έχουμε πετσέτα. - Πάρε την κουβέρτα μου! 1181 01:50:12,659 --> 01:50:15,826 Άσε με να ποτίσω! 1182 01:50:15,871 --> 01:50:19,916 - Θέλεις να με πλύνεις ή να με πνίξεις; - Θα κρατήσω. 1183 01:50:19,916 --> 01:50:23,211 Είναι αλήθεια ότι ο Αιγύπτιος κάνουν τα κορίτσια eyeliner; 1184 01:50:23,211 --> 01:50:27,375 Ναι, αλλά μόνο λίγοι από αυτούς έχουν μάτια τόσο όμορφο όσο το δικό σου. 1185 01:50:30,302 --> 01:50:35,599 Ποιο είναι αυτό το γενναίο κορίτσι; τι απωθούσε τους Αμαληκίτες; 1186 01:50:35,599 --> 01:50:37,757 Αυτή είναι η Zipporah. Είναι η μεγαλύτερη από εμάς. 1187 01:50:39,686 --> 01:50:43,899 Αφού έχεις ήδη χωρίσει ξένοι μεταξύ τους, 1188 01:50:43,899 --> 01:50:46,105 Τον προσκαλώ στη σκηνή του πατέρα μας. 1189 01:50:46,151 --> 01:50:50,149 - Ο πατέρας μας Jethro. - Είναι ο ιερέας της Μαδιάμ. 1190 01:51:15,222 --> 01:51:17,265 Δύναμη σε σένα ξένε. 1191 01:51:17,265 --> 01:51:21,478 Είμαι ο Μωυσής γιος του Αμράμ και του Ιοχάβεδ. 1192 01:51:21,478 --> 01:51:25,725 Υγεία, ευημερία και μακροζωία σε εσάς, Jethro από τη Μαδιάμ. 1193 01:51:30,862 --> 01:51:33,990 μου είπε η Ζιπορά για την καλοσύνη σου. 1194 01:51:33,990 --> 01:51:37,075 Έλα, ας χωρίσουμε το ψωμί ενώ η κόρη μου κουβαλάει κρέας. 1195 01:51:40,330 --> 01:51:42,406 Το ταξίδι σας ήταν μακρύ. 1196 01:51:43,500 --> 01:51:49,503 - Έρχομαι από την Αίγυπτο. - Μέσα από την έρημο; Με τα πόδια; 1197 01:51:49,548 --> 01:51:52,798 Αυτός που δεν έχει όνομα σε οδήγησε σε αυτό το μονοπάτι. 1198 01:51:53,844 --> 01:51:58,932 Κανένα όνομα; Σε εσάς τους Βεδουίνους, Είναι γνωστός ο Θεός του Αβραάμ; 1199 01:51:58,932 --> 01:52:02,016 πατέρας Αβραάμ πολλούς λαούς. 1200 01:52:02,060 --> 01:52:05,272 Είμαστε οι απόγονοι του Ισμαήλ, το πρωτότοκο του. 1201 01:52:05,272 --> 01:52:08,525 Ακούμε τον Κύριο. 1202 01:52:08,525 --> 01:52:11,561 Ο λαός μου έχει ελπίδα πάνω του για την απελευθέρωση. 1203 01:52:13,739 --> 01:52:16,693 Αλλά είναι ακόμα σε σκλαβιά. 1204 01:52:19,786 --> 01:52:23,123 Αύριο βγαίνουμε στα βοσκοτόπια στο ιερό βουνό του Θεού. 1205 01:52:23,123 --> 01:52:26,207 Θα το θεωρήσουμε τιμή αν έρθεις μαζί μας. 1206 01:52:29,254 --> 01:52:32,255 Είμαι ξένος σε μια ξένη χώρα. 1207 01:52:32,299 --> 01:52:35,502 Δεν έχω πλούτο και δεν ξέρω να περιποιούμαι κοπάδια. 1208 01:52:36,595 --> 01:52:41,767 Και μετά, φιλοξενώντας έναν δραπέτη σκλάβο τιμωρείται με θάνατο. 1209 01:52:41,767 --> 01:52:43,852 Δούλος; 1210 01:52:43,852 --> 01:52:49,066 Όχι όμως οι δικοί μας άνθρωποι. Είσαι προικισμένος σοφία. Δεν χρειάζεται τίποτα περισσότερο. 1211 01:52:49,066 --> 01:52:53,194 Έχω επτά κόρες που διψούν να σου διδάξει την τέχνη του βοσκού. 1212 01:52:54,362 --> 01:52:59,439 - Η Ζιπορά είναι η μεγαλύτερη. - Θα σε διδάξει καλύτερα από τους άλλους. 1213 01:53:04,623 --> 01:53:06,746 Θα ζήσω σε αυτή τη γη. 1214 01:53:27,604 --> 01:53:30,807 -Σήμερα κοιμάται. - Ποιος κοιμάται; 1215 01:53:31,900 --> 01:53:34,854 Αυτός που δεν έχει όνομα. 1216 01:53:35,987 --> 01:53:39,107 Δηλαδή ο Θεός ζει σε αυτό το βουνό; 1217 01:53:39,157 --> 01:53:42,242 Το Σινά είναι ένα ψηλό βουνό. Ο ναός του. 1218 01:53:44,329 --> 01:53:46,456 Αν αυτός ο θεός είναι αληθινά Θεός, 1219 01:53:46,456 --> 01:53:50,584 πρέπει να ζει σε κάθε βουνό, σε κάθε κοιλάδα. 1220 01:53:51,712 --> 01:53:56,842 Πρέπει να είναι Θεός όχι μόνο για τους γιους του Ισραήλ ή του Ισμαήλ, 1221 01:53:56,842 --> 01:53:59,843 αλλά για όλους τους ανθρώπους. 1222 01:53:59,886 --> 01:54:03,181 Λέγεται ότι δημιούργησε ανθρώπους κατ' εικόνα Του. 1223 01:54:03,181 --> 01:54:08,395 Και πρέπει να ζει στην καρδιά, στο μυαλό μου... 1224 01:54:08,395 --> 01:54:10,471 ...και στην ψυχή όλων. 1225 01:54:14,693 --> 01:54:18,821 Δεν ξέρω για τέτοια πράγματα 1226 01:54:18,864 --> 01:54:23,905 αλλά ξέρω ότι όταν ο Θεός είναι στο βουνό, βροντοφωνάζει. 1227 01:54:23,952 --> 01:54:29,291 Η γη τρέμει και τα σύννεφα φλέγονται από κόκκινη φωτιά. 1228 01:54:30,083 --> 01:54:35,338 Τουλάχιστον ένα άτομο πήγε εκεί, να τον συναντήσω πρόσωπο με πρόσωπο; 1229 01:54:35,338 --> 01:54:39,716 Κανένα ανθρώπινο πόδι δεν έχει πατήσει ποτέ στις ιερές πλαγιές του Σινά. 1230 01:54:41,595 --> 01:54:43,805 Γιατί θέλεις να τον δεις, Μωυσή; 1231 01:54:43,805 --> 01:54:46,975 Για να ανακαλύψει ότι υπάρχει. 1232 01:54:46,975 --> 01:54:52,147 Και αν υπάρχει, τότε ρωτήστε γιατί δεν ακούει τον στεναγμό των σκλάβων; 1233 01:54:52,147 --> 01:54:56,358 Μωυσής, όποιος βλέπει το πρόσωπό του, ο θάνατος περιμένει. 1234 01:54:57,444 --> 01:55:02,521 Και πόσα από τα αδέρφια μου πέθαναν γιατί ότι αποστράφηκε από αυτούς; 1235 01:55:03,575 --> 01:55:06,659 Είναι για έναν άνθρωπο να κρίνει τον Κύριο; 1236 01:55:06,703 --> 01:55:12,876 Όχι, Μωυσή. Δεν γνωρίζουμε την πρόθεσή Του. 1237 01:55:12,876 --> 01:55:17,130 Ούτε ο Ισμαήλ δεν ήξερε ότι ο Κύριος τον έφερε στην έρημο, 1238 01:55:17,130 --> 01:55:20,300 να τον κάνει πατέρα μεγάλου λαού. 1239 01:55:20,300 --> 01:55:25,460 Δεν αρκεί να ξέρεις ότι σε έσωσε από την οργή των Φαραώ. 1240 01:55:27,516 --> 01:55:29,722 Πώς το μάθατε για αυτό; 1241 01:55:30,769 --> 01:55:35,857 Περπατάς σαν βασιλιάς. Και πολεμάς σαν πολεμιστής. 1242 01:55:35,857 --> 01:55:38,985 Είπαν στα καραβάνια για έναν σπουδαίο άνθρωπο 1243 01:55:38,985 --> 01:55:41,227 ότι εκδιώχθηκε από την Αίγυπτο. 1244 01:55:44,116 --> 01:55:47,285 Αυτό δεν είναι το σκήπτρο του βασιλιά, 1245 01:55:47,285 --> 01:55:49,444 αλλά το ραβδί του πλανόδιου. 1246 01:55:50,580 --> 01:55:54,584 Κάντε λοιπόν ένα διάλειμμα από την περιπλάνηση. 1247 01:55:54,584 --> 01:55:56,753 Ο πατέρας μου έχει πολλά κοπάδια, 1248 01:55:56,753 --> 01:55:59,838 αλλά δεν υπάρχει γιος να τους προσέχει. 1249 01:55:59,881 --> 01:56:03,969 Εδώ θα βρει το πνεύμα σου Ειρήνη Μωυσή, 1250 01:56:03,969 --> 01:56:09,182 στις σκηνές μας, στους πρόποδες του ιερού βουνού. 1251 01:56:09,182 --> 01:56:12,349 Η πίστη σου σε αυτόν τον Θεό είναι ισχυρή, Ζιπορά. 1252 01:56:14,479 --> 01:56:17,524 Αλλά το πνεύμα μου δεν θα βρει γαλήνη 1253 01:56:17,524 --> 01:56:20,819 μέχρι να ακούσω τον λόγο του Θεού... 1254 01:56:20,819 --> 01:56:22,942 ...από τον ίδιο τον Θεό. 1255 01:56:36,334 --> 01:56:39,463 Πόσο θέλω διακοπές κούρεμα υπήρχαν πρόβατα κάθε μέρα! 1256 01:56:39,463 --> 01:56:42,674 Και για να τρέχουν όλοι οι άντρες πίσω σου σαν να ακολουθείς ένα πρόβατο που δεν έχει ακόμη κουρευτεί! 1257 01:56:42,674 --> 01:56:46,754 - Ένα θα ήταν αρκετό! - Να ήταν ο Μωυσής! 1258 01:56:47,888 --> 01:56:52,100 Ποτέ πριν δεν λάβαμε για μας το μαλλί είναι τόσο γενναιόδωρη τιμή. 1259 01:56:52,100 --> 01:56:57,225 Ο Μωυσής πούλησε όλο το μαλλί μονομιάς, σε μια τιμή. 1260 01:56:57,272 --> 01:57:01,318 Τα λόγια του είναι αληθινά. Και το εμπόριο είναι δίκαιο. 1261 01:57:01,318 --> 01:57:04,529 Ειρήνη μαζί σας, ποιμένες του Σινά. 1262 01:57:04,529 --> 01:57:06,698 Γιατί φοράς αυτό το φόρεμα; 1263 01:57:06,698 --> 01:57:09,826 Δεν θα χορέψετε μαζί μαζί μας πριν από τους βοσκούς; 1264 01:57:09,826 --> 01:57:14,915 Όχι. Δεν θα χορέψω μαζί με σένα. Κράτα το. 1265 01:57:14,915 --> 01:57:20,087 Δεν θέλω να με δείχνουν σαν εμπόρευμα 1266 01:57:20,087 --> 01:57:22,375 είτε είναι ο Μωυσής είτε οποιοσδήποτε άλλος. 1267 01:57:23,423 --> 01:57:26,551 Σήμερα θα βοσκήσω τα πρόβατα. 1268 01:57:26,551 --> 01:57:31,546 Και δεν χρειάζεται να γελάμε. Ο Μωυσής μπορεί να μην σας επιλέξει ούτε εσάς! 1269 01:57:33,767 --> 01:57:36,895 Ο Μωυσής δεν πρέπει πια να είσαι ξένος ανάμεσά μας. 1270 01:57:36,895 --> 01:57:39,898 - Πρέπει να του δώσουμε από τα κοπάδια μας! - Και ας διαλέξει! 1271 01:57:39,898 --> 01:57:45,319 Θέλω να διαλέξει τη γυναίκα του από τις επτά κόρες μου. 1272 01:57:47,155 --> 01:57:50,358 Η σκιά της σοφίας μου με άφησε. 1273 01:57:50,409 --> 01:57:53,578 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος διαλέξτε ένα από τα αστέρια του ουρανού; 1274 01:57:53,578 --> 01:57:58,655 Εκτιμήστε τους στο χορό. Coeb, παίξε! 1275 01:58:19,688 --> 01:58:22,855 - Μια ευχάριστη δουλειά! - Φυσικά! 1276 01:58:25,944 --> 01:58:30,115 Η νύφη δεν είναι γέλιο, πάρε ένα, όχι όλα! 1277 01:58:30,115 --> 01:58:34,326 Κοίτα, μη βιάζεσαι διάλεξε για ζωή! 1278 01:58:46,673 --> 01:58:49,757 Η τιμή είναι μεγάλη. 1279 01:59:08,570 --> 01:59:10,781 -Ποια, Μωυσή; - Ναι, ποια; 1280 01:59:10,781 --> 01:59:12,866 Ποιον διαλέγεις Μωυσή; 1281 01:59:12,866 --> 01:59:15,902 Υπάρχουν πολλά λουλούδια σε αυτόν τον κήπο. 1282 01:59:15,952 --> 01:59:20,116 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω τα χρόνια μου και διάλεξε αντί για σένα. 1283 01:59:21,208 --> 01:59:27,297 Βρήκα τον Jethro στη σκηνή αξιοπρέπεια, τιμή, ελευθερία... 1284 01:59:27,297 --> 01:59:28,542 ...και ομορφιά. 1285 01:59:29,341 --> 01:59:31,630 Όλα όσα μπορεί να περιμένει ένας άντρας από τη ζωή. 1286 01:59:31,676 --> 01:59:35,639 Αλλά η καρδιά μου είναι τα πάντα ακόμα σε αιχμαλωσία του παρελθόντος. 1287 01:59:35,639 --> 01:59:38,759 Δεν μπορώ να κάνω επιλογή τώρα. 1288 01:59:40,894 --> 01:59:44,097 - Δύναμη σε σας, βοσκοί του Σινά. - Είθε ο Κύριος να καθοδηγήσει την καρδιά σας. 1289 01:59:46,233 --> 01:59:48,142 Μωυσής! 1290 01:59:56,701 --> 01:59:58,741 Δεν κοιμάται εκείνο το βράδυ. 1291 02:00:02,791 --> 02:00:05,875 Ποια από τις αδερφές μου επέλεξες; 1292 02:00:09,047 --> 02:00:11,289 Δεν διάλεξα ένα, Zipporah. 1293 02:00:17,431 --> 02:00:20,559 Ήταν πολύ όμορφη; 1294 02:00:20,559 --> 02:00:25,684 Η Αιγύπτια που άφησε μια ουλή στην καρδιά σου; 1295 02:00:29,985 --> 02:00:34,156 Το δέρμα του οποίου ήταν λευκό σαν τυρί κότατζ. 1296 02:00:34,156 --> 02:00:38,285 Πράσινα μάτια σαν λιβανέζικο κέδρο. 1297 02:00:38,285 --> 02:00:41,496 Χείλη - μέλι αλμυρίκι. 1298 02:00:41,496 --> 02:00:45,576 Σαν τα φτερά του περιστεριού τα χέρια της ήταν απαλά. 1299 02:00:47,669 --> 02:00:50,836 Και το κρασί του πόθου έρεε στις φλέβες της. 1300 02:00:51,923 --> 02:00:55,043 Ναι, ήταν όμορφη 1301 02:00:57,012 --> 02:00:59,170 σαν πολύτιμος λίθος. 1302 02:01:00,098 --> 02:01:04,428 Η λάμψη της πέτρας είναι όμορφη, αλλά δεν υπάρχει θερμότητα από αυτό. 1303 02:01:08,565 --> 02:01:13,653 Τα χέρια μας δεν είναι τόσο μαλακά αλλά μπορούν να λειτουργήσουν. 1304 02:01:13,653 --> 02:01:18,867 Το σώμα μας δεν είναι λευκό αλλά είναι δυνατοί. 1305 02:01:18,867 --> 02:01:22,034 Δεν υπάρχει μπογιά στα χείλη μας, 1306 02:01:23,121 --> 02:01:25,328 αλλά λένε την αλήθεια. 1307 02:01:27,250 --> 02:01:30,337 Για εμάς η αγάπη δεν είναι τέχνη. 1308 02:01:30,337 --> 02:01:32,579 Για εμάς είναι ζωή. 1309 02:01:34,674 --> 02:01:38,755 Δεν είμαστε ντυμένοι στα χρυσά και εκλεκτά λινά. 1310 02:01:39,846 --> 02:01:42,966 Δύναμη και τιμή είναι τα πέπλα μας. 1311 02:01:44,059 --> 02:01:49,147 Οι σκηνές μας δεν μοιάζουν στα παλάτια της Αιγύπτου, 1312 02:01:49,147 --> 02:01:52,433 αλλά τα παιδιά μας είναι χαρούμενα, παίζοντας κοντά τους. 1313 02:01:55,362 --> 02:01:57,604 Μπορούμε να προσφέρουμε μόνο λίγα 1314 02:01:59,741 --> 02:02:02,869 αλλά προσφέρουμε ό,τι έχουμε. 1315 02:02:02,869 --> 02:02:07,958 Δεν έχω ούτε λίγο, Ζιπορά, Δεν έχω τίποτα. 