1
00:00:05,927 --> 00:00:08,297
Ez az egész város...

2
00:00:08,330 --> 00:00:11,100
Nézz ide.
Átkozott idő.

3
00:00:11,133 --> 00:00:12,767
Louis: Támadás alatt vagyunk,
seriff.

4
00:00:12,801 --> 00:00:14,803
Utánunk jönnek.

5
00:00:14,836 --> 00:00:16,438
Kik azok?
miről beszélsz?

6
00:00:16,471 --> 00:00:18,473
Mondd el a seriffnek
amit láttál.

7
00:00:18,507 --> 00:00:20,242
Körbejöttem
ott a sarok,

8
00:00:20,275 --> 00:00:21,843
és láttam egy csomót
Pedro García emberei

9
00:00:21,876 --> 00:00:23,445
menekülés
a tűztől.

10
00:00:23,478 --> 00:00:25,580
Kiáltottam nekik, hogy hagyják abba,
de felszálltak.

11
00:00:25,614 --> 00:00:27,682
Hány férfit láttál
menekülni, Louis?

12
00:00:27,716 --> 00:00:29,484
négy,
talán ötöt.

13
00:00:29,518 --> 00:00:32,621
Követnem kellett volna őket, seriff.
Tudom, hogy kellett volna, de...

14
00:00:32,654 --> 00:00:34,689
olyan gyorsan fellángolt a tűz
és először ezzel kellett foglalkoznom,

15
00:00:34,723 --> 00:00:38,227
ezért futottam a vizes teherautóért
és --
Helyesen cselekedtél.

16
00:00:38,260 --> 00:00:40,562
Vissza fogunk harcolni.
Hallasz engem?

17
00:00:40,595 --> 00:00:42,231
Nézd, neked nincs
hogy meggyőzzek.

18
00:00:42,264 --> 00:00:43,865
Csak próbálok szerezni
minden tényt, mielőtt elmegyek

19
00:00:43,898 --> 00:00:46,168
dörömböl Pedro García ajtaján
az éjszaka közepén.

20
00:00:46,201 --> 00:00:48,637
Ezek a tények!
Csak azt mondta neked!

21
00:00:48,670 --> 00:00:51,173
Rendben, Niles.
Minden rendben.

22
00:00:55,444 --> 00:00:56,811
Inkább maradj
az autóval.

23
00:00:56,845 --> 00:00:59,148
jól leszek.

24
00:01:07,689 --> 00:01:10,425
ezredes,
hála Istennek, hogy itt vagy.

25
00:01:10,459 --> 00:01:12,827
Pedro García leégett
a szalonomat.

26
00:01:12,861 --> 00:01:14,363
Szükségünk van a segítségedre.

27
00:01:14,396 --> 00:01:17,199
én nem lennék
bárhol máshol.

28
00:01:18,733 --> 00:01:22,604
Mindenki gyűljön össze.

29
00:01:28,677 --> 00:01:30,879
A legtöbben ismertek engem
hosszú ideig.

30
00:01:30,912 --> 00:01:32,547
Igen, uram.
Mm-hmm.

31
00:01:32,581 --> 00:01:34,716
Tudod
Türelmes ember vagyok.

32
00:01:34,749 --> 00:01:37,319
Szándékos ember vagyok.

33
00:01:37,352 --> 00:01:39,221
Én tisztességes ember vagyok.

34
00:01:39,254 --> 00:01:43,892
De ma este még egyszer
megtámadtak minket.

35
00:01:43,925 --> 00:01:46,695
Ma este ez a háború
ellenünk folytatja,

36
00:01:46,728 --> 00:01:49,898
nőink és gyermekeink ellen,
életvitelünk ellen!

37
00:01:49,931 --> 00:01:54,703
És ne tévedj...
ez egy háború.

38
00:01:57,672 --> 00:02:00,175
És mit csináltunk
abbahagyni?

39
00:02:00,209 --> 00:02:01,710
Nézz körül magadban.

40
00:02:01,743 --> 00:02:03,745
Mindannyian bátor férfiak vagytok,

41
00:02:03,778 --> 00:02:05,914
de mit csináltál
ezt abbahagyni?

42
00:02:05,947 --> 00:02:07,449
Nem egy istenverte dolog.

43
00:02:07,482 --> 00:02:08,783
így van.
Igaza van.
Mm-hmm.

44
00:02:08,817 --> 00:02:11,220
Az igazság...

45
00:02:11,253 --> 00:02:14,389
Bűnös vagyok a habozásban.

46
00:02:14,423 --> 00:02:16,591
Mert hittem
hogy ez a probléma

47
00:02:16,625 --> 00:02:20,229
magától elmúlna,
de nincs.

48
00:02:20,262 --> 00:02:23,532
Ellenségeink nem gyakoriak
banditák vagy közönséges tolvajok.

49
00:02:23,565 --> 00:02:26,568
Nem keresnek
arany és föld.

50
00:02:26,601 --> 00:02:29,438
Elhatározták, hogy pusztítanak
életmódunk,

51
00:02:29,471 --> 00:02:32,274
és választott fegyverük
a terror.

52
00:02:32,307 --> 00:02:35,610
Tehát felgyújtanak otthonokat.

53
00:02:35,644 --> 00:02:37,279
Kisiklik a vonatokat.

54
00:02:37,312 --> 00:02:39,981
Ártatlan embereket lőnek le
fényes nappal.

55
00:02:40,014 --> 00:02:44,586
És most ezt hallom
segítették őket

56
00:02:44,619 --> 00:02:47,422
és támogatott
a sajátunk által!

57
00:02:53,462 --> 00:02:55,964
Mindannyian ismeri a Garcíákat
voltak ott

58
00:02:55,997 --> 00:02:59,634
amikor a tanyánkat eltalálták.