1316 02:02:07,958 --> 02:02:13,118 Τίποτα από έναν περισσότερο χρυσό από κάτι άλλο. 1317 02:02:15,298 --> 02:02:19,296 Θα γεμίσεις το κενό καρδιά μου. 1318 02:02:22,514 --> 02:02:26,643 Δεν θα το γεμίσω ποτέ εντελώς. 1319 02:02:26,643 --> 02:02:29,846 Αλλά δεν θα το κάνω ζηλεύεις το παρελθόν. 1320 02:03:13,732 --> 02:03:16,860 Είθε οι θεοί να σας ευλογούν, 1321 02:03:16,860 --> 02:03:22,945 γιατί σύντομα θα έρθεις σε αυτούς στη χώρα των νεκρών. 1322 02:03:24,159 --> 02:03:27,160 Παλιά ομιλητής. 1323 02:03:28,288 --> 02:03:31,372 Γιατί όλη η φασαρία; 1324 02:03:32,459 --> 02:03:36,546 Στο τέλος ο θάνατος είναι μόνο ένα μέρος της ζωής. 1325 02:03:36,546 --> 02:03:39,633 Δεν θα πεθάνεις, γέρο κροκόδειλο. 1326 02:03:39,633 --> 02:03:43,970 Θα εξαπατήσεις τον θάνατο με τον ίδιο τρόπο πως με ξεγελούσε σε κάθε παιχνίδι που παίζαμε. 1327 02:03:43,970 --> 02:03:48,182 Φοβάμαι ότι δεν θα με αφήσει να απατήσω τον εαυτό σου όπως το επέτρεψες. 1328 02:03:52,229 --> 02:03:55,395 Μέχρι τη δύση του ηλίου θα γίνεις φαραώ, Ραμσή. 1329 02:03:57,526 --> 02:04:01,689 Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος - επιτέλους. 1330 02:04:02,739 --> 02:04:06,868 Είμαι χαρούμενος που είμαι ο γιος σου. 1331 02:04:06,868 --> 02:04:10,866 Δώσατε πίσω στην Αίγυπτο πρώην μεγαλείο. 1332 02:04:10,914 --> 02:04:15,042 Θα κάνω αυτό το μεγαλείο άλλα έθνη φοβήθηκαν. 1333 02:04:15,085 --> 02:04:18,418 Χωρίς αμφιβολία, χωρίς αμφιβολία. Είστε ικανοί να ξεπεράσετε τα πάντα 1334 02:04:19,214 --> 02:04:22,384 εκτός από τη δική μου αλαζονεία. 1335 02:04:22,384 --> 02:04:25,504 Μη σπαταλάς τη δύναμή σου, Φαραώ. 1336 02:04:25,554 --> 02:04:27,764 Αγαπητέ Φαραώ. 1337 02:04:27,764 --> 02:04:30,767 Γιατί, γατάκι; 1338 02:04:30,767 --> 02:04:35,021 Είσαι ο μόνος που έχω Φεύγω με λύπη. 1339 02:04:35,021 --> 02:04:38,108 Ήσουν η χαρά μου. 1340 02:04:38,108 --> 02:04:40,235 Και είσαι η μόνη μου αγάπη. 1341 02:04:40,235 --> 02:04:42,275 Ω! 1342 02:04:43,447 --> 02:04:47,492 Τώρα απατάς. 1343 02:04:47,492 --> 02:04:51,620 - Υπήρχε άλλος. - Ναι. 1344 02:04:53,749 --> 02:04:55,871 ξέρω. 1345 02:04:57,919 --> 02:05:01,131 Κι εγώ τον αγάπησα. 1346 02:05:01,131 --> 02:05:05,218 Στο νεκροκρέβατό μου Θα παραβιάσω τον δικό μου νόμο... 1347 02:05:05,218 --> 02:05:08,255 Και θα πω το όνομα... 1348 02:05:10,390 --> 02:05:12,466 Μωυσής. 1349 02:05:27,074 --> 02:05:32,198 Το γεράκι του Τσάρου πέταξε προς τον ήλιο. 1350 02:05:55,394 --> 02:05:59,343 Και το αγοράκι πέθανε στην έρημο, πατέρα; 1351 02:05:59,398 --> 02:06:03,644 Όχι. Ο Θεός έβγαλε τον Ισμαήλ και η μητέρα του, η Άγαρ, σε καλές χώρες. 1352 02:06:03,693 --> 02:06:06,822 Εκείνος ο Θεός που ζει στο βουνό; 1353 02:06:06,822 --> 02:06:09,823 Ίσως ο γιος μου. 1354 02:06:12,953 --> 02:06:15,159 Φωνάζει η μητέρα σου. 1355 02:06:17,249 --> 02:06:18,328 Είμαστε εδώ! 1356 02:06:21,294 --> 02:06:25,506 Μωυσής! Υπάρχει ένας άντρας ανάμεσα στα πρόβατα! 1357 02:06:25,549 --> 02:06:27,506 Διαμονή. 1358 02:06:29,636 --> 02:06:33,800 Χτύπησε το ξυπνητήρι, Γκιρσάμ. Και μείνε εδώ μέχρι να έρθει η μητέρα σου. 1359 02:06:39,020 --> 02:06:41,189 Είναι σε μια χαραμάδα, πίσω από έναν βράχο. 1360 02:06:41,189 --> 02:06:44,356 Το βλέμμα σου είναι εξίσου κοφτερό πόσο όμορφα είναι τα μάτια σου. 1361 02:07:00,000 --> 02:07:02,961 Tokar! 1362 02:07:02,961 --> 02:07:05,203 Σεταφτ! Πίσω! 1363 02:07:05,255 --> 02:07:08,209 Σεταφτ! Πίσω! 1364 02:07:11,470 --> 02:07:14,471 Ξεπέφτω! 1365 02:07:18,643 --> 02:07:20,802 Σιγά, Tokar! 1366 02:07:23,940 --> 02:07:28,111 Δόξα τω Θεώ σε βρήκα! 1367 02:07:28,111 --> 02:07:30,187 Ιησούς; 1368 02:07:30,238 --> 02:07:32,324 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 1369 02:07:32,324 --> 02:07:36,495 Η ζωή στα ορυχεία χαλκού είναι το ίδιο με τον θάνατο. 1370 02:07:36,495 --> 02:07:39,614 Ζιπορά, φέρε λίγο νερό! 1371 02:07:45,712 --> 02:07:47,752 Πώς με βρήκες; 1372 02:07:47,798 --> 02:07:52,045 Ο έμπορος που αγόρασε χαλκό Σε είδα στη σκηνή του Jethro. 1373 02:07:55,138 --> 02:07:58,258 Και εδώ θα βρείτε την ηρεμία. 1374 02:07:59,309 --> 02:08:01,436 Ειρήνη; 1375 02:08:01,436 --> 02:08:04,564 Πώς μπορείς να αναζητάς και να επιθυμείς την ειρήνη, 1376 02:08:04,564 --> 02:08:08,728 όταν ο Ραμσής χτίζει πόλεις στο αίμα και στα οστά των αδελφών μας; 1377 02:08:08,777 --> 02:08:11,778 Πρέπει να τους οδηγήσεις έξω από την Αίγυπτο! 1378 02:08:11,822 --> 02:08:16,118 Ο Θεός έκανε μια διαθήκη με τον Αβραάμ ότι θα ελευθερώσει τον λαό μας. 1379 02:08:16,118 --> 02:08:19,204 Είμαι το χέρι του Κυρίου; 1380 02:08:19,204 --> 02:08:23,375 - Ζιπορά, δώσε του νερό. - Νερό! Ο Θεός να σε έχει καλά! 1381 02:08:23,375 --> 02:08:27,421 Ήλιος της ερήμου έβαλε φωτιά στο μυαλό του. 1382 02:08:27,421 --> 02:08:29,579 Το όνομά του είναι Ιησούς. 1383 02:08:29,631 --> 02:08:33,802 Μια φορά σκότωσα για να ζήσει. 1384 02:08:33,802 --> 02:08:37,973 Είπαν ότι είσαι καταδικασμένος αλλά ήξερα ότι ήσουν επιλεγμένος, 1385 02:08:37,973 --> 02:08:41,057 να πάρει το σπαθί του Κυρίου στα χέρια σου! 1386 02:08:41,101 --> 02:08:42,180 Δεν είμαι αυτό το άτομο. 1387 02:08:45,188 --> 02:08:47,395 Είμαι βοσκός... 1388 02:08:49,359 --> 02:08:51,601 Φως στην πλαγιά του βουνού. 1389 02:08:53,572 --> 02:08:56,691 Βλέπετε αυτή την παράξενη φλόγα; 1390 02:08:56,742 --> 02:08:59,786 - Φλεγόμενος θάμνος; - Όχι. 1391 02:08:59,786 --> 02:09:01,993 Ο θάμνος καίγεται αλλά ο θάμνος δεν καίγεται. 1392 02:09:02,038 --> 02:09:07,169 Ζιπορά, δείξε του. Ταΐστε στη σκηνή μας. 1393 02:09:07,169 --> 02:09:11,213 Θα πάω να ρίξω μια ματιά σε αυτό το μεγάλο φαινόμενο. 1394 02:10:47,185 --> 02:10:49,344 Εδώ είμαι. 1395 02:10:49,396 --> 02:10:53,525 Βγάλε τα σανδάλια από τα πόδια σου. 1396 02:10:53,525 --> 02:10:59,646 Για το μέρος που στέκεσαι υπάρχει ιερή γη. 1397 02:11:04,828 --> 02:11:08,114 Είμαι ο Θεός του πατέρα σου. 1398 02:11:10,167 --> 02:11:13,168 Θεός του Αβραάμ 1399 02:11:13,211 --> 02:11:17,339 Θεός του Ισαάκ και ο Θεός του Ιακώβ. 1400 02:11:19,468 --> 02:11:21,626 Κύριε... 1401 02:11:22,721 --> 02:11:25,891 Κύριε, γιατί δεν ακούς στεναγμούς… 1402 02:11:25,891 --> 02:11:29,840 ...τους γιους σου στην αιγυπτιακή σκλαβιά; 1403 02:11:29,895 --> 02:11:35,102 Είδα τα βάσανα των ανθρώπων Το δικό μου είναι στην Αίγυπτο. 1404 02:11:36,276 --> 02:11:42,574 Και άκουσα το κλάμα του από τους φρουρούς του. 1405 02:11:42,574 --> 02:11:45,575 Ξέρω τις λύπες του. 1406 02:11:46,661 --> 02:11:52,834 Θα σας στείλω λοιπόν Μωυσής, στον Φαραώ· 1407 02:11:52,834 --> 02:11:57,128 και βγάλτε το λαό μου από την Αίγυπτο, γιοι του Ισραήλ. 1408 02:11:57,172 --> 02:12:02,213 Ποιος είμαι, Κύριε, για να μου στείλεις; 1409 02:12:04,346 --> 02:12:07,596 Πώς μπορώ να αποσύρω άνθρωποι από τη σκλαβιά; 1410 02:12:08,642 --> 02:12:12,813 Τι λόγια να τους πω; για να ακούσουν; 1411 02:12:12,813 --> 02:12:17,859 Θα σας διδάξω αυτό που θα τους πείτε. 1412 02:12:17,859 --> 02:12:21,196 Πότε θα βγάλεις άνθρωποι από την Αίγυπτο, 1413 02:12:21,196 --> 02:12:26,410 θα υπηρετήσεις τον Θεό σε αυτό το βουνό. 1414 02:12:26,410 --> 02:12:30,497 Θα βάλω τους νόμους Μου στις καρδιές τους, 1415 02:12:30,497 --> 02:12:35,711 και στις σκέψεις τους θα τους γράψω. 1416 02:12:35,711 --> 02:12:39,756 Λοιπόν, προχωρήστε. 1417 02:12:39,756 --> 02:12:41,967 Και θα είμαι μαζί σου. 1418 02:12:41,967 --> 02:12:45,011 Θα έρθω λοιπόν και θα πω στους γιους σας: 1419 02:12:45,011 --> 02:12:48,262 ''Ο Θεός έστειλε τους πατέρες σου εγώ σε σένα'', 1420 02:12:48,306 --> 02:12:51,393 και θα μου πουν: ''Ποιο είναι το όνομά Του;'' 1421 02:12:51,393 --> 02:12:54,429 Τι να τους πω; 1422 02:12:55,564 --> 02:12:58,730 Είμαι ο Υπάρχων. 1423 02:13:00,694 --> 02:13:06,862 Πες τους λοιπόν: ''Ο Θεός με έστειλε σε σένα.'' 1424 02:13:19,546 --> 02:13:22,591 Δεν είναι απαγορευμένο το ιερό βουνό για τους θνητούς; 1425 02:13:22,591 --> 02:13:25,794 Απαγορεύεται και φοβάμαι για αυτόν. 1426 02:13:25,844 --> 02:13:29,889 Είναι κάτι περισσότερο από ένας απλός θνητός, κοίτα. 1427 02:13:44,571 --> 02:13:47,572 Κοίταξε στο πρόσωπό του. 1428 02:13:47,616 --> 02:13:50,652 Είδε τον Κύριο. 1429 02:14:08,428 --> 02:14:13,767 Μωυσής, τα μαλλιά σου, τα σανδάλια σου. 1430 02:14:13,767 --> 02:14:17,979 Στάθηκα σε άγιο έδαφος. 1431 02:14:17,979 --> 02:14:21,024 Μπορείς να μας πεις Μωυσή; 1432 02:14:21,024 --> 02:14:24,027 Τα μάτια μου δεν μπορούσαν να Τον κοιτάξουν. 1433 02:14:24,027 --> 02:14:26,238 Μίλησε; 1434 02:14:26,238 --> 02:14:29,357 Άνοιξε τον λόγο του στο μυαλό μου. 1435 02:14:31,410 --> 02:14:33,537 Και ο λόγος ήταν Θεός. 1436 02:14:33,537 --> 02:14:36,665 Μιλούσε σαν άντρας; 1437 02:14:36,665 --> 02:14:39,749 Δεν είναι σάρκα, αλλά πνεύμα. 1438 02:14:39,793 --> 02:14:42,963 Φως του αιώνιου νου. 1439 02:14:42,963 --> 02:14:46,967 Και τώρα ξέρω ότι το φως Του σε κάθε άτομο. 1440 02:14:46,967 --> 02:14:49,256 Ζήτησε κάτι από σένα; 1441 02:14:52,180 --> 02:14:55,308 Πρέπει να πάω στην Αίγυπτο. 1442 02:14:55,308 --> 02:14:59,604 Είσαι ο αγγελιοφόρος του Θεού! Έχει ορίσει ημέρα απελευθέρωσης! 1443 02:14:59,604 --> 02:15:02,774 Θα μαζέψω ψωμί και θα βγάλω νερό, για να βγούμε στο δρόμο! 1444 02:15:02,774 --> 02:15:05,811 Αλλά στην Αίγυπτο σε περιμένει ο θάνατος. 1445 02:15:05,861 --> 02:15:08,989 Αν είναι το θέλημά Του. 1446 02:15:08,989 --> 02:15:12,075 Όπου σε στείλει, θα πάω κι εγώ. 1447 02:15:12,075 --> 02:15:14,286 Ο Θεός σου είναι ο Θεός μου. 1448 02:15:14,286 --> 02:15:19,332 Θα στείλω κόσμο στο οπλοστάσιο θα οπλίσουμε τους ανθρώπους με σπαθιά! 1449 02:15:19,332 --> 02:15:23,544 Δεν θα ελευθερώσει με τη δύναμη του σπαθιού Είναι ο λαός του 1450 02:15:23,587 --> 02:15:26,541 αλλά με ραβδί του βοσκού. 1451 02:18:06,415 --> 02:18:09,582 Και ο Κύριος είπε στον Μωυσή: 1452 02:18:09,627 --> 02:18:12,793 ''Πήγαινε, επιστρέψτε στην Αίγυπτο''. 1453 02:18:12,838 --> 02:18:15,875 Και ο Μωυσής πήρε τη γυναίκα του και τον γιο του... 1454 02:18:15,925 --> 02:18:18,886 ...και πήγε στη γη της Αιγύπτου. 1455 02:18:18,886 --> 02:18:23,097 Και η ράβδος του Θεού Μωυσή το πήρε στο χέρι του. 1456 02:18:24,266 --> 02:18:30,435 Επιτρέψτε στον πρέσβη του Πριάμου, βασιλιά της Τροίας, εμφανιστείς ενώπιον του Φαραώ. 1457 02:18:36,695 --> 02:18:40,776 Μεγάλος Φαραώ, το δώρο της Τροίας - υπέροχο θέμα... 1458 02:18:40,825 --> 02:18:43,031 ...από την περιοχή των πέντε ποταμών. 1459 02:18:48,207 --> 02:18:52,336 Ευχαριστούμε τον Πρίαμο. Το υλικό είναι πραγματικά υπέροχο. 1460 02:18:52,336 --> 02:18:56,549 - Γυαλίζει σαν τον Νείλο. - Πώς παράγεται; 1461 02:18:56,549 --> 02:19:00,629 Αυτό είναι άγνωστο, μεγάλο Φαραώ. Είναι υφαντό στους αργαλειούς των Θεών. 1462 02:19:00,678 --> 02:19:02,763 Και το λένε μετάξι. 1463 02:19:02,763 --> 02:19:04,970 Πρέσβης από την Ιεριχώ. 1464 02:19:09,145 --> 02:19:12,064 Ποιο βασίλειο σε έστειλε; 1465 02:19:12,064 --> 02:19:14,353 Βασιλεία του Υψίστου. 1466 02:19:24,577 --> 02:19:28,906 - Τι δώρα έφερες; - Σας φέραμε τον λόγο του Θεού. 1467 02:19:39,258 --> 02:19:41,343 Και τι είναι αυτή η λέξη; 1468 02:19:41,343 --> 02:19:44,547 Έτσι λέει ο Κύριος ο Θεός του Ισραήλ: 1469 02:19:44,597 --> 02:19:47,514 ''Αφήστε τους ανθρώπους μου να φύγουν!''. 1470 02:19:47,558 --> 02:19:49,764 Είναι σκλάβοι μου. 1471 02:19:49,810 --> 02:19:54,887 Η ζωή τους ανήκει σε μένα. Ό,τι κατέχουν μου ανήκει. 1472 02:19:56,942 --> 02:19:59,184 Δεν γνωρίζω τον Κύριο και τον Ισραήλ. 1473 02:19:59,987 --> 02:20:02,156 Δεν θα τους αφήσω να φύγουν. 1474 02:20:02,156 --> 02:20:06,410 Ποιος είσαι εσύ που τους κάνεις τη ζωή πικρή από σκληρή σκλαβιά; 1475 02:20:06,410 --> 02:20:10,574 Οι άνθρωποι πρέπει να διοικούνται από το νόμο αλλά όχι άλλους ανθρώπους. 1476 02:20:12,625 --> 02:20:16,919 Ποιος είναι ο Κύριος ότι πρέπει να αφήσω τους ανθρώπους σου να φύγουν; 1477 02:20:17,713 --> 02:20:18,994 Ο Άαρον. 1478 02:20:19,799 --> 02:20:23,052 Πάρε το ραβδί μου και πέτα το μπροστά στον Φαραώ, 1479 02:20:23,052 --> 02:20:26,302 ώστε να μπορεί να δει τη δύναμη του Θεού. 1480 02:20:28,390 --> 02:20:32,554 Έτσι θα ξέρετε ότι ο Κύριος είναι Θεός. 1481 02:20:43,823 --> 02:20:48,070 Μητέρα! Μετέτρεψε το ραβδί του σε φίδι! 1482 02:20:52,206 --> 02:20:54,364 Δεν θα σου φέρει κακό, γιε μου. 1483 02:21:01,549 --> 02:21:05,719 Η δύναμη του Θεού σας δεν είναι μεγαλύτερη ένα φτηνό κόλπο μάγου. 1484 02:21:05,719 --> 02:21:06,799 Γιάννη! 1485 02:21:25,489 --> 02:21:26,734 Μαμά, κοίτα! 1486 02:21:34,874 --> 02:21:37,162 Γιάννη, βλέπεις; 1487 02:21:38,252 --> 02:21:42,332 Φίδι του Μωυσή απορρόφησε τα υπόλοιπα. 1488 02:21:50,639 --> 02:21:55,764 Μου έδωσες αυτό το καλάμι όπως η εξουσία πάνω στους σκορπιούς και τα φίδια, 1489 02:21:55,811 --> 02:21:59,982 αλλά ο Κύριος το έκανε ράβδο, που κυβερνά τους βασιλιάδες. 1490 02:21:59,982 --> 02:22:03,149 Ακούστε τα λόγια του, Ραμσή, και υπακούστε. 1491 02:22:06,197 --> 02:22:07,442 Υποτάσσομαι; 1492 02:22:10,576 --> 02:22:12,661 Δεν υπάρχουν μάγοι στην Αίγυπτο; 1493 02:22:12,661 --> 02:22:17,619 Γι' αυτό επέστρεψες έτσι να μετατρέψω τα μπαστούνια σε χαρταετούς; 1494 02:22:17,666 --> 02:22:19,789 Ή να βγάλω τα κουνέλια από το κενό; 1495 02:22:27,176 --> 02:22:31,423 Θέλω το καλάμι σου να δημιουργήσεις μεγαλύτερο θαύμα. 1496 02:22:33,265 --> 02:22:35,559 Πάρτε το στους ανθρώπους του λαού σας... 1497 02:22:35,559 --> 02:22:39,639 ...και κάντε τους να κάνουν τούβλα όχι άχυρο. 1498 02:22:39,688 --> 02:22:43,852 - Πώς είναι δυνατόν αυτό; - Να τους δώσει το καλάμι του άχυρο! 1499 02:22:45,945 --> 02:22:50,025 Ή ας το μαζέψουν μόνοι τους αυτή στα χωράφια! 1500 02:22:53,244 --> 02:22:57,373 Αλλά ο καθορισμένος αριθμός τούβλων θα παραμείνει αναλλοίωτο! 1501 02:22:57,373 --> 02:23:02,498 Ας είναι έτσι γραμμένο. Ας γίνει. 1502 02:23:30,739 --> 02:23:34,910 Aaron, πότε θα φύγουμε από την Αίγυπτο; 1503 02:23:34,910 --> 02:23:37,947 Δεν θα φύγουμε από την Αίγυπτο. 1504 02:23:39,081 --> 02:23:42,168 Αλλά ο Μωυσής μας υποσχέθηκε. 1505 02:23:42,168 --> 02:23:45,287 Είπες ότι είμαστε ελεύθεροι! 1506 02:23:46,380 --> 02:23:49,464 Σου έφερα ακόμα μεγαλύτερο κακό! 1507 02:23:49,508 --> 02:23:54,722 Είθε ο Κύριος να με συγχωρέσει ότι έκανε κακή χρήση της δύναμής Του. 1508 02:23:54,722 --> 02:23:57,842 Μωυσή, τι μας έκανες; 1509 02:23:57,892 --> 02:24:02,104 διέταξε ο Φαραώ μη σου δίνω άχυρο στο μέλλον... 1510 02:24:02,104 --> 02:24:05,105 ...για την κατασκευή τούβλων. 1511 02:24:05,149 --> 02:24:07,234 Δεν δίνεις άχυρο; 1512 02:24:07,234 --> 02:24:11,405 Πώς θα φτιάξουμε τούβλα χωρίς άχυρο; 1513 02:24:11,405 --> 02:24:15,493 Το βράδυ θα μαζεύεις άχυρα στα χωράφια. 1514 02:24:15,493 --> 02:24:17,661 Γυναίκες με παιδιά επίσης. 1515 02:24:17,661 --> 02:24:19,784 Αυτό είναι η απελευθέρωση; 1516 02:24:19,830 --> 02:24:22,867 Το έφερες Η οργή του Φαραώ είναι πάνω μας! 1517 02:24:22,917 --> 02:24:25,002 Τους έδωσες σπαθί να μας σκοτώσουν! 1518 02:24:25,002 --> 02:24:28,086 Πετάξτε του πέτρες! Με πέτρες! 1519 02:24:36,430 --> 02:24:39,515 Στίψτε τα! 1520 02:24:41,602 --> 02:24:43,678 Ακολουθήστε με! 1521 02:24:49,985 --> 02:24:54,198 Εδώ είναι ο διανομέας σας. Πηγαίνετε να βρείτε λίγο καλαμάκι για τον εαυτό σας! 1522 02:24:54,198 --> 02:24:59,239 Και θυμηθείτε: τον προβλεπόμενο αριθμό τούβλων παραμένει το ίδιο, ούτε ένα τούβλο λιγότερο. 1523 02:25:27,481 --> 02:25:29,692 σε καταραστηκα. 1524 02:25:29,692 --> 02:25:34,935 Κάθε φορά που ο Ramesses με φυλάκιζε στην αγκαλιά μου, σε κατάρασα, αλλά όχι αυτόν. 1525 02:25:35,739 --> 02:25:37,981 Γιατί σε αγαπώ. 1526 02:25:38,033 --> 02:25:42,037 Μωυσή που σε αγάπησε ήταν άλλος άνθρωπος. 1527 02:25:42,037 --> 02:25:45,122 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 1528 02:25:45,166 --> 02:25:48,416 Πιστεύεις ότι έχεις αλλάξει; αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 1529 02:25:48,461 --> 02:25:52,465 Αποκαλείς τον εαυτό σου προφήτη εκλεκτός του Θεού 1530 02:25:52,465 --> 02:25:54,717 αλλά ξέρω καλύτερα. 1531 02:25:54,717 --> 02:25:58,880 Δεν πιστεύω ότι είναι απλά μια βροντή τα βουνά τάραξαν την καρδιά σου, 1532 02:25:58,929 --> 02:26:01,015 πώς με συγκινείς. 1533 02:26:01,015 --> 02:26:06,222 Νεφρετίρι, στάθηκα ανάμεσα στους ολοκαμμένους φως που προέρχεται από τον Κύριο. 1534 02:26:08,230 --> 02:26:13,444 Τώρα δεν ήταν Αυτός που σε έσωσε, σε έσωσα. 1535 02:26:13,444 --> 02:26:16,564 Ω Μωυσή 1536 02:26:16,614 --> 02:26:22,699 γιατί όλων των ανδρών σε μένα ερωτεύτηκε τον βασιλιά των ανόητων; 1537 02:26:23,871 --> 02:26:30,002 Αλλά τα πιστεύω όλα όσα μου λες όταν με αγκαλιάζεις. 1538 02:26:30,002 --> 02:26:32,208 Γιατί απορρίπτεις εμένα και τον εαυτό σου; 1539 02:26:32,254 --> 02:26:35,208 Επειδή είμαι δεμένος από τον Κύριο, 1540 02:26:35,257 --> 02:26:38,507 με τον λαό και μια κόρη βοσκού. 1541 02:26:41,555 --> 02:26:45,851 Η κόρη του βοσκού; Τι βρήκες σε αυτήν; 1542 02:26:45,851 --> 02:26:51,012 Είναι μόνο ο ήλιος της ερήμου; θάμπωσε τις αισθήσεις σου. 1543 02:26:51,065 --> 02:26:56,059 Τρίβει σκόρδο στο δέρμα της; 1544 02:26:56,112 --> 02:26:59,362 Ή είναι τόσο μαλακό όσο το δικό μου; 1545 02:26:59,406 --> 02:27:03,410 Τα χείλη της είναι σκληρά και στεγνά, σαν την άμμο της ερήμου; 1546 02:27:03,410 --> 02:27:08,701 Ή υγρό και κόκκινο, Τι θα λέγατε για τα φρούτα του ροδιού; 1547 02:27:10,751 --> 02:27:14,998 Πώς μυρίζουν τα μαλλιά της; μυρωδάτο μύρο; 1548 02:27:16,048 --> 02:27:19,085 Ή μήπως βρωμάνε σαν μαλλί προβάτου; 1549 02:27:21,137 --> 02:27:25,266 Υπάρχει ομορφιά που είναι υψηλότερη αισθήματα, Νεφρετίρη. 1550 02:27:25,266 --> 02:27:30,688 Η ομορφιά των ήσυχων καταπράσινων κοιλάδων και σιωπηλά νερά. 1551 02:27:30,688 --> 02:27:34,851 Ομορφιά της οποίας το πνεύμα δεν επιτρέπεται να καταλάβεις. 1552 02:27:37,903 --> 02:27:40,062 Ισως. 1553 02:27:42,074 --> 02:27:47,246 Η ομορφιά του πνεύματος δεν θα ελευθερώσει τον λαό σου, Μωυσή. 1554 02:27:47,246 --> 02:27:52,418 Θα έρθεις σε μένα ή δεν θα εγκαταλείψουν ποτέ την Αίγυπτο. 1555 02:27:52,418 --> 02:27:57,631 Η μοίρα των παιδιών του Ισραήλ δεν είναι υπό τον έλεγχό σου, Νεφρετίρι. 1556 02:27:57,631 --> 02:28:02,839 Πραγματικά; Ποιος άλλος μπορεί να μαλακώσει την καρδιά του Φαραώ; 1557 02:28:04,013 --> 02:28:08,100 Ή να τον σκληρύνει; 1558 02:28:08,100 --> 02:28:10,186 Ναί. 1559 02:28:10,186 --> 02:28:12,313 Μπορείς να είσαι όμορφη σκόνη 1560 02:28:12,313 --> 02:28:16,310 που θα χρησιμοποιήσει ο Κύριος για τον σκοπό σας. 1561 02:28:23,783 --> 02:28:25,951 Γεμίστε όλες τις κανάτες με νερό. 1562 02:28:25,951 --> 02:28:29,038 Πες σε όλους ότι υπάρχουν ακόμα επτά μέρες δεν θα έχουμε τίποτα να πιούμε. 1563 02:28:29,038 --> 02:28:33,201 - Αυτό το πηγάδι δεν έχει στεγνώσει ποτέ. - Και το ποτάμι είναι γεμάτο. 1564 02:28:33,250 --> 02:28:37,254 - Ποιος το είπε αυτό; - Αυτός που ξέρει. 1565 02:28:37,254 --> 02:28:41,383 Γέμισε τα κανάτα σου αλλιώς θα διψάσεις. 1566 02:28:41,383 --> 02:28:45,713 -Η Μαριάμ έχει πάντα δίκιο. - Ναι, θα πάω να πάρω κι άλλες κανάτες. 1567 02:28:48,849 --> 02:28:54,021 Ναι, Ιησού. Έρχεται στο πηγάδι κάθε μέρα. 1568 02:28:54,021 --> 02:28:56,144 Περίμενε να τη δεις. 1569 02:29:05,366 --> 02:29:09,703 Ο Ντάθαν ενεργεί με σύνεση σε στέλνω για νερό, Λίλι, 1570 02:29:09,703 --> 02:29:12,832 διαφορετικά το νερό του μπορεί να δηλητηριαστεί. 1571 02:29:12,832 --> 02:29:15,998 Μου είπαν ότι πέθανες. 1572 02:29:18,921 --> 02:29:22,088 Για όλους όσους αγαπώ, Ιησού, πέθανα. 1573 02:29:25,177 --> 02:29:29,432 - Νταφάν; - Ναι. Ντάφαν. 1574 02:29:29,432 --> 02:29:32,560 Και συμφωνήσατε; 1575 02:29:32,560 --> 02:29:35,726 Και συμφώνησα. 1576 02:29:37,690 --> 02:29:41,853 Δεν θα είσαι πια σκλάβος. Η ώρα της απελευθέρωσης έφτασε. 1577 02:29:41,902 --> 02:29:44,144 Όχι για μένα, Ιησού. 1578 02:29:48,242 --> 02:29:51,370 Δόξα σε σένα, μέγα Θεέ του Νείλου! 1579 02:29:51,370 --> 02:29:54,457 Τα μεγάλα σου νερά είναι το αίμα της Αιγύπτου! 1580 02:29:54,457 --> 02:29:57,668 Δόξα σε σένα κριθάρι, 1581 02:29:57,668 --> 02:30:02,663 τροφοδότης ζώων, μεταφορέας πλοίων, 1582 02:30:02,715 --> 02:30:04,925 Ο μεγαλύτερος όλων των Θεών! 1583 02:30:04,925 --> 02:30:10,097 Κυβερνήτης της Αιγύπτου! Δεν έχετε ακόμη εκπληρώσει το θέλημα του Κυρίου! 1584 02:30:10,097 --> 02:30:13,142 Αφήστε τους ανθρώπους μου να φύγουν! 1585 02:30:13,142 --> 02:30:15,227 Ένα χτύπημα του ξίφους... 1586 02:30:15,227 --> 02:30:18,477 Ας εκφράσει τις ανοησίες του, ώστε ο λαός ήξερε ότι ήταν τρελός. 1587 02:30:21,484 --> 02:30:23,569 Κάνε το θέλημα του Κυρίου 1588 02:30:23,569 --> 02:30:26,864 ή θα απλώσει το χέρι του πάνω από τα νερά του ποταμού σου. 1589 02:30:26,864 --> 02:30:31,911 Ήρθα να ευλογήσω τα νερά ήρθες να τους βρίσεις. 1590 02:30:31,911 --> 02:30:37,124 Έτσι ανακαλύπτουμε ποιος είναι πιο δυνατός: Θεός του Ποιμένα ή Θεοί του Φαραώ. 1591 02:30:37,124 --> 02:30:40,327 Ζωογόνα νερά, ποτίζει την έρημο 1592 02:30:40,377 --> 02:30:42,505 πράσινα τα λιβάδια. 1593 02:30:42,505 --> 02:30:45,466 Aaron, 1594 02:30:45,466 --> 02:30:48,799 τεντώστε τη ράβδο το δικό μου είναι πάνω στο νερό. 1595 02:30:59,063 --> 02:31:01,190 Ματιά! 1596 02:31:01,190 --> 02:31:04,235 Εκεί που άγγιξε το νερό έγινε αίμα! 1597 02:31:04,235 --> 02:31:06,393 Τα νερά γίνονται αίματα! 1598 02:31:16,789 --> 02:31:19,041 Αυτό το αίμα είναι από τον Θεό! 1599 02:31:19,041 --> 02:31:22,077 Εξαπλώνεται! 1600 02:31:24,255 --> 02:31:27,172 Αυτό είναι αίμα! 1601 02:31:33,639 --> 02:31:37,768 Για να ξέρεις η δύναμη του Κυρίου, 1602 02:31:37,768 --> 02:31:40,896 Η γη της Αιγύπτου είναι προορισμένη να διψάσει για επτά ημέρες. 1603 02:31:40,896 --> 02:31:44,984 - Επτά μέρες χωρίς νερό! - Ο λοιμός θα πάει παντού! 1604 02:31:44,984 --> 02:31:48,028 Να είστε τουλάχιστον επτά φορές επτά ημέρες, 1605 02:31:48,028 --> 02:31:52,192 ούτε ένας μάγος δεν θα ελευθερώσει τους ανθρώπους σας! 1606 02:31:56,579 --> 02:32:01,739 Αγίασμα, καθαρίστε την πηγή, από το οποίο προήλθες. 1607 02:32:13,095 --> 02:32:17,308 Και ο Θεός χτύπησε τη γη της Αιγύπτου κάθε είδους εκτελέσεις, 1608 02:32:17,308 --> 02:32:20,428 αλλά η καρδιά του Φαραώ δεν μαλάκωσε. 