59
00:02:59,668 --> 00:03:01,336
Az emberek azt mondják
hogy talán

60
00:03:01,370 --> 00:03:03,572
volt dolguk
azzal. igaz?

61
00:03:03,605 --> 00:03:07,676
Nem tudom, de pokolian biztos
szeretné megtudni!

62
00:03:07,709 --> 00:03:09,544
És mit fogunk csinálni?

63
00:03:09,578 --> 00:03:11,846
Szerinted kellene
tovább nem csinálsz semmit?!

64
00:03:11,880 --> 00:03:14,316
Nem.
Meg akarod nézni
a feleségeid arcába

65
00:03:14,349 --> 00:03:15,650
és mondd el nekik
nem csináltál semmit?!

66
00:03:15,684 --> 00:03:17,286
Mind: Nem!
Meg akarod nézni
a gyermekeidet

67
00:03:17,319 --> 00:03:19,288
az arcába, és mondd el nekik
nem csináltál semmit?!

68
00:03:19,321 --> 00:03:21,723
Nem!
Nincs több ártatlan férfi
meggyilkolják.

69
00:03:21,756 --> 00:03:23,992
Több épület nem ég le
az éjszakában.

70
00:03:24,025 --> 00:03:26,395
Férfi: Nincs több.
Igazságot akarsz
vagy nem?

71
00:03:26,428 --> 00:03:28,297
Igen!
velem vagy?!

72
00:03:28,330 --> 00:03:31,433
Igen!
Készen állsz az indulásra?
és most biztosítsd az igazságot?!

73
00:03:31,466 --> 00:03:32,801
Igen!
Szerezzük meg őket.

74
00:03:32,834 --> 00:03:34,369
Szerezzük meg őket.

75
00:03:42,577 --> 00:03:49,584
**

76
00:04:15,344 --> 00:04:21,950
**

77
00:04:21,983 --> 00:04:24,619
Sziasztok! Hé!

78
00:04:26,755 --> 00:04:28,923
**

79
00:04:28,957 --> 00:04:32,293
Maria!
Engedj be!

80
00:04:33,662 --> 00:04:34,963
Maria!

81
00:04:34,996 --> 00:04:37,499
Péter.

82
00:04:37,532 --> 00:04:39,534
mi a baj?
mit keresel itt?

83
00:04:39,568 --> 00:04:41,836
beszélnem kell
az apádnak.

84
00:04:41,870 --> 00:04:45,407
Nem. N-Nem,
ez nem jó ötlet.

85
00:04:47,776 --> 00:04:50,612
**

86
00:04:50,645 --> 00:04:52,781
Mi ez?
Pedro,
be kell engedned.

87
00:04:52,814 --> 00:04:54,483
Nem hiszem.
Beszélnünk kell.

88
00:04:54,516 --> 00:04:55,550
Mindannyian veszélyben vagytok.

89
00:04:55,584 --> 00:05:02,591
**

90
00:05:10,031 --> 00:05:12,867
mi az?

91
00:05:12,901 --> 00:05:16,037
Apám talált olajat
a te földeden.

92
00:05:18,873 --> 00:05:21,676
Hallottad
amit mondtam?

93
00:05:21,710 --> 00:05:24,413
hallottam.

94
00:05:24,446 --> 00:05:25,714
én csak
próbálja kitalálni

95
00:05:25,747 --> 00:05:27,416
miért küldött az apád
ezt mondani.

96
00:05:27,449 --> 00:05:28,783
az apám
nem küldött engem.

97
00:05:28,817 --> 00:05:30,652
Mindent megtett, amit lehetett
hogy ne jöjjek el.

98
00:05:30,685 --> 00:05:33,955
Miért tenné ezt
nekem?

99
00:05:35,957 --> 00:05:37,926
Szerintem tudod miért.

100
00:05:37,959 --> 00:05:40,094
Maria.
Maria.

101
00:06:52,667 --> 00:06:54,636
Miért csinálja ezt az apád?
Pete?

102
00:06:54,669 --> 00:06:55,937
Mit akar?

103
00:06:57,672 --> 00:06:59,774
Olaj van a földjén.

104
00:06:59,808 --> 00:07:01,743
**

105
00:07:01,776 --> 00:07:04,679
Menj ki a házamból!
Mama.

106
00:07:04,713 --> 00:07:06,047
Mindannyiunknak mennünk kellene.

107
00:07:19,961 --> 00:07:21,896
Apám nem kezd veszekedni
nem tud nyerni.

108
00:07:36,310 --> 00:07:38,046
Pete.

109
00:07:38,079 --> 00:07:39,781
Segítened kell nekem
győzd meg apádat.

110
00:07:39,814 --> 00:07:41,850
Győzze meg
pontosan miből?

111
00:07:41,883 --> 00:07:43,017
Győzd meg, hogy távozzon.

112
00:07:43,051 --> 00:07:46,154
nem tudom
mit higgyek, Pete.

113
00:07:46,187 --> 00:07:48,156
Az apád
ezt csinálod?

114
00:07:48,189 --> 00:07:51,025
vagy te?
Vagy mindkettőtök?

115
00:07:51,059 --> 00:07:53,194
Ezen a ponton
mindenki ott van a városban.

116
00:07:53,227 --> 00:07:54,963
menned kell.
Nem. Miért?

117
00:07:54,996 --> 00:07:56,831
Senki sem akar itt lenni.
Érted ezt?

118
00:07:56,865 --> 00:07:58,132
Mindannyian vártak
ürügyre.

119
00:07:58,166 --> 00:07:59,834
Apám adta
nekik.

120
00:07:59,868 --> 00:08:02,136
Szóval csak átfutunk a határon
az éjszaka közepén?