1609 02:32:28,736 --> 02:32:32,031 Μεγαλύτερο, ακούς την κραυγή της Αιγύπτου! 1610 02:32:32,031 --> 02:32:37,036 Θα κλάψουν πιο δυνατά αν το κάνουν Θα πρέπει να φτιάξετε μόνοι σας τα τούβλα. 1611 02:32:37,036 --> 02:32:38,245 Στείλτε τους μακριά. 1612 02:32:38,245 --> 02:32:41,373 Ο κόσμος έχει εξαντληθεί δίψα, φρύνοι, 1613 02:32:41,373 --> 02:32:44,335 σκνίπες, σκυλομύγες, λοιμός, 1614 02:32:44,335 --> 02:32:46,462 δεν αντέχουν άλλο! 1615 02:32:46,462 --> 02:32:50,633 Γιατί με έφερες στο αυτός ο πρωταθλητής του κακού; 1616 02:32:50,633 --> 02:32:53,761 Ο κόσμος εγκατέλειψε τους ναούς και απομακρύνθηκαν από τους Θεούς τους. 1617 02:32:53,761 --> 02:32:57,924 Ποιοι Θεοί; Οι προφήτες σου και οι ιερείς δημιούργησαν τους θεούς, 1618 02:32:57,973 --> 02:33:02,018 ώστε να μπορείς να ληστέψεις ανθρώπους λόγω των φόβων του! 1619 02:33:02,061 --> 02:33:05,314 Όταν ο Νιλ έγινε κόκκινος Φοβήθηκα κι εγώ. 1620 02:33:05,314 --> 02:33:09,401 Αλλά μετά ήρθαν νέα από το βουνό, τι είναι αυτός ο καταρράκτης; 1621 02:33:09,401 --> 02:33:12,696 που ξεπήδησε κόκκινο πηλό και δηλητηρίασε το νερό. 1622 02:33:12,696 --> 02:33:15,658 Πιστεύετε ότι το ραβδί το προκάλεσε αυτό; 1623 02:33:15,658 --> 02:33:20,830 Αυτά είναι τα θαύματα του Κυρίου σου: ο χαμένος ψάρια και φρύνους που βγαίνουν από το νερό; 1624 02:33:20,830 --> 02:33:22,957 Είναι θαύμα που μύγες και σκύλοι πετάει, 1625 02:33:22,957 --> 02:33:27,294 αφού φαράγγισαν τα πτώματα, το έφεραν ασθένειες μεταξύ ανθρώπων και ζώων; 1626 02:33:27,294 --> 02:33:32,502 Όλα έγιναν από μόνα τους και κανένας Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό! 1627 02:33:34,343 --> 02:33:36,419 Φύγε. 1628 02:33:40,641 --> 02:33:43,975 Για να ξέρετε ότι όλα αυτά ο Κύριος δημιούργησε 1629 02:33:49,108 --> 02:33:53,237 θα δεις το χαλάζι να πέφτει από καθαρός ουρανός σε όλη τη γη της Αιγύπτου... 1630 02:33:53,237 --> 02:33:56,365 ...και κάψτε το. 1631 02:33:56,365 --> 02:33:59,493 Θα δεις πώς το σκοτάδι θα σκεπάσει την Αίγυπτο, 1632 02:33:59,493 --> 02:34:03,581 όταν ο ήλιος είναι ψηλά. 1633 02:34:03,581 --> 02:34:06,834 Και θα γνωρίσετε ότι ο Κύριος είναι Θεός... 1634 02:34:06,834 --> 02:34:09,835 ...και θα προσκυνήσεις μπροστά στο θέλημά Του. 1635 02:34:09,879 --> 02:34:15,004 Τίποτα σε αυτή τη γη δεν θα με κάνει υποκλίνομαι μπροστά σου, Μωυσή. 1636 02:34:15,050 --> 02:34:18,345 Κοιτάξτε, είναι χαλάζι. 1637 02:34:18,345 --> 02:34:23,434 Όταν το σκοτάδι σκεπάζει την Αίγυπτο, εντός τριών ημερών, 1638 02:34:23,434 --> 02:34:26,601 οι υπηρέτες σου θα με στείλουν. 1639 02:35:09,480 --> 02:35:11,524 Και τις τρεις μέρες του σκότους έκλαψες, 1640 02:35:11,524 --> 02:35:15,694 σαν να φοβάται μωρά στη μέση της νύχτας! 1641 02:35:15,694 --> 02:35:20,825 είπε ο Μωυσής ο ήλιος θα λάμψει σε τρεις μέρες και έτσι έγινε. 1642 02:35:20,825 --> 02:35:22,868 Ω Μεγαλύτερο, άσε τους ανθρώπους του να φύγουν, 1643 02:35:22,868 --> 02:35:26,118 Διαφορετικά όλη η Αίγυπτος θα χαθεί: από καταρράκτες στη θάλασσα! 1644 02:35:28,124 --> 02:35:30,246 Θα ελευθερώσει ο πατέρας μου τους σκλάβους; 1645 02:35:30,292 --> 02:35:34,290 Είναι δυνατή η είσπραξη φόρων από νεκρά ζώα και κατεστραμμένες καλλιέργειες; 1646 02:35:34,338 --> 02:35:37,633 Ποιος κυβερνά την Αίγυπτο - ο φόβος ή εγώ; 1647 02:35:37,633 --> 02:35:40,594 Δεν φοβόμαστε κανένα στρατό στη γη, 1648 02:35:40,594 --> 02:35:42,801 αλλά είναι δυνατόν να συντρίψεις έναν λοιμό με σπαθιά; 1649 02:35:42,847 --> 02:35:45,766 Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό, μόνο σοφία. 1650 02:35:45,766 --> 02:35:49,061 Όχι φαραώ παραδίδεται σε έναν σκλάβο, 1651 02:35:49,061 --> 02:35:52,064 και τους συμβούλους του. 1652 02:35:52,064 --> 02:35:56,311 Κάλεσα τον Μωυσή όπως ζητήσατε. 1653 02:35:57,445 --> 02:36:01,574 Ο λαός θα σε ευλογήσει, Ω Μεγαλύτερο! 1654 02:36:01,574 --> 02:36:05,786 Ο κόσμος λατρεύει ένας άδειος θρόνος; 1655 02:36:05,786 --> 02:36:08,747 Αδειάζω; 1656 02:36:08,747 --> 02:36:11,959 Θα σκληρύνει την καρδιά του ο Φαραώ; εναντίον του γιου σου; 1657 02:36:11,959 --> 02:36:16,130 Αν αφήσεις τους Εβραίους να φύγουν, ποιος θα του φτιάξει πόλεις; 1658 02:36:16,130 --> 02:36:20,175 Είπες στον Μωυσή φτιάξτε τούβλα χωρίς άχυρο. 1659 02:36:20,217 --> 02:36:24,388 Τώρα σου λέει να χτίσεις πόλεις χωρίς τούβλα! 1660 02:36:24,388 --> 02:36:28,600 Ποιος από εσάς είναι σκλάβος; και ποιος είναι ο φαραώ; 1661 02:36:29,643 --> 02:36:32,644 Ακούς γέλια, Ραμσή; 1662 02:36:32,688 --> 02:36:36,816 Ναι, αυτό είναι το γέλιο των βασιλιάδων: 1663 02:36:36,859 --> 02:36:39,987 στη Βαβυλώνα της Χαναάν, 1664 02:36:39,987 --> 02:36:42,239 στην Τροία... 1665 02:36:42,239 --> 02:36:47,482 Η Αίγυπτος ηττήθηκε Θεός των δούλων! 1666 02:36:53,709 --> 02:36:56,663 Φέρτε έναν Εβραίο! 1667 02:36:59,882 --> 02:37:04,053 Πήγαινε στον κήπο. Δεν αρμόζει στον γιο του Φαραώ να βλέπει 1668 02:37:04,053 --> 02:37:08,097 πώς ο πατέρας του ταπεινώνεται μπροστά σε γιος των σκλάβων. 1669 02:37:08,140 --> 02:37:11,390 Γιε μου, στάσου δίπλα μου. 1670 02:37:18,609 --> 02:37:23,781 Διδάξτε τρεις μέρες σκότους μπορεί το φως να σε δει Ραμσή; 1671 02:37:23,781 --> 02:37:26,075 Θα αφήσεις τους ανθρώπους μου να φύγουν; 1672 02:37:26,075 --> 02:37:30,121 Υπέροχο, υπέροχο διάβασε το διάταγμα στον γραμματέα. 1673 02:37:30,121 --> 02:37:33,324 Δώσε μου αυτό που έγραψες. 1674 02:37:38,587 --> 02:37:42,633 Δεν μπορείς να αντισταθείς τη δύναμη του Θεού του! 1675 02:37:42,633 --> 02:37:46,845 Δεν ξέρω τον Θεό του! Και δεν θα αφήσω τους δικούς του να φύγουν! 1676 02:37:54,145 --> 02:37:59,275 Μέχρι πότε θα αντιστέκεσαι και δεν θα ταπεινωθείς μπροστά στον Θεό; 1677 02:37:59,275 --> 02:38:02,528 Αν μας φέρεις άλλη καταστροφή, 1678 02:38:02,528 --> 02:38:05,489 όχι πια ο Θεός σου 1679 02:38:05,489 --> 02:38:07,783 αλλά θα το κάνω Ο Νείλος είναι κόκκινος από το αίμα. 1680 02:38:07,783 --> 02:38:10,701 Πώς ο πατέρας του πατέρα σου λέρωσε τους δρόμους... 1681 02:38:10,744 --> 02:38:13,914 ...Γκόσεν με το αίμα των γιων του λαού μου; 1682 02:38:13,914 --> 02:38:17,164 Αν η Αίγυπτος υποφέρει μια ακόμη τιμωρία 1683 02:38:17,960 --> 02:38:21,255 με τα δικά σου λόγια θα την καλέσεις από τον Κύριο. 1684 02:38:21,255 --> 02:38:25,468 Και θα υπάρχει μεγάλη κραυγή σε όλη τη γη της Αιγύπτου, 1685 02:38:25,468 --> 02:38:29,679 και μετά θα αφεθείς τους ανθρώπους μου. 1686 02:38:32,641 --> 02:38:34,852 Μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου, Μωυσή. 1687 02:38:34,852 --> 02:38:38,981 για εκείνη την ημέρα όταν βλέπεις το πρόσωπό μου, 1688 02:38:38,981 --> 02:38:41,982 θα πεθάνεις. 1689 02:38:43,027 --> 02:38:45,233 Ας είναι έτσι γραμμένο. 1690 02:38:51,410 --> 02:38:53,486 Θα δώσω σε αυτόν τον εκφυλισμένο σκλάβο... 1691 02:38:53,537 --> 02:38:57,666 ...και η απάντησή του στον Θεό είναι αυτή, που θα θυμάται όλος ο κόσμος! 1692 02:38:57,666 --> 02:38:59,877 Διοικητή, φώναξε όλους τους πολεμιστές... 1693 02:38:59,877 --> 02:39:02,963 ...σε άρματα! 1694 02:39:02,963 --> 02:39:07,009 Άλλη μια καταστροφή έρχεται στη χώρα μας, 1695 02:39:07,009 --> 02:39:10,346 αλλά θα πέσει στους σκλάβους από το Goshen. 1696 02:39:10,346 --> 02:39:14,390 Το πρωτότοκο κάθε σπιτιού πρέπει να πεθάνει, 1697 02:39:14,433 --> 02:39:17,553 και ο γιος του Μωυσή θα είναι ο πρώτος. 1698 02:39:51,011 --> 02:39:55,182 Είσαι κόρη βοσκού, Ο Μωυσής την πήρε για γυναίκα. 1699 02:39:55,182 --> 02:40:01,268 Η βασίλισσα της Αιγύπτου είναι εξίσου όμορφη όπως μου είπε. 1700 02:40:03,482 --> 02:40:05,558 Ο άντρας μου δεν είναι εδώ. 1701 02:40:12,741 --> 02:40:14,948 Είναι αυτός ο γιος του Μωυσή; 1702 02:40:14,994 --> 02:40:18,908 Ναι, αυτός είναι ο γιος μας. 1703 02:40:18,956 --> 02:40:21,083 Τι χρειάζεσαι από εμάς; 1704 02:40:21,083 --> 02:40:24,203 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 1705 02:40:25,254 --> 02:40:28,374 Φοβόμουν μόνο τη μνήμη του για σένα. 1706 02:40:29,425 --> 02:40:32,545 Δεν κατάφερες να το σβήσεις; 1707 02:40:33,637 --> 02:40:35,844 Μας ξέχασε και τους δύο. 1708 02:40:38,851 --> 02:40:43,145 Τον έχασες όταν πήγε να αναζητήσει τον Θεό του. 1709 02:40:43,939 --> 02:40:47,059 Τον έχασα όταν βρήκε τον Θεό. 1710 02:40:48,194 --> 02:40:52,323 Σε πήρε τουλάχιστον ανταμείφθηκε με έναν γιο. 1711 02:40:52,323 --> 02:40:55,576 Ήρθα να σώσω τον γιο του. 1712 02:40:55,576 --> 02:40:57,620 Από τι; 1713 02:40:57,620 --> 02:40:59,696 Από το διάταγμα του Φαραώ ότι 1714 02:40:59,747 --> 02:41:02,917 ότι κάθε πρωτότοκος γιος στο σπίτι Το Ισραήλ πρέπει να πεθάνει. 1715 02:41:02,917 --> 02:41:06,003 Καλούπι; 1716 02:41:06,003 --> 02:41:09,004 Κύριε του Αβραάμ! 1717 02:41:10,132 --> 02:41:14,386 Μην τον αφήσετε να το κάνει αυτό! Μην αφήσετε τα παιδιά να σκοτωθούν! 1718 02:41:14,386 --> 02:41:18,474 Καραβάνι που πηγαίνει στη χώρα των Μαδιάνων περιμένει εσένα και τον γιο σου. 1719 02:41:18,474 --> 02:41:21,558 Πήγαινε εκεί με το άρμα μου. 1720 02:41:45,584 --> 02:41:49,629 Είμαι έκπληκτος που με πρόσεξες. 1721 02:41:49,672 --> 02:41:51,882 Όχι όπως σήμερα το πρωί στο παλάτι. 1722 02:41:51,882 --> 02:41:55,927 Γιατί φοβήθηκες να με κοιτάξεις; 1723 02:41:56,971 --> 02:41:59,223 Τι θέλεις Νεφρετίρη; 1724 02:41:59,223 --> 02:42:04,353 Εσύ Μωυσή. Όλα όσα έγιναν μεταξύ μας φτάνει στο τέλος του. 1725 02:42:04,353 --> 02:42:09,525 Θα καταστρέψετε την Αίγυπτο ή η Αίγυπτος θα σε καταστρέψει. 1726 02:42:09,525 --> 02:42:11,767 Σου ανήκω, Μωυσή. 1727 02:42:16,782 --> 02:42:20,035 Αυτή και ο γιος της έφυγαν για τη Μαδιάν. 1728 02:42:20,035 --> 02:42:22,121 Γιατί έφυγε; 1729 02:42:22,121 --> 02:42:26,375 Ήξερε ότι θα προσπαθούσες να σώσεις άλλα παιδιά πριν από τα δικά σας. 1730 02:42:26,375 --> 02:42:28,377 Από τι; 1731 02:42:28,377 --> 02:42:33,507 Ο Ramesses κάλεσε στρατιώτες από τη Λιβύη, πολεμικά άρματα, στρατεύματα από τη Σαρδηνία. 1732 02:42:33,507 --> 02:42:35,593 Για τι; Μιλώ! 1733 02:42:35,593 --> 02:42:37,803 Σκοτώστε όλους τους πρωτότοκους γιους του Ισραήλ! 1734 02:42:37,803 --> 02:42:39,805 Ω Κύριε! 1735 02:42:39,805 --> 02:42:44,059 Θεέ μου! που εκφράστηκε μέσα από τα χείλη του θα τιμωρήσετε τον εαυτό σας! 1736 02:42:44,059 --> 02:42:47,104 Έσωσα τον γιο σου, τον Μωυσή! 1737 02:42:47,104 --> 02:42:50,191 Δεν είναι ο γιος μου που πρόκειται να πεθάνει! 1738 02:42:50,191 --> 02:42:54,484 Μα το πρωτότοκο της γης της Αιγύπτου! Ο γιος σου, Νεφρετίρη! 1739 02:42:54,528 --> 02:42:57,656 Μην τολμήσεις να χτυπήσεις γιος του Φαραώ! 1740 02:42:57,656 --> 02:43:02,864 Στη σκληρότητα της καρδιάς του έχει τελειώσει Χλεύασε τον Κύριο και έφερε θάνατο στον γιο του! 1741 02:43:04,747 --> 02:43:10,002 Αλλά είναι ο γιος μου, ο Μωυσής! Δεν θα κάνεις κακό στον γιο μου. 1742 02:43:10,002 --> 02:43:15,341 Από μόνος μου δεν είμαι τίποτα. Ο Κύριος διάλεξε με τη δύναμή Του να κάνω το θέλημά Του. 1743 02:43:16,383 --> 02:43:19,386 Δεν θα Τον αφήσετε να το κάνει αυτό! 1744 02:43:19,386 --> 02:43:21,463 Έσωσα τον γιο σου! 1745 02:43:21,514 --> 02:43:23,724 Δεν μπορώ να σώσω το δικό σου. 1746 02:43:23,724 --> 02:43:27,769 Ο Θεός σου σε ακούει, Μωυσή! 