121
00:08:02,170 --> 00:08:03,304
Igen.

122
00:08:03,337 --> 00:08:05,707
Ez van
az Egyesült Államokat.

123
00:08:05,740 --> 00:08:06,741
Itt törvények vannak.

124
00:08:06,775 --> 00:08:08,610
Most nem
nincsenek.

125
00:08:08,643 --> 00:08:12,714
Nem futunk,
Pete.

126
00:08:12,747 --> 00:08:13,948
Meg fogsz védeni minket.

127
00:08:13,982 --> 00:08:17,051
te mész
megállítani őt.

128
00:08:22,223 --> 00:08:29,230
**

129
00:08:46,848 --> 00:08:48,717
nem hiszem el
visszajöttél.

130
00:08:48,750 --> 00:08:50,051
Alig sikerült.

131
00:08:50,084 --> 00:08:52,987
Mindenki azt gondolta
visszamentél a fehérekhez.

132
00:08:53,021 --> 00:08:54,989
Mindenki?

133
00:08:55,023 --> 00:08:56,858
Egyik sem számít.

134
00:08:56,891 --> 00:08:58,993
Most itt vagy.
Gyorsan kell lépnünk.

135
00:08:59,027 --> 00:09:00,294
Gyerünk. Segítség.
Menjünk.

136
00:09:00,328 --> 00:09:02,664
hova menj?

137
00:09:02,697 --> 00:09:04,999
Visszajöttél
hogy megkapjak.

138
00:09:05,033 --> 00:09:06,768
nem?

139
00:09:06,801 --> 00:09:09,037
**

140
00:09:09,070 --> 00:09:12,006
nem értem.

141
00:09:12,040 --> 00:09:14,175
Miért vagy itt?
Futhattál volna.

142
00:09:14,208 --> 00:09:17,912
**

143
00:09:17,946 --> 00:09:19,781
ide tartozom.

144
00:09:19,814 --> 00:09:23,251
**

145
00:09:28,823 --> 00:09:34,863
**

146
00:09:34,896 --> 00:09:40,902
**

147
00:09:42,937 --> 00:09:49,944
**

148
00:09:52,413 --> 00:09:54,248
Tiehteti?

149
00:09:54,282 --> 00:09:59,420
**

150
00:10:09,931 --> 00:10:12,701
Mi történt?
hol voltál?

151
00:10:12,734 --> 00:10:14,335
Hol van Prairie Flower?

152
00:10:14,368 --> 00:10:18,873
**

153
00:10:21,375 --> 00:10:26,715
**

154
00:10:26,748 --> 00:10:28,316
Maradj hátra.
mit csináltál?

155
00:10:28,349 --> 00:10:30,885
mit csináltam?
Eltűntél.

156
00:10:30,919 --> 00:10:32,353
Szóval csak mentél és megkaptad
házas, csak úgy?

157
00:10:32,386 --> 00:10:33,888
nem volt más választásom.

158
00:10:34,923 --> 00:10:38,192
Ez a mi utunk.
Tudod ezt.

159
00:10:38,226 --> 00:10:41,362
**

160
00:10:41,395 --> 00:10:44,032
El kell menned,
Eli.

161
00:10:44,065 --> 00:10:45,299
Nem látlak többé.

162
00:10:45,333 --> 00:10:46,835
Toshaway: Tiehteti.
hol van?

163
00:10:46,868 --> 00:10:49,370
Tiehteti.
Gyerünk.

164
00:10:49,403 --> 00:10:52,106
Jöjjön velem.

165
00:12:28,970 --> 00:12:30,504
Négy ló?

166
00:12:30,538 --> 00:12:33,107
Lelök egy szikláról,
és kapsz négy lovat?

167
00:12:33,141 --> 00:12:35,576
Négy ló sok.

168
00:12:35,609 --> 00:12:38,346
Meg is halhattam volna.
De nem tetted.

169
00:12:38,379 --> 00:12:41,549
És most megvan
még négy lovat.

170
00:12:41,582 --> 00:12:44,318
Megkaphatod
kettő közülük.

171
00:12:44,352 --> 00:12:46,420
Ez nem helyes.
A büntetésnek nagyobbnak kell lennie.

172
00:12:46,454 --> 00:12:48,823
Szerintem nem volt túl boldog
arról sem.

173
00:12:48,857 --> 00:12:51,525
Kölcsön kell kérnie a lovakat
Prairie Flower apjától.

174
00:12:51,559 --> 00:12:53,327
Nem arról van szó
a lovakat.

175
00:12:53,361 --> 00:12:56,130
Vannak más lányok is.
Találunk neked egy másikat.

176
00:12:56,164 --> 00:12:58,332
Nem működik
olyan.

177
00:13:00,101 --> 00:13:01,335
szeretem őt.

178
00:13:02,971 --> 00:13:04,973
És vele van
most valaki más.

179
00:13:11,445 --> 00:13:14,048
Akkor megölöm.

180
00:13:17,485 --> 00:13:20,054
**

181
00:13:20,088 --> 00:13:22,523
Comanche nem árthat
egy másik Comanche.

182
00:13:22,556 --> 00:13:24,358
Szabad vagy, Tiehteti.

183
00:13:24,392 --> 00:13:26,560
Ha vissza akar menni
a fehéreknek,

184
00:13:26,594 --> 00:13:29,563
senki sem állíthat meg.

185
00:13:29,597 --> 00:13:31,632
De ha akarod
hogy egy legyen közülünk,

186
00:13:31,665 --> 00:13:34,602
akkor élsz
szabályaink szerint.

187
00:13:34,635 --> 00:13:36,370
Érted?

188
00:13:36,404 --> 00:13:40,441
**

189
00:13:41,976 --> 00:13:43,211
Takarítsd ki ezt.

190
00:13:43,244 --> 00:13:45,013
holnap,
vadászni megyünk.

191
00:13:45,046 --> 00:13:47,281
**

192
00:13:47,315 --> 00:13:49,483
Ez gyönyörű.
Mm.

193
00:13:49,517 --> 00:13:52,586
Próbáld meg ne
hogy lődd le magad.

194
00:13:52,620 --> 00:13:57,658
**

195
00:13:57,691 --> 00:14:02,931
**

196
00:14:06,300 --> 00:14:11,039
**

197
00:14:11,072 --> 00:14:15,676
**

198
00:14:19,613 --> 00:14:24,185
**

199
00:14:24,218 --> 00:14:28,589
**

200
00:14:34,162 --> 00:14:37,465
**

201
00:14:40,101 --> 00:14:46,941
**

202
00:14:46,975 --> 00:14:53,581
**

203
00:14:53,614 --> 00:14:55,449
Vágtál
a telefonvonalakat?
Igen, uram.

204
00:14:55,483 --> 00:14:57,151
Készítsd elő azt a dinamitot!

205
00:14:57,185 --> 00:14:59,220
Ha egyszer elég tüzet rakunk
hogy rögzítsem őket,

206
00:14:59,253 --> 00:15:00,554
kifújjuk az ajtót.

207
00:15:00,588 --> 00:15:02,290
Készen állsz?
Kész.

208
00:15:05,093 --> 00:15:07,996
Férfi:
Megvan a vadászpuska?

209
00:15:08,029 --> 00:15:14,969
**

210
00:15:15,003 --> 00:15:21,976
**

211
00:15:22,010 --> 00:15:28,749
**

212
00:15:28,782 --> 00:15:35,756
**

213
00:15:35,789 --> 00:15:42,730
**

214
00:15:47,135 --> 00:15:54,142
**

215
00:16:08,489 --> 00:16:10,458
Csak add át magad,
Pedro!

216
00:16:10,491 --> 00:16:12,160
**

217
00:16:12,193 --> 00:16:13,561
nem fogom.

218
00:16:20,201 --> 00:16:22,336
Hányan közületek
én személy szerint üdvözöltem

219
00:16:22,370 --> 00:16:23,737
amikor jöttél
ebbe a városba?

220
00:16:23,771 --> 00:16:28,176
Hányan vacsoráztak itt
az én házamban

221
00:16:28,209 --> 00:16:29,777
a családommal?

222
00:16:29,810 --> 00:16:32,246
És most itt vagy.

223
00:16:32,280 --> 00:16:34,182
Megölni.

224
00:16:34,215 --> 00:16:35,583
Elvenni a földemet.

225
00:16:35,616 --> 00:16:39,487
Megfordítottad a báromat
egy istenverte máglyába!

226
00:16:39,520 --> 00:16:42,256
Nem.

227
00:16:42,290 --> 00:16:45,326
Soha nem pusztítanám el a tulajdont
ebben a városban.

228
00:16:45,359 --> 00:16:47,261
Ez az otthonom.

229
00:16:47,295 --> 00:16:50,398
A családom itt élt
két évszázadon át.

230
00:16:50,431 --> 00:16:54,168
Mióta élsz itt,
Niles Gilbert?

231
00:16:54,202 --> 00:16:56,170
**

232
00:16:56,204 --> 00:16:59,240
Mi van veled, seriff?

233
00:16:59,273 --> 00:17:03,711
Frank miniszter úr, meddig?
éltél ebben a városban?

234
00:17:03,744 --> 00:17:05,746
**

235
00:17:05,779 --> 00:17:10,084
nekem,
mind betolakodók vagytok.

236
00:17:10,118 --> 00:17:12,220
Szőnyegzsákosok.

237
00:17:12,253 --> 00:17:13,421
Canallas.

238
00:17:13,454 --> 00:17:16,290
**

239
00:17:16,324 --> 00:17:20,594
És te, Eli, te,
most látom a hibámat.

240
00:17:20,628 --> 00:17:22,296
Soha nem lesz elég.

241
00:17:22,330 --> 00:17:26,567
Elég föld,
elég pénz.

242
00:17:26,600 --> 00:17:29,170
Hagynom kellett volna meghalni
az egész családoddal.

243
00:17:29,203 --> 00:17:32,706
**

244
00:17:32,740 --> 00:17:34,108
Tartsa a tüzet.

245
00:17:34,142 --> 00:17:35,676
Tartsa a tüzet.
Tartsa a tüzet.

246
00:17:35,709 --> 00:17:37,711
Pete.

247
00:17:39,713 --> 00:17:41,315
Menj el onnan.

248
00:17:41,349 --> 00:17:43,317
Nem tudom
amit apám mondott neked,

249
00:17:43,351 --> 00:17:46,820
de te mind
hazudtak neki.

250
00:17:46,854 --> 00:17:49,257
Pedro nem égett le
azt a bárt.

251
00:17:49,290 --> 00:17:50,791
Gyerünk, Pete.

252
00:17:50,824 --> 00:17:52,860
Mindnyájatokat használ
hogy megszerezze ezt a földet.

253
00:17:52,893 --> 00:17:55,296
Kérem, hagyja abba.
A családom csődbe ment.

254
00:17:55,329 --> 00:17:56,764
kb
hogy elveszítse a tanyát.
nem akarom
mondd ezt.

255
00:17:56,797 --> 00:17:59,267
Nem ennyi ember előtt
akik törődnek veled.

256
00:17:59,300 --> 00:18:01,669
Fizetett valakinek
hogy felégessem azt a bárt.