1747 02:43:27,812 --> 02:43:33,109 Τα μεσάνυχτα, καταστροφέας θα περάσει από τη μέση της Αιγύπτου, 1748 02:43:33,109 --> 02:43:36,145 Κάθε πρωτότοκος γιος στη γη της Αιγύπτου θα πεθάνει. 1749 02:43:36,195 --> 02:43:39,240 Από τον πρωτότοκο του Φαραώ... 1750 02:43:39,240 --> 02:43:42,409 ...μέχρι το πρωτότοκο των υπηρετών του. 1751 02:43:42,409 --> 02:43:47,652 Όταν ήσουν πρίγκιπας της Αιγύπτου, με κράτησες στην αγκαλιά σου. 1752 02:43:47,706 --> 02:43:49,792 Όταν ήσουν καταδικασμένος σκλάβος 1753 02:43:49,792 --> 02:43:53,920 Πετάχτηκα στα πόδια σου μπροστά στην αυλή του Φαραώ. 1754 02:43:53,963 --> 02:43:56,882 Γιατί σε αγάπησα, Μωυσή. 1755 02:43:56,882 --> 02:44:01,046 Ο Κύριος κουβαλά η τιμωρία σου, Νεφρετίρη. 1756 02:44:02,221 --> 02:44:05,222 Πήγαινε πίσω στον γιο σου. 1757 02:44:09,478 --> 02:44:13,772 Η αγάπη σου για μένα είναι πιο δυνατή η δύναμη κάθε Θεού! 1758 02:44:16,694 --> 02:44:18,770 Δεν θα σκοτώσεις τον γιο μου! 1759 02:44:24,076 --> 02:44:26,199 Γύρισε την οργή σου, Κύριε! 1760 02:44:42,845 --> 02:44:46,015 Ω, έλα θάνατος, 1761 02:44:46,015 --> 02:44:51,312 απελευθέρωση 1762 02:44:51,312 --> 02:44:56,358 έλα σε μένα. 1763 02:44:56,358 --> 02:45:00,570 Όχι, Λίλι ο θάνατος δεν θα σου έρθει. 1764 02:45:02,740 --> 02:45:04,816 Ιησούς! 1765 02:45:05,868 --> 02:45:10,039 Ιησού, διακινδυνεύεις τη ζωή σου έρχονται εδώ! 1766 02:45:10,039 --> 02:45:14,202 - Είσαι ο πρωτότοκος στην οικογένεια. - Και εσύ επίσης. 1767 02:45:14,251 --> 02:45:18,422 Έφερα το αίμα ενός αρνιού, για να σημαδέψετε την πόρτα και τα παράθυρα, 1768 02:45:18,422 --> 02:45:22,467 στον άγγελο του θανάτου σε πέρασε. 1769 02:45:22,510 --> 02:45:27,670 Ιησού μου φτάνει που ήρθες σε μένα. 1770 02:45:27,723 --> 02:45:30,760 Οι δικοί μου με απέρριψαν. 1771 02:45:30,810 --> 02:45:35,021 Μη με σώσεις από το θάνατο, Ιησού, σώσει από τη ζωή. 1772 02:45:35,064 --> 02:45:38,150 Αύριο ένας άλλος κόσμος θα μας έρθει, Λίλι. 1773 02:45:38,150 --> 02:45:41,235 Και δεν χρειάζεται αίμα στην πόρτα αυτού του σπιτιού! 1774 02:45:41,278 --> 02:45:45,491 Daphan, το αίμα θα της σώσει τη ζωή! Ο Κύριος υποσχέθηκε στον Μωυσή! 1775 02:45:45,491 --> 02:45:48,661 Ο Μωυσής έχει μόνο λόγια, ο Φαραώ έχει δόρατα. 1776 02:45:48,661 --> 02:45:53,821 Θυμηθείτε τον Ιησού έγινε δική μου με τη θέλησή της. 1777 02:46:44,842 --> 02:46:48,045 ''Θα σε επισκιάσει με τα φτερά Του, 1778 02:46:50,097 --> 02:46:53,100 και κάτω από τα φτερά Του θα είσαι ασφαλής». 1779 02:46:53,100 --> 02:46:56,228 Και παρόλο που ζούμε στη χώρα σκιά του θανάτου, 1780 02:46:56,228 --> 02:46:59,482 Ο Κύριος είναι ο Θεός μας. Ο Κύριος είναι ένας. 1781 02:46:59,482 --> 02:47:02,568 Ο Κύριος είναι ένας. 1782 02:47:02,568 --> 02:47:07,865 "Η ασπίδα και ο φράχτης είναι η αλήθεια Του." 1783 02:47:07,865 --> 02:47:13,025 Προστατέψτε μας σε αυτή τη νύχτα του φόβου, Ω Βασιλιάς του Σύμπαντος. 1784 02:47:17,082 --> 02:47:19,168 Γιατί φοβούνται όλοι; 1785 02:47:19,168 --> 02:47:22,463 Τι είναι αυτή η νύχτα διαφορετικό από τους άλλους; 1786 02:47:22,463 --> 02:47:28,636 Αυτή τη νύχτα ο Κύριος ο Θεός μας θα ελευθερώσει μας από τη σκλαβιά της Αιγύπτου. 1787 02:47:28,636 --> 02:47:33,843 ''Δεν θα φοβηθείς φρίκη μέσα στη νύχτα''. 1788 02:47:36,060 --> 02:47:38,145 Πολεμιστές του Φαραώ! 1789 02:47:38,145 --> 02:47:40,185 Ή χειρότερα! 1790 02:47:45,194 --> 02:47:49,405 ''Ένα βέλος που πετάει τη μέρα''. 1791 02:47:52,743 --> 02:47:54,787 Μπίφια! 1792 02:47:54,787 --> 02:47:57,957 Φοβούμενος τον Θεό σου, με άφησαν να φύγω. 1793 02:47:57,957 --> 02:48:00,911 Θα δώσεις καταφύγιο σε έναν ξένο; 1794 02:48:03,045 --> 02:48:08,170 Δεν υπάρχουν ξένοι ανάμεσά τους που ζητά το έλεος του Θεού. 1795 02:48:08,217 --> 02:48:10,375 Τι γίνεται με τους αχθοφόρους μου; 1796 02:48:10,428 --> 02:48:14,640 Όποιος λαχταρά την ελευθερία μπορεί να έρθει μαζί μας. 1797 02:48:14,640 --> 02:48:19,728 Το σκοτάδι του θανάτου θα περάσει μας αυτή τη νύχτα. 1798 02:48:19,728 --> 02:48:22,982 Αύριο είναι το φως της ελευθερίας θα μας λάμψει, 1799 02:48:22,982 --> 02:48:25,936 όταν φεύγουμε από την Αίγυπτο. 1800 02:48:25,985 --> 02:48:28,108 Θα πάω μαζί σου, Μωυσή. 1801 02:48:28,154 --> 02:48:32,324 - Βασίλισσα της Αιγύπτου! - Από το παλάτι του Φαραώ! 1802 02:48:32,324 --> 02:48:34,452 Λατρεύει τα είδωλα! 1803 02:48:34,452 --> 02:48:37,536 Αυτή η γυναίκα με ψάρεψε από τα νερά του Νείλου... 1804 02:48:37,580 --> 02:48:41,624 ...και με έδωσε οδηγίες στο μονοπάτι της γνώσης. 1805 02:48:41,667 --> 02:48:45,747 Mered, φέρε μια καρέκλα για την κόρη του Φαραώ. 1806 02:48:45,796 --> 02:48:49,967 Το πρόσωπό σου λάμπει μεγάλο φως, Μωυσή. 1807 02:48:49,967 --> 02:48:53,137 Ελπίζω μια μέρα να θα δοθεί για να το καταλάβει. 1808 02:48:53,137 --> 02:48:56,257 Είναι ο αγγελιοφόρος του Κυρίου, πριγκίπισσα. 1809 02:50:02,915 --> 02:50:07,086 Δεν υπάρχει απαγόρευση να δεις Πώς πάει η καταστροφή; 1810 02:50:07,086 --> 02:50:09,244 Κοίτα, γιατί ο λοιμός είναι ήδη εδώ. 1811 02:50:11,215 --> 02:50:13,509 Μην κοιτάς, Ελεάζαρ. 1812 02:50:13,509 --> 02:50:18,467 Κλείσε την πόρτα Ιησού αφήστε τον θάνατο να περάσει. 1813 02:50:25,980 --> 02:50:29,150 Θα περάσει, Μωυσή; Θα περάσει; 1814 02:50:29,150 --> 02:50:32,186 Αυτό πρόσταξε ο Κύριος, Ελισάβετ. 1815 02:50:38,492 --> 02:50:41,529 Ευλογημένος είσαι, Κύριε ο Θεός μας, 1816 02:50:41,579 --> 02:50:45,659 τι τιμώρησε τη γη παράγουν ψωμί. 1817 02:50:51,046 --> 02:50:54,049 Τρέξιμο! 1818 02:50:54,049 --> 02:50:57,136 ''Δεν θα σου συμβεί κανένα κακό, 1819 02:50:57,136 --> 02:50:59,378 και καμία πληγή δεν θα πλησιάσει την κατοικία σου. 1820 02:51:00,181 --> 02:51:03,431 Χίλια θα πέσουν δίπλα σου». 1821 02:51:03,476 --> 02:51:07,604 Γιατί τρώμε άζυμα; και πικρά βότανα, θείε; 1822 02:51:10,649 --> 02:51:12,938 Πιο γρήγορα! Πάρτε έναν διαφορετικό δρόμο! 1823 02:51:15,946 --> 02:51:21,237 Τα βότανα προορίζονται να μας το θυμίζουν για την πικρία της σκλαβιάς, Ελεάζαρ. 1824 02:51:24,246 --> 02:51:26,499 Και αυτά τα ψωμιά είναι το ψωμί της βιασύνης, 1825 02:51:26,499 --> 02:51:29,369 και θα είναι μια υπενθύμιση αυτής της βραδιάς... 1826 02:51:29,418 --> 02:51:31,712 ...από γενιά ανά γενιά. 1827 02:51:31,712 --> 02:51:34,840 Δώστε μου πίσω το παιδί μου! 1828 02:51:34,840 --> 02:51:40,001 - Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι! - Είμαστε όλοι παιδιά του Κυρίου. 1829 02:51:44,225 --> 02:51:47,269 Ο θάνατος μας περιβάλλει! 1830 02:51:47,269 --> 02:51:51,433 Αλλά τα προσπερνάει που πίστεψε στον Κύριο. 1831 02:51:51,482 --> 02:51:54,483 Να θυμάσαι για πάντα, Ελεάζαρ, 1832 02:51:55,528 --> 02:51:58,612 πέρασε από το σπίτι σου. 1833 02:52:05,913 --> 02:52:09,116 Είναι πράγματι οι Αιγύπτιοι στρατηγοί φοβάσαι τη νυχτερινή ομίχλη; 1834 02:52:09,166 --> 02:52:14,243 - Οι κραυγές θανάτου είναι παντού. - Φτου στο διάβολο! Ματιά! 1835 02:52:32,189 --> 02:52:35,276 Πέρασα πάνω από τριάντα σε μάχες ρε φαραώ, 1836 02:52:35,276 --> 02:52:37,352 και δεν ήξερα κανένα φόβο μέχρι απόψε. 1837 02:52:37,403 --> 02:52:39,360 Σύμβουλος! 1838 02:52:41,490 --> 02:52:44,577 Αφήστε τους διοικητές να οδηγήσουν τα στρατεύματά τους. 1839 02:52:44,577 --> 02:52:48,664 Τα ξημερώματα θα χτυπήσουμε. 1840 02:52:48,664 --> 02:52:51,784 Ούτε ένα πρωτότοκο δεν θα μείνει στα σπίτια. 1841 02:53:05,431 --> 02:53:08,517 Άφησε τον εβραϊκό λαό να φύγει, Ω Μεγαλύτερο, 1842 02:53:08,517 --> 02:53:10,759 αλλιώς θα χαθούμε όλοι. 1843 02:53:23,282 --> 02:53:26,283 Ήταν γιος σου; 1844 02:53:26,327 --> 02:53:28,403 Πρωτότοκος. 1845 02:53:51,227 --> 02:53:55,397 Δεν υπάρχει θαυματουργή θεραπεία όχι μαγεία. 1846 02:53:55,397 --> 02:53:58,567 Είναι ο πρωτότοκος του Φαραώ. 1847 02:53:58,567 --> 02:54:02,814 Δεν ξέρουμε πώς να ξεπεράσει αυτή την καταστροφή. 1848 02:54:06,992 --> 02:54:09,993 Ο πατέρας μου. 1849 02:54:10,037 --> 02:54:12,206 ο γιος μου. 1850 02:54:12,206 --> 02:54:15,292 Εσύ ο ίδιος του έβαλες την κατάρα. 1851 02:54:15,292 --> 02:54:19,420 - Πού το άκουσες αυτό; - Από τον Μωυσή. 1852 02:54:20,589 --> 02:54:22,629 Δεν άφησα τους δικούς του να φύγουν γιατί 1853 02:54:22,675 --> 02:54:26,762 ποια είναι η φιδίσια γλώσσα σου σκλήρυνε την καρδιά μου. 1854 02:54:26,762 --> 02:54:30,842 Θέλατε ένα πράγμα - να κρατήσετε τον Μωυσή. 1855 02:54:30,891 --> 02:54:34,145 Δεν σε ένοιαζε ο θρόνος μου... 1856 02:54:34,145 --> 02:54:36,268 ...ή ο γιος μου. 1857 02:54:37,314 --> 02:54:40,399 Ζήτησα από τον Μωυσή να του σώσει τη ζωή. 1858 02:54:41,485 --> 02:54:44,570 Υπάρχει μια σκιά θανάτου στο πρόσωπό του. 1859 02:54:44,613 --> 02:54:50,652 Όχι, δεν θα πεθάνει. 1860 02:54:51,704 --> 02:54:53,780 Καπετάνιος! 1861 02:54:53,831 --> 02:54:58,043 Πάρτε το πιο γρήγορο άρμα. Φέρε μου τον Μωυσή. 1862 02:54:58,043 --> 02:55:01,044 Θα τον φέρω, μεγάλο Φαραώ! 1863 02:55:01,088 --> 02:55:03,377 Είναι ο μοναχογιός μου. 1864 02:55:39,877 --> 02:55:43,839 Κέρδισες τη νίκη, Μωυσή. 1865 02:55:43,839 --> 02:55:47,173 Τα πόδια του σκλάβου στέκονται στο λαιμό της Αιγύπτου. 1866 02:55:49,136 --> 02:55:52,389 Σώθηκες από τα νερά του Νείλου, να μου γίνει κατάρα. 1867 02:55:52,389 --> 02:55:56,519 Η σκιά σου βρίσκεται ανάμεσά μου και ο πατέρας μου 1868 02:55:56,519 --> 02:56:00,606 ανάμεσα σε εμένα και τη δόξα, 1869 02:56:00,606 --> 02:56:02,764 ανάμεσα σε εμένα και τη βασίλισσα μου. 1870 02:56:02,817 --> 02:56:07,863 Τώρα η σκιά σου είναι τριγύρω γεμάτη θάνατο. 1871 02:56:07,863 --> 02:56:11,117 Θα βγεις από τον λαό μου, εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι. 1872 02:56:11,117 --> 02:56:13,202 Σε αφήνω να φύγεις. 1873 02:56:13,202 --> 02:56:16,288 Όχι σύμφωνα με τα λόγια σου, 1874 02:56:16,288 --> 02:56:19,458 όχι σύμφωνα με την επιχείρησή μου Έχουμε ελευθερωθεί, Φαραώ. 1875 02:56:19,458 --> 02:56:22,503 Η δύναμη του Κυρίου μας ελευθέρωσε. 1876 02:56:22,503 --> 02:56:24,547 Αρκετά λόγια! 1877 02:56:24,547 --> 02:56:28,884 Πάρτε τους ανθρώπους σας, τα βοοειδή σας, ο θεός σου και οι κατάρες σου! 1878 02:56:28,884 --> 02:56:34,098 Πάρτε τα πάντα από την Αίγυπτο ότι θέλεις! Απλά φύγε! 1879 02:56:34,098 --> 02:56:38,143 Κύριε Θεέ, 1880 02:56:38,185 --> 02:56:43,476 με το δυνατό σου χέρι βγάζεις Μας βγάλατε από την πικρή σκλαβιά. 1881 02:56:45,568 --> 02:56:48,696 Αύριο θα φύγουμε από αυτή τη γη ελεύθερους ανθρώπους. 1882 02:56:48,696 --> 02:56:53,701 Γιατί όλοι θα θερίσουν αυτό που έσπειρε 1883 02:56:53,701 --> 02:56:56,904 αλλά θα πέσει στα γόνατα μόνο στην προσευχή. 1884 02:56:56,954 --> 02:57:02,084 Θα φύγουμε με τα παιδιά και με τους γέρους, 1885 02:57:02,084 --> 02:57:06,248 με γιους και με τις κόρες? 1886 02:57:06,297 --> 02:57:10,468 με κοπάδια και θα φύγουμε με τα βοοειδή, 1887 02:57:10,468 --> 02:57:13,679 γιατί ξέρω ότι ο Κύριος είναι μεγάλος, 1888 02:57:13,679 --> 02:57:17,807 και ότι ο Κύριός μας είναι πάνω από όλους τους Θεούς. 1889 02:57:32,364 --> 02:57:34,571 Πέθανε. 