257
00:18:03,437 --> 00:18:05,139
Nyugi, fiam.

258
00:18:05,173 --> 00:18:09,143
Pete, tudom, hogy voltál
nehéz időszakon megy keresztül.

259
00:18:09,177 --> 00:18:12,180
Vannak itt emberek
aki segíthet neked.

260
00:18:12,213 --> 00:18:15,349
Találhatunk gyógyszereket
zaklatott elmédért.

261
00:18:15,383 --> 00:18:19,653
Csak...gyere vissza
barátainak.

262
00:18:19,687 --> 00:18:23,824
Olaj van Pedro földjén.

263
00:18:23,857 --> 00:18:25,293
Apám akarja.

264
00:18:25,326 --> 00:18:27,561
Hajlandó megtenni
bármibe kerül.

265
00:18:27,595 --> 00:18:29,197
**

266
00:18:29,230 --> 00:18:32,533
Ez hazugság, Pete.

267
00:18:32,566 --> 00:18:36,370
Pedro támogatta
a sediciosos évek óta.

268
00:18:36,404 --> 00:18:38,739
De ez nem volt elég,
azt hiszem.

269
00:18:38,772 --> 00:18:40,941
Ma...

270
00:18:40,974 --> 00:18:45,646
Elvesztettem a helyem
üzletről!

271
00:18:45,679 --> 00:18:48,349
De megnyugodhat,

272
00:18:48,382 --> 00:18:50,684
holnap,
az egyikőtök lesz.

273
00:18:50,718 --> 00:18:55,489
Az otthonaid,
a családjaidat.

274
00:18:55,523 --> 00:18:57,791
Hacsak nem vesszük
akció most.

275
00:18:57,825 --> 00:18:59,893
Tartsa össze.

276
00:18:59,927 --> 00:19:06,767
**

277
00:19:06,800 --> 00:19:13,441
**

278
00:19:13,474 --> 00:19:15,943
Látod, hogyan
fúj a szél.

279
00:19:15,976 --> 00:19:22,250
**

280
00:19:22,283 --> 00:19:23,917
Gyere velem, fiam.

281
00:19:23,951 --> 00:19:28,656
**

282
00:19:28,689 --> 00:19:30,791
Aah!

283
00:19:43,771 --> 00:19:45,539
Eli: Pete!

284
00:19:55,949 --> 00:19:57,418
Pete! Pete!

285
00:19:57,451 --> 00:19:58,819
Hagyd abba a lövöldözést!

286
00:19:58,852 --> 00:20:01,489
Hagyd abba a lövöldözést!

287
00:20:11,899 --> 00:20:13,867
Le, le.

288
00:20:15,436 --> 00:20:17,971
Aah!

289
00:20:18,005 --> 00:20:19,307
Mi amor.

290
00:20:19,340 --> 00:20:21,375
Aah!

291
00:20:21,409 --> 00:20:25,313
**

292
00:20:25,346 --> 00:20:26,046
Aah!

293
00:20:26,079 --> 00:20:27,881
Ugh!

294
00:20:27,915 --> 00:20:29,983
¿Dónde está Maria?

295
00:20:33,554 --> 00:20:40,561
**

296
00:20:49,603 --> 00:20:56,610
**

297
00:21:04,885 --> 00:21:08,556
**

298
00:21:08,589 --> 00:21:10,358
Ignacio!

299
00:21:10,391 --> 00:21:15,095
**

300
00:21:22,102 --> 00:21:23,704
Nem!

301
00:21:23,737 --> 00:21:25,473
**

302
00:21:28,108 --> 00:21:35,315
**

303
00:21:48,429 --> 00:21:54,034
**

304
00:21:54,067 --> 00:21:59,707
**

305
00:21:59,740 --> 00:22:03,811
Niles: Gyere be!
Nyisd ki most az ajtót!

306
00:22:03,844 --> 00:22:05,112
Adj nekik fedezéket.

307
00:22:06,847 --> 00:22:13,854
**

308
00:22:22,162 --> 00:22:23,531
Ugh!

309
00:22:23,564 --> 00:22:26,867
**

310
00:22:26,900 --> 00:22:28,602
Ugh!

311
00:22:28,636 --> 00:22:32,139
**

312
00:22:32,172 --> 00:22:33,707
Tedd fel azokat a fegyvereket!

313
00:22:33,741 --> 00:22:35,776
Tedd fel azokat az istenverte fegyvereket!

314
00:22:35,809 --> 00:22:38,078
**

315
00:22:38,111 --> 00:22:40,113
Ez jó.
Nyomja le őket.

316
00:22:44,718 --> 00:22:45,686
A tető tiszta.

317
00:22:45,719 --> 00:22:47,955
Jó ember, Neptun.

318
00:22:47,988 --> 00:22:49,890
Most vissza
azt az átkozott dinamitot.

319
00:22:49,923 --> 00:22:53,160
**

320
00:22:54,762 --> 00:22:56,797
Gyújtson rá.

321
00:22:56,830 --> 00:23:00,033
**

322
00:23:02,035 --> 00:23:05,005
**

323
00:23:05,038 --> 00:23:06,139
Gyertek vissza, fiúk.
Menj vissza.

324
00:23:13,046 --> 00:23:14,848
**

325
00:23:14,882 --> 00:23:16,717
Gyerünk. Gyerünk.

326
00:23:16,750 --> 00:23:20,888
**

327
00:23:20,921 --> 00:23:22,923
Gyerünk.

328
00:23:22,956 --> 00:23:26,226
Aah.

329
00:23:26,259 --> 00:23:29,162
Pete él?
Pete él?

330
00:23:29,196 --> 00:23:31,765
Nem tudom.
Vigyük ki innen.

331
00:23:33,901 --> 00:23:35,536
Minden rendben.

332
00:23:35,569 --> 00:23:42,576
**

333
00:24:18,746 --> 00:24:21,048
haragszol rám?

334
00:24:21,081 --> 00:24:23,050
Igen.

335
00:24:23,083 --> 00:24:25,252
nem szeretem.

336
00:24:25,285 --> 00:24:28,255
Nem igazán érdekel.

337
00:24:28,288 --> 00:24:31,291
Ő az első nőd?

338
00:24:31,324 --> 00:24:34,061
Eh, fiatal vagy.
Lesznek mások is.

339
00:24:34,094 --> 00:24:36,196
Férfi: Hyah! Hyah!

340
00:24:38,331 --> 00:24:39,900
Ezek rohadt
rangers.

341
00:24:39,933 --> 00:24:42,803
Igen.

342
00:24:56,684 --> 00:24:57,718
Ugh!

343
00:25:00,253 --> 00:25:01,121
Ugh.

344
00:25:05,092 --> 00:25:06,594
Ugh!

345
00:25:06,627 --> 00:25:07,728
Aah!

346
00:25:08,195 --> 00:25:09,129
Ugh!

347
00:25:13,033 --> 00:25:15,669
Szerezd meg a lovakat.
Keresd meg a többieket.

348
00:25:19,773 --> 00:25:26,780
**

349
00:25:32,720 --> 00:25:36,156
**

350
00:25:38,892 --> 00:25:40,060
Ne tedd ezt!

351
00:25:40,093 --> 00:25:41,028
Aah!

352
00:25:41,061 --> 00:25:42,763
Óóó.

353
00:25:42,796 --> 00:25:43,964
Aah!

354
00:25:45,098 --> 00:25:46,734
Aah!

355
00:25:48,669 --> 00:25:51,772
Fogadok, hogy okos,
mi?

356
00:25:53,173 --> 00:25:54,341
Aah!

357
00:25:54,374 --> 00:25:58,646
**

358
00:25:58,679 --> 00:26:00,748
Az leszel
az első injunom.

359
00:26:10,223 --> 00:26:12,225
**

360
00:26:12,259 --> 00:26:16,263
Tudod,
hallom mondani...

361
00:26:16,296 --> 00:26:18,666
nem juthatsz a mennybe
ha valaki elveszi a fejbőrét.

362
00:26:18,699 --> 00:26:22,636
**

363
00:26:24,004 --> 00:26:26,674
Gyere ide.
Ez a hosszú fekete haj a tiéd

364
00:26:26,707 --> 00:26:28,876
nagyon édesen fog kinézni
lóg az övemről.

365
00:26:28,909 --> 00:26:30,644
Maradj nyugodtan...

366
00:26:32,179 --> 00:26:33,747
Ugh.

367
00:26:37,117 --> 00:26:44,124
**

368
00:27:07,247 --> 00:27:14,254
**

369
00:27:27,034 --> 00:27:30,403
**

370
00:27:30,437 --> 00:27:32,072
Miért jöttél ide?

371
00:27:32,105 --> 00:27:34,107
Miért követsz minket?

372
00:27:34,141 --> 00:27:36,243
Y-Te a mi földünkön vagy.

373
00:27:37,811 --> 00:27:41,882
Ha máshova mész,
békén hagynánk.

374
00:28:09,309 --> 00:28:16,083
**

375
00:28:16,116 --> 00:28:22,956
**

376
00:28:36,003 --> 00:28:43,010
**

377
00:28:49,016 --> 00:28:53,286
**

378
00:28:56,589 --> 00:29:03,797
**

379
00:29:04,031 --> 00:29:07,100
**

380
00:29:09,169 --> 00:29:11,004
**

381
00:29:13,473 --> 00:29:15,375
Maria?

382
00:29:15,408 --> 00:29:22,415
**

383
00:29:30,223 --> 00:29:31,825
Pszt.

384
00:29:33,160 --> 00:29:34,461
Gyerünk.

385
00:29:39,867 --> 00:29:41,201
Gyerünk.

386
00:29:49,109 --> 00:29:51,945
Pszt. Pszt. Pszt.

387
00:29:51,979 --> 00:29:53,914
Azonnal indulnunk kell,
rendben?

388
00:29:53,947 --> 00:29:55,348
Mm-hmm.

389
00:29:58,085 --> 00:30:04,892
**

390
00:30:04,925 --> 00:30:08,095
Maria,
gyorsan kell lépnünk.

391
00:30:08,128 --> 00:30:10,130
Gyorsan mennünk kell.
Gyerünk.

392
00:30:12,199 --> 00:30:19,206
**

393
00:30:57,677 --> 00:30:59,646
Louis.

394
00:30:59,679 --> 00:31:02,950
Szia Louis.

395
00:31:02,983 --> 00:31:04,985
Hogy kitartasz ott,
haver?

396
00:31:05,018 --> 00:31:07,220
Nem mondtad
ilyen lett volna.

397
00:31:07,254 --> 00:31:09,189
Mit gondoltál
olyan lett volna?

398
00:31:11,458 --> 00:31:13,393
Mindannyian a pokolba kerülünk.

399
00:31:15,295 --> 00:31:17,297
Hát...

400
00:31:17,330 --> 00:31:19,532
talán egyszerűen nincs
ehhez a gyomrot.

401
00:31:35,115 --> 00:31:41,188
**

402
00:31:41,221 --> 00:31:46,960
**

403
00:31:46,994 --> 00:31:48,328
Gyerünk.

404
00:31:48,361 --> 00:31:55,368
**

405
00:32:08,748 --> 00:32:12,652
**

406
00:32:22,695 --> 00:32:25,232
Phineas: Szóval, úgy tűnik, Pedro
szimpatikus volt

407
00:32:25,265 --> 00:32:30,003
hogy a sediciosos hosszabb
mint bármelyikünk felfogta volna.