1890 02:58:13,989 --> 02:58:19,364 Όσιρις, μεγάλος ηγεμόνας η μεταθανάτια ζωή, 1891 02:58:19,411 --> 02:58:24,625 Εγώ, που απέρριψα τους Θεούς της Αιγύπτου, 1892 02:58:24,625 --> 02:58:26,710 υποκλίνομαι σε σένα. 1893 02:58:26,710 --> 02:58:30,840 Δείξτε ότι η δύναμή σας είναι μεγαλύτερη οι δυνάμεις του Θεού του Μωυσή, 1894 02:58:30,840 --> 02:58:35,965 φέρε πίσω τη ζωή που το πήρε από τον γιο μου. 1895 02:58:37,972 --> 02:58:41,183 Οδηγήστε την ψυχή του πίσω πέρα από τη λίμνη του θανάτου εκεί, 1896 02:58:41,183 --> 02:58:43,310 πού είναι η κατοικία των ζωντανών, 1897 02:58:43,310 --> 02:58:48,387 και θα χτίσω ναό προς τιμήν σου, που θα είναι μεγαλύτερο από τις πυραμίδες. 1898 02:58:48,441 --> 02:58:51,560 Άκουσέ με, τρομερό άρχοντα του σκότους. 1899 02:59:13,591 --> 02:59:16,508 Ξυπνήστε, παιδιά του Ισραήλ! 1900 02:59:16,552 --> 02:59:19,755 Εδώ είναι η αυγή της ελευθερίας! 1901 02:59:38,491 --> 02:59:42,745 Έχει τελειώσει. Μετά από μια αποπνικτική νύχτα φόβου... 1902 02:59:42,745 --> 02:59:47,822 ...ήρθε η μέρα όπως δεν έχει ξαναδεί ο κόσμος. 1903 02:59:47,875 --> 02:59:51,003 Από την ανατολή και από τη δύση, από βορρά και νότο... 1904 02:59:51,003 --> 02:59:54,173 ...περπάτησαν με ό,τι είχαν, οδηγώντας τα κοπάδια σου, 1905 02:59:54,173 --> 02:59:58,218 βοοειδή και καμήλες μπροστά σου. 1906 02:59:58,260 --> 03:00:00,336 Δεκάδες, εκατοντάδες, χιλιάδες… 1907 03:00:00,387 --> 03:00:03,591 ...ατελείωτες ροές ανθρώπων, ζώα και φορτίο, 1908 03:00:03,641 --> 03:00:06,677 καθώς και πολλά κοπάδια... 1909 03:00:06,727 --> 03:00:09,764 ...συρρέουν στο Σοκάκι των Σφιγγών. 1910 03:00:09,814 --> 03:00:14,985 Κάτω από τα πέτρινα πόδια των τεσσάρων τεράστια αγάλματα του Ραμσή, 1911 03:00:14,985 --> 03:00:18,072 που λαξεύτηκαν από την πέτρα τους χέρια και στάθηκαν πάνω στο αίμα και τον ιδρώτα τους, 1912 03:00:18,072 --> 03:00:20,282 ο λαός ξεσηκώθηκε 1913 03:00:20,282 --> 03:00:24,529 και στον κόσμο γεννήθηκε η ελευθερία. 1914 03:00:26,413 --> 03:00:28,490 Μπαμπά, έφερες τη Ρεβέκκα; 1915 03:00:28,541 --> 03:00:30,793 Όχι, η Ρεβέκκα δεν είναι μαζί μου. 1916 03:00:30,793 --> 03:00:33,921 Εδώ είναι ένα δοχείο για νερό. Βάλτο στους ώμους σου. 1917 03:00:33,921 --> 03:00:36,966 Ευλογημένη μέρα! 1918 03:00:36,966 --> 03:00:40,136 - Η Ρεβέκκα είναι εδώ! - Ευχαριστώ! 1919 03:00:40,136 --> 03:00:44,216 -Μπορούμε να πάρουμε την αγελάδα; - Πάμε στην πύλη. 1920 03:00:44,265 --> 03:00:47,393 Ρέιτσελ, βοήθησέ με να φορέσω το γιακά. 1921 03:00:47,393 --> 03:00:49,562 Μην ξεχνάτε το λάδι λαμπτήρα! 1922 03:00:49,562 --> 03:00:51,564 Πού πάμε, Ναόμι; 1923 03:00:51,564 --> 03:00:54,608 Στο έδαφος όπου ρέει γάλα και μέλι! 1924 03:00:54,608 --> 03:00:57,736 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ μέλι. Ξέρει κανείς τον δρόμο προς τα εκεί; 1925 03:00:57,736 --> 03:01:02,066 Δεν υπάρχουν μαστίγια σε αυτή τη γη! Ελευθερία δεν θα ξεδιψάσει στην έρημο! 1926 03:01:04,076 --> 03:01:07,288 Αυτό είναι το σπίτι του άρχοντα! Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 1927 03:01:07,288 --> 03:01:10,416 Εξω! Φύγε από εδώ! 1928 03:01:10,416 --> 03:01:14,378 Γιατί ήρθαν οι στρατιώτες σε μένα; Δεν άλειψα αίμα στις πόρτες μου. 1929 03:01:14,378 --> 03:01:16,537 Οι πέτρες λοιπόν αιμορραγούν! 1930 03:01:22,887 --> 03:01:25,014 Μου το έκανε ο λιθοξόος σου! 1931 03:01:25,014 --> 03:01:29,094 Όλος ο χρυσός σας δεν θα σβήσει αυτό το σημάδι από την πόρτα σου... 1932 03:01:29,143 --> 03:01:31,145 ...και από την καρδιά μου. 1933 03:01:31,145 --> 03:01:34,395 Και για αυτό είσαι έτοιμος να πας... 1934 03:01:35,191 --> 03:01:39,403 Πού πάμε; Ξέρεις πού πάμε; 1935 03:01:39,403 --> 03:01:40,601 Στο διάολο, ελπίζω! 1936 03:01:43,616 --> 03:01:48,906 Όπως ο Ντάθαν, κανείς τους δεν ήξερε που πάνε; 1937 03:01:48,954 --> 03:01:51,908 αλλά δεν τους ένοιαζε αυτό. 1938 03:01:51,957 --> 03:01:57,171 Στους σφιγκτήρες που χρησιμοποιούσαν για τη μεταφορά είναι τούβλα, τώρα κουβαλούσαν άλλο βάρος. 1939 03:01:57,171 --> 03:01:59,340 Αυτοί που ξεκίνησαν το ταξίδι μαζί τους 1940 03:01:59,340 --> 03:02:02,506 που καλλιεργούσε τα αμπέλια και σπορείς σπόρων, 1941 03:02:02,551 --> 03:02:07,598 και όλοι ήλπιζαν να βρουν το δικό τους το κλήμα του και η συκιά του. 1942 03:02:07,598 --> 03:02:09,809 Σε αυτό το πολύχρωμο και ποικίλο χάος... 1943 03:02:09,809 --> 03:02:13,979 ...Ο Ιησούς έφερε τάξη. 1944 03:02:13,979 --> 03:02:18,150 Φέρτε ένα σημάδι κάθε είδους μπροστά από τους ανθρώπους! 1945 03:02:18,150 --> 03:02:23,197 Λευίτες στη μέση, γιοι του Ιούδα δεξιά, έφρων στα αριστερά! Πάω! 1946 03:02:23,197 --> 03:02:28,404 Πρόσεχε το βήμα σου! Μην πατάτε χήνες! 1947 03:03:02,820 --> 03:03:05,114 «Ο Ιωσήφ ήταν γιος του Ιακώβ… 1948 03:03:05,114 --> 03:03:12,362 ...τα ρούχα του ήταν πολύχρωμα». 1949 03:03:16,459 --> 03:03:20,671 Ο Ααρών και οι πρεσβύτεροι μεταφέρουν το σώμα υπό κάλυψη, παππού! 1950 03:03:20,671 --> 03:03:23,838 Φέρνουν τα οστά του Ιωσήφ έτσι ώστε να τους θάψει στη γη του. 1951 03:03:29,013 --> 03:03:31,136 Νούβιοι, παππού! 1952 03:03:39,482 --> 03:03:43,652 - Και ιδού οι άμαξες με τα πλούτη! - Αιγυπτιακά λείψανα. 1953 03:03:43,652 --> 03:03:48,729 Όλοι όσοι μοιράστηκαν τα βάσανα μας, Τώρα θα μοιράσουν το χρυσάφι! Κράτα το μωρό μου. 1954 03:03:48,783 --> 03:03:51,827 Δώσ' το στον τυφλό! 1955 03:03:51,827 --> 03:03:56,081 Αυτό είναι το χρυσό μοσχάρι Παππού, με κέρατα! 1956 03:03:56,081 --> 03:04:00,252 Είδωλο. Για τους ειδωλολάτρες! 1957 03:04:00,252 --> 03:04:02,328 Παππού, έχει φωτιά! 1958 03:04:06,509 --> 03:04:09,678 Βάλε τα φώτα σου το βράδυ κοντά στα σημάδια του τοκετού, 1959 03:04:09,678 --> 03:04:12,681 για να ανάψουν όλοι πυρσοί από αυτά! 1960 03:04:12,681 --> 03:04:14,892 Ελεάζαρ, βάλ' το στο κάρο. 1961 03:04:14,892 --> 03:04:17,015 Πάρε το λίκνο. 1962 03:04:19,021 --> 03:04:20,184 Ιησούς! 1963 03:04:22,191 --> 03:04:24,230 Ιησούς! 1964 03:04:26,278 --> 03:04:29,406 Έχω ετοιμάσει τα καρότσια για μαίες και θεραπευτές. 1965 03:04:29,406 --> 03:04:31,534 Τοποθετήστε τα πέντε χιλιάδες πήχεις... 1966 03:04:31,534 --> 03:04:36,659 Θα σου ανταποδώσω για κάθε βλεφαρίδα τι μου έκανες, Ντάθαν! 1967 03:04:42,086 --> 03:04:47,163 - Σήμερα είναι μέρα για θυμό; - Θυμάμαι το μαστίγιο σου! 1968 03:04:47,216 --> 03:04:52,471 Η Λίλι δεν είναι πια σκλάβα, Ντάθαν! Μεταφέρετε το δικό σας! 1969 03:04:52,471 --> 03:04:55,433 Και θα πάει! 1970 03:04:55,433 --> 03:04:58,727 Ναι αδερφέ μου από εδώ και πέρα έχουμε νέους επόπτες. 1971 03:04:58,727 --> 03:05:01,730 Δεν έχουμε πια αφέντες! 1972 03:05:01,730 --> 03:05:03,941 Δεν θα κρατήσει πολύ. 1973 03:05:03,941 --> 03:05:09,018 - Έλα εδώ, γριά. Τοιουτοτροπώς. - Ιησού! 1974 03:05:09,071 --> 03:05:12,072 Δώστε δρόμο στον κυβερνήτη! 1975 03:05:17,538 --> 03:05:22,626 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Ξέρω ποιος ήσουν, άρχοντα. 1976 03:05:22,626 --> 03:05:26,797 Πήγαινε και πες τον Ramesses ότι επιστρέφω στο σπίτι μου. 1977 03:05:26,797 --> 03:05:31,093 Σήμερα έρχεται αυτή η φασαρία ακολουθήστε τον Μωυσή στην έρημο, 1978 03:05:31,093 --> 03:05:35,222 αλλά όταν ο κόκκινος ήλιος της ερήμου θα στεγνώσουν τα μάτια τους, 1979 03:05:35,222 --> 03:05:38,267 τα χείλη τους θα αιμορραγούν από τη δίψα 1980 03:05:38,267 --> 03:05:40,425 όταν οι κοιλιές τους θα διώξει την πείνα, 1981 03:05:40,478 --> 03:05:44,641 θα βρίζουν Ο Μωυσής και ο Θεός του. 1982 03:05:45,441 --> 03:05:49,735 Και τότε εγώ, ο Ντάθαν, θα τους φέρω πίσω στον Φαραώ, φτιάξε τούβλα! 1983 03:05:54,909 --> 03:05:57,150 Μεγάλο πλήθος. 1984 03:05:59,205 --> 03:06:02,159 Αφθονία. 1985 03:06:03,417 --> 03:06:08,624 Πώς μπορώ να βρω το μονοπάτι Σου; στη μέση της ερήμου, Κύριε; 1986 03:06:09,423 --> 03:06:14,797 Πού μπορώ να βρω νερό να πιει το μεγάλο πλήθος στην έρημο; 1987 03:06:19,934 --> 03:06:24,097 Μωυσή, ο κόσμος έχει μαζευτεί. 1988 03:06:26,357 --> 03:06:30,528 Πάμε λοιπόν στο βουνό του Κυρίου, 1989 03:06:30,528 --> 03:06:35,735 για να γράψει τις εντολές Του στο μυαλό Του δική μας και στις καρδιές μας για πάντα. 1990 03:06:36,534 --> 03:06:39,737 Θα βγούμε εξυμνώντας το μεγάλο όνομά Του! 1991 03:06:41,789 --> 03:06:46,118 -Τι είπε, Ιησού; - Σάλπισε τις σάλπιγγες! 1992 03:06:52,341 --> 03:06:57,638 Παιδιά του Ισραήλ, θυμηθείτε αυτήν την ημέρα, 1993 03:06:57,638 --> 03:07:03,727 μέσα στο οποίο σε οδήγησε με δυνατό χέρι Ο Κύριος είναι από τον οίκο της σκλαβιάς! 1994 03:07:03,727 --> 03:07:08,065 Κύριε ο Θεός μας! Υπάρχει μόνο ένας Κύριος! 1995 03:07:08,065 --> 03:07:13,190 Κύριε ο Θεός μας! Υπάρχει μόνο ένας Κύριος! 1996 03:07:55,905 --> 03:07:58,941 - Πάμε! - Πάμε! Πιο γρήγορα! 1997 03:07:58,991 --> 03:08:00,117 Ιησούς! 1998 03:08:00,117 --> 03:08:04,329 Τετρακόσια χρόνια σκλαβιά και σήμερα δεν θέλει να πάει! 1999 03:08:38,781 --> 03:08:44,954 Υπάρχει μόνο ένας Κύριος! Δοξάστε τον Κύριο. 2000 03:08:44,954 --> 03:08:47,955 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 2001 03:08:59,468 --> 03:09:01,710 Τοποθετήστε τον στο φορείο μου. 2002 03:09:03,639 --> 03:09:06,889 Χύνομαι σαν νερό 2003 03:09:06,934 --> 03:09:12,106 οι δυνάμεις μου εξαντλούνται στη σκόνη του θανάτου. 2004 03:09:12,106 --> 03:09:17,266 - Θα φυτέψουμε μια συκιά στη νέα γη! - Τα παιδιά θα τρώνε από τους καρπούς του. 2005 03:09:19,405 --> 03:09:22,575 Μπορείτε να ακούσετε; 2006 03:09:22,575 --> 03:09:25,576 Γέννησες έναν δυνατό γιο! 2007 03:09:48,559 --> 03:09:53,731 Και έβγαλε τους ανθρώπους του από την Αίγυπτο στη χαρά και την ευτυχία. 2008 03:09:53,731 --> 03:09:55,816 Τους έβγαλε από την Αίγυπτο, 2009 03:09:55,816 --> 03:09:58,986 σαν αετός που κουβαλάει ένα παιδί τα δικά σου στα φτερά σου. 2010 03:09:58,986 --> 03:10:02,106 Αλλά έγινε πάλι πικρό Η καρδιά του Φαραώ. 2011 03:10:10,539 --> 03:10:14,537 Πόσες μέρες και νύχτες ακόμα Θα το περάσετε σε προσευχές. 2012 03:10:14,710 --> 03:10:17,711 Μπορεί να σε ακούσει; 2013 03:10:19,840 --> 03:10:22,968 Ο τρομακτικός κυβερνήτης του σκότους, 2014 03:10:22,968 --> 03:10:27,014 Δεν είναι μεγαλύτερη η δύναμή σου; οι δυνάμεις του Θεού του Μωυσή; 2015 03:10:27,014 --> 03:10:29,220 Σου ύψωσα τη φωνή μου 2016 03:10:29,266 --> 03:10:35,397 αλλά η ζωή δεν μπήκε ποτέ στο σώμα ο γιος μου. 2017 03:10:35,397 --> 03:10:39,568 - Άκουσέ με! - Δεν σε ακούει. 2018 03:10:39,568 --> 03:10:42,854 Είναι απλώς ένα τετράγωνο πέτρα με το κεφάλι ενός πουλιού. 2019 03:10:43,656 --> 03:10:45,862 Θα με ακούσει! 2020 03:10:47,868 --> 03:10:49,944 Είμαι η Αίγυπτος. 2021 03:10:49,995 --> 03:10:53,246 Αίγυπτος; Δεν είσαι τίποτα! 2022 03:10:55,209 --> 03:11:00,548 Επιτρέψατε στον Μωυσή να σκοτώσει τον γιο μου. Κανένας Θεός δεν θα τον φέρει πίσω. 2023 03:11:02,633 --> 03:11:06,845 Τι έκανες στον Μωυσή; Πώς πέθανε; 2024 03:11:08,806 --> 03:11:12,977 Ζήτησε έλεος; πότε τον βασάνισες; 2025 03:11:12,977 --> 03:11:18,054 Πάρε με στο σώμα του! Θέλω να δω αυτόν, Ραμσή! Θέλω να τον δω! 2026 03:11:18,107 --> 03:11:21,444 Αυτός είναι ο γιος μου. 2027 03:11:21,444 --> 03:11:24,530 Έπρεπε να γίνει φαραώ. 2028 03:11:24,530 --> 03:11:28,534 Έπρεπε να κυβερνήσει τον κόσμο. 2029 03:11:28,534 --> 03:11:30,744 Μα ποιος τον θρηνεί τώρα; 2030 03:11:30,744 --> 03:11:35,952 Ούτε καν εσύ. Μπορείτε να σκεφτείτε μόνο τον Μωυσή. 