408
00:32:30,037 --> 00:32:31,404
Leégett
Niles bárja,

409
00:32:31,438 --> 00:32:33,373
amely elpusztíthatta volna
az egész várost.

410
00:32:33,406 --> 00:32:35,375
Szerencsések vagyunk, hogy nem így történt.

411
00:32:35,408 --> 00:32:38,678
És utána mindenki a városban
olyan dühös volt és félt,

412
00:32:38,711 --> 00:32:42,182
mind kilovagoltak
a García tanyára.

413
00:32:42,215 --> 00:32:43,516
És az ezredes megpróbálta
beszélni Pedróval

414
00:32:43,550 --> 00:32:45,652
a megadásba
békésen, de...

415
00:32:45,685 --> 00:32:48,188
az emberei
csak tüzet nyitott.

416
00:32:48,221 --> 00:32:50,690
Ez nem
bármi értelme legyen.

417
00:32:50,723 --> 00:32:52,725
Miért kezdenének el lőni
a családdal bent?

418
00:32:52,759 --> 00:32:55,328
nem tudom
mit mondjak neked.

419
00:32:55,362 --> 00:32:56,463
Talán sarokba szorítva érezte magát.

420
00:32:58,698 --> 00:33:01,701
Az emberek tömege által
fáklyák a házukat körül?

421
00:33:01,734 --> 00:33:03,503
Nehéz elhinni.

422
00:33:03,536 --> 00:33:05,338
Nem voltak
bármilyen fáklyát.

423
00:33:05,372 --> 00:33:07,374
honnan tudod?
Nem is voltál ott.

424
00:33:07,407 --> 00:33:09,076
Phineas: Nagyon sok
ember halt meg.

425
00:33:09,109 --> 00:33:11,211
Mindenki a városban
feketét visel. Ez borzalmas.

426
00:33:11,244 --> 00:33:13,613
Szóval hol volt apu?
ebben az egészben?

427
00:33:13,646 --> 00:33:16,449
Próbált okoskodni
Pedróval.

428
00:33:16,483 --> 00:33:18,017
Állíts meg bárkit
attól, hogy megsérüljön.

429
00:33:19,252 --> 00:33:21,721
Sajnos,
nem sikerült.

430
00:33:24,357 --> 00:33:26,293
Szóval hol van most?

431
00:33:26,326 --> 00:33:27,694
Meghalt?

432
00:33:27,727 --> 00:33:30,263
Nem, ha ő lenne, mi megtennénk
mostanra megtalálta.

433
00:33:30,297 --> 00:33:33,766
Nos, akkor hol van?
Hova ment?

434
00:33:33,800 --> 00:33:36,069
**

435
00:33:36,103 --> 00:33:38,738
Elhagyott minket.

436
00:33:38,771 --> 00:33:40,340
Tehát nem
ügyben.

437
00:33:40,373 --> 00:33:44,077
Természetesen számít.
mi van veled?

438
00:33:44,111 --> 00:33:45,778
Fogd be a szád.

439
00:33:45,812 --> 00:33:49,616
**

440
00:33:49,649 --> 00:33:53,586
Minden Pinkertonunk megvan
az államban keresi őt.

441
00:33:53,620 --> 00:33:56,289
Ígérem mindenkinek,

442
00:33:56,323 --> 00:33:59,159
Mindent megteszek, ami tőlem telik
hogy megtalálja őt.

443
00:33:59,192 --> 00:34:02,529
**

444
00:34:09,369 --> 00:34:12,739
Mondd meg az igazat.

445
00:34:12,772 --> 00:34:14,841
mit csináltál
csinálni vele?

446
00:34:14,874 --> 00:34:17,177
Hol van valójában?

447
00:34:17,210 --> 00:34:19,179
Nem tudjuk.

448
00:34:19,212 --> 00:34:21,448
Hogy tehetted
esetleg nem tudja?

449
00:34:24,151 --> 00:34:26,386
Sajnálom, Sally.

450
00:34:26,419 --> 00:34:28,588
Ne kérj bocsánatot.

451
00:34:28,621 --> 00:34:31,424
Mondj valamit
ez nem baromság!

452
00:34:31,458 --> 00:34:35,462
Tudom, hogy az vagy
érthetően ideges.

453
00:34:39,399 --> 00:34:42,735
mit csináltál
a családunknak, Eli?

454
00:34:45,372 --> 00:34:47,240
Pihennem kell.

455
00:34:59,919 --> 00:35:02,755
Pete nem volt jól
sokáig.

456
00:35:02,789 --> 00:35:04,291
Ez minden, ami te voltál
érzés,

457
00:35:04,324 --> 00:35:06,659
mindent, ami voltál
észrevenni rajta.

458
00:35:06,693 --> 00:35:09,629
És ez volt a...

459
00:35:09,662 --> 00:35:11,898
az utolsó csepp a pohárban, azt hiszem.

460
00:35:11,931 --> 00:35:14,267
Valami elromlott.

461
00:35:14,301 --> 00:35:17,604
Rendben, te mondod
hogy van Pete?

462
00:35:17,637 --> 00:35:20,207
de nem ott, ahol van.

463
00:35:27,247 --> 00:35:33,353
**

464
00:35:33,386 --> 00:35:39,526
**

465
00:35:39,559 --> 00:35:41,394
Utoljára
Láttam Pete-et,

466
00:35:41,428 --> 00:35:43,830
a határ felé tartott
Maria Garcíával.

467
00:35:43,863 --> 00:35:47,600
**

468
00:35:49,869 --> 00:35:56,876
**

469
00:35:57,644 --> 00:36:00,480
Tudtál róluk?
Nem.

470
00:36:00,513 --> 00:36:03,250
**

471
00:36:03,283 --> 00:36:06,986
Nincs igaza
a fejében, Sally.

472
00:36:07,019 --> 00:36:09,589
Bárki, aki
elhagynálak...

473
00:36:09,622 --> 00:36:11,624
**

474
00:36:11,658 --> 00:36:13,626
Ne tedd.

475
00:36:13,660 --> 00:36:18,831
**

476
00:36:18,865 --> 00:36:24,271
**

477
00:36:27,640 --> 00:36:34,647
**

478
00:36:36,048 --> 00:36:43,256
**

479
00:36:44,757 --> 00:36:51,731
**

480
00:36:51,764 --> 00:36:58,771
**

481
00:37:01,941 --> 00:37:06,513
* Ez tűnt a jobb útnak

482
00:37:06,546 --> 00:37:10,950
* Amikor először hallottam beszélni

483
00:37:10,983 --> 00:37:15,588
* Most már túl késő

484
00:37:15,622 --> 00:37:20,059
* Elfordítani a másik arcát

485
00:37:20,092 --> 00:37:25,031
* Úgy hangzott, mint az igazság

486
00:37:25,064 --> 00:37:29,602
* Jobbnak tűnt

487
00:37:29,636 --> 00:37:33,706
* Úgy hangzott, mint az igazság

488
00:37:33,740 --> 00:37:38,378
* De ma nem ez az igazság

489
00:37:38,411 --> 00:37:42,949
* Vajon mi volt az

490
00:37:42,982 --> 00:37:47,487
* Vajon mit jelenthet

491
00:37:47,520 --> 00:37:51,824
* Először is a szeretetet érintette

492
00:37:51,858 --> 00:37:56,363
* És akkor érintette a halált

493
00:37:56,396 --> 00:38:00,967
* Úgy hangzott, mint az igazság

494
00:38:01,000 --> 00:38:05,605
* Jobbnak tűnt

495
00:38:05,638 --> 00:38:09,909
* Úgy hangzott, mint az igazság

496
00:38:09,942 --> 00:38:14,514
* Ma nem ez az igazság

497
00:38:14,547 --> 00:38:19,051
* Jobb, ha fogom a nyelvem

498
00:38:19,085 --> 00:38:23,523
* Inkább elfoglalom a helyemet

499
00:38:23,556 --> 00:38:27,960
* Emelje fel ezt a pohár vért

500
00:38:27,994 --> 00:38:32,365
* Próbáld kimondani a kegyelmet

501
00:38:32,399 --> 00:38:39,372
**

502
00:38:39,406 --> 00:38:46,379
**

503
00:38:46,413 --> 00:38:53,420
**

504
00:39:00,993 --> 00:39:03,663
Kilborne bíró: Az ügyben
a mezőgazdasági földterületről

505
00:39:03,696 --> 00:39:06,899
korábban Pedro García volt,

506
00:39:06,933 --> 00:39:09,469
beleértve a házat is,
melléképületek,

507
00:39:09,502 --> 00:39:14,974
és 125 000 beépítetlen hektár.

508
00:39:15,007 --> 00:39:17,777
Az eredeti okirat spanyol.

509
00:39:17,810 --> 00:39:24,751
Kifizette az utolsó utalást...
1750. április 17.

510
00:39:24,784 --> 00:39:28,054
563,64 dollár

511
00:39:28,087 --> 00:39:31,858
esedékesek Dimmit megyében
az elmaradt adókban.

512
00:39:31,891 --> 00:39:37,564
Megkezdem a licitálást
563,64 dollárért.

513
00:39:37,597 --> 00:39:39,165
Vannak itt licitálók?

514
00:39:39,198 --> 00:39:42,802
**

515
00:39:42,835 --> 00:39:45,505
Vannak-e más licitálók
itt?

516
00:39:45,538 --> 00:39:46,906
**

517
00:39:46,939 --> 00:39:49,476
Egyszer megy.

518
00:39:49,509 --> 00:39:52,579
Kétszer megy.

519
00:39:52,612 --> 00:39:54,146
Eladták McCulloughéknak.

520
00:39:54,180 --> 00:40:01,053
**

521
00:40:01,087 --> 00:40:05,157
* Jobbnak tűnt

522
00:40:05,191 --> 00:40:10,029
* Amikor először hallottam beszélni

523
00:40:10,062 --> 00:40:14,467
* Most már túl késő

524
00:40:14,501 --> 00:40:19,105
* Elfordítani a másik arcát

525
00:40:19,138 --> 00:40:23,510
* Úgy hangzott, mint az igazság

526
00:40:23,543 --> 00:40:28,080
* Jobbnak tűnt

527
00:40:28,114 --> 00:40:32,184
* Úgy hangzott, mint az igazság

528
00:40:32,218 --> 00:40:37,056
* De ma nem ez az igazság

529
00:40:37,089 --> 00:40:41,661
* Jobb, ha fogom a nyelvem

530
00:40:41,694 --> 00:40:46,132
* Inkább elfoglalom a helyemet

531
00:40:46,165 --> 00:40:50,737
* Emelje fel ezt a pohár vért

532
00:40:50,770 --> 00:40:54,607
* Próbáld kimondani a kegyelmet

533
00:40:54,641 --> 00:41:01,648
**

534
00:41:37,149 --> 00:41:41,053
**

535
00:41:41,087 --> 00:41:44,791
Mikor fognak
abbahagyni?

536
00:41:44,824 --> 00:41:47,059
Nem fogják.

537
00:41:47,093 --> 00:41:54,100
**

538
00:42:00,339 --> 00:42:07,546
**