2031 03:11:37,918 --> 03:11:43,126 Δεν θα δείτε το σώμα του. Τον έδιωξα από την Αίγυπτο. 2032 03:11:45,426 --> 03:11:49,513 Δεν μπορώ να πολεμήσω τον Θεό του! 2033 03:11:49,513 --> 03:11:55,644 Με τον Θεό του; Λένε οι παπάδες ότι ο Φαραώ είναι Θεός, 2034 03:11:55,644 --> 03:12:01,066 αλλά δεν είσαι Θεός είσαι ακόμα πιο ασήμαντος από έναν άνθρωπο! 2035 03:12:01,066 --> 03:12:04,028 Άκουσέ με, Ραμσή, 2036 03:12:04,028 --> 03:12:09,153 νόμιζες ότι ήμουν ύπουλος όταν πήγα στον Μωυσή και είχες δίκιο. 2037 03:12:09,200 --> 03:12:12,328 Να σου πω τι έγινε εκεί, Ραμσή; 2038 03:12:12,328 --> 03:12:16,665 Με απέρριψε σαν κορίτσι του δρόμου! 2039 03:12:16,665 --> 03:12:21,707 Εγώ, Νεφρετίρι, Βασίλισσα της Αιγύπτου! 2040 03:12:21,754 --> 03:12:26,961 Όλα όσα ήθελες από μένα, δεν ήθελε να δεχτεί το δώρο! 2041 03:12:30,137 --> 03:12:32,296 Ακούς το γέλιο, Φαραώ; 2042 03:12:34,433 --> 03:12:37,353 Όχι το γέλιο των βασιλιάδων, 2043 03:12:37,353 --> 03:12:39,559 αλλά το γέλιο των σκλάβων στην έρημο! 2044 03:12:42,691 --> 03:12:44,767 Γέλιο; 2045 03:12:46,862 --> 03:12:48,855 Γέλιο; 2046 03:12:53,077 --> 03:12:57,240 Γιε μου, θα σου φτιάξω τάφο στα οστά και τα λείψανά τους! 2047 03:12:57,289 --> 03:13:01,453 Και αν τρέξει ένας από αυτούς, ο σπόρος θα είναι είναι σκορπισμένα σε όλη τη γη και καταραμένα για πάντα! 2048 03:13:01,502 --> 03:13:03,578 Οπλο! Στρατιωτικό κράνος. 2049 03:13:04,588 --> 03:13:06,664 Γέλιο; 2050 03:13:06,715 --> 03:13:10,886 Θα γυρίσω το γέλιο αυτών των σκλάβων σε θρήνο και κλάμα! 2051 03:13:10,886 --> 03:13:14,006 Θα θυμούνται όνομα του Μωυσή 2052 03:13:14,056 --> 03:13:18,136 αλλά μόνο επειδή θα πεθάνει κάτω από τους τροχούς του άρματος μου! 2053 03:13:20,187 --> 03:13:23,232 Σκότωσε τον με τα ίδια σου τα χέρια. 2054 03:13:23,232 --> 03:13:26,402 Σάλπισε τις σάλπιγγες! Προειδοποιήστε τους φρουρούς! 2055 03:13:26,402 --> 03:13:29,530 Συλλέξτε όλα τα άρματα στις πύλες της πόλης! 2056 03:13:29,530 --> 03:13:30,573 υπακούω. 2057 03:13:30,573 --> 03:13:32,658 Θα οδηγήσεις το άρμα μου. 2058 03:13:32,658 --> 03:13:36,822 Θα επιστρέψω τους θησαυρούς σας οι ναοί σας! 2059 03:14:07,067 --> 03:14:12,192 Φέρτε το σε μένα ραντισμένο με το αίμα του. 2060 03:14:12,239 --> 03:14:14,315 Στάση! 2061 03:14:15,534 --> 03:14:18,535 Χαιρετισμός! 2062 03:15:14,760 --> 03:15:17,880 Χαιρετισμός! 2063 03:15:17,930 --> 03:15:20,136 Δόξα! 2064 03:15:24,270 --> 03:15:26,428 Δόξα! 2065 03:15:26,480 --> 03:15:29,517 Θυμηθείτε τα πρωτότοκα σας! 2066 03:15:31,569 --> 03:15:35,656 - Θάνατος στους σκλάβους! - Θάνατος στους σκλάβους! 2067 03:15:35,656 --> 03:15:38,942 - Θάνατος στον Θεό τους! - Θάνατος στον Θεό τους! 2068 03:15:38,993 --> 03:15:40,985 Δόξα! 2069 03:15:41,036 --> 03:15:42,994 Προς τα εμπρός! 2070 03:16:40,387 --> 03:16:43,432 Ακούς τη βροντή; Βρυχάται πέρα ​​από τη θάλασσα; 2071 03:16:43,432 --> 03:16:45,639 Όχι, είναι από την έρημο. 2072 03:16:45,684 --> 03:16:47,812 Αυτή είναι η βροντή των οπλών αλόγων! 2073 03:16:47,812 --> 03:16:51,940 Ματιά! Το Άρμα του Φαραώ! 2074 03:16:56,028 --> 03:17:00,192 Η θάλασσα και η έρημος μας έχουν κλειδώσει! Caleb, προειδοποιήστε στις βόρειες σκηνές! 2075 03:17:06,372 --> 03:17:07,617 Ιησούς; 2076 03:17:12,753 --> 03:17:14,793 Αυτή είναι η σάλπιγγα του Ιησού! 2077 03:17:14,839 --> 03:17:20,010 Όλοι οι άντρες ξεσηκωθούν! Πιάσε το άλογα, κάρα! Φτιάξτε ένα φράγμα! 2078 03:17:20,010 --> 03:17:22,096 Γιατί το άγχος, Ιησού; 2079 03:17:22,096 --> 03:17:25,224 Άρματα του Φαραώ! Κλείσε το δρόμο με καρότσια! 2080 03:17:25,224 --> 03:17:28,269 Γυναίκες και παιδιά - στη θάλασσα! 2081 03:17:28,269 --> 03:17:29,395 Φέρτε τα φτυάρια! Σφυριά! 2082 03:17:29,395 --> 03:17:31,471 Ακούω! Ακούω! 2083 03:17:31,522 --> 03:17:35,693 Θα σταματήσουν τα σφυριά τα βέλη; Δεν είναι Είναι τα κάρα εμπόδιο στα άρματα του Φαραώ; 2084 03:17:35,693 --> 03:17:38,904 Γυναίκες, θέλετε πραγματικά να δείτε πώς Οι άντρες σου πεθαίνουν; 2085 03:17:38,904 --> 03:17:44,118 Μωυσής! Άρματα του Φαραώ! Διέταξα τους άνδρες να κλείσουν το δρόμο! 2086 03:17:44,118 --> 03:17:49,278 - Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τα άρματα. - Διάταξε τους άνδρες να υποχωρήσουν, Ιησού. 2087 03:17:49,331 --> 03:17:52,376 Πού να αποσυρθείς, στη θάλασσα; 2088 03:17:52,376 --> 03:17:54,462 Ας παραδοθούμε στα χέρια του Κυρίου. 2089 03:17:54,462 --> 03:17:57,665 Διανομέας; Σε οδήγησε στο θάνατο! 2090 03:18:01,719 --> 03:18:03,925 Ματιά! Ματιά! 2091 03:18:06,015 --> 03:18:10,095 Φταίει ο Μοϊσέεφ! Δώσε το στον Φαραώ! 2092 03:18:10,144 --> 03:18:13,180 Ναί! Ναί! Πετάξτε του πέτρες! 2093 03:18:23,616 --> 03:18:28,776 Ο Θεός του Μωυσή είναι κακός διοικητής, μια φορά δεν άφησε τρόπο υποχώρησης. 2094 03:18:35,086 --> 03:18:39,256 Το έχεις δει δέκα φορές θαύματα του Κυρίου! 2095 03:18:39,256 --> 03:18:42,384 Αλλά και πάλι δεν υπάρχει πίστη σε σας! 2096 03:18:42,384 --> 03:18:45,429 Είναι ο ψευδοπροφήτης που σε οδήγησε στο θάνατο! 2097 03:18:45,429 --> 03:18:48,549 Πετάξτε του πέτρες! Με πέτρες! 2098 03:18:49,725 --> 03:18:53,770 Ακούστε τον Μωυσή! Το θέλημα του Θεού μιλάει μέσω αυτού! 2099 03:19:01,195 --> 03:19:05,323 - Θα τους σταματήσω! - Τα άρματα δεν ξέρουν τίτλους. 2100 03:19:10,496 --> 03:19:12,702 Δεν είναι φέρετρα στην Αίγυπτο, 2101 03:19:12,748 --> 03:19:15,868 που μας έφερες να πεθάνεις στην έρημο; 2102 03:19:17,837 --> 03:19:19,839 Μη φοβάσαι! 2103 03:19:19,839 --> 03:19:24,086 Σταθείτε και δείτε σωτηρία Κυρίου! 2104 03:19:34,603 --> 03:19:38,683 - Στύλος της φωτιάς! - Αυτό είναι θαύμα του Κυρίου! 2105 03:19:50,244 --> 03:19:52,284 Προς τα εμπρός! 2106 03:19:53,414 --> 03:19:58,408 Όχι, η σπουδαιότερη! Είναι αδύνατο να νικήσεις τη φλόγα του Κυρίου! 2107 03:20:07,845 --> 03:20:12,057 Συγκεντρώστε το νοικοκυριό και τα κοπάδια σας! Πρέπει να βιαζόμαστε! 2108 03:20:12,057 --> 03:20:15,177 Τι βιασύνη; Πνιγμένος στα βάθη της θάλασσας; 2109 03:20:15,227 --> 03:20:17,354 Μέχρι πότε η φωτιά θα κρατάει πίσω τον Φαραώ; 2110 03:20:17,354 --> 03:20:21,567 Οι Αιγύπτιοι που βλέπετε σήμερα Δεν θα το ξαναδείτε για πάντα! 2111 03:20:21,567 --> 03:20:24,603 Όχι! Θα σε πατήσουν! 2112 03:20:25,738 --> 03:20:29,901 Ο Κύριος θα πάλεψε για σένα! 2113 03:20:32,953 --> 03:20:36,120 Ιδού το χέρι του Κυρίου! 2114 03:21:08,280 --> 03:21:09,532 Η θάλασσα χώρισε από τον άνεμο! 2115 03:21:09,532 --> 03:21:14,490 Ο Κύριος άνοιξε τη θάλασσα η πνοή της πνοής Του! 2116 03:21:18,791 --> 03:21:23,916 - Οδηγήστε τους ανάμεσα στη θάλασσα στη στεριά! - Ας γίνει το θέλημά Του! 2117 03:21:26,173 --> 03:21:31,303 Τους άνοιξε τα νερά της θάλασσας, και το μονοπάτι μας κλείνει μια κολόνα φωτιάς! 2118 03:21:31,303 --> 03:21:34,432 Ας φύγουμε. Οι άνθρωποι δεν μπορούν να πολεμήσουν τον Θεό. 2119 03:21:34,432 --> 03:21:37,560 Είναι καλύτερα να πεθάνεις στη μάχη με τον Θεό, παρά να φύγεις από ντροπή. 2120 03:21:37,560 --> 03:21:39,718 Δοξάστε τον Κύριο και προχωρήστε! 2121 03:22:22,354 --> 03:22:24,561 Ο Κύριος μας ελευθέρωσε! 2122 03:22:36,952 --> 03:22:40,238 - Βοηθήστε μας! - Άσε τον τροχό! 2123 03:22:46,337 --> 03:22:49,507 Σύρετε, σώστε τη ζωή σας! 2124 03:22:49,507 --> 03:22:51,583 Είναι τόσο πολύτιμη η ζωή σου; 2125 03:23:02,103 --> 03:23:08,400 «Ο Ιωσήφ ήταν γιος του Ιακώβ, Τα ρούχα του ήταν πολύχρωμα. 2126 03:23:08,400 --> 03:23:11,520 Κύριε του Ισραήλ…» 2127 03:23:46,897 --> 03:23:49,900 Φύλαξε ψωμί αν μπορείς! 2128 03:23:49,900 --> 03:23:54,064 Καλέστε τον Caleb για να σας βοηθήσει με τα καροτσάκια! 2129 03:23:59,493 --> 03:24:04,582 Μωυσή, στάσου στον βράχο όπου θα είναι ο λαός Θα σε δουν και θα εμπιστευτούν στον Κύριο. 2130 03:24:04,582 --> 03:24:06,621 Πιο ψηλά! 2131 03:24:29,482 --> 03:24:31,723 Η φωτιά έχει σβήσει! 2132 03:24:32,735 --> 03:24:34,941 Δώσε κυνήγι! 2133 03:24:49,335 --> 03:24:51,623 Άρματα, σταματήστε! 2134 03:24:54,715 --> 03:24:58,719 Αυτή είναι δουλειά χασάπη αλλά όχι για τον Φαραώ. 2135 03:24:58,719 --> 03:25:01,886 Καταστρέψτε τους πάντες! 2136 03:25:01,931 --> 03:25:04,007 Αλλά φέρε μου τον Μωυσή ζωντανό! 2137 03:25:04,058 --> 03:25:07,178 Πάρε τα δόρατα! Προς τα εμπρός! 2138 03:25:40,511 --> 03:25:42,468 Ω! 2139 03:25:42,513 --> 03:25:44,802 - Ορίστε, πάρε το! - Περίμενε! 2140 03:26:04,452 --> 03:26:07,580 Παππού, κοίτα έρχονται τα άλογα! 2141 03:26:07,580 --> 03:26:10,699 Άρματα! Ας τρέξουμε! 2142 03:26:22,136 --> 03:26:24,388 Καλύτερα να είσαι σκλάβος παρά να πεθάνεις! 2143 03:26:24,388 --> 03:26:28,516 Μπορεί κανείς να αντισταθεί στη δύναμη του Θεού; 2144 03:27:21,612 --> 03:27:25,866 Αναπνέεις με το πνεύμα σου... 2145 03:27:25,866 --> 03:27:29,912 ...και η θάλασσα τα σκέπασε με μια κουβέρτα. 2146 03:27:29,912 --> 03:27:34,083 Ποιος είναι σαν εσένα, Κύριε; 2147 03:27:34,083 --> 03:27:40,423 Από αιώνα σε αιώνα είσαι ο Θεός! 2148 03:27:40,423 --> 03:27:44,634 Υπάρχει μόνο ένας Κύριος! Υπάρχει μόνο ένας Κύριος! 2149 03:28:27,470 --> 03:28:32,677 Πριν χτυπήσεις δείξε μου το αίμα του στο σπαθί σου. 2150 03:28:45,112 --> 03:28:49,240 Δεν μπορούσες ούτε να τον σκοτώσεις! 2151 03:28:50,284 --> 03:28:54,412 Ο θεός του είναι ο Θεός. 2152 03:29:04,965 --> 03:29:08,969 Και ο Μωυσής οδήγησε γιοι του Ισραήλ... 2153 03:29:08,969 --> 03:29:11,138 ...από την Ερυθρά Θάλασσα στην έρημο του Σινά. 2154 03:29:11,138 --> 03:29:15,267 Και στρατοπέδευσαν ενάντια στο ιερό βουνό. 2155 03:29:15,267 --> 03:29:17,343 Κι όταν ο κόσμος είδε 2156 03:29:17,394 --> 03:29:20,523 που ο Μωυσής άργησε πολύ δεν κατεβαίνει από το βουνό 2157 03:29:20,523 --> 03:29:22,681 μετά μαζεύτηκαν. 2158 03:29:25,653 --> 03:29:28,823 Ρωτήστε τον Aaron, μπορεί ένας άνθρωπος ζήσει πάνω από αυτό για 40 μέρες και νύχτες; 2159 03:29:28,823 --> 03:29:34,036 - Ναι! Με το θέλημα του Κυρίου! - Ποιος ξέρει ποιο είναι το θέλημα του Κυρίου; 2160 03:29:34,036 --> 03:29:38,330 Εσείς; ΕΓΩ; Ή εσύ, Ζιπορά; 2161 03:29:38,374 --> 03:29:40,459 Είναι λυπημένη η γυναίκα του; 2162 03:29:40,459 --> 03:29:43,579 Γύρισε εδώ για να βρει τον άντρα της 2163 03:29:44,380 --> 03:29:47,500 αλλά ούτε κι εκείνη ελπίζει ότι είναι ζωντανός! 2164 03:29:47,550 --> 03:29:51,844 Ο Μωυσής ανέβηκε στην απαγορευμένη γη, να γνωρίσουν τις εντολές του Κυρίου! 2165 03:29:51,887 --> 03:29:53,973 Ναι, αλλά δεν γύρισε. 2166 03:29:53,973 --> 03:29:58,060 Μοιραζόμαστε τον πόνο σας και συμπάσχουμε. 2167 03:29:58,060 --> 03:30:02,188 Αλλά θα μας οδηγήσει το κρίμα στη γη όπου ρέει γάλα και μέλι. 2168 03:30:02,231 --> 03:30:04,437 Δεν υπάρχει άλλος να μας οδηγήσει! 2169 03:30:05,234 --> 03:30:07,357 Ηλίθιοι! Ο Μωυσής θα επιστρέψει! 2170 03:30:09,447 --> 03:30:12,575 Είναι ο Κύριος που σου έδειξε τόσα πολλά από τα θαύματά Του, 2171 03:30:12,575 --> 03:30:15,694 ας πεθάνει πρώτος ο Μωυσής πως θα ολοκληρώσει το έργο του; 2172 03:30:15,744 --> 03:30:21,083 Η μητέρα του! Όμορφη είναι η ελπίδα μιας μητέρας! 2173 03:30:21,083 --> 03:30:24,203 Αλλά ανάμεσά σας υπάρχει και άλλες μαμάδες! 2174 03:30:24,253 --> 03:30:26,329 Τι θα γίνει με τα παιδιά σας; 2175 03:30:28,340 --> 03:30:32,470 - Πρέπει να πιστέψουμε! - Σε τι να πιστέψω; Μέσα σου, Άαρον; 2176 03:30:32,470 --> 03:30:35,598 Μπορείς να μας οδηγήσεις στη γη της επαγγελίας; 2177 03:30:35,598 --> 03:30:38,848 - Ξέρεις πού είναι; - Στην άλλη άκρη της ερήμου! 2178 03:30:39,643 --> 03:30:42,894 -Ποιος θα μας οδηγήσει τότε; - Εσύ, Νταφάν! 2179 03:30:45,065 --> 03:30:48,152 Πού μπορώ να σε πάω εκτός από την Αίγυπτο; 2180 03:30:48,152 --> 03:30:51,238 - Ο θάνατος μας περιμένει εκεί! - Όχι! Υπάρχει φαγητό εκεί! 2181 03:30:51,238 --> 03:30:55,534 - Ο Φαραώ θα μας σκοτώσει όλους! - Όχι, αν κουβαλάμε τον Θεό της Αιγύπτου! 2182 03:30:55,534 --> 03:30:59,579 - Μπορείς να το κάνεις, Άαρον. - Ο Ααρών γνωρίζει την τέχνη του ναού. 2183 03:30:59,622 --> 03:31:01,661 Δεν θα το κάνω! 2184 03:31:02,792 --> 03:31:04,877 Δεν θα το κάνει! 2185 03:31:04,877 --> 03:31:08,047 Είναι πιο ευχάριστο γι' αυτόν να βλέπει πώς η σάρκα μας θα σαπίσει στην έρημο. 2186 03:31:08,047 --> 03:31:11,133 Θα φτιάξεις τον Θεό για εμάς! 2187 03:31:11,133 --> 03:31:15,178 Χρυσός Θεός! Χρυσό μοσχάρι! 2188 03:31:17,348 --> 03:31:20,468 Και ο Κοραής θα γίνει Αρχιερέας! 2189 03:31:22,603 --> 03:31:27,645 Φέρτε καλάθια, κουβάδες, κασκόλ! Ό,τι έχεις! 2190 03:31:27,691 --> 03:31:32,905 Βγάλε τα χρυσά σκουλαρίκια που είναι στα αυτιά σου, αφαιρέστε τα βραχιόλια και τα περιδέραια. 2191 03:31:32,905 --> 03:31:35,991 Ο Άαρον θα φτιάξει ένα χρυσό μοσχάρι από αυτά! 2192 03:31:35,991 --> 03:31:40,238 - Το χρυσάφι που βγάλαμε από την Αίγυπτο! - Εκεί! 2193 03:32:05,312 --> 03:32:07,481 Από τον φλεγόμενο θάμνο, Κύριε, 2194 03:32:07,481 --> 03:32:11,610 με κάλεσες να οδηγήσω τον λαό μου σε αυτό το ιερό βουνό, 2195 03:32:11,610 --> 03:32:15,608 να Σου δώσω δόξα και λάβετε το νόμο από εσάς. 2196 03:32:15,656 --> 03:32:17,862 Τι δεν έκανα; 2197 03:32:26,125 --> 03:32:28,283 εγω... 2198 03:32:30,421 --> 03:32:33,338 εγω... 2199 03:32:34,467 --> 03:32:37,720 Εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός σου. 2200 03:32:37,720 --> 03:32:42,797 Μακάρι να μην έχεις άλλους Θεούς μπροστά στο πρόσωπό μου. 2201 03:32:48,063 --> 03:32:53,224 Και μην κάνεις τον εαυτό σου είδωλο και καμία εικόνα του. 2202 03:33:04,789 --> 03:33:09,877 Και σκέπασαν την εικόνα του μοσχαριού καθαρό χρυσάφι. 2203 03:33:09,877 --> 03:33:14,215 Και ο Άαρον τον τσάκωσε σμίλη και τη διακόσμησε. 2204 03:33:14,215 --> 03:33:19,220 Και το είδωλο ήταν έτοιμο από τους κόπους των ανθρώπινων χεριών. 2205 03:33:19,220 --> 03:33:24,427 Και το δυνάμωσαν με καρφιά, για να μην κουνιέται. 2206 03:33:24,475 --> 03:33:27,645 Και αυτός που ήξερε την ικανότητα του σιδερά, 2207 03:33:27,645 --> 03:33:30,815 λειάνισε το λιωμένο χρυσάφι σε λεπτή πλατίνα. 2208 03:33:30,815 --> 03:33:35,069 Γιατί έχουν μαζέψει όλα τα πλούτη τους στο καμίνι του σιδερά... 2209 03:33:35,069 --> 03:33:40,074 ...και άναψε τη φωτιά, να το λιώσει. 2210 03:33:40,074 --> 03:33:44,411 Και στολίστηκαν με πλούσια ιμάτια και πολύτιμα ρούχα, 2211 03:33:44,411 --> 03:33:51,710 κασκόλ μπλε, μωβ και κόκκινο από λινάρι που πήραν από την Αίγυπτο. 2212 03:33:51,710 --> 03:33:55,874 Και οι γυναίκες πάτησαν τα σταφύλια της Μαδιάμ σε νέο κρασί. 2213 03:33:56,924 --> 03:34:02,167 Μη λέτε το όνομα του Κυρίου ο Θεός σου, μάταια. 2214 03:34:07,184 --> 03:34:11,562 Θυμηθείτε την ημέρα του Σαββάτου να Τον αγιάσουν. 2215 03:34:16,735 --> 03:34:20,733 Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου. 2216 03:34:26,162 --> 03:34:29,162 Μη σκοτώνεις. 2217 03:34:41,719 --> 03:34:45,765 Και οι άνθρωποι αμάρτησαν μεγάλη αμαρτία, 2218 03:34:45,765 --> 03:34:48,893 γιατί έριξαν τον Θεό τους από χρυσάφι. 2219 03:34:48,893 --> 03:34:53,104 Και το φόρεσαν αυτός στους ώμους σου, 2220 03:34:53,147 --> 03:34:56,314 και χάρηκαν λέγοντας: ''Ιδού ο Θεός σου, Ισραήλ!'' 2221 03:34:56,358 --> 03:35:00,571 Εσύ που θρηνείς τον Μωυσή φοβάσαι Είναι δυνατόν να δούμε τον νέο Θεό φτιαγμένο από χρυσό; 2222 03:35:00,571 --> 03:35:05,659 Και ήταν σαν παιδιά αυτοί που έχουν χάσει την πίστη τους. 2223 03:35:05,659 --> 03:35:09,914 Ήταν διεφθαρμένοι και ανέντιμοι, και επαναστάτησε εναντίον του Κυρίου. 2224 03:35:09,914 --> 03:35:13,084 Έφαγαν το ψωμί της βρωμιάς... 2225 03:35:13,084 --> 03:35:16,003 ...και ήπιε το κρασί της σκληρότητας, 2226 03:35:16,003 --> 03:35:19,206 και ήταν κακοί στα μάτια του Κυρίου. 2227 03:35:19,256 --> 03:35:20,382 Και ο κόσμος φώναξε: 2228 03:35:20,382 --> 03:35:23,511 ''Το είδωλο έφερε χαιρόμαστε!''. 2229 03:35:23,511 --> 03:35:28,641 Και προσκύνησαν το χρυσό μοσχάρι και του θυσίασαν. 2230 03:35:28,641 --> 03:35:31,677 Να μια θυσία για σένα! 2231 03:36:23,821 --> 03:36:28,032 Μη διαπράττεις μοιχεία. 2232 03:36:34,331 --> 03:36:36,454 Μην κλέβεις. 2233 03:36:42,548 --> 03:36:45,801 Μην κάνετε ψευδή μαρτυρία... 2234 03:36:45,801 --> 03:36:48,968 ...στο γείτονά σου. 2235 03:36:52,016 --> 03:36:57,306 Μην εύχεσαι τίποτα τι είναι του γείτονά σου. 2236 03:37:25,299 --> 03:37:29,511 Γραμμένο από το δάχτυλο του Θεού. 2237 03:37:38,938 --> 03:37:43,025 Βιαστείτε να κατεβείτε 2238 03:37:43,025 --> 03:37:47,189 γιατί έχει διαφθαρεί τους ανθρώπους σου. 2239 03:38:06,090 --> 03:38:11,303 Και ο κόσμος κάθισε να φάει και να πιει, και μετά σηκώθηκε να παίξει. 2240 03:38:11,303 --> 03:38:14,348 Και ήταν σαν παιδιά ανόητων, 2241 03:38:14,348 --> 03:38:16,559 και έβγαλαν τα ρούχα τους. 2242 03:38:16,559 --> 03:38:18,644 Οι αμαρτωλοί ήταν αχαλίνωτοι, σαν φουρτουνιασμένη θάλασσα, 2243 03:38:18,644 --> 03:38:21,772 που τα νερά του ανακατεύουν βρωμιά και σκουπίδια. 2244 03:38:21,772 --> 03:38:26,819 Βυθίστηκαν από το ένα κακό στο άλλο και ήταν πιο βρώμικα από την ίδια τη γη. 2245 03:38:26,819 --> 03:38:29,113 Και βασίλευαν εκεί διαφθορά και μέθη, 2246 03:38:29,113 --> 03:38:33,063 γιατί έχουν γίνει υπηρέτες της αμαρτίας. 2247 03:38:33,117 --> 03:38:38,360 Και έδειξαν κάθε δυνατή ασέβεια και όλες τις αμαρτίες της σάρκας. 2248 03:38:38,414 --> 03:38:41,415 Μοιχεία και ασέβεια 2249 03:38:41,459 --> 03:38:44,545 αισχρότητα, ειδωλολατρία, 2250 03:38:44,545 --> 03:38:46,797 ματαιοδοξία και θυμό. 2251 03:38:46,797 --> 03:38:51,010 Και ήταν γεμάτοι ανομία και χαμηλά κίνητρα. 2252 03:38:51,010 --> 03:38:56,170 Και ο Άαρον ήξερε ότι αυτός τους επέτρεψε να ντροπιαστούν. 2253 03:38:59,185 --> 03:39:03,522 Aviron! Korey! Δέστε το θύμα με ένα κορδόνι! 2254 03:39:03,522 --> 03:39:06,607 Κατευθείαν στα κέρατα του βωμού! 2255 03:39:35,638 --> 03:39:39,766 Το φως του Κυρίου έρχεται από σένα, Μωυσή. 2256 03:39:39,809 --> 03:39:42,050 Μη με λατρεύεις, Ιησού. 2257 03:39:43,104 --> 03:39:46,232 Αυτές οι πέτρινες πλάκες... 2258 03:39:46,232 --> 03:39:49,360 Επιστολές του Θεού. 2259 03:39:49,360 --> 03:39:52,361 Οι Δέκα Εντολές Του. 2260 03:39:56,659 --> 03:39:59,829 Μια πολεμική κραυγή στο στρατόπεδο. 2261 03:39:59,829 --> 03:40:03,743 Δεν πρόκειται για στρατιωτική κραυγή. 2262 03:40:03,791 --> 03:40:05,997 Αυτός είναι ο θόρυβος των τραγουδιών και του γλεντιού. 2263 03:40:43,581 --> 03:40:47,585 Αλίμονο σε σένα, Ισραήλ! 2264 03:40:47,585 --> 03:40:51,964 Διότι αμάρτησες πολύ αμαρτία στα μάτια του Κυρίου! 2265 03:40:51,964 --> 03:40:58,049 Δεν είσαι άξιος να λάβεις Αυτές είναι οι δέκα εντολές! 2266 03:41:09,482 --> 03:41:11,692 Έχουμε επαναστατήσει εναντίον σου, Μωυσή! 2267 03:41:11,692 --> 03:41:14,820 Αναλαμβάνεις πάρα πολλά! 2268 03:41:14,820 --> 03:41:17,990 Δεν θα ζήσουμε σύμφωνα με τις εντολές σου. Είμαστε ελεύθεροι! 2269 03:41:17,990 --> 03:41:22,036 Δεν υπάρχει ελευθερία χωρίς νόμο! 2270 03:41:22,036 --> 03:41:24,121 Ποιού νόμου; Δικό σου; 2271 03:41:24,121 --> 03:41:28,368 Τις επιγραφές τις έκανες μόνος σου, να γίνει βασιλιάς ανάμεσά μας; 2272 03:41:29,460 --> 03:41:35,674 Ποιος είναι του Κυρίου έλα σε μένα! 2273 03:41:35,674 --> 03:41:38,794 ΕΓΩ! 2274 03:41:48,062 --> 03:41:51,312 - Μας οδήγησες στην αμαρτία! - Με ανάγκασαν! 2275 03:42:01,826 --> 03:42:06,956 Δεν σου έδειξε τη γη όπου ρέει μέλι και γάλα, και σου έδειξα τον χρυσό Θεό! 2276 03:42:06,956 --> 03:42:09,959 Έλα μαζί μου! Μαζί μου! 2277 03:42:09,959 --> 03:42:12,211 Βλάσφημοι! Ειδωλολάτρες! 2278 03:42:12,211 --> 03:42:17,299 Για αυτό θα πιείτε πικρό νερό! 2279 03:42:17,299 --> 03:42:20,553 Ο Κύριος σας πρόσφερε σήμερα... 2280 03:42:20,553 --> 03:42:23,719 Οι νόμοι της ζωής και της καλοσύνης σου, 2281 03:42:24,515 --> 03:42:27,682 ο θάνατος και το κακό. 2282 03:42:28,811 --> 03:42:32,939 Αυτοί που δεν θα ζήσουν σύμφωνα με αυτούς τους νόμους, 2283 03:42:34,984 --> 03:42:37,272 θα πεθάνει από αυτά! 2284 03:43:04,388 --> 03:43:08,386 Και ο θυμός φούντωσε Κύριε εναντίον του Ισραήλ. 2285 03:43:08,434 --> 03:43:13,511 Και για να δοκιμάσουν θα γίνουν να τιμάς τις εντολές του ή όχι, 2286 03:43:13,564 --> 03:43:17,860 τους οδήγησε στην έρημο σαράντα χρονών 2287 03:43:17,860 --> 03:43:22,948 μέχρι να τελειώσει όλος ο αγώνας, που έκανε το κακό... 2288 03:43:22,948 --> 03:43:24,200 ...ενώπιον του Κυρίου. 2289 03:43:24,200 --> 03:43:30,372 Αλλά το όραμα του Μωυσή δεν ήταν αμβλύ και η δύναμη μέσα του δεν είχε εξαντληθεί. 2290 03:43:30,372 --> 03:43:34,584 Και ο Μωυσής ανέβηκε από τις πεδιάδες του Μωάβ στο όρος Nebo, 2291 03:43:34,627 --> 03:43:37,544 και ο Κύριος του έδειξε όλη τη γη, 2292 03:43:37,588 --> 03:43:40,883 που βρισκόταν στην άλλη πλευρά του ποταμού Ιορδάνη. 2293 03:43:40,883 --> 03:43:43,803 Ο Κύριος είναι θυμωμένος μαζί μου 2294 03:43:43,803 --> 03:43:47,056 γιατί δεν Τον υπάκουσα δίπλα στα νερά της Μερίμπα. 2295 03:43:47,056 --> 03:43:52,144 Και μου είπε: «Εδώ είναι μια νέα γη, Σε αφήνω να τη δεις με τα μάτια σου, 2296 03:43:52,144 --> 03:43:55,481 αλλά δεν θα περάσετε Αυτός ο Ιορδάνης». 2297 03:43:55,481 --> 03:43:57,566 Θα παραμείνω λοιπόν. 2298 03:43:57,566 --> 03:44:02,780 Ο Κύριος με κάλεσε, Ζιππορά. Θα πάω μόνος μου. 2299 03:44:02,780 --> 03:44:04,856 Κοίτα, Μωυσή. 2300 03:44:05,658 --> 03:44:09,870 Ο κόσμος ήρθε στον ποταμό Ιορδάνη. 2301 03:44:09,870 --> 03:44:14,082 Στην κιβωτό φέρουν το νόμο, τι τους έφερες; 2302 03:44:14,125 --> 03:44:18,169 Τους έμαθες να ζουν όχι μόνο με ψωμί. 2303 03:44:18,212 --> 03:44:22,589 Είσαι το φως του Κυρίου, που φώτισε τον δρόμο προς την ελευθερία. 2304 03:44:25,678 --> 03:44:27,754 σε αγαπώ. 2305 03:44:30,933 --> 03:44:32,890 Ιησούς... 2306 03:44:44,363 --> 03:44:48,534 Ιησούς, να είσαι δυνατός και θαρραλέος, 2307 03:44:48,534 --> 03:44:52,614 γιατί θα φέρεις τους γιους Ισραήλ στη γη για την οποία ο Κύριος τους ορκίστηκε. 2308 03:44:54,832 --> 03:44:59,920 Εγώ και όλη μου η οικογένεια ας υπηρετούμε τον Κύριο. 2309 03:44:59,920 --> 03:45:03,087 Mered, δώσε μου τα βιβλία. 2310 03:45:04,300 --> 03:45:10,514 Ελεάζαρ, πάρε αυτή την Πεντάτευχο και το βάλε στην κιβωτό της διαθήκης, 2311 03:45:10,514 --> 03:45:13,684 δίπλα στα tablet δέκα εντολές 2312 03:45:13,684 --> 03:45:17,634 που μας έδωσε ο Κύριος. 2313 03:45:31,202 --> 03:45:36,540 Πάω. Διακήρυξη ελευθερίας στη γη σε όλους τους κατοίκους της. 2314 03:45:36,540 --> 03:45:39,743 Ναι έτσι γράφτηκε. Ας γίνει.